1
00:00:13,098 --> 00:00:14,558
Bonjour tout le monde.

2
00:00:18,353 --> 00:00:19,729
Qui c'est ce clown ?

3
00:00:21,815 --> 00:00:23,858
Salut. Je m'appelle Kai.

4
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
C'est mon petit ami.
Toi, t'es qui, au fait ?

5
00:00:31,741 --> 00:00:32,576
Moi c'est Jimmy.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,495
Oh, mon Dieu.

7
00:00:36,830 --> 00:00:38,832
Ils le font vraiment, non ?

8
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Oh, mon Dieu, est-ce que
tu autorises vraiment ça ?

9
00:00:51,386 --> 00:00:54,014
- Que veux-tu que je fasse ?
- Réagis. C'est dégoûtant.

10
00:00:54,097 --> 00:00:55,181
Monte le son de la télévision.

11
00:00:55,265 --> 00:00:56,933
Ils vont probablement
se fatiguer rapidement.

12
00:00:57,017 --> 00:00:58,059
Je ne sais pas, Mick.

13
00:00:58,143 --> 00:01:00,061
Selon moi c'est à toi
de t'en occuper maintenant.

14
00:01:00,145 --> 00:01:01,563
Tu me donnes des conseils en éducation ?

15
00:01:01,646 --> 00:01:02,856
Déjà, pourquoi tu es encore là ?

16
00:01:02,939 --> 00:01:04,983
Ouais c'est vrai. Vous ne servez à rien.

17
00:01:05,066 --> 00:01:08,028
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis la figure paternelle.

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,654
Tu l'aimes ma tortue ?

19
00:01:11,281 --> 00:01:13,033
Non, pas vraiment.

20
00:01:14,242 --> 00:01:16,202
- Bon travail, papa.
- Je ne vais pas mentir au gosse.

21
00:01:17,746 --> 00:01:20,957
Voilà. Problème résolu.

22
00:01:21,666 --> 00:01:24,586
- Allons.
- Mon Dieu !

23
00:01:27,756 --> 00:01:31,343
- Toc, toc. Je peux entrer ?
- Tu pourrais aussi frapper vraiment.

24
00:01:32,469 --> 00:01:35,847
- Comment tu vas ? Tout va bien ?
- Oui, je me détends.

25
00:01:35,931 --> 00:01:37,015
Ouais, ouais.

26
00:01:38,850 --> 00:01:41,645
- Alors, Kai ? Il a l'air cool.
- Ouais.

27
00:01:41,728 --> 00:01:44,940
Il fait quoi ? Il est pompier
ou un mannequin ou ?

28
00:01:45,023 --> 00:01:46,650
Non, non, il fait des meubles
en bois de récup.

29
00:01:46,733 --> 00:01:48,109
Du bois de récupération ?

30
00:01:49,611 --> 00:01:50,654
Le bois de récup c'est bien.

31
00:01:52,656 --> 00:01:55,742
Alors, je suppose que
vous êtes passés à la pratique, hein ?

32
00:01:55,825 --> 00:01:56,910
Mon Dieu, on parle pas de ça ?

33
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
Non, on ne va pas en parler du tout.

34
00:01:58,536 --> 00:01:59,871
Écoutes, je veux juste que tu saches

35
00:01:59,955 --> 00:02:03,333
que je te comprends totalement
et que tu l'as bien choisi.

36
00:02:03,416 --> 00:02:05,043
Ce gars a un cul à se damner.

37
00:02:05,126 --> 00:02:08,296
Moi, il peut me faire ce qu'il veut.

38
00:02:08,380 --> 00:02:09,464
S'il te plaît, arrête. Arrête.

39
00:02:09,548 --> 00:02:12,551
Tu es une femme avec des besoins,
d'accord, je le comprends très bien,

40
00:02:12,634 --> 00:02:15,554
tant que vous utilisez des capotes,
ça me va.

41
00:02:15,637 --> 00:02:16,555
On n'en met pas.

42
00:02:17,055 --> 00:02:19,516
D'accord. C'est pas un problème.
C'est ton corps, tu peux décider.

43
00:02:19,599 --> 00:02:21,101
Moi-même je préfère la pilule.

44
00:02:21,184 --> 00:02:23,353
Tu sais comment c'est nocif ?

45
00:02:23,436 --> 00:02:25,772
La contraception,
en quoi c'est nocif, Sabrina ?

46
00:02:25,855 --> 00:02:28,233
Ça te détruis le corps
et ça entraîne des sautes d'humeur.

47
00:02:28,316 --> 00:02:29,192
Les bébés aussi.

48
00:02:29,276 --> 00:02:31,653
Pourquoi tu t'intéresses soudain à...

49
00:02:33,405 --> 00:02:34,406
J'ai compris.

50
00:02:34,489 --> 00:02:36,658
- Compris quoi ?
- Tu es jalouse.

51
00:02:36,741 --> 00:02:37,951
- Je suis jalouse ?
- Ouais.

52
00:02:38,034 --> 00:02:40,370
De quoi ? De toi ?
Pourquoi je serais jalouse de toi ?

53
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Peut-être parce que je me suis dégoté
un bon morceau, et pas toi.

54
00:02:43,206 --> 00:02:46,334
- J'ai aussi un morceau.
- Qui, Jimmy ? La viande reconstituée ?

55
00:02:46,418 --> 00:02:48,628
Moi je me régale de filet mignon.

56
00:02:48,712 --> 00:02:51,047
D'accord, tu sais quoi ?
Je ne veux pas avoir cette conversation.

57
00:02:51,131 --> 00:02:53,925
Je ne veux pas que tu tombes enceinte,
alors tu devrais prendre de mes pilules

58
00:02:54,009 --> 00:02:56,636
en attendant que tu te fasses
faire une ordonnance.

