Καλημέρα σε όλους.
Ποιος διάολο είναι αυτός ο καραγκιόζης;
- Γεια. Είμαι ο Κάι. - Ο φίλος μου. Εσύ ποιος είσαι;
Ο Τζίμι.
Θεέ μου. Είναι έτοιμοι να το κάνουν, ε;
- Θεέ μου, έτσι θα το αφήσεις; - Τι θες να κάνω;
Κάνε κάτι, είναι αηδιαστικό.
Δυνάμωσε την τηλεόραση.
Θα κουραστούν γρήγορα.
Δεν ξέρω, Μικ. Το σπίτι σου ανήκει.
- Τι να κάνω ως γονιός μου λες; - Ναι, τι θες εδώ;
'Οντως. Δε συνεισφέρεις σε κάτι.
Τι λέτε; Πατρική φιγούρα είμαι.
Σ' αρέσει η χελώνα μου;
'Οχι και τόσο.
- Μπράβο, μπαμπά. - Δε λέω ψέματα στο μικρό.
Ορίστε. Το πρόβλημα λύθηκε.
'Ελα τώρα!
- Μπορώ να μπω; - Και να χτυπήσεις την πόρτα.
Πώς πάει; 'Ολα καλά;
Ναι, απλώς χαλαρώνω.
Ναι, ναι.
'Ωστε Κάι, ε; Κουλ δείχνει.
Τι είναι; Πυροσβέστης;
Μοντέλο; 'Η κάτι τέτοιο;
'Επιπλα φτιάχνει από ξύλο που βρίσκει.
Από ξύλο που βρίσκει;
Καλό αυτό.
Κι υποθέτω ότι κάνετε σεξ, ε;
Θεέ μου, θα μιλήσουμε γι' αυτό;
'Οχι, δε θέλω να το συζητήσουμε.
'Ηθελα να ξέρεις ότι καταλαβαίνω.
Κι ότι ο πισινός του είναι πέτρα.
Τι θα τον άφηνα να μου κάνει εγώ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Κόφ'το.
Το κατανοώ ότι έχεις ανάγκες...
...αρκεί να βάζετε προφυλακτικό.
Δε βάζουμε.
Εντάξει, δικό σου είναι το σώμα.
Εγώ προτιμώ τα αντισυλληπτικά.
Ξέρεις τι δηλητήριο είναι αυτά;
- Γιατί είναι δηλητήριο, Σαμπρίνα; - Πάει το σώμα, η διάθεσή σου.
- Και τα μωρά το κάνουν αυτό. - Τι σε νοιάζει ξαφνικά...
- Κατάλαβα. - Τι κατάλαβες;
- Ζηλεύεις. - Εγώ;
- Ναι. - Εσένα; Γιατί να σε ζηλέψω;
- Επειδή έχω αυτόν τον παίδαρο. - Κι εγώ έχω παίδαρο.
Ποιον; Τον Τζίμι την κονσέρβα; Εγώ γεύομαι εδώ φιλέ μινιόν.
Δε θέλω να συζητήσω γι' αυτά.
Πάρε λίγα χάπια για να μη μείνεις έγκυος μέχρι να πάρεις δικά σου.
- Σε πλαστική σακούλα τα έχεις; - Στο ίντερνετ τα βρίσκω φθηνά.
- Δε θέλω, εντάξει; - Γιατί αντιδράς τόσο στο χάπι;
Πρόκειται για σύγχρονο θαύμα. Μας επέτρεψε να εργαστούμε...
- Δεν έχεις εργαστεί ποτέ σου. - Με αυτό αν ήθελα θα δούλευα.
- Είναι μαγικά αυτά τα χάπια; - Πες μου κάτι, Μπεν.
Αν ένα χάπι σε έκανε ό,τι ήθελες θα το έπαιρνες;
- Εννοείται. - 3 ετών παιδί το καταλαβαίνει.
