1
00:00:12,805 --> 00:00:14,515
Jó reggelt.

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,771
Ki ez a bohóc?

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,649
Helló. Kai vagyok.

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,235
Ő a pasim. Te ki vagy?

5
00:00:26,319 --> 00:00:27,320
Hát, én...

6
00:00:31,574 --> 00:00:32,617
Jimmy.

7
00:00:33,993 --> 00:00:35,536
Jóságos ég.

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Nem aprózzák el.

9
00:00:45,922 --> 00:00:47,048
Igen!

10
00:00:48,299 --> 00:00:51,302
Te jó ég. Ezt komolyan engeditek?

11
00:00:51,385 --> 00:00:54,055
-Mégis mit csináljak?
-Bármit. Ez undorító.

12
00:00:54,138 --> 00:00:57,141
Hangosítsd fel a TV-t.
Előbb-utóbb kifáradnak.

13
00:00:57,225 --> 00:01:00,103
Nem tudom, Mick.
Ezzel foglalkoznod kellene.

14
00:01:00,186 --> 00:01:03,231
-Nevelési tanácsokat adsz nekem?
-Minek is vagy itt?

15
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
Jó kérdés. Nem segítesz semmit.

16
00:01:05,108 --> 00:01:08,027
Miről beszéltek? Apafigura vagyok.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,695
Tetszik a teknősöm?

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
Nem igazán.

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,661
-Szép volt, apa.
-Nem hazudok egy gyereknek.

20
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
Végeztek.

21
00:01:19,288 --> 00:01:20,623
Probléma megoldva.

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
Jaj, ne már.

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Kipp-kopp. Bejöhetek?

24
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
Igazából is kopoghatnál.

25
00:01:31,467 --> 00:01:33,344
Mi a helyzet?

26
00:01:33,427 --> 00:01:35,847
-Minden rendben?
-Igen. Csak lazulok.

27
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Oké.

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,017
Szóval Kai...

29
00:01:40,101 --> 00:01:41,394
-Jó srácnak tűnik.
-Igen.

30
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Mivel foglalkozik? Talán...

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,981
-Tűzoltó? Vagy modell?
-Nem.

32
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
-Bútorokat készít talált fából.
-Talált fából.

33
00:01:49,318 --> 00:01:50,695
Szóval ilyen is van.

34
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Gondolom, ti már szexeltetek.

35
00:01:55,825 --> 00:01:57,034
Erről akarsz beszélni?

36
00:01:57,118 --> 00:01:58,995
Nem akarok hegyi beszédet.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,539
Én tökre megértelek.

38
00:02:01,622 --> 00:02:05,084
Jól választottál, mesés segge van.

39
00:02:05,168 --> 00:02:08,296
Én is engednék neki bármit...

40
00:02:08,379 --> 00:02:09,714
Hagyd abba, kérlek.

41
00:02:09,797 --> 00:02:12,717
A lényeg, hogy te jó nő vagy,
lehetnek vágyaid.

42
00:02:12,800 --> 00:02:15,553
Ha ezekhez óvszert is használtok,
akkor minden rendben.

43
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Soha.

44
00:02:16,721 --> 00:02:19,307
Oké. A te tested, te döntesz.

45
00:02:19,390 --> 00:02:21,142
Én is inkább tablettát használok.

46
00:02:21,225 --> 00:02:23,394
Tudod egyáltalán,
hogy az mennyire mérgező?

47
00:02:23,477 --> 00:02:25,813
Miért lenne mérgező a tabi?

48
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
Lestrapál és hangulatingadozást okoz.

49
00:02:28,316 --> 00:02:31,194
-Mint a gyerek.
-Miért törődsz hirtelen azzal...

50
00:02:33,446 --> 00:02:35,406
-Értem már.
-Mit?

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,450
-Féltékeny vagy.
-Féltékeny?

52
00:02:37,533 --> 00:02:38,618
-Igen.
-Rád?

53
00:02:38,701 --> 00:02:40,411
Miért lennék rád féltékeny?

54
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Mert van egy igazi tenyészbikám,
neked meg nincs.

55
00:02:43,206 --> 00:02:46,250
-Nekem is van.
-Ki? Az a lepukkant Jimmy?

56
00:02:46,334 --> 00:02:48,628
Én a kockahasán dőzsölök.

57
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Nem akarom hallgatni ezt.

58
00:02:51,172 --> 00:02:54,383
És azt sem, hogy teherbe ess.
Vegyél be addig az én bogyómból,

59
00:02:54,467 --> 00:02:56,677
amíg nem íratsz fel magadnak.

