Bonjour tout le monde.
Qui c'est ce clown ?
Salut. Je m'appelle Kai.
C'est mon petit ami. Toi, t'es qui, au fait ?
Moi c'est Jimmy.
Oh, mon Dieu.
Ils le font vraiment, non ?
Oh, mon Dieu, est-ce que tu autorises vraiment ça ?
- Que veux-tu que je fasse ? - Réagis. C'est dégoûtant.
Monte le son de la télévision.
Ils vont probablement se fatiguer rapidement.
Je ne sais pas, Mick.
Selon moi c'est à toi de t'en occuper maintenant.
Tu me donnes des conseils en éducation ?
Déjà, pourquoi tu es encore là ?
Ouais c'est vrai. Vous ne servez à rien.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je suis la figure paternelle.
Tu l'aimes ma tortue ?
Non, pas vraiment.
- Bon travail, papa. - Je ne vais pas mentir au gosse.
Voilà. Problème résolu.
- Allons. - Mon Dieu !
- Toc, toc. Je peux entrer ? - Tu pourrais aussi frapper vraiment.
- Comment tu vas ? Tout va bien ? - Oui, je me détends.
Ouais, ouais.
- Alors, Kai ? Il a l'air cool. - Ouais.
Il fait quoi ? Il est pompier ou un mannequin ou ?
Non, non, il fait des meubles en bois de récup.
Du bois de récupération ?
Le bois de récup c'est bien.
Alors, je suppose que vous êtes passés à la pratique, hein ?
Mon Dieu, on parle pas de ça ?
Non, on ne va pas en parler du tout.
Écoutes, je veux juste que tu saches
que je te comprends totalement et que tu l'as bien choisi.
Ce gars a un cul à se damner.
Moi, il peut me faire ce qu'il veut.
S'il te plaît, arrête. Arrête.
Tu es une femme avec des besoins, d'accord, je le comprends très bien,
tant que vous utilisez des capotes, ça me va.
On n'en met pas.
D'accord. C'est pas un problème. C'est ton corps, tu peux décider.
Moi-même je préfère la pilule.
Tu sais comment c'est nocif ?
La contraception, en quoi c'est nocif, Sabrina ?
Ça te détruis le corps et ça entraîne des sautes d'humeur.
Les bébés aussi.
Pourquoi tu t'intéresses soudain à...
J'ai compris.
- Compris quoi ? - Tu es jalouse.
- Je suis jalouse ? - Ouais.
De quoi ? De toi ? Pourquoi je serais jalouse de toi ?
Peut-être parce que je me suis dégoté un bon morceau, et pas toi.
- J'ai aussi un morceau. - Qui, Jimmy ? La viande reconstituée ?
Moi je me régale de filet mignon.
D'accord, tu sais quoi ? Je ne veux pas avoir cette conversation.
Je ne veux pas que tu tombes enceinte, alors tu devrais prendre de mes pilules
en attendant que tu te fasses faire une ordonnance.
Tu gardes ta contraception dans un sac en plastique ?
Eh bien, je l'achète en gros en ligne. Je trouve que c'est plus rentable.
Je n'en veux pas, d'accord ?
Pourquoi tu refuses la pilule comme ça ?
C'est un miracle moderne.
La pilule a révolutionné la vie des femmes.
Elle nous a permis de travailler.
- Elle nous a permis de... - Tu as pas travaillé un jour de ta vie.
Mais je pourrais si je voulais, grâce à cette petite pilule magique.
Ces pilules sont magiques ?
Voilà. Ben, laisse-moi te demander quelque chose.
S'il y avait une pilule qui permettait d'être ce que tu veux où tu veux,
- tu voudrais la prendre ? - Bien sûr.
Tu vois, ce gamin a compris, et il a quoi ? Trois ans ?
Génial, alors il peut les prendre. Ça te va ?
D'accord.
Reviens ici.
Allez, Sabrina !
Je fais ce que je veux avec mon corps. Tu n'es pas ma mère.
Chérie, en ce qui me concerne, tant que je suis là, j'ai deux missions.
M'assurer que personne ne meurt ou tombe enceinte.
Pas de mort, pas de bébé.
Ce que vous faîtes c'est légal ? Tu as 17 ans. Et lui, près de 30 ans ?
En fait, la majorité sexuelle dans le Connecticut est à 16 ans.
Quoi ?
Le sexe avec une jeune de 16 ans, c'est pas un problème au Connecticut.
Bah, ça veut pas dire "génial" mais "permis par la loi".
- Mais, comment tu sais ça toi ? - Je sais des trucs.
12 ans à Oaxaca.
