1 00:00:13,139 --> 00:00:14,974 Καλημέρα σε όλους. 2 00:00:18,394 --> 00:00:20,104 Ποιος διάολο είναι αυτός ο καραγκιόζης; 3 00:00:21,731 --> 00:00:26,277 - Γεια. Είμαι ο Κάι. - Ο φίλος μου. Εσύ ποιος είσαι; 4 00:00:31,616 --> 00:00:33,284 Ο Τζίμι. 5 00:00:34,118 --> 00:00:38,790 Θεέ μου. Είναι έτοιμοι να το κάνουν, ε; 6 00:00:49,050 --> 00:00:52,220 - Θεέ μου, έτσι θα το αφήσεις; - Τι θες να κάνω; 7 00:00:52,303 --> 00:00:54,138 Κάνε κάτι, είναι αηδιαστικό. 8 00:00:54,263 --> 00:00:55,681 Δυνάμωσε την τηλεόραση. 9 00:00:55,765 --> 00:00:57,433 Θα κουραστούν γρήγορα. 10 00:00:57,558 --> 00:01:00,019 Δεν ξέρω, Μικ. Το σπίτι σου ανήκει. 11 00:01:00,269 --> 00:01:02,980 - Τι να κάνω ως γονιός μου λες; - Ναι, τι θες εδώ; 12 00:01:03,064 --> 00:01:05,399 'Οντως. Δε συνεισφέρεις σε κάτι. 13 00:01:05,483 --> 00:01:08,111 Τι λέτε; Πατρική φιγούρα είμαι. 14 00:01:08,194 --> 00:01:10,071 Σ' αρέσει η χελώνα μου; 15 00:01:11,072 --> 00:01:12,698 'Οχι και τόσο. 16 00:01:14,117 --> 00:01:16,869 - Μπράβο, μπαμπά. - Δε λέω ψέματα στο μικρό. 17 00:01:17,787 --> 00:01:20,498 Ορίστε. Το πρόβλημα λύθηκε. 18 00:01:21,916 --> 00:01:23,793 'Ελα τώρα! 19 00:01:28,339 --> 00:01:31,759 - Μπορώ να μπω; - Και να χτυπήσεις την πόρτα. 20 00:01:32,301 --> 00:01:34,554 Πώς πάει; 'Ολα καλά; 21 00:01:34,679 --> 00:01:36,264 Ναι, απλώς χαλαρώνω. 22 00:01:36,347 --> 00:01:37,807 Ναι, ναι. 23 00:01:38,808 --> 00:01:41,769 'Ωστε Κάι, ε; Κουλ δείχνει. 24 00:01:41,894 --> 00:01:43,813 Τι είναι; Πυροσβέστης; 25 00:01:43,896 --> 00:01:45,398 Μοντέλο; 'Η κάτι τέτοιο; 26 00:01:45,481 --> 00:01:47,066 'Επιπλα φτιάχνει από ξύλο που βρίσκει. 27 00:01:47,191 --> 00:01:48,860 Από ξύλο που βρίσκει; 28 00:01:49,402 --> 00:01:51,154 Καλό αυτό. 29 00:01:52,488 --> 00:01:55,783 Κι υποθέτω ότι κάνετε σεξ, ε; 30 00:01:55,867 --> 00:01:57,368 Θεέ μου, θα μιλήσουμε γι' αυτό; 31 00:01:57,451 --> 00:01:58,995 'Οχι, δε θέλω να το συζητήσουμε. 32 00:01:59,078 --> 00:02:01,581 'Ηθελα να ξέρεις ότι καταλαβαίνω. 33 00:02:01,747 --> 00:02:05,543 Κι ότι ο πισινός του είναι πέτρα. 34 00:02:05,626 --> 00:02:08,379 Τι θα τον άφηνα να μου κάνει εγώ. 35 00:02:08,504 --> 00:02:09,964 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Κόφ'το. 36 00:02:10,047 --> 00:02:12,175 Το κατανοώ ότι έχεις ανάγκες... 37 00:02:12,258 --> 00:02:14,677 ...αρκεί να βάζετε προφυλακτικό. 38 00:02:15,428 --> 00:02:17,013 Δε βάζουμε. 39 00:02:17,096 --> 00:02:19,432 Εντάξει, δικό σου είναι το σώμα. 40 00:02:19,515 --> 00:02:21,475 Εγώ προτιμώ τα αντισυλληπτικά. 41 00:02:21,601 --> 00:02:23,644 Ξέρεις τι δηλητήριο είναι αυτά; 42 00:02:23,728 --> 00:02:28,065 - Γιατί είναι δηλητήριο, Σαμπρίνα; - Πάει το σώμα, η διάθεσή σου. 43 00:02:28,149 --> 00:02:30,902 - Και τα μωρά το κάνουν αυτό. - Τι σε νοιάζει ξαφνικά... 