Ωραία, ας τα πάρει αυτό τότε. Εντάξει;
Καλά. 'Ελα πίσω. 'Ελα, Σαμπρίνα!
Τι σε νοιάζει το σώμα μου; Δεν είσαι η μάνα μου.
Φροντίζω να μην πεθάνει και να μην γκαστρωθεί κανείς.
Ούτε θάνατοι, ούτε γεννήσεις.
Είναι νόμιμο ό,τι κάνετε; Εσύ είσαι 17, αυτός; 30;
Στο Κονέκτικατ κάνει να το κάνεις από τα 16.
Τι;
Στο Κονέκτικατ κάνει να πηγαίνεις με 16άρα.
Δεν εννοώ ότι είναι καλό, αλλά ότι επιτρέπεται.
- Αηδία! Πώς το ξέρεις; - Κάποια πράγματα τα ξέρω.
- Στην Οαχάκα από τα 12. - Σύνελθε!
- Θα καταστρέψεις τη ζωή σου. - Δε μένω έγκυος.
Καλά που δεν είμαι κορίτσι. Τα μωρά είναι φρίκη.
Οι γυναίκες παγιδεύουν άντρες από παλιά μένοντας έγκυες τυχαία.
Κι εσύ, φίλε μου, είσαι στόχος. Αν ήμουν γκόμενα θα σε έριχνα.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
Τζίμι, μπορώ να σου πω λίγο στην κρεβατοκάμαρα;
Γιατί;
Ναι, ναι.
Γεια σας. Κάι, μας αφήνεις λίγο μόνες, σε παρακαλώ;
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
- Μωρό μου, θες κάτι; - 'Ολα καλά.
Ω, ναι.
Κάνε άκρη. Εδώ είμαστε.
Σκεφτόμουν τη χθεσινή μας συζήτηση, γκρίνιαζα κάπως...
...και λυπάμαι γιατί ξέρω ότι τα προφυλακτικά είναι χάλια.
Θυμάσαι πώς ένιωθα γι' αυτό; Δεν άλλαξε κάτι.
Πήγα σε δωρεάν κλινική και τώρα πια έχεις ένα σωρό επιλογές.
Είμαστε σοβαροί; Εδώ κοίτα. Τι είναι αυτό το μικρό;
Ωραίο ασημί περιτύλιγμα. 'Ενα δαχτυλίδι. Σαν καλαμάρι είναι.
Ωραίο. Δεν ξέρω πού μπαίνει. Υποτίθεται ότι... 'Οχι, όχι!
Για την ακρίβεια το βάζεις στο... κι είσαι έτοιμη για ό,τι κάνεις.
Ναι; Τέλεια. 'Εχει ορμόνες σαν το χάπι και προκαλεί θρόμβους.
Μη γίνεσαι σπαστική. 'Εχουμε κι άλλα εδώ. Αυτό τι μαραφέτι είναι;
- Σπιράλ. - Πω πω, παραείναι μακρύ.
Ξέρεις όμως τι διαβάζω εδώ; Δεν περιέχει χημικά ή ορμόνες.
- Αυτό μας κάνει. 'Ανοιξε πόδια. - Μην τολμήσεις.
- 'Ερχεται το αεροπλανάκι. - 'Ελα!
- Θα σου το χώσω... - Δε θέλω!
- Φοράς παντελόνι. - Θεέ μου, περιέχει χαλκό.
- 'Αλλες τοξίνες δεν έχεις για μένα; - Πιο χαζή έξυπνη δεν έχω δει.
- Θα γίνω εγώ το προφυλακτικό. - Αηδία! Τι θα πει αυτό;
Θα φροντίσω να μην το κάνετε χωρίς προφυλάξεις.
- Πώς; - Αφού δε δουλεύω κάτι θα σκεφτώ.