Arrête de t'entêter, allez.
C'est le genre d'erreur qui pourrait ruiner ta vie.
Je ne vais pas tomber enceinte.
Ne pas être une fille, quel soulagement. Les bébés ça craint vraiment.
Hé, c'est ton problème aussi, mec.
Les femmes, depuis toujours, piègent les mecs en tombant enceinte par accident.
Et toi, mon ami, tu es une cible privilégiée.
Si j'étais une poule, je te piégerais.
Salut bébé.
Hé.
Jimmy, je peux te parler une minute dans la chambre ?
Pourquoi ?
Ouais. Oui, oui, oui.
Salut les gars.
Kai, tu peux nous laisser seules un moment, s'il te plaît ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Bébé, tu veux quelque chose ? - Tout va bien.
Oui, t'es bien.
OK, bouge un peu.
Voilà, un peu de place.
Alors écoute, je pensais à notre conversation d'hier,
et j'ai senti que j'ai été chiante,
et j'en suis vraiment désolée, je comprends, les capotes ça craint.
Rappelle-toi ce que je disais de cette conversation hier ?
- Rien n'a changé. - D'accord, tu n'as qu'à m'écouter.
J'étais au dispensaire pour toi et j'ai pris tout ce qu'il y a de gratuit.
Il se trouve que vous les jeunes avez maintenant toutes sortes d'options.
Je veux dire, tu le crois, regarde-moi ça.
Par exemple, c'est quoi ce truc-là ?
Ce mignon petit paquet d'argent.
Un anneau !
C'est comme un petit morceau de calamar. C'est super.
Je ne sais pas ce qu'on est censées... Est-ce que ça va autour de...
Non, non. Non, tu l'écrases et tu le fous dans...
Et tu retournes à tes petites affaires.
Ouais ? D'accord, cool.
C'est les mêmes hormones que la pilule, et il y a un risque de caillot sanguin.
OK, essaie de ne pas te braquer. Il y a encore beaucoup de choix.
- Maintenant, c'est quoi ce truc ? - C'est un stérilet.
Mec, c'est rebutant. C'est trop long.
Mais tu sais ce que je vois ici ?
Pas de substance chimique, ni d'hormone. C'est bon, on a trouvé !
- Non... N'essaie pas... - Ouvre grand.
- Ah, l'avion va atterrir. - Allez.
Je vais l'enfoncer dans... C'est une blague.
- Je ne vais pas... - Je le ferai pas. Tu as un pantalon.
Oh mon Dieu, cette chose est remplie de cuivre.
Allons, tu as bien d'autres toxines à me faire avaler ?
Mon Dieu, tu es la personne intelligente la plus bête que j'ai croisée de ma vie.
Alors, tu veux pas utiliser de capote ? Je pense que je devrai être la capote.
Putain. Qu'est-ce que tu dis ?
Juste que je veillerai à ce que vous n'ayez jamais de rapports non protégés.
- Comment ? - J'ai pas de boulot et pas de hobby.
Je vais trouver le temps.
Hé, Micky, j'ai besoin de ta signature.
Euh, j'aime pas laisser de trace écrite. C'est pour quoi ?
Eh bien, j'ai pensé à ce que Jimmy a dit et je veux une vasectomie.
Une vasectomie ? De quoi tu parles ?
Jimmy a raison. J'ai une énorme cible sur le dos.
- Jimmy ! - Réfléchis.
Je suis riche, je suis intelligent, je ressemble à une star de cinéma,
je suis gentil et je ferais un bon papa.
C'est juste une question de temps
avant qu'une pétasse vénale m'attire dans son piège doré.
Quoi de neuf ?
Chip qui est là pense se faire faire une vasectomie.
Bien vu. Tu veux que je te conduise ?
Non, pas la peine, parce qu'il ne va pas la faire.
C'est mon corps.
Je devrais pouvoir faire tout ce que je veux avec.
- Il marque un point. - Non... Aucun point... Ne commence pas.
Il va pas se faire couper les couilles, Jimmy, d'accord ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
En fait la procédure est assez simple. Ils serrent, coupent, et referment.
Je l'ai fait faire quelques fois et je l'ai inversé, alors...
D'accord, il n'a même pas encore embrassé une fille.
J'ai embrassé des filles. C'est vrai, j'embrasse les filles folles.
D'accord, prouve-le. Embrasse ta main. Montre-moi comment tu roules une pelle.
D'accord.
- Arrête de rire. Ce n'est pas drôle. - Je suis désolée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
On se moque de Chip parce qu'il n'a jamais embrassé de fille.
Ne t'inquiète pas, petit.