59
00:02:56,720 --> 00:02:59,347
Tu gardes ta contraception
dans un sac en plastique ?

60
00:02:59,431 --> 00:03:01,975
Eh bien, je l'achète en gros en ligne.
Je trouve que c'est plus rentable.

61
00:03:02,058 --> 00:03:03,143
Je n'en veux pas, d'accord ?

62
00:03:03,226 --> 00:03:05,145
Pourquoi tu refuses la pilule comme ça ?

63
00:03:05,228 --> 00:03:06,563
C'est un miracle moderne.

64
00:03:06,646 --> 00:03:08,565
La pilule a révolutionné la vie
des femmes.

65
00:03:08,648 --> 00:03:09,816
Elle nous a permis de travailler.

66
00:03:09,900 --> 00:03:12,360
- Elle nous a permis de...
- Tu as pas travaillé un jour de ta vie.

67
00:03:12,444 --> 00:03:14,946
Mais je pourrais si je voulais,
grâce à cette petite pilule magique.

68
00:03:15,030 --> 00:03:17,073
Ces pilules sont magiques ?

69
00:03:17,157 --> 00:03:19,200
Voilà. Ben, laisse-moi
te demander quelque chose.

70
00:03:19,284 --> 00:03:22,829
S'il y avait une pilule qui permettait
d'être ce que tu veux où tu veux,

71
00:03:22,913 --> 00:03:24,539
- tu voudrais la prendre ?
- Bien sûr.

72
00:03:24,623 --> 00:03:27,250
Tu vois, ce gamin a compris,
et il a quoi ? Trois ans ?

73
00:03:27,334 --> 00:03:29,085
Génial, alors il peut les prendre.
Ça te va ?

74
00:03:29,878 --> 00:03:30,879
D'accord.

75
00:03:30,962 --> 00:03:32,380
Reviens ici.

76
00:03:32,464 --> 00:03:34,007
Allez, Sabrina !

77
00:03:34,758 --> 00:03:36,801
Je fais ce que je veux avec mon corps.
Tu n'es pas ma mère.

78
00:03:36,885 --> 00:03:39,512
Chérie, en ce qui me concerne,
tant que je suis là, j'ai deux missions.

79
00:03:39,596 --> 00:03:41,640
M'assurer que personne ne meurt
ou tombe enceinte.

80
00:03:41,723 --> 00:03:42,891
Pas de mort, pas de bébé.

81
00:03:42,974 --> 00:03:46,853
Ce que vous faîtes c'est légal ?
Tu as 17 ans. Et lui, près de 30 ans ?

82
00:03:46,937 --> 00:03:49,731
En fait, la majorité sexuelle
dans le Connecticut est à 16 ans.

83
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Quoi ?

84
00:03:52,609 --> 00:03:55,528
Le sexe avec une jeune de 16 ans,
c'est pas un problème au Connecticut.

85
00:03:56,988 --> 00:04:00,951
Bah, ça veut pas dire "génial"
mais "permis par la loi".

86
00:04:01,034 --> 00:04:04,079
- Mais, comment tu sais ça toi ?
- Je sais des trucs.

87
00:04:04,663 --> 00:04:05,997
12 ans à Oaxaca.

88
00:04:06,081 --> 00:04:07,999
Arrête de t'entêter, allez.

89
00:04:08,083 --> 00:04:09,918
C'est le genre d'erreur
qui pourrait ruiner ta vie.

90
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
Je ne vais pas tomber enceinte.

91
00:04:11,920 --> 00:04:15,215
Ne pas être une fille, quel soulagement.
Les bébés ça craint vraiment.

92
00:04:15,298 --> 00:04:17,133
Hé, c'est ton problème aussi, mec.

93
00:04:17,217 --> 00:04:21,012
Les femmes, depuis toujours, piègent les
mecs en tombant enceinte par accident.

94
00:04:21,096 --> 00:04:23,890
Et toi, mon ami,
tu es une cible privilégiée.

95
00:04:23,974 --> 00:04:25,934
Si j'étais une poule, je te piégerais.

96
00:04:27,852 --> 00:04:28,853
Salut bébé.

97
00:04:29,729 --> 00:04:31,189
Hé.

98
00:04:40,865 --> 00:04:43,285
Jimmy, je peux te parler une minute
dans la chambre ?

99
00:04:43,368 --> 00:04:44,703
Pourquoi ?

100
00:04:46,454 --> 00:04:48,248
Ouais. Oui, oui, oui.

101
00:04:56,047 --> 00:04:57,465
Salut les gars.

102
00:04:57,549 --> 00:04:59,509
Kai, tu peux nous laisser seules
un moment, s'il te plaît ?

103
00:04:59,593 --> 00:05:01,386
- Oui, bien sûr.
- Merci.

104
00:05:02,095 --> 00:05:03,847
- Bébé, tu veux quelque chose ?
- Tout va bien.

105
00:05:03,930 --> 00:05:05,098
Oui, t'es bien.

106
00:05:05,181 --> 00:05:07,434
OK, bouge un peu.

107
00:05:07,517 --> 00:05:09,185
Voilà, un peu de place.

108
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
Alors écoute, je pensais à
notre conversation d'hier,

109
00:05:12,731 --> 00:05:14,691
et j'ai senti que j'ai été chiante,

110
00:05:14,774 --> 00:05:18,194
et j'en suis vraiment désolée,
je comprends, les capotes ça craint.

111
00:05:18,278 --> 00:05:20,196
Rappelle-toi ce que je disais
de cette conversation hier ?

112
00:05:20,280 --> 00:05:22,407
- Rien n'a changé.
- D'accord, tu n'as qu'à m'écouter.