- Μίκι, θέλω την υπογραφή σου. - Δεν είμαι για τέτοια. Τι τη θες;
Σκέφτηκα όσα είπε ο Τζίμι και θέλω να στειρωθώ.
- Να στειρωθείς; Τι λες τώρα; - Δίκιο είχε, αποτελώ στόχο.
Είμαι πλούσιος, έξυπνος, ευγενικός, μοιάζω με σταρ και θα γινόμουν...
...καλός μπαμπάς. Είναι θέμα χρόνου να με ρίξει καμιά τσούλα.
- Τι είναι; - Ο Τσιπ σκέφτεται να στειρωθεί.
- Εντάξει, θες να τον πάω εγώ; - 'Οχι, δε θα το κάνει.
Δικό μου σώμα είναι, ό,τι θέλω εγώ θα το κάνω.
- Δίκιο έχει. - Μην αρχίζεις εσύ.
- Δε θα του τα κόψουν, Τζίμι. - Δε γίνεται έτσι.
Είναι απλό. Τα σφίγγουν, τα κόβουν, τα ράβουν. 'Εχω κάνει.
- Δεν έχει φιλήσει κοπέλα ακόμα. - 'Εχω φιλήσει τρελές.
Απόδειξέ το. Φίλα το χέρι σου να δω πώς τις φιλάς.
Εντάξει.
- Μη γελάτε, δεν είναι αστείο! - Συγγνώμη.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Γελάμε με τον Τσιπ που δεν έχει φιλήσει ποτέ κοπέλα.
Μην αγχώνεσαι, μικρέ. Εγώ φίλησα στη Γ' δημοτικού.
Εγώ είμαι 13.
Δεν πειράζει. Κλείσε τα μάτια κι άσε το κύμα να σε παρασύρει.
'Οχι! Σταθείτε! Για μισό λεπτό! Περιμένετε! Σταματήστε!
Σταματήστε! Φύγε! Ωραία.
Πολύ ωραία. Είσαι γερός σαν άλογο.
- Τζίμι, να σου πω λίγο; - Τι;
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
'Ετσι μπράβο. Βρωμάει εδώ μέσα, αερίστε λίγο το χώρο.
Τρελή είσαι; Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
- Αρκεί να τα επιλέξετε. - Φέρ'τα να τα βάλουμε, μανιακή.
'Ετσι μάλιστα.
Δώστε τα όλα.
- Τι συμβαίνει και κάνεις έτσι; - Τα κορίτσια είναι όλα τρολ.
- 'Ησουν έξυπνος που ήρθες σε μένα. - Δεν ήρθα, εσύ ήρθες εδώ.
'Οπως και να έχει. Πες μου γι' αυτά τα τρολ, φίλε.
Δεν είναι τρολ, αλλά δεν...
Αν σου πω υποσχέσου να μην το πεις πουθενά.
- Ναι, φυσικά. - Δίκιο έχει η Μίκι.
Δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι.
Πήγα να μιμηθώ τον Κάι μα με απέφυγαν σαν να είχα κάτι.
Αυτό δείχνει άγνοια κι αναισθησία μα καταλαβαίνω πώς ένιωσες.
Πίστεψέ με. Κι ο Κάι είναι πολύ εμφανίσιμος.
Κι εγώ θα του καθόμουν.
Και κάνει πραγματικά ταύρο τη θεία σου στο κρεβάτι.
- Αηδίασα, σκέψου πού μιλάς. - Συγγνώμη. Να'σαι ο εαυτός σου.
Ξέχνα τον Κάι και την εμφάνισή του. 'Εχεις ό,τι δεν έχει αυτός.
- Πόνταρε στα δυνατά σου σημεία. - Σωστά. Σε ευχαριστώ, Τζίμι.
Τι στην ευχή γίνεται εκεί πάνω;
Η αδερφή σου παίρνει... κάτι έπιπλα που είχε παραγγείλει.
- Πολύ ωραία ζωγραφιά. - Χάλια είναι!
