Buongiorno a tutti.
Chi diavolo è quel pagliaccio?
Ciao. Sono Kai.
È il mio ragazzo. Tu chi sei?
Io sono Jimmy.
Oh, cielo.
Ci danno dentro, eh?
Oh, mio Dio, vuoi davvero permetterglielo?
- Cosa vuoi che faccia? - Qualcosa. È disgustoso.
Alza il volume della TV.
Probabilmente si stancheranno presto.
Non lo so, Mick.
Credo che questo sia più il tuo settore.
Vuoi consigliarmi come fare il genitore?
Sì, e perché sei qui?
Sì, vero. Non dai alcun contributo.
Di che diavolo parlate? Io sono la figura paterna.
Ti piace la mia tartaruga?
No, non molto.
- Ben fatto, papà. - Beh, non voglio mentire al bambino.
Eccoci. Problema risolto.
- Andiamo. - Dio!
- Toc toc. Posso entrare? - Potresti anche bussare davvero.
- Come va? Tutto bene? - Sì, mi sto rilassando.
Sì.
- Allora, Kai? Sembra un tipo forte. - Sì.
Che storia ha? È un pompiere, un modello o roba del genere?
No, costruisce mobili con legno di recupero.
Legno di recupero?
È una cosa che esiste.
Allora, immagino che voi due facciate sesso, eh?
Vuoi parlare di quella cosa?
No, non voglio parlare di quella cosa.
Senti, voglio solo che tu sappia
che capisco perfettamente, ne hai scelto uno giusto.
Quel ragazzo è un pezzo di fico da Hall of Fame.
Cavolo, mi farei fare di tutto.
Per favore, smettila.
Bene, il punto è che tu sei una donna con dei bisogni, e lo capisco.
Fintanto che usate il preservativo, a me sta bene.
Non lo usiamo.
Ok. Va bene. È il tuo corpo, sta a te scegliere.
Anch'io sono più una da pillola.
Hai idea di quanto sia velenosa quella roba?
Come fa a essere velenoso un metodo contraccettivo, Sabrina?
Distrugge il tuo corpo e provoca sbalzi d'umore pazzeschi.
Anche i bambini.
Perché all'improvviso ti preoccupi di cosa...
Ho capito.
- Hai capito cosa? - Sei gelosa.
- Sono gelosa? - Sì.
Cosa, di te? Perché dovrei essere gelosa di te?
Forse perché ho un bel manzo e tu no.
- Io ce l'ho un bel manzo. - Chi, Jimmy, quel pezzo di carne bollita?
Mentre io banchetto a filet mignon.
Va bene, sai una cosa? Non voglio più parlarne.
Ma non voglio che resti incinta, quindi prendi un po' delle mie pillole
fino a che non te le sarai fatte prescrivere.
Tieni i contraccettivi in una busta di plastica?
Beh, li compro all'ingrosso online. È più economico.
Non li voglio, ok?
Perché ti opponi tanto alla pillola?
È un miracolo moderno.
La pillola ha rivoluzionato tutto per le donne.
Ci siamo unite alla forza lavoro.
- Ci ha permesso di... - Non hai lavorato un giorno in vita tua.
Ma avrei potuto, se avessi voluto, grazie a questa magica piccola pillola.
Quelle pillole sono magiche?
Eccoci. Ben, permettimi di farti una domanda.
Se esistesse una pillola che ti permette di fare qualsiasi cosa al mondo,
- la prenderesti? - Certamente.
Ecco, questo bambino l'ha capito e ha solo tre anni.
Ottimo, allora può prenderla lui. Che ne dici?
Ok.
Torna qui.
Andiamo, Sabrina!
Che ti importa cosa faccio del mio corpo? Non sei mia madre.
Tesoro, per quanto mi riguarda e finché sono qui, ho due lavori.
Assicurarmi che nessuno muoia o resti incinta.
Niente morti, niente nascite.
È legale quello che fate? Hai 17 anni. Lui quanti ne ha, 30?
A dire il vero, in Connecticut l'età del consenso è 16 anni.
Cosa?
Allo stato del Connecticut sta bene che tu faccia sesso con una sedicenne.
Beh, non ti becchi un applauso, ma è ritenuto accettabile.