113
00:05:22,490 --> 00:05:25,493
J'étais au dispensaire pour toi et
j'ai pris tout ce qu'il y a de gratuit.

114
00:05:25,577 --> 00:05:28,246
Il se trouve que vous les jeunes
avez maintenant toutes sortes d'options.

115
00:05:28,330 --> 00:05:30,165
Je veux dire, tu le crois,
regarde-moi ça.

116
00:05:30,248 --> 00:05:32,208
Par exemple, c'est quoi ce truc-là ?

117
00:05:33,585 --> 00:05:34,669
Ce mignon petit paquet d'argent.

118
00:05:35,545 --> 00:05:36,838
Un anneau !

119
00:05:36,922 --> 00:05:39,466
C'est comme un petit morceau de calamar.
C'est super.

120
00:05:39,549 --> 00:05:42,427
Je ne sais pas ce qu'on est censées...
Est-ce que ça va autour de...

121
00:05:42,510 --> 00:05:45,889
Non, non. Non, tu l'écrases
et tu le fous dans...

122
00:05:46,389 --> 00:05:48,350
Et tu retournes à tes petites affaires.

123
00:05:48,433 --> 00:05:49,643
Ouais ? D'accord, cool.

124
00:05:49,726 --> 00:05:54,731
C'est les mêmes hormones que la pilule,
et il y a un risque de caillot sanguin.

125
00:05:54,814 --> 00:05:57,108
OK, essaie de ne pas te braquer.
Il y a encore beaucoup de choix.

126
00:05:57,192 --> 00:05:59,903
- Maintenant, c'est quoi ce truc ?
- C'est un stérilet.

127
00:05:59,986 --> 00:06:02,822
Mec, c'est rebutant. C'est trop long.

128
00:06:02,906 --> 00:06:04,908
Mais tu sais ce que je vois ici ?

129
00:06:04,991 --> 00:06:09,162
Pas de substance chimique, ni d'hormone.
C'est bon, on a trouvé !

130
00:06:09,246 --> 00:06:10,664
- Non... N'essaie pas...
- Ouvre grand.

131
00:06:10,747 --> 00:06:13,333
- Ah, l'avion va atterrir.
- Allez.

132
00:06:13,416 --> 00:06:14,918
Je vais l'enfoncer dans...
C'est une blague.

133
00:06:15,001 --> 00:06:16,962
- Je ne vais pas...
- Je le ferai pas. Tu as un pantalon.

134
00:06:17,045 --> 00:06:19,130
Oh mon Dieu,
cette chose est remplie de cuivre.

135
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Allons, tu as bien d'autres toxines
à me faire avaler ?

136
00:06:21,550 --> 00:06:24,594
Mon Dieu, tu es la personne intelligente
la plus bête que j'ai croisée de ma vie.

137
00:06:24,678 --> 00:06:27,472
Alors, tu veux pas utiliser de capote ?
Je pense que je devrai être la capote.

138
00:06:27,556 --> 00:06:28,640
Putain. Qu'est-ce que tu dis ?

139
00:06:28,723 --> 00:06:31,810
Juste que je veillerai à ce que vous
n'ayez jamais de rapports non protégés.

140
00:06:31,893 --> 00:06:33,937
- Comment ?
- J'ai pas de boulot et pas de hobby.

141
00:06:34,020 --> 00:06:34,980
Je vais trouver le temps.

142
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
Hé, Micky, j'ai besoin de ta signature.

143
00:06:37,857 --> 00:06:40,277
Euh, j'aime pas laisser de trace écrite.
C'est pour quoi ?

144
00:06:40,360 --> 00:06:43,530
Eh bien, j'ai pensé à ce que Jimmy a dit
et je veux une vasectomie.

145
00:06:47,576 --> 00:06:50,287
Une vasectomie ? De quoi tu parles ?

146
00:06:50,370 --> 00:06:52,414
Jimmy a raison.
J'ai une énorme cible sur le dos.

147
00:06:52,497 --> 00:06:54,165
- Jimmy !
- Réfléchis.

148
00:06:54,249 --> 00:06:57,252
Je suis riche, je suis intelligent,
je ressemble à une star de cinéma,

149
00:06:57,335 --> 00:07:00,005
je suis gentil et je ferais un bon papa.

150
00:07:00,088 --> 00:07:01,214
C'est juste une question de temps

151
00:07:01,298 --> 00:07:03,633
avant qu'une pétasse vénale
m'attire dans son piège doré.

152
00:07:03,717 --> 00:07:04,634
Quoi de neuf ?

153
00:07:04,718 --> 00:07:06,970
Chip qui est là pense
se faire faire une vasectomie.

154
00:07:07,053 --> 00:07:08,722
Bien vu. Tu veux que je te conduise ?

155
00:07:08,805 --> 00:07:10,765
Non, pas la peine,
parce qu'il ne va pas la faire.

156
00:07:10,849 --> 00:07:12,142
C'est mon corps.

157
00:07:12,225 --> 00:07:14,227
Je devrais pouvoir faire
tout ce que je veux avec.

158
00:07:14,311 --> 00:07:16,688
- Il marque un point.
- Non... Aucun point... Ne commence pas.

159
00:07:16,771 --> 00:07:18,732
Il va pas se faire couper les couilles,
Jimmy, d'accord ?

160
00:07:18,815 --> 00:07:20,150
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

161
00:07:20,233 --> 00:07:23,236
En fait la procédure est assez simple.
Ils serrent, coupent, et referment.

162
00:07:23,320 --> 00:07:25,322
Je l'ai fait faire quelques fois
et je l'ai inversé, alors...

163
00:07:25,405 --> 00:07:27,157
D'accord, il n'a même pas
encore embrassé une fille.