60
00:02:56,761 --> 00:02:59,347
Zacskóban tartod a fogamzásgátlódat?

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Ömlesztve veszem online,
mert úgy olcsóbb.

62
00:03:02,058 --> 00:03:03,142
Nem kérek.

63
00:03:03,226 --> 00:03:06,187
Miért állsz ellen? Ez a modern csoda.

64
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
Forradalmasított mindent a nőknek.

65
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
Hála neki, mi is dolgozhatunk.

66
00:03:09,899 --> 00:03:12,360
-Lehetővé tette...
-Életedben nem dolgoztál.

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,446
De dolgozhattam volna,
ha akarok. Hála a bogyónak.

68
00:03:15,529 --> 00:03:17,073
Azok csodapirulák?

69
00:03:17,156 --> 00:03:19,283
Épp jókor. Van egy fogós kérdésem.

70
00:03:19,367 --> 00:03:21,327
Ha lenne egy csodapirula,

71
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
amitől az lehetsz,
ami csak akarsz, bevennéd?

72
00:03:23,829 --> 00:03:25,498
-Biztosan.
-Ennyi.

73
00:03:25,581 --> 00:03:27,291
Ő felfogja, pedig hároméves.

74
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Oké, akkor szedje ő. Nekem mindegy.

75
00:03:29,669 --> 00:03:32,046
Gyere vissza.

76
00:03:32,129 --> 00:03:33,464
Ne már, Sabrina.

77
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
Miért foglalkozol a testemmel?
Nem vagy az anyám.

78
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Két dologra kell figyelnem,
amíg itt vagyok.

79
00:03:39,637 --> 00:03:41,639
Senki se haljon meg,
és ne legyen terhes.

80
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Se halál, se születés.

81
00:03:42,974 --> 00:03:44,350
Legális ez egyáltalán?

82
00:03:44,433 --> 00:03:46,978
17 vagy! Ő mennyi, 30?

83
00:03:47,061 --> 00:03:49,730
A hivatalos korhatár
Connecticutban 16 év.

84
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Tessék?

85
00:03:52,233 --> 00:03:55,569
Connecticutban nyugodtan
szexelhetsz egy 16 évessel.

86
00:03:56,654 --> 00:04:00,950
Nem mondom, hogy az a jó, de törvényes.

87
00:04:01,033 --> 00:04:02,576
Fúj, honnan tudod?

88
00:04:02,660 --> 00:04:04,078
Tudom, amit tudok.

89
00:04:04,704 --> 00:04:05,997
Oaxacában 12 év.

90
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Húzd ki a fejed a seggedből.

91
00:04:07,581 --> 00:04:09,959
Örökre tönkreteheted az életedet.

92
00:04:10,042 --> 00:04:11,836
Nem leszek terhes.

93
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
De jó, hogy nem vagyok lány.

94
00:04:13,963 --> 00:04:16,549
-A gyerek nagy szívás.
-Ez kétirányú utca.

95
00:04:16,632 --> 00:04:18,718
Ősidők óta a nők gyerekkel csalják

96
00:04:18,801 --> 00:04:21,012
csapdába a férfiakat.

97
00:04:21,095 --> 00:04:23,764
És te, fiam, kiemelt célpont vagy.

98
00:04:23,848 --> 00:04:25,975
Ha csaj lennék, elkapnálak.

99
00:04:27,560 --> 00:04:28,894
Szia, bébi.

100
00:04:29,687 --> 00:04:30,688
Helló.

101
00:04:40,364 --> 00:04:43,284
Jimmy, beszélhetnék veled
a hálószobában?

102
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
Minek?

103
00:04:45,828 --> 00:04:46,912
Ó!

104
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Jaj, igen.

105
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
Sziasztok.

106
00:04:57,256 --> 00:04:59,508
Kai, megengeded,
hogy beszéljek Sabrinával?

107
00:04:59,592 --> 00:05:01,385
-Természetesen.
-Kösz.

108
00:05:01,469 --> 00:05:03,846
-Kérsz valamit?
-Kösz, jó vagyok.

109
00:05:03,929 --> 00:05:05,097
De mennyire jó.

110
00:05:05,181 --> 00:05:07,350
Menj arrébb.

111
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Nagyon jó. Szupi.

112
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
Figyelj,

113
00:05:10,770 --> 00:05:12,813
gondolkodtam
a tegnapi beszélgetésünkön,

114
00:05:12,897 --> 00:05:14,690
és belátom, erőszakos voltam.