Mon premier baiser c'était pas avant le CM1.
Mais moi j'ai 13 ans.
Eh bien, il n'y a rien à faire.
Tu n'as qu'à fermer les yeux et laisser simplement la vague te submerger.
Non, non... D'accord. C'est bon.
Attends, attends. Hé, attends une minute. Attends.
Arrête ça.
Arrêtez ! Dégage !
Bien, bien.
Bien, très bien.
Il est fort, costaud comme un cheval.
Jimmy, j'ai un truc à te dire.
Quoi ?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça va pas bien ?
Ouais, et voilà.
Ça pue ici, je vais aérer peu.
Mais quoi, tu es malade ?
Tu n'as rien de mieux à faire que de me traquer ?
Dîtes juste le mot magique.
Préservatifs magnum Latex
Donne-moi juste ça. Nous allons les essayer, tarée.
Maintenant on parle.
Vous devenez fous, les enfants.
Quel est le problème, bonhomme ?
Toutes les filles de mon école sont des gnomes stupides.
Eh bien, tu as eu la bonne idée de t'adresser à moi.
- Pas moi. Tu es entré dans ma chambre. - Ouais, quoi qu'il en soit.
Parle-moi de ces gnomes, mon pote.
Ce ne sont pas des gnomes, d'accord ? Elles sont juste...
Elles ne veulent pas...
D'accord. Je te le dis, si tu promets de le dire à personne.
Oui, bien sûr.
Mick a raison. Je n'ai jamais embrassé de fille.
J'ai essayé la méthode de Kai, mais elles ont fait comme si j'avais le SIDA.
Elles sont ignorantes et insensibles.
Mais je comprends ce que ça fait d'être rejeté, crois-moi.
D'accord, et Kai, il est si beau, c'est...
Même moi, je pourrais me laisser tenter.
Et pour ta tante et moi au pieu, c'est un vrai booster.
- Hé mec, et si tu changeais de sujet. - Je suis désolé.
Écoute, tout ce que je dis c'est, tu dois être toi-même, d'accord ?
Oublie Kai et sa silhouette.
Tu as des choses qu'il n'a pas, non ?
Mises sur ça, mets en avant tes points forts.
C'est vrai, mes points forts en avant.
- Merci, Jimmy. - Ouais.
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Une livraison de meubles pour ta sœur.
- Pas mal ce dessin. - Non ! C'est horrible !
Et comment je suis censé faire quelque chose de bien
quand tu ne veux pas t'arrêter de respirer dans mon cou ?
Benny, qu'est-ce qui t'arrive mon gars ? Tu changes trop d'humeur ces jours-ci.
Mme Mickey ? Regardez, j'ai trouvé ça dans les poubelles de Sabrina.
T'es pas sérieuse ?
Tu ne la laisseras pas tomber enceinte, tu me le promets, d'accord ?
- Prometa me. - Je te prometa. Ça te va ?
J'ai déjà élevé Sabrina, Chip et Ben. Je ne peux pas en élever un autre.
Pas avec tous les pleurs, et le manque de sommeil, et les couches.
- Il y a tellement de couches. - Ouais. Je comprends, ça va ?
Non, non, non, tu ne comprends pas.
Je les ai allaités tous les trois. Mes tétons sont tels de vieux chewing-gums.
Non, non, non ! Allons ! Bon dieu ! Ça suffit.
Je vais trouver un moyen, d'accord ?
Et ne me parles plus de tes tétons. On est d'accord là-dessus ?
- Oui, c'est bon. C'est bon. - D'accord, bien.
Mais nous devons l'empêcher de le voir.
Non, c'est le truc classique.
Si on lui interdit de le voir, elle va le vouloir encore plus.
On doit la faire rompre avec lui.
Quoi ?
Je vais le faire grimper aux rideaux.
Mickey, j'ai un mauvais pressentiment.
Sabrina va te tuer si tu couches avec Kai.
Ouais, eh bien, elle s'en remettra.
Je pense que je devrais être celle qui exécute cet acte méprisable.
Alba, c'est très généreux de ta part, mais pas nécessaire.
Tu en fais déjà beaucoup pour cette famille.
Eh bien, je n'en fais pas tant que ça et je me suis relâchée.
Oui, c'est bon. Je vais le faire.
Oui, super gentil. Mais tu sais quoi ? On va être clairs.
Kai est un pur-sang, non ?
Et il nous faut vraiment une cavalière expérimentée pour monter ce cheval.
- Oui, mais si je pouvais juste... - Oublie, Alba, d'accord ?
J'ai un plan.