164
00:07:27,240 --> 00:07:29,659
J'ai embrassé des filles. C'est vrai,
j'embrasse les filles folles.

165
00:07:29,743 --> 00:07:32,996
D'accord, prouve-le. Embrasse ta main.
Montre-moi comment tu roules une pelle.

166
00:07:33,079 --> 00:07:34,289
D'accord.

167
00:07:48,929 --> 00:07:51,556
- Arrête de rire. Ce n'est pas drôle.
- Je suis désolée.

168
00:07:51,640 --> 00:07:53,433
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

169
00:07:53,516 --> 00:07:56,561
On se moque de Chip parce
qu'il n'a jamais embrassé de fille.

170
00:07:56,645 --> 00:07:58,521
Ne t'inquiète pas, petit.

171
00:07:58,605 --> 00:08:00,607
Mon premier baiser
c'était pas avant le CM1.

172
00:08:00,690 --> 00:08:01,608
Mais moi j'ai 13 ans.

173
00:08:03,235 --> 00:08:04,527
Eh bien, il n'y a rien à faire.

174
00:08:04,611 --> 00:08:08,949
Tu n'as qu'à fermer les yeux et laisser
simplement la vague te submerger.

175
00:08:13,828 --> 00:08:15,121
Non, non... D'accord. C'est bon.

176
00:08:15,205 --> 00:08:17,374
Attends, attends.
Hé, attends une minute. Attends.

177
00:08:17,457 --> 00:08:19,709
Arrête ça.

178
00:08:19,793 --> 00:08:21,545
Arrêtez ! Dégage !

179
00:08:21,628 --> 00:08:23,171
Bien, bien.

180
00:08:24,005 --> 00:08:25,173
Bien, très bien.

181
00:08:25,257 --> 00:08:27,634
Il est fort, costaud comme un cheval.

182
00:08:31,012 --> 00:08:32,180
Jimmy, j'ai un truc à te dire.

183
00:08:32,264 --> 00:08:33,682
Quoi ?

184
00:08:40,564 --> 00:08:41,565
Oh mon Dieu.

185
00:09:08,425 --> 00:09:09,593
Qu'est-ce que tu fous ?

186
00:09:10,594 --> 00:09:11,595
Ça va pas bien ?

187
00:09:38,413 --> 00:09:40,624
Ouais, et voilà.

188
00:09:41,583 --> 00:09:43,627
Ça pue ici, je vais aérer peu.

189
00:09:43,710 --> 00:09:44,711
Mais quoi, tu es malade ?

190
00:09:44,794 --> 00:09:46,421
Tu n'as rien de mieux à faire
que de me traquer ?

191
00:09:46,671 --> 00:09:47,631
Dîtes juste le mot magique.

192
00:09:47,714 --> 00:09:48,548
Préservatifs magnum Latex

193
00:09:48,632 --> 00:09:50,842
Donne-moi juste ça.
Nous allons les essayer, tarée.

194
00:09:51,593 --> 00:09:52,928
Maintenant on parle.

195
00:09:54,095 --> 00:09:55,972
Vous devenez fous, les enfants.

196
00:10:01,519 --> 00:10:03,438
Quel est le problème, bonhomme ?

197
00:10:03,521 --> 00:10:06,107
Toutes les filles de mon école
sont des gnomes stupides.

198
00:10:06,191 --> 00:10:08,818
Eh bien, tu as eu la bonne idée
de t'adresser à moi.

199
00:10:08,902 --> 00:10:11,988
- Pas moi. Tu es entré dans ma chambre.
- Ouais, quoi qu'il en soit.

200
00:10:12,072 --> 00:10:14,115
Parle-moi de ces gnomes, mon pote.

201
00:10:16,201 --> 00:10:18,620
Ce ne sont pas des gnomes,
d'accord ? Elles sont juste...

202
00:10:18,703 --> 00:10:19,871
Elles ne veulent pas...

203
00:10:21,414 --> 00:10:24,459
D'accord. Je te le dis,
si tu promets de le dire à personne.

204
00:10:24,542 --> 00:10:25,627
Oui, bien sûr.

205
00:10:26,211 --> 00:10:30,006
Mick a raison.
Je n'ai jamais embrassé de fille.

206
00:10:31,383 --> 00:10:35,011
J'ai essayé la méthode de Kai, mais
elles ont fait comme si j'avais le SIDA.

207
00:10:35,095 --> 00:10:37,347
Elles sont ignorantes et insensibles.

208
00:10:37,430 --> 00:10:40,934
Mais je comprends ce que ça fait
d'être rejeté, crois-moi.

209
00:10:42,143 --> 00:10:45,146
D'accord, et Kai,
il est si beau, c'est...

210
00:10:46,314 --> 00:10:48,108
Même moi, je pourrais me laisser tenter.

211
00:10:49,442 --> 00:10:52,737
Et pour ta tante et moi au pieu,
c'est un vrai booster.

212
00:10:52,821 --> 00:10:54,990
- Hé mec, et si tu changeais de sujet.
- Je suis désolé.

213
00:10:55,073 --> 00:10:58,368
Écoute, tout ce que je dis c'est,
tu dois être toi-même, d'accord ?

214
00:10:58,451 --> 00:11:00,203
Oublie Kai et sa silhouette.

215
00:11:00,287 --> 00:11:02,956
Tu as des choses qu'il n'a pas, non ?

216
00:11:03,039 --> 00:11:04,666
Mises sur ça,
mets en avant tes points forts.

217
00:11:05,166 --> 00:11:06,543
C'est vrai, mes points forts en avant.

218
00:11:07,085 --> 00:11:08,712
- Merci, Jimmy.
- Ouais.