115
00:05:14,774 --> 00:05:18,194
Bocsi, megértelek. A koton gáz.

116
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
Tudod, tegnap nem akartam
erről beszélgetni. Ez ma is így van.

117
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Hallgass meg! Lementem a klinikára,

118
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
és egész sorozatot hoztam neked.

119
00:05:25,618 --> 00:05:28,120
Kiderült, hogy hatalmas a választék.

120
00:05:28,204 --> 00:05:30,247
-Mi van?
-Hihetetlen, nézd csak.

121
00:05:30,331 --> 00:05:32,583
Például. Ez micsoda?

122
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
Csinos kis ezüst zacsi.

123
00:05:35,544 --> 00:05:38,214
Egy gyűrű! Mint egy kis tintahalkarika.

124
00:05:38,297 --> 00:05:40,716
Menő. De mit kell vele...

125
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Rá kell húzni a...

126
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Jaj, nem. Összenyomod, és feldugod a...

127
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
Utána meg jöhet a menet.

128
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
Tényleg? Ez szuper.

129
00:05:49,767 --> 00:05:54,730
De ugyanaz a hormon van benne,
ment a tablettában, ami vérrögöt okoz.

130
00:05:54,814 --> 00:05:57,775
Próbálj meg máshogy hozzáállni,
nagy a választék.

131
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Mi ez a kis izé?

132
00:05:58,943 --> 00:05:59,944
Az egy IUD.

133
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
Jó ég. Visszataszító.

134
00:06:01,654 --> 00:06:02,780
-Túl hosszú.
-Igen.

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
De mi az előnye?

136
00:06:04,824 --> 00:06:07,201
Se vegyszer, se hormonok.

137
00:06:07,284 --> 00:06:09,787
-Megvan a győztes!
-Nem.

138
00:06:09,870 --> 00:06:10,955
-Tedd szét.
-Ne!

139
00:06:11,038 --> 00:06:12,373
Itt repül a repülő.

140
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
-Ne már.
-Felnyomom tövig.

141
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
-Csak viccelek.
-Nem akarom.

142
00:06:16,127 --> 00:06:17,586
-De hát nadrágban vagy.
-Egek.

143
00:06:17,670 --> 00:06:19,213
Ez tele van rézzel.

144
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Van még méreg,
amit belém akarsz nyomni?

145
00:06:21,549 --> 00:06:23,467
Te vagy a leghülyébb okos ember,

146
00:06:23,551 --> 00:06:24,552
akit ismerek.

147
00:06:24,635 --> 00:06:27,596
Ha nem húzol kotont,
akkor én leszek a koton.

148
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
Ez mit jelent?

149
00:06:28,764 --> 00:06:31,892
Elintézem,
hogy ne szexeljetek védekezés nélkül.

150
00:06:31,976 --> 00:06:33,978
-Hogy?
-Nincs se munkám, se hobbim.

151
00:06:34,061 --> 00:06:35,813
-Majd kitalálok valamit.
-Mickey.

152
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
Kell az aláírásod.

153
00:06:36,981 --> 00:06:40,276
Nem szoktam osztogatni. Mire kell?

154
00:06:40,359 --> 00:06:43,571
Gondolkodtam azon,
amit Jimmy mondott. Vazektómiát akarok.

155
00:06:47,575 --> 00:06:50,286
Vazektómiát? Te meg miről beszélsz?

156
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
Jimmynek igaza van.
Célkereszt van a hátamon.

157
00:06:52,872 --> 00:06:54,165
-Jimmy!
-Gondolj bele.

158
00:06:54,248 --> 00:06:57,293
Gazdag vagyok, okos,
úgy nézek ki, mint egy filmsztár.

159
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
Kedves vagyok, szuper apa lennék.

160
00:06:59,712 --> 00:07:02,256
Idő kérdése, és egy pénzsóvár szuka

161
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
becsal a málnásba.

162
00:07:03,716 --> 00:07:04,717
Mi van?

163
00:07:04,800 --> 00:07:07,011
Chip vazektómiát akar.

164
00:07:07,094 --> 00:07:08,721
Aha. Akarod, hogy elvigyem?

165
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
Ne vidd sehová, mert nem lesz neki.

166
00:07:10,890 --> 00:07:11,974
Ez az én testem.

167
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
Azt csinálok vele, amit én akarok.

168
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
-Igaza van.
-Bele se kezdj.

169
00:07:16,312 --> 00:07:18,939
Nem fogja levágatni a golyóit, jó?

170
00:07:19,023 --> 00:07:21,525
Nem így működik.
Tök egyszerű beavatkozás.