44 00:02:33,529 --> 00:02:35,698 - Κατάλαβα. - Τι κατάλαβες; 45 00:02:35,781 --> 00:02:37,700 - Ζηλεύεις. - Εγώ; 46 00:02:37,783 --> 00:02:40,286 - Ναι. - Εσένα; Γιατί να σε ζηλέψω; 47 00:02:40,411 --> 00:02:44,332 - Επειδή έχω αυτόν τον παίδαρο. - Κι εγώ έχω παίδαρο. 48 00:02:44,457 --> 00:02:48,711 Ποιον; Τον Τζίμι την κονσέρβα; Εγώ γεύομαι εδώ φιλέ μινιόν. 49 00:02:48,836 --> 00:02:51,088 Δε θέλω να συζητήσω γι' αυτά. 50 00:02:51,214 --> 00:02:56,010 Πάρε λίγα χάπια για να μη μείνεις έγκυος μέχρι να πάρεις δικά σου. 51 00:02:57,428 --> 00:03:01,849 - Σε πλαστική σακούλα τα έχεις; - Στο ίντερνετ τα βρίσκω φθηνά. 52 00:03:01,974 --> 00:03:04,936 - Δε θέλω, εντάξει; - Γιατί αντιδράς τόσο στο χάπι; 53 00:03:05,061 --> 00:03:09,732 Πρόκειται για σύγχρονο θαύμα. Μας επέτρεψε να εργαστούμε... 54 00:03:09,857 --> 00:03:14,987 - Δεν έχεις εργαστεί ποτέ σου. - Με αυτό αν ήθελα θα δούλευα. 55 00:03:15,071 --> 00:03:19,200 - Είναι μαγικά αυτά τα χάπια; - Πες μου κάτι, Μπεν. 56 00:03:19,325 --> 00:03:23,746 Αν ένα χάπι σε έκανε ό,τι ήθελες θα το έπαιρνες; 57 00:03:23,871 --> 00:03:27,458 - Εννοείται. - 3 ετών παιδί το καταλαβαίνει. 58 00:03:27,541 --> 00:03:29,585 Ωραία, ας τα πάρει αυτό τότε. Εντάξει; 59 00:03:29,710 --> 00:03:34,131 Καλά. 'Ελα πίσω. 'Ελα, Σαμπρίνα! 60 00:03:34,257 --> 00:03:36,634 Τι σε νοιάζει το σώμα μου; Δεν είσαι η μάνα μου. 61 00:03:36,759 --> 00:03:41,722 Φροντίζω να μην πεθάνει και να μην γκαστρωθεί κανείς. 62 00:03:41,847 --> 00:03:43,432 Ούτε θάνατοι, ούτε γεννήσεις. 63 00:03:43,557 --> 00:03:46,852 Είναι νόμιμο ό,τι κάνετε; Εσύ είσαι 17, αυτός; 30; 64 00:03:46,936 --> 00:03:49,563 Στο Κονέκτικατ κάνει να το κάνεις από τα 16. 65 00:03:50,314 --> 00:03:51,565 Τι; 66 00:03:52,441 --> 00:03:55,653 Στο Κονέκτικατ κάνει να πηγαίνεις με 16άρα. 67 00:03:56,988 --> 00:04:00,992 Δεν εννοώ ότι είναι καλό, αλλά ότι επιτρέπεται. 68 00:04:01,367 --> 00:04:04,412 - Αηδία! Πώς το ξέρεις; - Κάποια πράγματα τα ξέρω. 69 00:04:05,037 --> 00:04:07,623 - Στην Οαχάκα από τα 12. - Σύνελθε! 70 00:04:07,707 --> 00:04:11,210 - Θα καταστρέψεις τη ζωή σου. - Δε μένω έγκυος. 71 00:04:11,294 --> 00:04:15,256 Καλά που δεν είμαι κορίτσι. Τα μωρά είναι φρίκη. 72 00:04:15,339 --> 00:04:20,886 Οι γυναίκες παγιδεύουν άντρες από παλιά μένοντας έγκυες τυχαία. 73 00:04:20,970 --> 00:04:26,183 Κι εσύ, φίλε μου, είσαι στόχος. Αν ήμουν γκόμενα θα σε έριχνα. 74 00:04:28,227 --> 00:04:30,688 - Γεια σου, μωρό μου. - Γεια. 75 00:04:40,948 --> 00:04:43,492 Τζίμι, μπορώ να σου πω λίγο στην κρεβατοκάμαρα; 76 00:04:43,576 --> 00:04:44,910 Γιατί; 77 00:04:46,787 --> 00:04:48,497 Ναι, ναι. 78 00:04:56,172 --> 00:04:59,467 Γεια σας. Κάι, μας αφήνεις λίγο μόνες, σε παρακαλώ; 79 00:04:59,592 --> 00:05:02,011 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 80 00:05:02,094 --> 00:05:04,347 - Μωρό μου, θες κάτι; - 'Ολα καλά. 81 00:05:04,472 --> 00:05:06,057 Ω, ναι. 82 00:05:06,140 --> 00:05:09,018 Κάνε άκρη. Εδώ είμαστε. 