219
00:11:10,881 --> 00:11:13,675
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?

220
00:11:13,758 --> 00:11:19,389
Une livraison de meubles pour ta sœur.

221
00:11:20,682 --> 00:11:22,976
- Pas mal ce dessin.
- Non ! C'est horrible !

222
00:11:23,059 --> 00:11:25,520
Et comment je suis censé
faire quelque chose de bien

223
00:11:25,604 --> 00:11:28,440
quand tu ne veux pas t'arrêter
de respirer dans mon cou ?

224
00:11:29,691 --> 00:11:34,613
Benny, qu'est-ce qui t'arrive mon gars ?
Tu changes trop d'humeur ces jours-ci.

225
00:11:35,739 --> 00:11:39,492
Mme Mickey ? Regardez, j'ai trouvé ça
dans les poubelles de Sabrina.

226
00:11:40,201 --> 00:11:41,202
T'es pas sérieuse ?

227
00:11:41,286 --> 00:11:43,830
Tu ne la laisseras pas tomber enceinte,
tu me le promets, d'accord ?

228
00:11:43,914 --> 00:11:46,833
- Prometa me.
- Je te prometa. Ça te va ?

229
00:11:46,917 --> 00:11:50,212
J'ai déjà élevé Sabrina, Chip et Ben.
Je ne peux pas en élever un autre.

230
00:11:50,295 --> 00:11:53,298
Pas avec tous les pleurs,
et le manque de sommeil, et les couches.

231
00:11:53,381 --> 00:11:55,467
- Il y a tellement de couches.
- Ouais. Je comprends, ça va ?

232
00:11:55,550 --> 00:11:58,094
Non, non, non, tu ne comprends pas.

233
00:11:58,178 --> 00:12:02,098
Je les ai allaités tous les trois. Mes
tétons sont tels de vieux chewing-gums.

234
00:12:02,182 --> 00:12:05,352
Non, non, non ! Allons ! Bon dieu !
Ça suffit.

235
00:12:05,435 --> 00:12:06,853
Je vais trouver un moyen, d'accord ?

236
00:12:06,937 --> 00:12:09,940
Et ne me parles plus de tes tétons.
On est d'accord là-dessus ?

237
00:12:10,023 --> 00:12:12,192
- Oui, c'est bon. C'est bon.
- D'accord, bien.

238
00:12:12,275 --> 00:12:14,444
Mais nous devons l'empêcher de le voir.

239
00:12:14,527 --> 00:12:15,528
Non, c'est le truc classique.

240
00:12:15,612 --> 00:12:17,822
Si on lui interdit de le voir,
elle va le vouloir encore plus.

241
00:12:18,782 --> 00:12:21,076
On doit la faire rompre avec lui.

242
00:12:22,661 --> 00:12:23,536
Quoi ?

243
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
Je vais le faire grimper aux rideaux.

244
00:12:31,294 --> 00:12:33,964
Mickey, j'ai un mauvais pressentiment.

245
00:12:34,047 --> 00:12:37,634
Sabrina va te tuer
si tu couches avec Kai.

246
00:12:37,717 --> 00:12:39,010
Ouais, eh bien, elle s'en remettra.

247
00:12:39,094 --> 00:12:42,681
Je pense que je devrais être celle
qui exécute cet acte méprisable.

248
00:12:43,682 --> 00:12:47,310
Alba, c'est très généreux de ta part,
mais pas nécessaire.

249
00:12:47,394 --> 00:12:49,563
Tu en fais déjà beaucoup
pour cette famille.

250
00:12:50,855 --> 00:12:55,110
Eh bien, je n'en fais pas tant que ça
et je me suis relâchée.

251
00:12:55,193 --> 00:12:56,903
Oui, c'est bon. Je vais le faire.

252
00:12:56,987 --> 00:13:00,907
Oui, super gentil.
Mais tu sais quoi ? On va être clairs.

253
00:13:00,991 --> 00:13:02,659
Kai est un pur-sang, non ?

254
00:13:02,742 --> 00:13:05,579
Et il nous faut vraiment une cavalière
expérimentée pour monter ce cheval.

255
00:13:05,662 --> 00:13:08,665
- Oui, mais si je pouvais juste...
- Oublie, Alba, d'accord ?

256
00:13:08,748 --> 00:13:10,125
J'ai un plan.

257
00:13:12,210 --> 00:13:14,170
Réjouis-toi déjà de pouvoir écouter.

258
00:13:16,756 --> 00:13:18,633
- Bonjour ?
- Salut toi.

259
00:13:18,717 --> 00:13:20,802
Salut ! J'ai reçu le message.
Il y a un problème avec le lit ?

260
00:13:20,886 --> 00:13:24,222
Droit au but ? J'aime ça.
Tu voudrais boire un verre avant ?

261
00:13:24,306 --> 00:13:27,726
Non, ça va. Pas d'alcool
avec les outils électriques.

262
00:13:27,809 --> 00:13:29,477
D'accord, je vais boire le tien.

263
00:13:35,233 --> 00:13:38,445
Donc, ce serait quoi le problème ici ?

264
00:13:38,528 --> 00:13:41,114
Mec, ce lit grince comme
une porte de grange.

265
00:13:41,197 --> 00:13:42,782
- Ouais ?
- Ouais.

266
00:13:42,866 --> 00:13:47,954
Bien, je pense que je pourrais resserrer
quelques vis, mais ça me semble bien.

267
00:13:48,038 --> 00:13:49,331
Ça me semble bien aussi.

268
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Ouais d'accord. Voyons voir.

269
00:13:55,086 --> 00:13:56,963
Ouais vous savez,
je n'entends toujours rien.