Réjouis-toi déjà de pouvoir écouter.
- Bonjour ? - Salut toi.
Salut ! J'ai reçu le message. Il y a un problème avec le lit ?
Droit au but ? J'aime ça. Tu voudrais boire un verre avant ?
Non, ça va. Pas d'alcool avec les outils électriques.
D'accord, je vais boire le tien.
Donc, ce serait quoi le problème ici ?
Mec, ce lit grince comme une porte de grange.
- Ouais ? - Ouais.
Bien, je pense que je pourrais resserrer quelques vis, mais ça me semble bien.
Ça me semble bien aussi.
Ouais d'accord. Voyons voir.
Ouais vous savez, je n'entends toujours rien.
Tu ne l'entends pas ? Ouais. Je crois que je sais où est le problème.
Normalement, je suis dessus quand j'entends les bruits.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est un peu comme...
Grince, grince, grince, grince.
Tu ne l'entends pas du tout ?
Ouais, je ne l'entends pas, vous savez.
D'accord. Bien, alors je suppose qu'on va reprendre au début.
Ne réfléchis pas trop.
Allons sur le lit et nous allons trouver un moyen de...
Oui, je veux juste sortir de là.
Tu sais quoi, peut-être que je devrais... D'accord.
- Eh bien, attends. Attends une minute. - D'accord.
Si tu m'avais laissé une seconde, on aurait pu...
Mon Dieu, quelle force.
Quoi tu pars ? Vas-y, dégage !
Sors d'ici ! Sors de ma chambre.
Sors de ma chambre et ne reviens pas.
- J'aurais pu conclure l'affaire. - Pas maintenant, Alba, d'accord ?
Cette chienne, si elle veut tomber enceinte, c'est bon pour moi.
Nous allons l'aider à tomber enceinte.
- Hé, Steffy. - Salut, Chip.
Alors, tu as passé ce test de maths ?
Oh, mon Dieu, c'était si dur.
C'était un test d'algèbre ou pour le programme spatial de la NASA ?
Genre, la Terre à l'algèbre, personne ne t'aime.
Cool, cool, redescends.
Eh bien, je pense juste que tu es très jolie et, je dirais, super cool,
et j'aime me balader avec toi et tout, et, genre, tu déchires vraiment,
et, genre, tout ça, quoi.
Chip, tu n'as pas à être si nerveux. Tu peux juste demander.
D'accord.
Eh bien, je me demandais juste si...
je pourrais t'embrasser pour 500 $ ?
- Quoi ? - Tu vaux plus que ça. 1 000 $.
Abruti.
Merde, Alba, combien d'Ipecac tu as mis dans ce smoothie ?
On veut de fausses nausées matinales, pas la vider de ses entrailles.
Je suis désolée, je ne suis pas experte en drogues comme toi.
Eh bien, non. Vous avez de la chance de m'avoir ici.
Regarde ce que j'ai eu en ligne, un tas de faux tests de grossesse.
J'ai remplacé tous ceux qui étaient sous le lavabo de Poupette.
Tu donnes ça à un gars,
et il se met à te jeter de l'argent, sans poser de question.
J'aime l'appeler la machine à fric.
Oui, maintenant je me sens déprimée.
Que faites-vous toutes les deux ?
Nous ? Rien. Juste, on... Tu sais, on traîne.
- Ouais. - Non, tu agis bizarrement.
Pas du tout. Nous agissons aussi normalement que possible.
Bien sûr que si, et je sais pourquoi.
Tu ne veux pas me dire que tu détestes mon dessin.
Vous pensez que je ne contrôle pas mes crayons,
et que tous ces efforts artistiques, c'est une perte de temps.
Eh bien, vous n'avez pas à me le dire parce que je sais déjà.
Quelle con.
C'est quoi son problème ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as ? Tu as une tête horrible.
Écoute, j'ai été malade toute la journée, je ne sais pas.
Je pense que je dois arrêter de boire les soirs d'école, tu vois ?
- Ou peut-être que tu as un bébé en toi. - D'accord.
Eh bien, c'est pas possible parce qu'elle utilise des capotes, non ?
- Oui. Ouais, bien sûr. - Oui, juste pour dire.
Écoute, utilise un test de grossesse de la salle de bain de Poupette,
tu sais, juste pour être sûre.
Elle a raison là. Ça ne peut pas faire de mal.
Eh bien, je... je veux dire, je ne ...
- Sortez... - Non non.
C'est une petite personne. Une petite goutte suffisait, tu vois ?
Hé mon pote.
Je suis content que tu m'aies appelé.
- J'ai appelé Mickey. - Ouais, eh bien, je suis là.