Πώς να ζωγραφίσω καλά όταν δε με αφήνεις μια στιγμή ήσυχο;
Τι σου συμβαίνει, Μπένι; Τώρα τελευταία είσαι ευερέθιστος.
Κυρία Μίκι, κοιτάξτε. Αυτά ήταν στα σκουπίδια της Σαμπρίνα.
- Σοβαρολογείς; - Υποσχεθείτε να μη μείνει έγκυος.
- Το υπόσχομαι, εντάξει; - Μεγάλωσα ήδη τρία παιδιά εδώ.
Δε μεγαλώνω άλλο να κλαίει, να μην κοιμάται, να θέλει όλο πάνες.
- Καταλαβαίνω. - 'Οχι, δεν καταλαβαίνετε.
Εγώ τα θήλασα όλα. Οι ρώγες μου έγιναν σαν τσίχλες.
'Οχι! 'Ελεος πια. Αρκετά. Θα βρω άκρη, εντάξει;
Μην ξανακούσω για τις ρώγες σου. Σύμφωνοι;
- Εντάξει. - Ωραία.
- Να την κρατήσουμε μακριά του. - Μπα, έτσι θα τον θέλει πιο πολύ.
Να τους χωρίσουμε πρέπει.
- Τι είναι; - Θα τον τρελάνω.
Ναι.
Μίκι, έχω άσχημο προαίσθημα γι' αυτό.
Αν πας με τον Κάι η Σαμπρίνα θα σε σκοτώσει.
- Θα το ξεπεράσει. - Καλύτερα να φερθώ εγώ ποταπά.
'Αλμπα, είσαι πολύ γενναιόδωρη, αλλά δεν είναι ανάγκη.
Κάνεις ήδη πολλά για την οικογένεια.
Μπα, όχι και τόσα. Τεμπελιάζω.
Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ.
Μας νοιάζεσαι πολύ, αλλά ξέρεις ποιο είναι το θέμα;
Ο Κάι είναι καθαρόαιμο και χρειαζόμαστε έμπειρη αναβάτρια.
Στην άκρη, 'Αλμπα, εντάξει; 'Ο,τι είπα θα γίνει.
Να είσαι ευγνώμων που θα ακούς έστω.
- Είναι κανείς; - Γεια σου.
Πήρα το μήνυμά σου. 'Εχει κάτι το κρεβάτι σου;
Μπήκες στο ψητό, ε; Μ' αρέσει. Πίνουμε κάτι πρώτα;
Μπα, το ποτό δεν πάει με τέτοια εργαλεία.
Θα πιω εγώ το δικό σου.
Λοιπόν; Τι πρόβλημα υπάρχει εδώ;
Πω ρε φίλε, τρίζει σαν πόρτα αχυρώνα.
Ναι;
Μπορώ να σφίξω μερικές βίδες, μα εντάξει το βλέπω.
Κι εγώ.
Ναι, εντάξει. Για να δω.
- Και πάλι δεν ακούω κάτι. - Δεν ακούς, ε; Ναι.
Νομίζω ξέρω τι φταίει. Συνήθως...
...είμαι ξάπλα όταν κάνει ήχους. Κατάλαβες;
Τρίζει, τρίζει, τρίζει. Το ακούς;
- Ξέρεις, δεν το ακούω. - Ας το πάμε άλλη μία τότε.
Μην το παρασκέφτεσαι. Πάμε κάτω από το κρεβάτι...
Να βγω από εδώ μέσα θέλω. Ξέρεις, ίσως να...
Για στάσου ένα λεπτό. Αν με ακούσεις ένα λεπτό...
Θεέ μου, τι εκτόξευση! Φεύγεις; Φύγε! Φύγε από το δωμάτιο μου!
Φύγε και να μην ξαναγυρίσεις!