270
00:13:57,047 --> 00:14:00,133
Tu ne l'entends pas ? Ouais.
Je crois que je sais où est le problème.

271
00:14:00,217 --> 00:14:05,263
Normalement, je suis dessus
quand j'entends les bruits.

272
00:14:05,347 --> 00:14:07,140
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est un peu comme...

273
00:14:08,391 --> 00:14:11,686
Grince, grince, grince, grince.

274
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
Tu ne l'entends pas du tout ?

275
00:14:13,313 --> 00:14:14,981
Ouais, je ne l'entends pas, vous savez.

276
00:14:15,065 --> 00:14:17,817
D'accord. Bien, alors je suppose
qu'on va reprendre au début.

277
00:14:17,901 --> 00:14:19,444
Ne réfléchis pas trop.

278
00:14:19,527 --> 00:14:21,655
Allons sur le lit
et nous allons trouver un moyen de...

279
00:14:21,738 --> 00:14:24,407
Oui, je veux juste sortir de là.

280
00:14:24,491 --> 00:14:26,785
Tu sais quoi, peut-être que
je devrais... D'accord.

281
00:14:26,868 --> 00:14:28,620
- Eh bien, attends. Attends une minute.
- D'accord.

282
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Si tu m'avais laissé une seconde,
on aurait pu...

283
00:14:31,706 --> 00:14:33,333
Mon Dieu, quelle force.

284
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
Quoi tu pars ? Vas-y, dégage !

285
00:14:35,794 --> 00:14:37,712
Sors d'ici ! Sors de ma chambre.

286
00:14:37,796 --> 00:14:40,507
Sors de ma chambre et ne reviens pas.

287
00:14:40,590 --> 00:14:44,302
- J'aurais pu conclure l'affaire.
- Pas maintenant, Alba, d'accord ?

288
00:14:45,428 --> 00:14:48,598
Cette chienne, si elle veut
tomber enceinte, c'est bon pour moi.

289
00:14:48,682 --> 00:14:49,975
Nous allons l'aider à tomber enceinte.

290
00:14:59,109 --> 00:15:01,361
- Hé, Steffy.
- Salut, Chip.

291
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Alors, tu as passé ce test de maths ?

292
00:15:04,864 --> 00:15:06,283
Oh, mon Dieu, c'était si dur.

293
00:15:06,366 --> 00:15:10,620
C'était un test d'algèbre ou
pour le programme spatial de la NASA ?

294
00:15:11,871 --> 00:15:14,124
Genre, la Terre à l'algèbre,
personne ne t'aime.

295
00:15:15,500 --> 00:15:18,211
Cool, cool, redescends.

296
00:15:19,004 --> 00:15:22,924
Eh bien, je pense juste que tu es
très jolie et, je dirais, super cool,

297
00:15:23,008 --> 00:15:26,720
et j'aime me balader avec toi et tout,
et, genre, tu déchires vraiment,

298
00:15:26,803 --> 00:15:28,096
et, genre, tout ça, quoi.

299
00:15:28,179 --> 00:15:30,515
Chip, tu n'as pas à être si nerveux.
Tu peux juste demander.

300
00:15:30,599 --> 00:15:32,017
D'accord.

301
00:15:33,643 --> 00:15:36,104
Eh bien, je me demandais juste si...

302
00:15:36,855 --> 00:15:39,232
je pourrais t'embrasser pour 500 $ ?

303
00:15:39,316 --> 00:15:42,068
- Quoi ?
- Tu vaux plus que ça. 1 000 $.

304
00:15:42,152 --> 00:15:43,987
Abruti.

305
00:15:52,120 --> 00:15:55,999
Merde, Alba, combien d'Ipecac
tu as mis dans ce smoothie ?

306
00:15:56,082 --> 00:15:58,585
On veut de fausses nausées matinales,
pas la vider de ses entrailles.

307
00:15:58,668 --> 00:16:01,129
Je suis désolée, je ne suis pas
experte en drogues comme toi.

308
00:16:01,213 --> 00:16:02,923
Eh bien, non.
Vous avez de la chance de m'avoir ici.

309
00:16:03,006 --> 00:16:05,800
Regarde ce que j'ai eu en ligne,
un tas de faux tests de grossesse.

310
00:16:05,884 --> 00:16:08,261
J'ai remplacé tous ceux
qui étaient sous le lavabo de Poupette.

311
00:16:08,345 --> 00:16:09,930
Tu donnes ça à un gars,

312
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
et il se met à te jeter de l'argent,
sans poser de question.

313
00:16:12,098 --> 00:16:14,434
J'aime l'appeler la machine à fric.

314
00:16:14,517 --> 00:16:16,645
Oui, maintenant je me sens déprimée.

315
00:16:16,728 --> 00:16:17,854
Que faites-vous toutes les deux ?

316
00:16:17,938 --> 00:16:21,107
Nous ? Rien. Juste, on...
Tu sais, on traîne.

317
00:16:21,191 --> 00:16:23,360
- Ouais.
- Non, tu agis bizarrement.

318
00:16:23,443 --> 00:16:27,447
Pas du tout. Nous agissons
aussi normalement que possible.

319
00:16:27,530 --> 00:16:29,449
Bien sûr que si, et je sais pourquoi.

320
00:16:29,532 --> 00:16:32,369
Tu ne veux pas me dire
que tu détestes mon dessin.

321
00:16:32,452 --> 00:16:34,746
Vous pensez que je ne contrôle pas
mes crayons,

322
00:16:34,829 --> 00:16:37,040
et que tous ces efforts artistiques,
c'est une perte de temps.

323
00:16:37,123 --> 00:16:39,751
Eh bien, vous n'avez pas à me le dire
parce que je sais déjà.