- Che schifo. Come lo sai? - So quel che so.
In Oaxaca l'età è 12 anni.
Guarda la realtà, andiamo.
Questo è il genere di errore che può rovinarti la vita.
Non resterò incinta.
Dio, sono così fortunato a non essere femmina. I bebè fanno schifo.
Ehi, vale per entrambe i sessi.
Le donne catturano gli uomini dall'alba dei tempi restando accidentalmente incinta
e tu, amico mio, sei un obiettivo di prim'ordine.
Se fossi una pollastra, punterei su di te.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Jimmy, posso parlarti un secondo in camera da letto?
Perché?
Sì.
Ehi, ragazzi.
Kai, puoi lasciarci sole, per favore?
- Sì, certamente. - Grazie.
- Tesoro, ti serve niente? - Sto bene così.
Sì, è vero.
Ok, smamma.
Eccoci, oplà!
Ascoltami, ho pensato alla nostra conversazione di ieri
e credo di esserti sembrata un po' bisbetica,
e mi dispiace molto. Lo capisco, i preservativi sono una scocciatura.
Ricordi quello che pensavo ieri di questa conversazione?
- Non è cambiato niente. - Bene, ascoltami e basta, ok?
Sono andata al consultorio e ti ho preso i contraccettivi gratuiti.
Sembra che oggigiorno voi ragazzi abbiate un sacco di opzioni.
Voglio dire, scherziamo? Guarda che roba.
Per esempio, che cos'è questo oggettino?
Un bel pacchettino argentato.
Un anello!
Sembra una fettina di calamaro. Che forte.
Non so che ci devi fare... Va attorno al...
No. Lo pieghi e te lo infili nella...
E puoi aprire i battenti.
Sì? Ok, forte.
Beh, ha gli stessi ormoni della pillola e causa coaguli di sangue.
Ok, cerca di non fare troppo la difficile. Abbiamo molte altre cose.
- Allora, cos'è questo affarino? - È una spirale.
Ragazzi, è sconcertante. Molto lunga.
Ma sai cosa non vedo qui?
Niente agenti chimici né ormoni. Sembra che abbiamo un vincitore.
- No... Non ci provare... - Allarga.
- Sì, ecco che arriva l'aeroplanino. - Andiamo.
Te la ficco su per... Sto scherzando.
- Non... - Non lo farò. Indossi i pantaloni.
Oh, mio Dio. Questa roba è piena di rame.
Andiamo, di quali altre tossine vuoi riempirmi?
Oh, mio Dio, sei la più stupida persona intelligente che conosco.
Va bene, non vuoi usare i preservativi? Allora agirò io da preservativo.
Che schifo. Che significa?
Significa che impedirò a e Kai di fare sesso non protetto.
- In che modo? - Non ho né lavoro né hobby.
Mi inventerò qualcosa.
Ehi, Mickey, mi serve la tua firma.
Sì, non vado pazza per i documenti. A che ti serve?
Beh, ho pensato a quanto ha detto Jimmy e voglio farmi una vasectomia.
Una vasectomia? Di che diavolo parli?
Jimmy ha ragione. Ho un bersaglio gigante sulla schiena.
- Jimmy! - Pensaci.
Sono ricco, sono sveglio e sembro una cavolo di stella del cinema,
sono gentile e sarei un ottimo padre.
È solo questione di tempo
prima che qualche cacciatrice di dote mi faccia cadere in trappola.
Che succede?
Il qui presente Chip sta pensando di fare una vasectomia.
Bravissimo. Vuoi che lo accompagni?
No, non voglio, perché non accadrà.
È il mio corpo.
Dovrei essere in grado di farci tutto ciò che diavolo voglio.
- Ha ragione. - No, tu... Non incominciare.
Non si farà tagliare le palle, Jimmy, ok?
Non è così che funziona.
È una procedura piuttosto semplice. Pinzano, tagliano e richiudono.
Me la sono fatta fare e disfare un paio di volte, quindi...
Ok, non ha mai neanche baciato una ragazza.
Ho baciato un sacco di ragazze.
Va bene, provalo. Baciati la mano. Fammi vedere come le hai baciate.
Ok.