171
00:07:21,609 --> 00:07:23,027
Elszorítják, nyissz, vége.

172
00:07:23,110 --> 00:07:25,321
Nekem többször csinálták,
meg vissza is...

173
00:07:25,404 --> 00:07:27,198
De ő még nem is csókolózott.

174
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Csókolóztam már! Őrült csajokkal.

175
00:07:29,742 --> 00:07:30,743
Bizonyítsd be.

176
00:07:30,826 --> 00:07:33,496
Mutasd meg a kezeden,
hogy smároltál velük.

177
00:07:33,579 --> 00:07:34,580
Oké.

178
00:07:48,886 --> 00:07:50,804
Ne nevessetek, ez nem vicces.

179
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
-Bocsi.
-Mi a helyzet?

180
00:07:52,556 --> 00:07:56,393
Semmi. Csak Chipen nevetünk,
mert még nem csókolózott.

181
00:07:56,477 --> 00:07:58,145
Ne is törődj vele.

182
00:07:58,229 --> 00:08:00,606
Én harmadikban csókolóztam először.

183
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
13 vagyok.

184
00:08:03,067 --> 00:08:04,485
Nincs abban semmi.

185
00:08:04,568 --> 00:08:08,572
Elég, ha becsukod a szemed,
és elragadnak a hullámok.

186
00:08:13,577 --> 00:08:17,373
Nem, oké. Várjatok. Álljatok már le.

187
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Elég, elég. Nem!

188
00:08:19,250 --> 00:08:20,584
-Ne már...
-Stop!

189
00:08:20,668 --> 00:08:22,211
Leülsz. Jó.

190
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
Nagyon jó.

191
00:08:25,256 --> 00:08:27,550
Egészséges. Masszív, mint egy ló.

192
00:08:30,970 --> 00:08:32,179
Jimmy, egy szóra.

193
00:08:32,263 --> 00:08:33,514
Mi?

194
00:08:40,271 --> 00:08:41,522
Úristen!

195
00:09:07,923 --> 00:09:09,592
Mit csinálsz?

196
00:09:10,426 --> 00:09:11,594
Ne már.

197
00:09:38,787 --> 00:09:42,041
Ennyi volt. Bűz van.

198
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
Engedjetek be levegőt.

199
00:09:43,792 --> 00:09:46,462
Megőrültél?
Nincs jobb dolgod, mint zaklatni?

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,631
Fogadjátok el.

201
00:09:48,714 --> 00:09:50,883
Add ide. Kipróbáljuk, te eszelős.

202
00:09:50,966 --> 00:09:52,468
Ez a beszéd.

203
00:09:54,053 --> 00:09:55,471
Őrült kölykök.

204
00:10:01,644 --> 00:10:03,437
Mi a probléma, nagy fiú?

205
00:10:03,520 --> 00:10:06,106
A suliban a csajok hülye trollok.

206
00:10:06,190 --> 00:10:08,651
Akkor jól teszed,
hogy hozzám fordulsz.

207
00:10:08,734 --> 00:10:10,486
Én nem. Te jöttél be ide.

208
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
Mindegy, akkor is.

209
00:10:12,071 --> 00:10:14,156
Mesélj a trollokról.

210
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
Hát...

211
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Nem is trollok, csak...

212
00:10:18,702 --> 00:10:19,787
Nem akarnak...

213
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Ha elmondom, ígérd meg,
hogy nem adod tovább másnak.

214
00:10:24,541 --> 00:10:25,626
Ja, persze.

215
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
Mickey jól mondta.

216
00:10:28,420 --> 00:10:29,963
Még sosem csókolóztam.

217
00:10:31,382 --> 00:10:32,716
Úgy csináltam, mint Kai,

218
00:10:32,800 --> 00:10:35,052
de úgy néztek rám,
mintha AIDS-es lennék.

219
00:10:35,135 --> 00:10:39,848
Ez kirekesztő és érzéketlen volt,
de értem, hogy rossz az elutasítás.

220
00:10:39,932 --> 00:10:41,517
Hidd el...

221
00:10:41,600 --> 00:10:44,853
Kai meg túl jól néz ki...

222
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
Még én is hemperegnék vele.

223
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
De legalább beindít minket a jelenléte.

224
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
Undorítóak vagytok.

225
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Bocs. Csak azt akarom mondani,
hogy add magad.

226
00:10:58,242 --> 00:11:00,202
Ne akarj Kai lenni.

227
00:11:00,285 --> 00:11:02,329
Benned van olyan, ami benne nincs.

