Jó reggelt.
Ki ez a bohóc?
Helló. Kai vagyok.
Ő a pasim. Te ki vagy?
Hát, én...
Jimmy.
Jóságos ég.
Nem aprózzák el.
Igen!
Te jó ég. Ezt komolyan engeditek?
-Mégis mit csináljak? -Bármit. Ez undorító.
Hangosítsd fel a TV-t. Előbb-utóbb kifáradnak.
Nem tudom, Mick. Ezzel foglalkoznod kellene.
-Nevelési tanácsokat adsz nekem? -Minek is vagy itt?
Jó kérdés. Nem segítesz semmit.
Miről beszéltek? Apafigura vagyok.
Tetszik a teknősöm?
Nem igazán.
-Szép volt, apa. -Nem hazudok egy gyereknek.
Végeztek.
Probléma megoldva.
Jaj, ne már.
Kipp-kopp. Bejöhetek?
Igazából is kopoghatnál.
Mi a helyzet?
-Minden rendben? -Igen. Csak lazulok.
Oké.
Szóval Kai...
-Jó srácnak tűnik. -Igen.
Mivel foglalkozik? Talán...
-Tűzoltó? Vagy modell? -Nem.
-Bútorokat készít talált fából. -Talált fából.
Szóval ilyen is van.
Gondolom, ti már szexeltetek.
Erről akarsz beszélni?
Nem akarok hegyi beszédet.
Én tökre megértelek.
Jól választottál, mesés segge van.
Én is engednék neki bármit...
Hagyd abba, kérlek.
A lényeg, hogy te jó nő vagy, lehetnek vágyaid.
Ha ezekhez óvszert is használtok, akkor minden rendben.
Soha.
Oké. A te tested, te döntesz.
Én is inkább tablettát használok.
Tudod egyáltalán, hogy az mennyire mérgező?
Miért lenne mérgező a tabi?
Lestrapál és hangulatingadozást okoz.
-Mint a gyerek. -Miért törődsz hirtelen azzal...
-Értem már. -Mit?
-Féltékeny vagy. -Féltékeny?
-Igen. -Rád?
Miért lennék rád féltékeny?
Mert van egy igazi tenyészbikám, neked meg nincs.
-Nekem is van. -Ki? Az a lepukkant Jimmy?
Én a kockahasán dőzsölök.
Nem akarom hallgatni ezt.
És azt sem, hogy teherbe ess. Vegyél be addig az én bogyómból,
amíg nem íratsz fel magadnak.
Zacskóban tartod a fogamzásgátlódat?
Ömlesztve veszem online, mert úgy olcsóbb.
Nem kérek.
Miért állsz ellen? Ez a modern csoda.
Forradalmasított mindent a nőknek.
Hála neki, mi is dolgozhatunk.
-Lehetővé tette... -Életedben nem dolgoztál.
De dolgozhattam volna, ha akarok. Hála a bogyónak.
Azok csodapirulák?
Épp jókor. Van egy fogós kérdésem.
Ha lenne egy csodapirula,
amitől az lehetsz, ami csak akarsz, bevennéd?
-Biztosan. -Ennyi.
Ő felfogja, pedig hároméves.
Oké, akkor szedje ő. Nekem mindegy.
Gyere vissza.
Ne már, Sabrina.
Miért foglalkozol a testemmel? Nem vagy az anyám.
Két dologra kell figyelnem, amíg itt vagyok.
Senki se haljon meg, és ne legyen terhes.
Se halál, se születés.
Legális ez egyáltalán?
17 vagy! Ő mennyi, 30?
A hivatalos korhatár Connecticutban 16 év.
Tessék?
Connecticutban nyugodtan szexelhetsz egy 16 évessel.
Nem mondom, hogy az a jó, de törvényes.
Fúj, honnan tudod?
Tudom, amit tudok.
Oaxacában 12 év.
Húzd ki a fejed a seggedből.
Örökre tönkreteheted az életedet.
Nem leszek terhes.
De jó, hogy nem vagyok lány.
-A gyerek nagy szívás. -Ez kétirányú utca.
Ősidők óta a nők gyerekkel csalják
csapdába a férfiakat.