83 00:05:09,727 --> 00:05:14,482 Σκεφτόμουν τη χθεσινή μας συζήτηση, γκρίνιαζα κάπως... 84 00:05:14,607 --> 00:05:18,444 ...και λυπάμαι γιατί ξέρω ότι τα προφυλακτικά είναι χάλια. 85 00:05:18,527 --> 00:05:21,280 Θυμάσαι πώς ένιωθα γι' αυτό; Δεν άλλαξε κάτι. 86 00:05:21,364 --> 00:05:27,703 Πήγα σε δωρεάν κλινική και τώρα πια έχεις ένα σωρό επιλογές. 87 00:05:27,995 --> 00:05:31,957 Είμαστε σοβαροί; Εδώ κοίτα. Τι είναι αυτό το μικρό; 88 00:05:32,750 --> 00:05:38,547 Ωραίο ασημί περιτύλιγμα. 'Ενα δαχτυλίδι. Σαν καλαμάρι είναι. 89 00:05:38,631 --> 00:05:43,969 Ωραίο. Δεν ξέρω πού μπαίνει. Υποτίθεται ότι... 'Οχι, όχι! 90 00:05:44,095 --> 00:05:48,682 Για την ακρίβεια το βάζεις στο... κι είσαι έτοιμη για ό,τι κάνεις. 91 00:05:48,766 --> 00:05:54,063 Ναι; Τέλεια. 'Εχει ορμόνες σαν το χάπι και προκαλεί θρόμβους. 92 00:05:54,897 --> 00:05:58,943 Μη γίνεσαι σπαστική. 'Εχουμε κι άλλα εδώ. Αυτό τι μαραφέτι είναι; 93 00:05:59,026 --> 00:06:02,738 - Σπιράλ. - Πω πω, παραείναι μακρύ. 94 00:06:02,863 --> 00:06:07,660 Ξέρεις όμως τι διαβάζω εδώ; Δεν περιέχει χημικά ή ορμόνες. 95 00:06:07,743 --> 00:06:11,997 - Αυτό μας κάνει. 'Ανοιξε πόδια. - Μην τολμήσεις. 96 00:06:12,081 --> 00:06:13,833 - 'Ερχεται το αεροπλανάκι. - 'Ελα! 97 00:06:13,916 --> 00:06:16,252 - Θα σου το χώσω... - Δε θέλω! 98 00:06:16,335 --> 00:06:19,088 - Φοράς παντελόνι. - Θεέ μου, περιέχει χαλκό. 99 00:06:19,171 --> 00:06:24,385 - 'Αλλες τοξίνες δεν έχεις για μένα; - Πιο χαζή έξυπνη δεν έχω δει. 100 00:06:24,510 --> 00:06:28,806 - Θα γίνω εγώ το προφυλακτικό. - Αηδία! Τι θα πει αυτό; 101 00:06:28,889 --> 00:06:31,767 Θα φροντίσω να μην το κάνετε χωρίς προφυλάξεις. 102 00:06:31,892 --> 00:06:35,020 - Πώς; - Αφού δε δουλεύω κάτι θα σκεφτώ. 103 00:06:35,104 --> 00:06:40,401 - Μίκι, θέλω την υπογραφή σου. - Δεν είμαι για τέτοια. Τι τη θες; 104 00:06:40,484 --> 00:06:43,404 Σκέφτηκα όσα είπε ο Τζίμι και θέλω να στειρωθώ. 105 00:06:47,700 --> 00:06:52,705 - Να στειρωθείς; Τι λες τώρα; - Δίκιο είχε, αποτελώ στόχο. 106 00:06:52,788 --> 00:06:59,503 Είμαι πλούσιος, έξυπνος, ευγενικός, μοιάζω με σταρ και θα γινόμουν... 107 00:06:59,628 --> 00:07:03,924 ...καλός μπαμπάς. Είναι θέμα χρόνου να με ρίξει καμιά τσούλα. 108 00:07:04,008 --> 00:07:07,094 - Τι είναι; - Ο Τσιπ σκέφτεται να στειρωθεί. 109 00:07:07,219 --> 00:07:10,723 - Εντάξει, θες να τον πάω εγώ; - 'Οχι, δε θα το κάνει. 110 00:07:10,806 --> 00:07:14,435 Δικό μου σώμα είναι, ό,τι θέλω εγώ θα το κάνω. 111 00:07:14,518 --> 00:07:16,770 - Δίκιο έχει. - Μην αρχίζεις εσύ. 112 00:07:16,854 --> 00:07:20,191 - Δε θα του τα κόψουν, Τζίμι. - Δε γίνεται έτσι. 113 00:07:20,274 --> 00:07:24,612 Είναι απλό. Τα σφίγγουν, τα κόβουν, τα ράβουν. 'Εχω κάνει. 