- Smettila di ridere. Non è divertente. - Scusa.
- Che succede? - Niente.
Stiamo solo prendendo in giro Chip perché non ha mai baciato una ragazza.
Non avere fretta, piccoletto.
Ho dato il mio primo bacio solo in terza elementare.
Beh, io ho 13 anni.
Beh, non è difficile.
Devi solo chiudere gli occhi e farti trasportare dall'onda.
No... Ok, va bene.
Aspetta. Ehi, un momento.
Smettila.
Basta! Via.
Buono.
Buono, ottimo.
In salute. Forte come un cavallo.
Jimmy, una parola?
Cosa?
Oh, mio Dio.
Che stai facendo?
Andiamo.
Sì, eccoci.
C'è puzza qui dentro, fate circolare l'aria.
Ma sei pazza?
Non hai di meglio da fare che perseguitarmi?
Sta a voi decidere.
Dammeli. Li proveremo, pazza.
Ora sì che si ragiona.
Fate gli svitati.
Che problema c'è, campione?
Tutte le ragazze della mia scuola sono stupide troll.
Beh, hai fatto bene a venire da me.
- Sei tu che sei entrato nella mia stanza. - Sì, comunque sia...
Raccontami di questi troll, amico.
Non sono troll, ok? È solo che...
Non vogliono...
Ok. Se te lo dico, devi promettere di non dirlo a nessuno.
Sì, certamente.
Mickey ha ragione. Non ho mai baciato una ragazza.
Ho provato a fare come ha detto Kai e mi hanno trattato come se avessi l'AIDS.
Ok, è una cosa ignorante e indelicata da dire.
Ma so cosa significa essere respinto, credimi.
E Kai è così bello che...
Nemmeno a me dispiacerebbe farci un giro.
E sta dando a tua zia e a me una bella svegliata a letto.
- Che schifo, bello, stai parlando con me. - Scusa.
Senti, dico solo che devi essere te stesso, ok?
Lascia perdere Kai e il suo aspetto.
Tu hai qualcosa che lui non ha, giusto?
Fai leva su quello, sfrutta i tuoi punti forti.
Giusto, sfrutterò i miei punti forti.
- Grazie, Jimmy. - Sì.
Che diavolo succede lassù?
Tua sorella si sta facendo... consegnare dei mobili.
- Che bel disegno. - No, non è vero! È orribile!
E come faccio a fare qualcosa di buono
quando sei qui ad alitarmi sul collo?
Benny, che ti succede, bello? Sei così lunatico in questi giorni.
Signora Mickey? Guardi cos'ho trovato nella spazzatura di Sabrina.
Vuoi scherzare?
Deve promettermi che non le permetterà di restare incinta, ok?
- Prometame. - Io prometa. Ok?
Ho già allevato Sabrina, Chip e Ben. Non posso farlo un'altra volta.
Con tutti quei pianti, le notti insonni e i pannolini.
- Ci sono sempre così tanti pannolini. - Sì, ho capito, ok?
No, lei non capisce.
Li ho allattati al seno tutti e tre. Ho i capezzoli come vecchi chewing gum.
No! Andiamo! Dio del cielo! Basta così.
Mi inventerò qualcosa, ok?
Non voglio mai più saperne niente dei tuoi capezzoli. Ci siamo capite?
- Sì, ci siamo capite. - Ok, bene.
Ma dobbiamo impedirle di vederlo.
No, quello è un classico.
Le proibisci di vederlo e lei lo desidera ancora di più.
Dobbiamo fare in modo che lo lasci.
Cosa?
Me lo sbatterò, farò esplodere quella sua bella testolina.
Mickey, ho un brutto presentimento.
Sabrina la ucciderà, se va a letto con Kai.
Sì, beh, le passerà.
Sarebbe meglio se commettessi io questo atto ignobile.
Alba, è molto generoso da parte tua, ma non è necessario.
Fai già tanto per questa famiglia.
Beh, non faccio poi molto, sto battendo la fiacca.
Sì, va bene. Lo faccio io.
Sì, sei molto premurosa. Ma sai una cosa? Eccola.
Kai è un purosangue, giusto?
E serve un fantino molto esperto per cavalcarlo.