- Εγώ θα τον είχα ρίξει. - 'Οχι τώρα, 'Αλμπα, εντάξει;
Αν θέλει αυτή η σκύλα να μείνει έγκυος, θα τη βοηθήσουμε εμείς.
- Γεια σου, Στέφανι. - Γεια, Τσιπ.
- Εντάξει το τεστ μαθηματικών; - Θεέ μου, ήταν πολύ δύσκολο.
'Ετσι; 'Αλγεβρα είναι ή είμαστε σε διαστημικό πρόγραμμα;
"Γη προς 'Αλγεβρα, δεν αρέσεις σε κανέναν." 'Ολα καλά, ηρέμησε.
Σε βρίσκω πολύ όμορφη και κουλ και θα ήθελα να κάνουμε παρέα.
Είσαι τρομερά κουλ όμως και όλα αυτά τα καλά.
Μην είσαι τόσο νευρικός, Τσιπ. Απλώς ρώτησέ με.
Εντάξει.
Αναρωτιόμουν... μπορώ να σου δώσω 500 δολ. για να φιληθούμε;
- Τι; - Δε φτάνουν για σένα. Χίλια.
Κόπανε!
Να πάρει, 'Αλμπα. Πόσο φάρμακο έβαλες στο ρόφημα;
Πρωινή ναυτία θέλω να έχει, όχι να τα βγάλει όλα.
- Δεν ξέρω όσα ξέρεις από χάπια. - 'Οχι. Είστε τυχεροί που με έχετε.
'Εβαλα ψεύτικα τεστ εγκυμοσύνης εκεί που είχε τα δικά της η Πουντλ.
Αν το δείξεις σε άντρα σου δίνει λεφτά χωρίς να ρωτά. 600 δολάρια.
Και τώρα νιώθω κατάθλιψη.
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Εμείς; Τίποτα. Απλώς καθόμαστε, ξέρεις.
- 'Οχι, φέρεστε περίεργα. - Κανονικά φερόμαστε όπως πάντα.
Περίεργα φέρεστε και ξέρω γιατί. Δε σας αρέσει η ζωγραφική μου!
Νομίζετε ότι δεν ελέγχω ό,τι κάνω και σπαταλώ το χρόνο μου.
Δε χρειάζεται να μου το πείτε, το ξέρω ήδη!
- Τι βλαμμένο. - Τι έχει αυτός;
Δεν ξέρω. Εσύ; Χάλια φαίνεσαι.
'Ολη μέρα είμαι έτσι, δεν ξέρω. Δε θα πίνω τις καθημερινές.
- Μπορεί να έχεις μωρό μέσα σου. - Σταμάτα.
- Χρησιμοποιείτε προφυλακτικά, ε; - Σωστά. Ναι, φυσικά.
Στο μπάνιο της Πουντλ έχει τεστ εγκυμοσύνης. Κάνε να βεβαιωθείς.
Καλά λέει, δε βλάπτει αν κάνεις.
- Βγες έξω. - 'Οχι!
Μικρή είναι, μια σταγόνα ήθελε μόνο!
Γεια σου, φίλε. Χάρηκα που με πήρες.
- Τη Μίκι πήρα. - Εγώ ήρθα. Τι πρόβλημα έχουμε;
Εσένα. 'Εκανα ό,τι μου είπες εσύ κι η Στέφανι μου τα τσάκισε.
- Μην ανησυχείς, θα επανέλθουν. - Τα μισώ τα κορίτσια.
'Ελα τώρα, νέος είσαι. Αυτό είναι μόνο η αρχή, εντάξει;
Μου λείπει η εποχή που με χτυπούσαν κι εμένα εκεί.
Ο πατέρας είστε;
- Για σήμερα. - Οι εξετάσεις είναι εντάξει.
Αν δεν περάσει το πρήξιμο κι ο πόνος ίσως να έμεινε ανίκανος.
Τι θα πει αυτό;
'Εγινε ό,τι ήθελες. Συγχαρητήρια για την πρώτη σου αγγειεκτομή.