114 00:07:26,030 --> 00:07:29,742 - Δεν έχει φιλήσει κοπέλα ακόμα. - 'Εχω φιλήσει τρελές. 115 00:07:29,867 --> 00:07:32,870 Απόδειξέ το. Φίλα το χέρι σου να δω πώς τις φιλάς. 116 00:07:33,329 --> 00:07:35,080 Εντάξει. 117 00:07:49,220 --> 00:07:51,931 - Μη γελάτε, δεν είναι αστείο! - Συγγνώμη. 118 00:07:52,014 --> 00:07:53,974 - Τι τρέχει; - Τίποτα. 119 00:07:54,099 --> 00:07:56,810 Γελάμε με τον Τσιπ που δεν έχει φιλήσει ποτέ κοπέλα. 120 00:07:56,936 --> 00:08:00,648 Μην αγχώνεσαι, μικρέ. Εγώ φίλησα στη Γ' δημοτικού. 121 00:08:00,773 --> 00:08:02,608 Εγώ είμαι 13. 122 00:08:03,108 --> 00:08:08,864 Δεν πειράζει. Κλείσε τα μάτια κι άσε το κύμα να σε παρασύρει. 123 00:08:13,827 --> 00:08:18,666 'Οχι! Σταθείτε! Για μισό λεπτό! Περιμένετε! Σταματήστε! 124 00:08:18,749 --> 00:08:22,419 Σταματήστε! Φύγε! Ωραία. 125 00:08:23,837 --> 00:08:27,841 Πολύ ωραία. Είσαι γερός σαν άλογο. 126 00:08:31,095 --> 00:08:33,389 - Τζίμι, να σου πω λίγο; - Τι; 127 00:08:40,980 --> 00:08:42,565 Θεέ μου! 128 00:09:08,549 --> 00:09:10,843 Τι κάνεις; 129 00:09:39,038 --> 00:09:44,126 'Ετσι μπράβο. Βρωμάει εδώ μέσα, αερίστε λίγο το χώρο. 130 00:09:44,251 --> 00:09:46,295 Τρελή είσαι; Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 131 00:09:46,378 --> 00:09:51,342 - Αρκεί να τα επιλέξετε. - Φέρ'τα να τα βάλουμε, μανιακή. 132 00:09:51,425 --> 00:09:53,344 'Ετσι μάλιστα. 133 00:09:54,178 --> 00:09:56,263 Δώστε τα όλα. 134 00:10:01,435 --> 00:10:06,190 - Τι συμβαίνει και κάνεις έτσι; - Τα κορίτσια είναι όλα τρολ. 135 00:10:06,273 --> 00:10:10,861 - 'Ησουν έξυπνος που ήρθες σε μένα. - Δεν ήρθα, εσύ ήρθες εδώ. 136 00:10:10,944 --> 00:10:13,989 'Οπως και να έχει. Πες μου γι' αυτά τα τρολ, φίλε. 137 00:10:15,949 --> 00:10:18,410 Δεν είναι τρολ, αλλά δεν... 138 00:10:21,330 --> 00:10:24,958 Αν σου πω υποσχέσου να μην το πεις πουθενά. 139 00:10:25,042 --> 00:10:27,503 - Ναι, φυσικά. - Δίκιο έχει η Μίκι. 140 00:10:28,253 --> 00:10:30,673 Δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι. 141 00:10:31,465 --> 00:10:35,177 Πήγα να μιμηθώ τον Κάι μα με απέφυγαν σαν να είχα κάτι. 142 00:10:35,302 --> 00:10:39,973 Αυτό δείχνει άγνοια κι αναισθησία μα καταλαβαίνω πώς ένιωσες. 143 00:10:40,057 --> 00:10:45,062 Πίστεψέ με. Κι ο Κάι είναι πολύ εμφανίσιμος. 144 00:10:46,355 --> 00:10:48,649 Κι εγώ θα του καθόμουν. 145 00:10:49,733 --> 00:10:52,903 Και κάνει πραγματικά ταύρο τη θεία σου στο κρεβάτι. 146 00:10:52,986 --> 00:10:57,783 - Αηδίασα, σκέψου πού μιλάς. - Συγγνώμη. Να'σαι ο εαυτός σου. 147 00:10:57,908 --> 00:11:02,579 Ξέχνα τον Κάι και την εμφάνισή του. 'Εχεις ό,τι δεν έχει αυτός. 148 00:11:02,663 --> 00:11:08,127 - Πόνταρε στα δυνατά σου σημεία. - Σωστά. Σε ευχαριστώ, Τζίμι. 149 00:11:10,754 --> 00:11:13,716 Τι στην ευχή γίνεται εκεί πάνω; 150 00:11:14,425 --> 00:11:19,763 Η αδερφή σου παίρνει... κάτι έπιπλα που είχε παραγγείλει. 