228
00:11:02,413 --> 00:11:04,623
Hangsúlyozd ki az erősségeidet.

229
00:11:04,707 --> 00:11:06,542
Jó, kihangsúlyozom.

230
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
-Köszönöm, Jimmy.
-Igen.

231
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
Mit csinálnak az emeleten?

232
00:11:13,757 --> 00:11:19,388
A nővéredet megba...
Szóval megbarkácsolják.

233
00:11:20,305 --> 00:11:21,348
Jó lett a rajzod.

234
00:11:21,432 --> 00:11:22,975
Nem igaz, nem lett jó.

235
00:11:23,058 --> 00:11:25,728
Hogy tudnék jókat rajzolni,

236
00:11:25,811 --> 00:11:28,439
amikor itt lihegsz a nyakamban?

237
00:11:30,315 --> 00:11:34,194
Benny, mi van veled?
Olyan szeszélyes lettél.

238
00:11:35,612 --> 00:11:39,491
Ms. Mickey?
Ezt találtam Sabrina kukájában.

239
00:11:39,575 --> 00:11:41,201
Komolyan?

240
00:11:41,285 --> 00:11:44,329
Meg kell ígérned,
hogy nem hagyod, hogy terhes legyen.

241
00:11:44,872 --> 00:11:46,832
Prometa. Ígérem.

242
00:11:46,915 --> 00:11:48,959
Felneveltem Sabrinát, Chipet meg Bent.

243
00:11:49,042 --> 00:11:51,587
Nem bírnék ki még egyet sok sírással...

244
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
-Nem alvással és pelussal.
-Értem.

245
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
-Mennyi pelenka.
-Megértettem.

246
00:11:55,591 --> 00:11:58,093
Te ezt nem értheted.

247
00:11:58,177 --> 00:11:59,803
Én szoptattam mind a hármat.

248
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
A mellbimbóm, mint az öreg rágó.

249
00:12:02,181 --> 00:12:05,350
Ne mondj már ilyet, elég.

250
00:12:05,434 --> 00:12:06,769
Kitalálok valamit.

251
00:12:06,852 --> 00:12:09,229
Nem akarok többé hallani a bimbódról.

252
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
-Megegyeztünk?
-Persze.

253
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
-Jó.
-Megtiltjuk, hogy találkozzanak.

254
00:12:14,526 --> 00:12:17,821
Nem, az a klasszikus.
Ha eltiltjuk, még inkább látni akarja.

255
00:12:18,489 --> 00:12:20,574
Rávesszük, hogy szakítson vele.

256
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Mi?

257
00:12:23,744 --> 00:12:25,621
Szétkúrom azt a gyönyörű fejét.

258
00:12:27,581 --> 00:12:28,791
-Igen.
-Igen.

259
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
Mickey, rossz előérzetem van.

260
00:12:33,837 --> 00:12:37,216
Sabrina meg fog ölni,
ha összefekszel a fiúval.

261
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Majd kiheveri.

262
00:12:39,092 --> 00:12:42,679
Nekem kell vállalni
ezt a megvetendő cselekedetet.

263
00:12:43,639 --> 00:12:47,309
Alba, ez igazán nagylelkű tőled,
de felesleges.

264
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Így is sokat vállalsz a családért.

265
00:12:50,771 --> 00:12:55,025
Nem is teszek sokat,
és azt is hanyagul.

266
00:12:55,108 --> 00:12:57,528
Nem gond, elvállalom.

267
00:12:57,611 --> 00:13:00,614
Nagyon rendes tőled, de az a helyzet,

268
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
hogy Kai egy vad csődör.

269
00:13:02,658 --> 00:13:05,619
Gyakorlott zsoké kell,
hogy meglovagolja.

270
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
De ha megpróbálhatnám...

271
00:13:07,120 --> 00:13:09,873
Vissza, Alba. Ezt én csinálom.

272
00:13:09,957 --> 00:13:11,834
Sziasztok.

273
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
Örülj, hogy hallgathatod.

274
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
-Helló?
-Szia.

275
00:13:18,757 --> 00:13:21,134
Megkaptam az üzenetét.
Baj van az ágyával?

276
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Egyből a tárgyra térsz.
Ez tetszik. Kérsz inni?

277
00:13:24,304 --> 00:13:27,724
Nem, megvagyok.
Munka közben nem iszom.

278
00:13:27,808 --> 00:13:29,434
Oké, akkor megiszom én.

279
00:13:35,148 --> 00:13:38,443
Szóval, mi a probléma?