- Sì, ma se potessi solo... - Fatti indietro, Alba, ok?
Attuerò il mio piano.
Ringrazia di poter stare a sentire.
- C'è nessuno? - Ehi, tu.
Ho ricevuto il suo messaggio. Il letto ha qualcosa che non va?
Vai dritto al sodo? Mi piace. Vuoi un drink, prima?
No, grazie. Attrezzi e alcol non vanno d'accordo.
Bene, berrò anche il tuo.
Allora, quale sarebbe questo problema?
Bello, scricchiola come la porta di un fienile.
- Sì? - Sì.
Beh, potrei stringere qualche vite, ma sembra perfetto com'è.
Sembra anche a me.
Sì, ok. Vediamo.
Sa, non sento ancora nulla.
Non lo senti? Sì. Penso di sapere dov'è il problema.
Di solito ci sono sopra quando sento quei rumori.
Sai cosa intendo? Una specie di...
Cigola e cigola.
Non lo senti?
Sì, beh, non lo sento.
Ok. Beh, allora ricominciamo da capo.
Non devi pensarci troppo.
Andiamo sotto il letto e troveremo il modo di...
Sì, voglio solo uscire di qui.
Sa cosa, forse dovrei... Ok.
- Beh, aspetta. - Ok.
Se mi dai un secondo, potremmo...
Cielo, che lancio.
Te ne vai? Vattene!
Via di qui! Via dalla mia stanza.
Vattene dalla mia stanza e non tornare.
- Io sarei riuscita a concludere. - Non ora, Alba, ok? Non ora.
Se quella stronza vuole rimanere incinta, così sia.
La aiuteremo a rimanere incinta.
- Ehi, Steffi. - Ehi, Chip.
Allora, hai fatto il compito di matematica?
Oh, mio Dio, era difficilissimo.
Vero? Insomma, è algebra o il cavolo di programma spaziale?
Terra a algebra, non piaci a nessuno.
Bene, forte.
Beh, io, sai, credo che tu sia molto carina, davvero forte,
e mi piace passare il tempo con te, sei davvero una tipa a posto,
e, sai, un sacco di belle cose.
Chip, non essere così nervoso. Puoi chiedermelo.
Ok.
Beh, mi chiedevo se...
Potrei pagarti 500 dollari per limonare con me?
- Cosa? - Giusto, tu vali di più. 1000 dollari.
Sei un idiota.
Dannazione, Alba, quanta ipecacuana ci hai messo in quel frullato?
Voglio solo simulare le nausee mattutine, non farle esplodere le viscere.
Mi dispiace, non sono esperta come lei a drogare.
No, infatti. Siete fortunati ad avermi.
Guarda cos'ho trovato online? Sono dei finti test di gravidanza.
Li ho sostituiti a quelli sotto il lavandino di Poodle.
Dai a un tizio uno di questi
e lui inizia a ricoprirti di soldi senza fare domande.
Io la chiamo mischia da 600 dollari.
Sì, ora sono depressa.
Che state facendo voi due?
Noi? Niente. Stiamo solo... passando del tempo insieme.
- Sì. - No, vi comportate in modo strano.
No, non è vero. Ci comportiamo il più normalmente possibile.
Sì, invece, e io so perché.
Non volete dirmi che odiate i miei disegni.
Credete che non sappia usare il pennarello
e che questa cosa dell'arte sia solo una perdita di tempo.
Beh, non dovete dirmelo, perché lo so già.
Che stronzo.
Che problema ha?
Non lo so. Tu che problema hai? Hai un aspetto orribile.
Sì, beh, è tutto il giorno che vomito. Non lo so.
Forse devo smetterla di bere durante la settimana.
- O forse un bambino sta crescendo in te. - Ok.
Beh, non è possibile, perché usa il preservativo, no?
- Giusto. Sì, ovvio. - Sì, faccio per dire.
Forse dovresti usare uno dei test di gravidanza nel bagno di Poodle,
sai, per essere sicura.
Ha ragione. Male non fa.
Beh, io... Voglio dire, io non...
- Esci... - No.
È minuta. Ne bastava un goccio, capito?
Ehi, amico.
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
- Ho chiamato Mickey. - Sì, beh, sono qui.