151 00:11:20,764 --> 00:11:23,350 - Πολύ ωραία ζωγραφιά. - Χάλια είναι! 152 00:11:23,434 --> 00:11:28,647 Πώς να ζωγραφίσω καλά όταν δε με αφήνεις μια στιγμή ήσυχο; 153 00:11:29,773 --> 00:11:34,069 Τι σου συμβαίνει, Μπένι; Τώρα τελευταία είσαι ευερέθιστος. 154 00:11:36,029 --> 00:11:39,867 Κυρία Μίκι, κοιτάξτε. Αυτά ήταν στα σκουπίδια της Σαμπρίνα. 155 00:11:40,451 --> 00:11:43,746 - Σοβαρολογείς; - Υποσχεθείτε να μη μείνει έγκυος. 156 00:11:44,997 --> 00:11:49,376 - Το υπόσχομαι, εντάξει; - Μεγάλωσα ήδη τρία παιδιά εδώ. 157 00:11:49,543 --> 00:11:53,547 Δε μεγαλώνω άλλο να κλαίει, να μην κοιμάται, να θέλει όλο πάνες. 158 00:11:53,630 --> 00:11:58,093 - Καταλαβαίνω. - 'Οχι, δεν καταλαβαίνετε. 159 00:11:58,177 --> 00:12:02,347 Εγώ τα θήλασα όλα. Οι ρώγες μου έγιναν σαν τσίχλες. 160 00:12:02,431 --> 00:12:07,186 'Οχι! 'Ελεος πια. Αρκετά. Θα βρω άκρη, εντάξει; 161 00:12:07,311 --> 00:12:10,481 Μην ξανακούσω για τις ρώγες σου. Σύμφωνοι; 162 00:12:10,606 --> 00:12:12,566 - Εντάξει. - Ωραία. 163 00:12:12,649 --> 00:12:17,738 - Να την κρατήσουμε μακριά του. - Μπα, έτσι θα τον θέλει πιο πολύ. 164 00:12:18,697 --> 00:12:21,033 Να τους χωρίσουμε πρέπει. 165 00:12:22,743 --> 00:12:25,662 - Τι είναι; - Θα τον τρελάνω. 166 00:12:27,915 --> 00:12:29,291 Ναι. 167 00:12:31,084 --> 00:12:33,754 Μίκι, έχω άσχημο προαίσθημα γι' αυτό. 168 00:12:33,837 --> 00:12:37,216 Αν πας με τον Κάι η Σαμπρίνα θα σε σκοτώσει. 169 00:12:37,549 --> 00:12:42,679 - Θα το ξεπεράσει. - Καλύτερα να φερθώ εγώ ποταπά. 170 00:12:42,763 --> 00:12:47,142 'Αλμπα, είσαι πολύ γενναιόδωρη, αλλά δεν είναι ανάγκη. 171 00:12:47,226 --> 00:12:49,561 Κάνεις ήδη πολλά για την οικογένεια. 172 00:12:49,645 --> 00:12:54,858 Μπα, όχι και τόσα. Τεμπελιάζω. 173 00:12:54,983 --> 00:12:57,277 Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ. 174 00:12:57,402 --> 00:13:00,405 Μας νοιάζεσαι πολύ, αλλά ξέρεις ποιο είναι το θέμα; 175 00:13:00,489 --> 00:13:05,327 Ο Κάι είναι καθαρόαιμο και χρειαζόμαστε έμπειρη αναβάτρια. 176 00:13:05,577 --> 00:13:10,582 Στην άκρη, 'Αλμπα, εντάξει; 'Ο,τι είπα θα γίνει. 177 00:13:11,959 --> 00:13:14,920 Να είσαι ευγνώμων που θα ακούς έστω. 178 00:13:17,172 --> 00:13:19,132 - Είναι κανείς; - Γεια σου. 179 00:13:19,216 --> 00:13:21,009 Πήρα το μήνυμά σου. 'Εχει κάτι το κρεβάτι σου; 180 00:13:21,093 --> 00:13:24,596 Μπήκες στο ψητό, ε; Μ' αρέσει. Πίνουμε κάτι πρώτα; 181 00:13:24,680 --> 00:13:27,850 Μπα, το ποτό δεν πάει με τέτοια εργαλεία. 182 00:13:27,933 --> 00:13:30,269 Θα πιω εγώ το δικό σου. 183 00:13:35,107 --> 00:13:38,652 Λοιπόν; Τι πρόβλημα υπάρχει εδώ; 184 00:13:38,735 --> 00:13:41,530 Πω ρε φίλε, τρίζει σαν πόρτα αχυρώνα. 185 00:13:41,655 --> 00:13:43,073 Ναι; 186 00:13:43,156 --> 00:13:47,786 Μπορώ να σφίξω μερικές βίδες, μα εντάξει το βλέπω. 