280
00:13:38,527 --> 00:13:40,904
Az, hogy nyikorog, mint az ólajtó.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
-Igen?
-Igen.

282
00:13:42,865 --> 00:13:47,870
Talán meg kell húzni pár csavart.
De nekem jónak tűnik.

283
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Nekem is jónak tűnik.

284
00:13:50,122 --> 00:13:53,917
Oké, lássuk.

285
00:13:55,377 --> 00:13:58,547
-Még mindig nem hallok semmit.
-Nem hallod?

286
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Akkor tudom, mi a baj.

287
00:14:00,465 --> 00:14:03,093
Általában rajta fekszem,

288
00:14:03,176 --> 00:14:05,929
amikor hallom a nyikorgást. Érted?

289
00:14:06,013 --> 00:14:08,056
Valahogy így...

290
00:14:08,140 --> 00:14:09,182
Reccs...

291
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Hallottad?

292
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
Igazából nem hallok semmit.

293
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
Oké, akkor kezdem elölről.

294
00:14:17,900 --> 00:14:19,484
Nem kell túlmagyarázni.

295
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Bújjunk be az ágyba és találjuk ki...

296
00:14:21,987 --> 00:14:24,406
Ha nincs semmi gond,
akkor inkább mennék.

297
00:14:24,489 --> 00:14:26,575
Tudja, mit? Indulok.

298
00:14:26,658 --> 00:14:28,619
Várj csak egy kicsit.

299
00:14:28,702 --> 00:14:31,455
Adj még egy másodpercet...

300
00:14:31,538 --> 00:14:33,332
Micsoda dobás.

301
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
Tényleg elmész? Jó, menj is el. Kifelé!

302
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Tűnés a szobámból.

303
00:14:37,836 --> 00:14:40,505
Tűnés innen és vissza se gyere.

304
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
Nekem ment volna.

305
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
Ne most, Alba. Ne most.

306
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
Ha a kis ribanc terhes akar lenni, jó.

307
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Segítünk teherbe esni.

308
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Szia, Steffi.

309
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
Szia, Chip.

310
00:15:01,944 --> 00:15:04,529
Hogy ment a matekdoga?

311
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
Nagyon nehéz volt.

312
00:15:06,365 --> 00:15:10,619
Ugye? Mit tanulunk algebrát,
vagy valami űrprogramot?

313
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
"Föld az algebrának,
senki sem szeret."

314
00:15:14,206 --> 00:15:16,625
Szuper...

315
00:15:16,708 --> 00:15:18,210
Nyugi.

316
00:15:18,293 --> 00:15:22,464
Szerintem te mindig csini
és nagyon laza vagy.

317
00:15:22,547 --> 00:15:24,675
Szeretek veled lógni.

318
00:15:24,758 --> 00:15:28,095
Jó arc vagy, nagyon bírlak ezért.

319
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
Chip, nem kell túlparázni.
Csak kérdezd meg.

320
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Oké.

321
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Azon gondolkodtam...

322
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Ha adok 500 dollárt, csókolózol velem?

323
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
-Mi?
-Annál többet érsz. Egy ezrest?

324
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
Paraszt.

325
00:15:52,077 --> 00:15:55,998
Mennyi ipekakuánát tettél
a smoothie-ba?

326
00:15:56,081 --> 00:15:59,001
Reggeli rosszullétet akartunk,
nem hogy kihányja a belét.

327
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
Bocs, nem vagyok profi drogos, mint te.

328
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Nem vagy az. De szerencsére itt vagyok.

329
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
Nézd, mit vettem.
Kamu terhességi teszteket.

330
00:16:05,882 --> 00:16:08,260
Kicseréltem ilyenekre
a mosdó alattiakat.

331
00:16:08,343 --> 00:16:09,886
Ha egy pasinak ilyet mutatsz,

332
00:16:09,970 --> 00:16:12,514
nyomja beléd a pénzt kérdés nélkül.

333
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Ez a 600 dolcsis kibúvó.

334
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
Most szomorú lettem.

335
00:16:16,727 --> 00:16:17,894
Mit csináltok?

336
00:16:17,978 --> 00:16:21,481
-Mi? Semmit. Csak beszélgetünk.
-Igen.

337
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
Furcsák vagytok.

338
00:16:23,442 --> 00:16:26,403
Nem. Ennél normálisabbak
nem is lehetnénk.

339
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
Bizony.

340
00:16:27,571 --> 00:16:29,489
De, és tudom, miért.

341
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
Eltitkoljátok,
hogy utáljátok a rajzaimat.