324
00:16:42,337 --> 00:16:43,338
Quelle con.

325
00:16:43,421 --> 00:16:44,798
C'est quoi son problème ?

326
00:16:44,881 --> 00:16:47,259
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as ?
Tu as une tête horrible.

327
00:16:47,342 --> 00:16:49,594
Écoute, j'ai été malade
toute la journée, je ne sais pas.

328
00:16:49,678 --> 00:16:52,180
Je pense que je dois arrêter de boire
les soirs d'école, tu vois ?

329
00:16:52,264 --> 00:16:56,101
- Ou peut-être que tu as un bébé en toi.
- D'accord.

330
00:16:57,102 --> 00:16:59,521
Eh bien, c'est pas possible
parce qu'elle utilise des capotes, non ?

331
00:16:59,604 --> 00:17:01,439
- Oui. Ouais, bien sûr.
- Oui, juste pour dire.

332
00:17:01,523 --> 00:17:04,234
Écoute, utilise un test de grossesse
de la salle de bain de Poupette,

333
00:17:04,317 --> 00:17:05,735
tu sais, juste pour être sûre.

334
00:17:05,819 --> 00:17:07,946
Elle a raison là.
Ça ne peut pas faire de mal.

335
00:17:08,029 --> 00:17:09,906
Eh bien, je... je veux dire, je ne ...

336
00:17:14,202 --> 00:17:16,705
- Sortez...
- Non non.

337
00:17:18,623 --> 00:17:21,793
C'est une petite personne.
Une petite goutte suffisait, tu vois ?

338
00:17:24,129 --> 00:17:25,171
Hé mon pote.

339
00:17:26,214 --> 00:17:27,507
Je suis content que tu m'aies appelé.

340
00:17:27,591 --> 00:17:30,552
- J'ai appelé Mickey.
- Ouais, eh bien, je suis là.

341
00:17:30,635 --> 00:17:32,596
- C'est quoi le problème ?
- Tu es le problème.

342
00:17:32,679 --> 00:17:34,139
J'ai fait ce que tu as dit.

343
00:17:34,222 --> 00:17:37,767
J'ai mis en avant mes points forts,
et Steffy m'a pulvérisé les bourses.

344
00:17:37,851 --> 00:17:41,021
Ouais. Eh bien, ne t'inquiète pas,
elles s'en remettront.

345
00:17:41,104 --> 00:17:42,272
Je hais les filles à mort.

346
00:17:42,355 --> 00:17:46,234
Allez. Tu es jeune.
Ça ne fait que commencer, tu sais ?

347
00:17:46,318 --> 00:17:51,072
Et pour te dire la vérité, ça me manque,
que les filles m'envoient balader.

348
00:17:51,156 --> 00:17:52,532
Êtes-vous le père ?

349
00:17:55,493 --> 00:17:56,828
Je le suis aujourd'hui.

350
00:17:56,912 --> 00:17:58,955
Eh bien, ses scans semblent bons.

351
00:17:59,039 --> 00:18:01,374
Espérons que la douleur et
le gonflement disparaîtront bientôt,

352
00:18:01,458 --> 00:18:04,961
autrement, il risquerait quelque chose
de plus grave, même la stérilité.

353
00:18:05,712 --> 00:18:06,755
Qu'est-ce que ça veut dire ?

354
00:18:07,672 --> 00:18:08,965
Eh bien...

355
00:18:09,466 --> 00:18:11,968
Je pense que ça signifie que
ton souhait est exaucé.

356
00:18:12,052 --> 00:18:13,845
Félicitations pour
ta première vasectomie.

357
00:18:18,516 --> 00:18:21,937
Plus j'y pense, le plus grave n'est pas
de ne pas pouvoir avoir d'enfants.

358
00:18:22,020 --> 00:18:22,979
Je peux toujours adopter.

359
00:18:23,063 --> 00:18:25,649
Je ne souhaiterais ça à aucun
enfant abandonné du monde.

360
00:18:27,067 --> 00:18:28,109
- Elle arrive.
- Ouais.

361
00:18:28,193 --> 00:18:29,611
- Elle arrive. Elle arrive.
- OK, OK.

362
00:18:29,694 --> 00:18:31,780
Garde un visage impassible, d'accord.
Très bien, joue-la cool.

363
00:18:31,863 --> 00:18:33,531
On va bien se foutre de sa gueule.

364
00:18:33,615 --> 00:18:35,992
- Elle va paniquer.
- Ouais.

365
00:18:36,910 --> 00:18:38,870
- Salut tout le monde.
- Salut.

366
00:18:39,371 --> 00:18:41,581
Alors Kai et moi,
nous avons une nouvelle.

367
00:18:41,665 --> 00:18:43,500
Quoi ? Quelle nouvelle ?
Je me demande ce que c'est.

368
00:18:43,583 --> 00:18:45,168
D'accord, c'est quoi la nouvelle ?

369
00:18:46,378 --> 00:18:49,297
Je ne sais pas vraiment comment dire ça,
donc je vais juste tout sortir.

370
00:18:49,381 --> 00:18:50,549
Vas-y.

371
00:18:50,632 --> 00:18:51,633
Je suis enceinte.

372
00:18:52,801 --> 00:18:53,885
Nous y voilà.

373
00:18:53,969 --> 00:18:56,054
La première perversion
de la lignée des Pemberton.

374
00:18:56,137 --> 00:18:59,349
Eh bien, c'est choquant.
Je n'y aurais pas pensé.

375
00:18:59,432 --> 00:19:01,601
Qui pourrait savoir si c'est vrai ?
C'est honteux, honteux.

376
00:19:01,685 --> 00:19:04,354
Comme vous pouvez le voir,
nous sommes choqués, d'accord ?