187 00:13:47,870 --> 00:13:49,621 Κι εγώ. 188 00:13:49,872 --> 00:13:54,084 Ναι, εντάξει. Για να δω. 189 00:13:55,377 --> 00:13:58,755 - Και πάλι δεν ακούω κάτι. - Δεν ακούς, ε; Ναι. 190 00:13:58,881 --> 00:14:01,425 Νομίζω ξέρω τι φταίει. Συνήθως... 191 00:14:01,508 --> 00:14:06,221 ...είμαι ξάπλα όταν κάνει ήχους. Κατάλαβες; 192 00:14:06,346 --> 00:14:12,644 Τρίζει, τρίζει, τρίζει. Το ακούς; 193 00:14:13,478 --> 00:14:18,317 - Ξέρεις, δεν το ακούω. - Ας το πάμε άλλη μία τότε. 194 00:14:18,650 --> 00:14:21,028 Μην το παρασκέφτεσαι. Πάμε κάτω από το κρεβάτι... 195 00:14:21,194 --> 00:14:25,866 Να βγω από εδώ μέσα θέλω. Ξέρεις, ίσως να... 196 00:14:25,991 --> 00:14:31,079 Για στάσου ένα λεπτό. Αν με ακούσεις ένα λεπτό... 197 00:14:31,538 --> 00:14:37,628 Θεέ μου, τι εκτόξευση! Φεύγεις; Φύγε! Φύγε από το δωμάτιο μου! 198 00:14:37,753 --> 00:14:40,589 Φύγε και να μην ξαναγυρίσεις! 199 00:14:40,839 --> 00:14:44,718 - Εγώ θα τον είχα ρίξει. - 'Οχι τώρα, 'Αλμπα, εντάξει; 200 00:14:45,636 --> 00:14:49,973 Αν θέλει αυτή η σκύλα να μείνει έγκυος, θα τη βοηθήσουμε εμείς. 201 00:14:59,107 --> 00:15:01,693 - Γεια σου, Στέφανι. - Γεια, Τσιπ. 202 00:15:01,777 --> 00:15:06,448 - Εντάξει το τεστ μαθηματικών; - Θεέ μου, ήταν πολύ δύσκολο. 203 00:15:06,531 --> 00:15:10,744 'Ετσι; 'Αλγεβρα είναι ή είμαστε σε διαστημικό πρόγραμμα; 204 00:15:11,787 --> 00:15:17,793 "Γη προς 'Αλγεβρα, δεν αρέσεις σε κανέναν." 'Ολα καλά, ηρέμησε. 205 00:15:19,753 --> 00:15:25,550 Σε βρίσκω πολύ όμορφη και κουλ και θα ήθελα να κάνουμε παρέα. 206 00:15:25,634 --> 00:15:28,512 Είσαι τρομερά κουλ όμως και όλα αυτά τα καλά. 207 00:15:28,637 --> 00:15:31,098 Μην είσαι τόσο νευρικός, Τσιπ. Απλώς ρώτησέ με. 208 00:15:31,181 --> 00:15:32,683 Εντάξει. 209 00:15:33,767 --> 00:15:39,189 Αναρωτιόμουν... μπορώ να σου δώσω 500 δολ. για να φιληθούμε; 210 00:15:39,314 --> 00:15:42,150 - Τι; - Δε φτάνουν για σένα. Χίλια. 211 00:15:43,068 --> 00:15:44,736 Κόπανε! 212 00:15:52,077 --> 00:15:55,789 Να πάρει, 'Αλμπα. Πόσο φάρμακο έβαλες στο ρόφημα; 213 00:15:55,914 --> 00:15:58,792 Πρωινή ναυτία θέλω να έχει, όχι να τα βγάλει όλα. 214 00:15:58,917 --> 00:16:02,838 - Δεν ξέρω όσα ξέρεις από χάπια. - 'Οχι. Είστε τυχεροί που με έχετε. 215 00:16:03,088 --> 00:16:08,552 'Εβαλα ψεύτικα τεστ εγκυμοσύνης εκεί που είχε τα δικά της η Πουντλ. 216 00:16:08,677 --> 00:16:14,599 Αν το δείξεις σε άντρα σου δίνει λεφτά χωρίς να ρωτά. 600 δολάρια. 217 00:16:14,766 --> 00:16:17,102 Και τώρα νιώθω κατάθλιψη. 218 00:16:17,185 --> 00:16:18,562 Τι κάνετε εσείς οι δυο; 219 00:16:18,687 --> 00:16:21,648 Εμείς; Τίποτα. Απλώς καθόμαστε, ξέρεις. 220 00:16:21,732 --> 00:16:27,279 - 'Οχι, φέρεστε περίεργα. - Κανονικά φερόμαστε όπως πάντα. 