És te, fiam, kiemelt célpont vagy.
Ha csaj lennék, elkapnálak.
Szia, bébi.
Helló.
Jimmy, beszélhetnék veled a hálószobában?
Minek?
Ó!
Jaj, igen.
Sziasztok.
Kai, megengeded, hogy beszéljek Sabrinával?
-Természetesen. -Kösz.
-Kérsz valamit? -Kösz, jó vagyok.
De mennyire jó.
Menj arrébb.
Nagyon jó. Szupi.
Figyelj,
gondolkodtam a tegnapi beszélgetésünkön,
és belátom, erőszakos voltam.
Bocsi, megértelek. A koton gáz.
Tudod, tegnap nem akartam erről beszélgetni. Ez ma is így van.
Hallgass meg! Lementem a klinikára,
és egész sorozatot hoztam neked.
Kiderült, hogy hatalmas a választék.
-Mi van? -Hihetetlen, nézd csak.
Például. Ez micsoda?
Csinos kis ezüst zacsi.
Egy gyűrű! Mint egy kis tintahalkarika.
Menő. De mit kell vele...
Rá kell húzni a...
Jaj, nem. Összenyomod, és feldugod a...
Utána meg jöhet a menet.
Tényleg? Ez szuper.
De ugyanaz a hormon van benne, ment a tablettában, ami vérrögöt okoz.
Próbálj meg máshogy hozzáállni, nagy a választék.
Mi ez a kis izé?
Az egy IUD.
Jó ég. Visszataszító.
-Túl hosszú. -Igen.
De mi az előnye?
Se vegyszer, se hormonok.
-Megvan a győztes! -Nem.
-Tedd szét. -Ne!
Itt repül a repülő.
-Ne már. -Felnyomom tövig.
-Csak viccelek. -Nem akarom.
-De hát nadrágban vagy. -Egek.
Ez tele van rézzel.
Van még méreg, amit belém akarsz nyomni?
Te vagy a leghülyébb okos ember,
akit ismerek.
Ha nem húzol kotont, akkor én leszek a koton.
Ez mit jelent?
Elintézem, hogy ne szexeljetek védekezés nélkül.
-Hogy? -Nincs se munkám, se hobbim.
-Majd kitalálok valamit. -Mickey.
Kell az aláírásod.
Nem szoktam osztogatni. Mire kell?
Gondolkodtam azon, amit Jimmy mondott. Vazektómiát akarok.
Vazektómiát? Te meg miről beszélsz?
Jimmynek igaza van. Célkereszt van a hátamon.
-Jimmy! -Gondolj bele.
Gazdag vagyok, okos, úgy nézek ki, mint egy filmsztár.
Kedves vagyok, szuper apa lennék.
Idő kérdése, és egy pénzsóvár szuka
becsal a málnásba.
Mi van?
Chip vazektómiát akar.
Aha. Akarod, hogy elvigyem?
Ne vidd sehová, mert nem lesz neki.
Ez az én testem.
Azt csinálok vele, amit én akarok.
-Igaza van. -Bele se kezdj.
Nem fogja levágatni a golyóit, jó?
Nem így működik. Tök egyszerű beavatkozás.
Elszorítják, nyissz, vége.
Nekem többször csinálták, meg vissza is...
De ő még nem is csókolózott.
Csókolóztam már! Őrült csajokkal.
Bizonyítsd be.
Mutasd meg a kezeden, hogy smároltál velük.
Oké.
Ne nevessetek, ez nem vicces.
-Bocsi. -Mi a helyzet?
Semmi. Csak Chipen nevetünk, mert még nem csókolózott.
Ne is törődj vele.
Én harmadikban csókolóztam először.
13 vagyok.
Nincs abban semmi.
Elég, ha becsukod a szemed, és elragadnak a hullámok.
Nem, oké. Várjatok. Álljatok már le.
Elég, elég. Nem!
-Ne már... -Stop!
Leülsz. Jó.
Nagyon jó.
Egészséges. Masszív, mint egy ló.
Jimmy, egy szóra.
Mi?
Úristen!
Mit csinálsz?
Ne már.