- C'est quoi le problème ? - Tu es le problème.
J'ai fait ce que tu as dit.
J'ai mis en avant mes points forts, et Steffy m'a pulvérisé les bourses.
Ouais. Eh bien, ne t'inquiète pas, elles s'en remettront.
Je hais les filles à mort.
Allez. Tu es jeune. Ça ne fait que commencer, tu sais ?
Et pour te dire la vérité, ça me manque, que les filles m'envoient balader.
Êtes-vous le père ?
Je le suis aujourd'hui.
Eh bien, ses scans semblent bons.
Espérons que la douleur et le gonflement disparaîtront bientôt,
autrement, il risquerait quelque chose de plus grave, même la stérilité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien...
Je pense que ça signifie que ton souhait est exaucé.
Félicitations pour ta première vasectomie.
Plus j'y pense, le plus grave n'est pas de ne pas pouvoir avoir d'enfants.
Je peux toujours adopter.
Je ne souhaiterais ça à aucun enfant abandonné du monde.
- Elle arrive. - Ouais.
- Elle arrive. Elle arrive. - OK, OK.
Garde un visage impassible, d'accord. Très bien, joue-la cool.
On va bien se foutre de sa gueule.
- Elle va paniquer. - Ouais.
- Salut tout le monde. - Salut.
Alors Kai et moi, nous avons une nouvelle.
Quoi ? Quelle nouvelle ? Je me demande ce que c'est.
D'accord, c'est quoi la nouvelle ?
Je ne sais pas vraiment comment dire ça, donc je vais juste tout sortir.
Vas-y.
Je suis enceinte.
Nous y voilà.
La première perversion de la lignée des Pemberton.
Eh bien, c'est choquant. Je n'y aurais pas pensé.
Qui pourrait savoir si c'est vrai ? C'est honteux, honteux.
Comme vous pouvez le voir, nous sommes choqués, d'accord ?
Et tu es stupide Sabrina.
Comment vous avez fait ça ? Je t'ai dit que ça allait arriver.
Tu as raison.
Je suis complètement stupide.
Toute ma vie est ruinée.
Qu'est-ce que tu as fait à notre fille, fils de...
Non, non. Non. Arrête ça. Non, non. Non. C'est un...
Pardon. Les gars, je suis désolée. Il y a un grand malentendu.
Madame, madame, avec tout le respect que je vous dois, j'ai compris.
Bébé, bébé, regarde-moi, d'accord ?
Écoute-moi, je t'aime, et nous allons avoir un bébé.
- Ouais, eh bien, c'est ce que... - Madame !
C'est super.
Je vais lui construire un berceau et un cheval à bascule et
toute une putain de maison pour tout mettre dedans.
Je veux dire...
Vous savez quoi ?
On s'en fout.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Madame !
Sabrina Pemberton.
Je t'aime.
- Veux-tu m'épouser, bébé ? - Oui ! Je veux t'épouser !
D'accord. Super !
Oui, c'est ce que j'allais dire, c'est qu'elle n'est pas enceinte.
- C'est bon. - Quoi ?
- Elle est pas enceinte. Tu l'es pas. - Qu'est-ce que tu dis ?
Alba et moi...
Bien...
On voulait vous donner une leçon, vous savez. Alors on...
Donc j'espère que vous avez compris.
Je ne peux pas... Ça a un peu déraillé. Je ne suis pas tout à fait sûre...
D'accord.
- Eh bien, merci. - Oui de rien.
- Attends, pour quoi ? - Eh bien, si tu ne l'avais pas fait,
je n'aurais jamais découvert combien Kai est un homme incroyable.
Mon Dieu, tu veux toujours m'épouser ?
- Quoi ? - Plus que tout.
- Non. - Pas de bébé, faux bébé.
Oui, ça ne change rien.
Vous entendez ça ? Ça n'empêche pas.
Sabrina se marie.
Attendez.
Sabrina se marie.
OK, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Je suis content, je suis triste, je suis fou.
Allez, Ben, Qu'est-ce que tu as, mon pote ?
Maintenant, je ne suis qu'un gros perdant sans talent.
Même tes pilules magiques ne peuvent rien y faire.
- Quelles pilules magiques ? - Celles de ton sac à main.
Je l'ai rempli avec d'autres pilules pour ne pas avoir d'ennuis.
Tu parles des pilules contraceptives ?
C'est pas bon parce que Jimmy et moi, on a...
Beaucoup.
- Je vais être papa. - Non, non, non.
Je vais être papa !
L'enfoncer ! C'est une blague.
Traduit par: Myriam Elmeski