342
00:16:32,242 --> 00:16:34,578
Azt hiszitek,
béna vagyok a filctollhoz,

343
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
és sosem lesz belőlem rendes művész.

344
00:16:37,080 --> 00:16:39,791
Nem kell elmondanotok,
mert magamtól rájöttem.

345
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
De bunkó.

346
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Mi baja van?

347
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
Nem tudom. És neked?

348
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
-Szörnyen nézel ki.
-Igen.

349
00:16:48,050 --> 00:16:49,968
Egész nap rosszul vagyok. Nem tudom.

350
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Nem kellene innom hétköznap.

351
00:16:52,262 --> 00:16:56,099
-Vagy kisbaba van a hasadban.
-Nyugi.

352
00:16:56,183 --> 00:16:59,519
Az nem lehet,
mert óvszerrel védekeznek, ugye?

353
00:16:59,603 --> 00:17:01,480
-Igen, persze.
-Csak annyit mondok,

354
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
hogy csinálhatnál egy tesztet,

355
00:17:03,815 --> 00:17:05,984
hogy biztos legyél a dolgodban.

356
00:17:06,068 --> 00:17:07,986
Igaza van. Az nem árthat.

357
00:17:08,070 --> 00:17:09,529
De hát én nem is...

358
00:17:13,200 --> 00:17:14,743
-Jaj, ne.
-Gyorsan.

359
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
Ne.

360
00:17:18,497 --> 00:17:21,833
Egy vékony kislány.
Egy csepp is elég, érted?

361
00:17:24,127 --> 00:17:27,506
Helló, pajti. Jó, hogy hívtál.

362
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
-Mickey-t hívtam.
-Jó, de én jöttem.

363
00:17:30,175 --> 00:17:32,594
-Mi a probléma?
-Te vagy a probléma.

364
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Azt csináltam, amit mondtál.
Magamat adtam,

365
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
és Steffi felküldte
a heréimet a torkomba.

366
00:17:37,849 --> 00:17:41,019
Ne aggódj, majd leszállnak.

367
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
-Utálom a csajokat.
-Ne már.

368
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
Fiatal vagy. Ez még csak a kezdet.

369
00:17:45,649 --> 00:17:47,109
Az igazat megvallva,

370
00:17:47,192 --> 00:17:50,987
nekem hiányzik,
amikor a lányok még tökön rúgtak.

371
00:17:51,071 --> 00:17:52,572
Ön az édesapa?

372
00:17:55,367 --> 00:17:58,328
-Ma igen.
-A röntgen rendben van.

373
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
A fájdalom és a duzzanat el fog múlni

374
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
a következő pár napban, de ha nem,

375
00:18:02,415 --> 00:18:05,460
az komoly bajt jelenthet,
akár nemzőképtelenséget is.

376
00:18:05,544 --> 00:18:06,711
Ez mit jelent?

377
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
Nos, hogy...

378
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Hogy teljesül a kívánságod.

379
00:18:11,758 --> 00:18:13,885
Gratula az első vazektómiához.

380
00:18:18,515 --> 00:18:21,852
Jobban belegondolva,
nem probléma, ha nem lehet gyerekem.

381
00:18:21,935 --> 00:18:23,019
Örökbe is fogadhatok.

382
00:18:23,103 --> 00:18:25,647
Nem kívánom egy árva gyereknek sem.

383
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
Mickey, Sabrina jön.

384
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
-Igen?
-Jön.

385
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Oké. Vágj közömbös arcot.

386
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
Nyugi. Rosszul fogja érezni magát.

387
00:18:33,613 --> 00:18:35,991
-Teljesen ki fog akadni.
-Igen.

388
00:18:36,825 --> 00:18:38,869
-Sziasztok.
-Helló.

389
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
Kai-jal van egy hírünk.

390
00:18:41,663 --> 00:18:43,874
Miféle hír? Nem tudom, mi lehet.

391
00:18:43,957 --> 00:18:45,167
Mi az a hír?

392
00:18:45,250 --> 00:18:48,128
Nem is tudom, hogy mondjam el...

393
00:18:48,211 --> 00:18:50,589
-Nem kertelek.
-Halljuk.

394
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Terhes vagyok.

395
00:18:52,883 --> 00:18:56,052
Na tessék. Máris hígul
a Pemberton vérvonal.

396
00:18:56,136 --> 00:18:59,264
Ez megdöbbentő, nem hiszek a fülemnek.

397
00:18:59,347 --> 00:19:01,600
Ki gondolta volna,
hogy ez lesz? Szégyen.