Δεν είναι τόσο κακό που δεν κάνω παιδιά. Μπορώ να υιοθετήσω.
Δεν το εύχομαι σε κανένα ορφανό του κόσμου.
- Μίκι; 'Ερχεται. - Ναι.
- 'Ερχεται! - Κάνε τη σοβαρή, την άσχετη.
Θα την κάνουμε να εκτεθεί.
- Θα φρικάρει. - Ναι.
Γεια σας.
Ο Κάι κι εγώ έχουμε κάτι να σας πούμε.
- Τι να μας πείτε; Δεν ξέρω. - Εντάξει, τι έχετε;
Δεν ξέρω πώς να το πω, γι' αυτό θα το πω μια κι έξω.
Είμαι έγκυος.
Ορίστε. 'Αρχισε να νοθεύεται το αίμα των Πέμπερτον.
Σοκαρίστηκα! Δεν είχα ιδέα γι' αυτό. Ποιος το περίμενε; Κρίμα!
'Οπως βλέπετε σοκαριστήκαμε. Κι εσύ, Σαμπρίνα, είσαι ηλίθια.
- Πώς το έκανες; Σου τα'λεγα! - 'Εχεις δίκιο. Είμαι πολύ ηλίθια.
Καταστράφηκε όλη μου η ζωή!
- Τι έκανες στο κοριτσάκι μας... - 'Οχι, όχι! Σταμάτα!
Λυπάμαι, παιδιά. Πρόκειται για μεγάλη παρεξήγηση.
Με όλο το σεβασμό, κυρία μου, αφήστε με. Μωρό μου, κοίτα με.
Σ' αγαπώ και θα κάνουμε μωρό.
- 'Οντως. - Κυρία είπα!
Δεν είναι κουλ αυτό;
Θα του φτιάξω κούνια, αλογάκι κι ολόκληρο σπίτι να μπουν όλα.
Θέλω να πω...
Ξέρεις κάτι;
- Κομμάτια να γίνει. - Τι διάολο;
Κυρία μου!
Σαμπρίνα Πέμπερτον, σ' αγαπάω. Θα με παντρευτείς, μωρό μου;
Ναι! Θα σε παντρευτώ.
Εντάξει, αλλά ήθελα να σας πω ότι δεν είναι έγκυος. Καλό αυτό.
- Δεν είσαι έγκυος. - Τι εννοείς;
Η 'Αλμπα κι εγώ...
...θέλαμε να σου δώσουμε ένα μάθημα. Κι ελπίζω να το πήρες.
Το πράγμα εκτροχιάστηκε κάπως. Δεν ξέρω πραγματικά...
Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ. - Ναι. Δεν κάνει τίποτα.
Για ποιο πράγμα;
Αν δεν το έκανες αυτό δε θα μάθαινα ποτέ πόσο απίθανος είναι.
- Θες ακόμα να παντρευτούμε; - 'Οσο τίποτα άλλο.
- Με ψεύτικο μωρό, χωρίς μωρό. - Το ίδιο είναι. Περίπου.
Η Σαμπρίνα παντρεύεται!
Για σταθείτε. Η Σαμπρίνα παντρεύεται.
Τι διάολο συμβαίνει με αυτόν;
Είμαι χαρούμενος, δυστυχισμένος.
Θυμωμένος!
'Ελα τώρα, Μπεν. Τι έχεις πάθει;
Είμαι ατάλαντος και χαμένος.
Ούτε τα μαγικά χάπια δε βοηθούν.
Ποια μαγικά χάπια;
Αυτά στην τσάντα σου. 'Εβαλα...
...άλλα στο μπουκαλάκι τους.
Για τα αντισυλληπτικά μου λες;
Κακό αυτό γιατί με τον Τζίμι...
Πολύ όμως.
Θα γίνω μπαμπάς!