221 00:16:27,404 --> 00:16:32,284 Περίεργα φέρεστε και ξέρω γιατί. Δε σας αρέσει η ζωγραφική μου! 222 00:16:32,409 --> 00:16:37,581 Νομίζετε ότι δεν ελέγχω ό,τι κάνω και σπαταλώ το χρόνο μου. 223 00:16:37,664 --> 00:16:40,292 Δε χρειάζεται να μου το πείτε, το ξέρω ήδη! 224 00:16:41,877 --> 00:16:44,921 - Τι βλαμμένο. - Τι έχει αυτός; 225 00:16:45,005 --> 00:16:47,632 Δεν ξέρω. Εσύ; Χάλια φαίνεσαι. 226 00:16:47,716 --> 00:16:52,095 'Ολη μέρα είμαι έτσι, δεν ξέρω. Δε θα πίνω τις καθημερινές. 227 00:16:52,179 --> 00:16:57,017 - Μπορεί να έχεις μωρό μέσα σου. - Σταμάτα. 228 00:16:57,142 --> 00:17:01,063 - Χρησιμοποιείτε προφυλακτικά, ε; - Σωστά. Ναι, φυσικά. 229 00:17:01,146 --> 00:17:05,859 Στο μπάνιο της Πουντλ έχει τεστ εγκυμοσύνης. Κάνε να βεβαιωθείς. 230 00:17:05,984 --> 00:17:08,695 Καλά λέει, δε βλάπτει αν κάνεις. 231 00:17:14,242 --> 00:17:16,787 - Βγες έξω. - 'Οχι! 232 00:17:19,081 --> 00:17:21,666 Μικρή είναι, μια σταγόνα ήθελε μόνο! 233 00:17:24,086 --> 00:17:27,380 Γεια σου, φίλε. Χάρηκα που με πήρες. 234 00:17:27,464 --> 00:17:31,885 - Τη Μίκι πήρα. - Εγώ ήρθα. Τι πρόβλημα έχουμε; 235 00:17:32,010 --> 00:17:37,891 Εσένα. 'Εκανα ό,τι μου είπες εσύ κι η Στέφανι μου τα τσάκισε. 236 00:17:39,643 --> 00:17:42,479 - Μην ανησυχείς, θα επανέλθουν. - Τα μισώ τα κορίτσια. 237 00:17:42,562 --> 00:17:46,358 'Ελα τώρα, νέος είσαι. Αυτό είναι μόνο η αρχή, εντάξει; 238 00:17:46,441 --> 00:17:50,904 Μου λείπει η εποχή που με χτυπούσαν κι εμένα εκεί. 239 00:17:50,987 --> 00:17:53,156 Ο πατέρας είστε; 240 00:17:55,617 --> 00:17:58,954 - Για σήμερα. - Οι εξετάσεις είναι εντάξει. 241 00:17:59,037 --> 00:18:05,418 Αν δεν περάσει το πρήξιμο κι ο πόνος ίσως να έμεινε ανίκανος. 242 00:18:05,502 --> 00:18:07,295 Τι θα πει αυτό; 243 00:18:09,673 --> 00:18:14,052 'Εγινε ό,τι ήθελες. Συγχαρητήρια για την πρώτη σου αγγειεκτομή. 244 00:18:18,640 --> 00:18:23,145 Δεν είναι τόσο κακό που δεν κάνω παιδιά. Μπορώ να υιοθετήσω. 245 00:18:23,228 --> 00:18:25,939 Δεν το εύχομαι σε κανένα ορφανό του κόσμου. 246 00:18:26,022 --> 00:18:28,859 - Μίκι; 'Ερχεται. - Ναι. 247 00:18:29,025 --> 00:18:32,154 - 'Ερχεται! - Κάνε τη σοβαρή, την άσχετη. 248 00:18:32,279 --> 00:18:34,114 Θα την κάνουμε να εκτεθεί. 249 00:18:34,239 --> 00:18:36,741 - Θα φρικάρει. - Ναι. 250 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 Γεια σας. 251 00:18:39,369 --> 00:18:42,122 Ο Κάι κι εγώ έχουμε κάτι να σας πούμε. 252 00:18:42,205 --> 00:18:45,542 - Τι να μας πείτε; Δεν ξέρω. - Εντάξει, τι έχετε; 253 00:18:46,293 --> 00:18:49,754 Δεν ξέρω πώς να το πω, γι' αυτό θα το πω μια κι έξω. 254 00:18:50,964 --> 00:18:52,841 Είμαι έγκυος. 255 00:18:52,924 --> 00:18:56,344 Ορίστε. 'Αρχισε να νοθεύεται το αίμα των Πέμπερτον. 256 00:18:56,428 --> 00:19:02,017 Σοκαρίστηκα! Δεν είχα ιδέα γι' αυτό. Ποιος το περίμενε; Κρίμα! 257 00:19:02,100 --> 00:19:07,022 'Οπως βλέπετε σοκαριστήκαμε. Κι εσύ, Σαμπρίνα, είσαι ηλίθια. 