398
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Szóhoz sem jutunk.
Hogy lehettél ilyen ostoba?

399
00:19:06,104 --> 00:19:09,024
Miért nem védekeztetek?
Megmondtam, hogy ez lesz belőle.

400
00:19:09,107 --> 00:19:13,403
Igazad van. Idióta barom vagyok.

401
00:19:13,486 --> 00:19:15,405
Az életemnek annyi.

402
00:19:16,406 --> 00:19:18,658
Mit műveltél
a kislányunkkal, te rohadt...

403
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
Ne, állj le. Nyugi.

404
00:19:20,994 --> 00:19:25,165
Sajnálom, ez egy nagy félreértés.

405
00:19:25,248 --> 00:19:28,585
Asszonyom,
minden tiszteletem. De bízza rám.

406
00:19:28,668 --> 00:19:31,880
Bébi, nézz rám.
Hallgass meg. Szeretlek.

407
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Lesz egy édes kisbabánk.

408
00:19:33,548 --> 00:19:35,508
-Pont erről beszélünk...
-Asszonyom!

409
00:19:36,551 --> 00:19:38,678
Hát nem csodálatos?

410
00:19:38,762 --> 00:19:42,224
Készítek neki bölcsőt, meg hintalovat,

411
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
egy egész házat is.

412
00:19:46,144 --> 00:19:47,229
Na, jó...

413
00:19:48,647 --> 00:19:49,856
Tudod, mit?

414
00:19:51,483 --> 00:19:52,609
Leszarom.

415
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
-Mi a fenét csinálsz?
-Asszonyom!

416
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
Sabrina Pemberton,

417
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
szeretlek.

418
00:20:00,283 --> 00:20:03,620
-Hozzám jössz feleségül, bébi?
-Igen, hozzád megyek.

419
00:20:03,703 --> 00:20:06,206
Ez remek. Pont azt akartam mondani,

420
00:20:06,289 --> 00:20:07,666
hogy nem terhes.

421
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
-Semmi gond.
-Mi?

422
00:20:09,125 --> 00:20:10,252
Nem vagy terhes.

423
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
-Hogy érted ezt?
-Alba és én...

424
00:20:13,129 --> 00:20:14,297
Szóval...

425
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
Meg akartunk leckéztetni. Ezért...

426
00:20:18,593 --> 00:20:20,053
Remélem, tanultál belőle.

427
00:20:22,264 --> 00:20:25,475
Máshogy sült el, mint terveztem...

428
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
Oké.

429
00:20:28,895 --> 00:20:30,063
Köszönöm.

430
00:20:30,146 --> 00:20:31,940
Szívesen.

431
00:20:33,400 --> 00:20:34,526
De mit köszönsz?

432
00:20:34,609 --> 00:20:37,028
Ha nem csináljátok, sosem tudom meg,

433
00:20:37,112 --> 00:20:38,822
milyen csodás ember Kai.

434
00:20:38,905 --> 00:20:40,991
Istenem, még mindig el akarsz venni?

435
00:20:41,074 --> 00:20:42,409
-Mi?
-Mindennél jobban.

436
00:20:42,492 --> 00:20:44,369
-Nem.
-Nincs baba, kamu baba.

437
00:20:44,452 --> 00:20:47,622
Ez ugyanaz. Ez a kettő ugyanaz.

438
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
Sabrinát elveszik

439
00:20:50,375 --> 00:20:51,710
Várjunk...

440
00:20:52,544 --> 00:20:56,131
Sabrinát elveszik?

441
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Ennek meg mi baja van?

442
00:20:58,967 --> 00:21:03,179
Boldog vagyok, szomorú vagyok...

443
00:21:03,263 --> 00:21:05,181
és mérges.

444
00:21:05,265 --> 00:21:07,559
Ben, mi van veled, pajti?

445
00:21:07,642 --> 00:21:10,353
Dagadt, tehetségtelen lúzer vagyok.

446
00:21:10,437 --> 00:21:13,565
A varázstablettád se segített.

447
00:21:13,648 --> 00:21:16,401
-Milyen varázstabletta?
-Ami a táskádban van.

448
00:21:16,484 --> 00:21:20,030
Kicseréltem más fajtára,
hogy ne tűnjön fel neked.

449
00:21:20,113 --> 00:21:22,073
A fogamzásgátlómról beszélsz?

450
00:21:22,574 --> 00:21:26,536
Az nem jó,
mert Jimmyvel mostanában sokat...

451
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Végre apa leszek.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,041
-Nem!
-Apa leszek!