- Qual è il problema? - Tu sei il problema.
Ho fatto quello che mi hai detto.
Ho sfruttato i miei punti forti e Steffi mi ha calciato le palle in gola.
Sì. Beh, non ti preoccupare, torneranno giù.
Odio le ragazze, accidenti.
Ehi, andiamo. Sei un giovanotto. Sei solo all'inizio, ok?
A dire il vero, mi mancano i giorni in cui le ragazze mi calciavano le palle.
Lei è il padre?
Oggi sì.
Beh, le sue lastre sembrano a posto.
Il dolore e il gonfiore dovrebbero passare nei prossimi giorni,
ma se così non fosse, potrebbe trattarsi di qualcosa di più serio: infertilità.
Che significa?
Beh...
Credo significhi che il tuo desiderio è stato esaudito.
Congratulazioni per la tua prima vasectomia.
Più ci penso, più mi convinco che non sia poi male non poter avere figli.
Potrei sempre adottarne.
Non lo augurerei mai a nessun figlio abbandonato.
- Arriva. - Sì.
- Arriva. - Ok.
Faccia da poker, mi raccomando. Bene, tranquilla.
La faremo passare da vera stronza.
- Darà di matto. - Sì.
- Ciao, gente. - Ciao.
Allora, Kai e io dobbiamo darvi una notizia.
Cosa? Che notizia? Chissà che sarà.
Ok, che notizia?
Non so bene come dirlo, quindi lo dico e basta.
Vai.
Sono incinta.
Eccoci.
Il primo infangamento della discendenza dei Pemberton.
Beh, sono scioccata. Non ne avevo alcuna idea.
Chi lo avrebbe mai detto? Vergogna.
Come puoi vedere, siamo scioccate, ok?
E tu sei un'imbecille, Sabrina.
Come hai potuto? Ti avevo detto che sarebbe successo.
Hai ragione.
Sono una grossa, stupida idiota.
La mia vita è rovinata.
Che cos'hai fatto alla nostra bambina, figlio di...
No. Fermo. No. È un...
Scusate. Mi dispiace, ragazzi. È solo un equivoco.
Signora, con tutto il rispetto, so cosa fare.
Tesoro, guardami, ok?
Ascoltami. Ti amo e avremo un bambino.
- Sì, beh, a questo proposito... - Signora!
Ma quanto è bello?
Potrò costruire una culla, un cavallo a dondolo
e una cavolo di casa in cui mettere tutto quanto.
Voglio dire...
Sai una cosa?
Chi se ne frega.
- Che diavolo succede? - Signora!
Sabrina Pemberton.
Ti amo.
- Vuoi sposarmi, piccola? - Sì! Voglio sposarti!
Ok, benissimo.
Sì, quello che volevo dire è che non è incinta.
- Basta così. - Cosa?
- Non è incinta. Non aspetti un bambino. - Che significa?
Alba e io...
Beh...
Volevamo darvi una lezione. Quindi noi...
Spero che abbiate imparato la lezione.
Non... Siamo usciti un po' dai binari. Non sono sicura...
Ok.
- Beh, grazie. - Sì, prego.
- Aspetta, per cosa? - Beh, se non lo avessi fatto,
non avrei mai scoperto che uomo fantastico è Kai.
Oh, mio Dio, vuoi ancora sposarmi?
- Cosa? - Più di ogni altra cosa.
- No. - Senza bambino o con un bambino finto.
Sì, però è la stessa cosa.
Hai capito? Hai detto la stessa cosa.
Sabrina si sposa.
Aspetta.
Sabrina si sposa.
Ok, che diavolo gli prende?
Sono felice, sono triste, sono arrabbiato.
Andiamo, Ben, che ti succede, amico?
Sono solo un grosso, grasso perdente privo di talento.
Neanche le tue pillole magiche servono a qualcosa.
- Quali pillole magiche? - Quelle che hai in borsa.
Le ho sostituite per non passare dei guai.
Parli dei miei contraccettivi?
Non va bene, perché io e Jimmy abbiamo...
Un sacco.
- Diventerò papà. - No.
Diventerò papà!
Te la ficco su per... Sto scherzando.
Sottotitoli di Sarah Marcucci