258 00:19:07,105 --> 00:19:12,777 - Πώς το έκανες; Σου τα'λεγα! - 'Εχεις δίκιο. Είμαι πολύ ηλίθια. 259 00:19:13,403 --> 00:19:16,114 Καταστράφηκε όλη μου η ζωή! 260 00:19:17,407 --> 00:19:20,911 - Τι έκανες στο κοριτσάκι μας... - 'Οχι, όχι! Σταμάτα! 261 00:19:21,036 --> 00:19:25,165 Λυπάμαι, παιδιά. Πρόκειται για μεγάλη παρεξήγηση. 262 00:19:25,290 --> 00:19:30,545 Με όλο το σεβασμό, κυρία μου, αφήστε με. Μωρό μου, κοίτα με. 263 00:19:30,670 --> 00:19:33,673 Σ' αγαπώ και θα κάνουμε μωρό. 264 00:19:33,757 --> 00:19:36,259 - 'Οντως. - Κυρία είπα! 265 00:19:36,801 --> 00:19:38,887 Δεν είναι κουλ αυτό; 266 00:19:38,970 --> 00:19:44,809 Θα του φτιάξω κούνια, αλογάκι κι ολόκληρο σπίτι να μπουν όλα. 267 00:19:46,061 --> 00:19:47,729 Θέλω να πω... 268 00:19:48,772 --> 00:19:50,315 Ξέρεις κάτι; 269 00:19:51,524 --> 00:19:54,319 - Κομμάτια να γίνει. - Τι διάολο; 270 00:19:54,402 --> 00:19:55,737 Κυρία μου! 271 00:19:56,321 --> 00:20:01,451 Σαμπρίνα Πέμπερτον, σ' αγαπάω. Θα με παντρευτείς, μωρό μου; 272 00:20:01,534 --> 00:20:03,620 Ναι! Θα σε παντρευτώ. 273 00:20:03,745 --> 00:20:08,416 Εντάξει, αλλά ήθελα να σας πω ότι δεν είναι έγκυος. Καλό αυτό. 274 00:20:08,500 --> 00:20:10,835 - Δεν είσαι έγκυος. - Τι εννοείς; 275 00:20:10,919 --> 00:20:12,587 Η 'Αλμπα κι εγώ... 276 00:20:14,589 --> 00:20:20,095 ...θέλαμε να σου δώσουμε ένα μάθημα. Κι ελπίζω να το πήρες. 277 00:20:21,972 --> 00:20:26,893 Το πράγμα εκτροχιάστηκε κάπως. Δεν ξέρω πραγματικά... 278 00:20:26,977 --> 00:20:28,645 Εντάξει. 279 00:20:29,104 --> 00:20:32,440 - Σε ευχαριστώ. - Ναι. Δεν κάνει τίποτα. 280 00:20:33,316 --> 00:20:34,985 Για ποιο πράγμα; 281 00:20:35,068 --> 00:20:38,989 Αν δεν το έκανες αυτό δε θα μάθαινα ποτέ πόσο απίθανος είναι. 282 00:20:39,531 --> 00:20:42,826 - Θες ακόμα να παντρευτούμε; - 'Οσο τίποτα άλλο. 283 00:20:42,951 --> 00:20:46,413 - Με ψεύτικο μωρό, χωρίς μωρό. - Το ίδιο είναι. Περίπου. 284 00:20:47,706 --> 00:20:50,417 Η Σαμπρίνα παντρεύεται! 285 00:20:50,500 --> 00:20:56,089 Για σταθείτε. Η Σαμπρίνα παντρεύεται. 286 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 Τι διάολο συμβαίνει με αυτόν; 287 00:20:58,633 --> 00:21:03,096 Είμαι χαρούμενος, δυστυχισμένος. 288 00:21:03,596 --> 00:21:05,724 Θυμωμένος! 289 00:21:05,807 --> 00:21:07,642 'Ελα τώρα, Μπεν. Τι έχεις πάθει; 290 00:21:07,726 --> 00:21:10,937 Είμαι ατάλαντος και χαμένος. 291 00:21:11,021 --> 00:21:13,523 Ούτε τα μαγικά χάπια δε βοηθούν. 292 00:21:13,606 --> 00:21:14,983 Ποια μαγικά χάπια; 293 00:21:15,108 --> 00:21:17,360 Αυτά στην τσάντα σου. 'Εβαλα... 294 00:21:17,444 --> 00:21:19,988 ...άλλα στο μπουκαλάκι τους. 295 00:21:20,071 --> 00:21:22,240 Για τα αντισυλληπτικά μου λες; 296 00:21:22,324 --> 00:21:24,492 Κακό αυτό γιατί με τον Τζίμι... 297 00:21:25,285 --> 00:21:26,995 Πολύ όμως. 298 00:21:27,954 --> 00:21:29,539 Θα γίνω μπαμπάς!