377
00:19:04,437 --> 00:19:06,815
Et tu es stupide Sabrina.

378
00:19:06,898 --> 00:19:09,025
Comment vous avez fait ça ?
Je t'ai dit que ça allait arriver.

379
00:19:09,109 --> 00:19:11,027
Tu as raison.

380
00:19:11,111 --> 00:19:13,488
Je suis complètement stupide.

381
00:19:13,613 --> 00:19:15,407
Toute ma vie est ruinée.

382
00:19:16,992 --> 00:19:18,660
Qu'est-ce que tu as fait à notre fille,
fils de...

383
00:19:18,743 --> 00:19:21,871
Non, non. Non. Arrête ça.
Non, non. Non. C'est un...

384
00:19:21,955 --> 00:19:24,916
Pardon. Les gars, je suis désolée.
Il y a un grand malentendu.

385
00:19:25,000 --> 00:19:28,587
Madame, madame, avec tout le respect
que je vous dois, j'ai compris.

386
00:19:28,670 --> 00:19:30,213
Bébé, bébé, regarde-moi, d'accord ?

387
00:19:30,297 --> 00:19:33,800
Écoute-moi, je t'aime,
et nous allons avoir un bébé.

388
00:19:33,884 --> 00:19:36,011
- Ouais, eh bien, c'est ce que...
- Madame !

389
00:19:36,553 --> 00:19:38,722
C'est super.

390
00:19:38,805 --> 00:19:42,767
Je vais lui construire un berceau
et un cheval à bascule et

391
00:19:42,851 --> 00:19:44,561
toute une putain de maison
pour tout mettre dedans.

392
00:19:46,062 --> 00:19:47,439
Je veux dire...

393
00:19:48,732 --> 00:19:50,150
Vous savez quoi ?

394
00:19:51,359 --> 00:19:52,611
On s'en fout.

395
00:19:52,694 --> 00:19:55,196
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Madame !

396
00:19:56,448 --> 00:19:57,866
Sabrina Pemberton.

397
00:19:58,742 --> 00:20:00,160
Je t'aime.

398
00:20:00,243 --> 00:20:03,038
- Veux-tu m'épouser, bébé ?
- Oui ! Je veux t'épouser !

399
00:20:03,121 --> 00:20:04,122
D'accord. Super !

400
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
Oui, c'est ce que j'allais dire,
c'est qu'elle n'est pas enceinte.

401
00:20:07,709 --> 00:20:08,877
- C'est bon.
- Quoi ?

402
00:20:08,960 --> 00:20:11,004
- Elle est pas enceinte. Tu l'es pas.
- Qu'est-ce que tu dis ?

403
00:20:11,087 --> 00:20:13,048
Alba et moi...

404
00:20:13,131 --> 00:20:14,299
Bien...

405
00:20:14,382 --> 00:20:17,219
On voulait vous donner une leçon,
vous savez. Alors on...

406
00:20:18,595 --> 00:20:20,472
Donc j'espère que vous avez compris.

407
00:20:22,265 --> 00:20:25,518
Je ne peux pas... Ça a un peu déraillé.
Je ne suis pas tout à fait sûre...

408
00:20:27,020 --> 00:20:28,271
D'accord.

409
00:20:29,147 --> 00:20:32,692
- Eh bien, merci.
- Oui de rien.

410
00:20:33,526 --> 00:20:35,654
- Attends, pour quoi ?
- Eh bien, si tu ne l'avais pas fait,

411
00:20:35,737 --> 00:20:39,449
je n'aurais jamais découvert
combien Kai est un homme incroyable.

412
00:20:39,532 --> 00:20:40,951
Mon Dieu, tu veux toujours m'épouser ?

413
00:20:41,034 --> 00:20:42,535
- Quoi ?
- Plus que tout.

414
00:20:42,619 --> 00:20:44,371
- Non.
- Pas de bébé, faux bébé.

415
00:20:44,454 --> 00:20:45,664
Oui, ça ne change rien.

416
00:20:45,747 --> 00:20:47,165
Vous entendez ça ? Ça n'empêche pas.

417
00:20:47,249 --> 00:20:50,252
Sabrina se marie.

418
00:20:50,669 --> 00:20:52,170
Attendez.

419
00:20:52,254 --> 00:20:55,966
Sabrina se marie.

420
00:20:56,049 --> 00:20:57,592
OK, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

421
00:20:59,094 --> 00:21:05,183
Je suis content,
je suis triste, je suis fou.

422
00:21:05,267 --> 00:21:07,561
Allez, Ben,
Qu'est-ce que tu as, mon pote ?

423
00:21:07,644 --> 00:21:10,355
Maintenant, je ne suis qu'un
gros perdant sans talent.

424
00:21:10,438 --> 00:21:13,567
Même tes pilules magiques
ne peuvent rien y faire.

425
00:21:13,650 --> 00:21:16,403
- Quelles pilules magiques ?
- Celles de ton sac à main.

426
00:21:16,486 --> 00:21:20,031
Je l'ai rempli avec d'autres pilules
pour ne pas avoir d'ennuis.

427
00:21:20,115 --> 00:21:21,658
Tu parles des pilules contraceptives ?

428
00:21:22,409 --> 00:21:25,245
C'est pas bon parce que
Jimmy et moi, on a...

429
00:21:25,328 --> 00:21:26,746
Beaucoup.

430
00:21:27,872 --> 00:21:29,666
- Je vais être papa.
- Non, non, non.

431
00:21:29,749 --> 00:21:31,042
Je vais être papa !

432
00:21:32,627 --> 00:21:34,045
L'enfoncer ! C'est une blague.

433
00:21:34,129 --> 00:21:37,090
Traduit par: Myriam Elmeski