Ennyi volt. Bűz van.
Engedjetek be levegőt.
Megőrültél? Nincs jobb dolgod, mint zaklatni?
Fogadjátok el.
Add ide. Kipróbáljuk, te eszelős.
Ez a beszéd.
Őrült kölykök.
Mi a probléma, nagy fiú?
A suliban a csajok hülye trollok.
Akkor jól teszed, hogy hozzám fordulsz.
Én nem. Te jöttél be ide.
Mindegy, akkor is.
Mesélj a trollokról.
Hát...
Nem is trollok, csak...
Nem akarnak...
Ha elmondom, ígérd meg, hogy nem adod tovább másnak.
Ja, persze.
Mickey jól mondta.
Még sosem csókolóztam.
Úgy csináltam, mint Kai,
de úgy néztek rám, mintha AIDS-es lennék.
Ez kirekesztő és érzéketlen volt, de értem, hogy rossz az elutasítás.
Hidd el...
Kai meg túl jól néz ki...
Még én is hemperegnék vele.
De legalább beindít minket a jelenléte.
Undorítóak vagytok.
Bocs. Csak azt akarom mondani, hogy add magad.
Ne akarj Kai lenni.
Benned van olyan, ami benne nincs.
Hangsúlyozd ki az erősségeidet.
Jó, kihangsúlyozom.
-Köszönöm, Jimmy. -Igen.
Mit csinálnak az emeleten?
A nővéredet megba... Szóval megbarkácsolják.
Jó lett a rajzod.
Nem igaz, nem lett jó.
Hogy tudnék jókat rajzolni,
amikor itt lihegsz a nyakamban?
Benny, mi van veled? Olyan szeszélyes lettél.
Ms. Mickey? Ezt találtam Sabrina kukájában.
Komolyan?
Meg kell ígérned, hogy nem hagyod, hogy terhes legyen.
Prometa. Ígérem.
Felneveltem Sabrinát, Chipet meg Bent.
Nem bírnék ki még egyet sok sírással...
-Nem alvással és pelussal. -Értem.
-Mennyi pelenka. -Megértettem.
Te ezt nem értheted.
Én szoptattam mind a hármat.
A mellbimbóm, mint az öreg rágó.
Ne mondj már ilyet, elég.
Kitalálok valamit.
Nem akarok többé hallani a bimbódról.
-Megegyeztünk? -Persze.
-Jó. -Megtiltjuk, hogy találkozzanak.
Nem, az a klasszikus. Ha eltiltjuk, még inkább látni akarja.
Rávesszük, hogy szakítson vele.
Mi?
Szétkúrom azt a gyönyörű fejét.
-Igen. -Igen.
Mickey, rossz előérzetem van.
Sabrina meg fog ölni, ha összefekszel a fiúval.
Majd kiheveri.
Nekem kell vállalni ezt a megvetendő cselekedetet.
Alba, ez igazán nagylelkű tőled, de felesleges.
Így is sokat vállalsz a családért.
Nem is teszek sokat, és azt is hanyagul.
Nem gond, elvállalom.
Nagyon rendes tőled, de az a helyzet,
hogy Kai egy vad csődör.
Gyakorlott zsoké kell, hogy meglovagolja.
De ha megpróbálhatnám...
Vissza, Alba. Ezt én csinálom.
Sziasztok.
Örülj, hogy hallgathatod.
-Helló? -Szia.
Megkaptam az üzenetét. Baj van az ágyával?
Egyből a tárgyra térsz. Ez tetszik. Kérsz inni?
Nem, megvagyok. Munka közben nem iszom.
Oké, akkor megiszom én.
Szóval, mi a probléma?
Az, hogy nyikorog, mint az ólajtó.
-Igen? -Igen.
Talán meg kell húzni pár csavart. De nekem jónak tűnik.
Nekem is jónak tűnik.
Oké, lássuk.
-Még mindig nem hallok semmit. -Nem hallod?
Akkor tudom, mi a baj.
Általában rajta fekszem,
amikor hallom a nyikorgást. Érted?
Valahogy így...
Reccs...
Hallottad?
Igazából nem hallok semmit.
Oké, akkor kezdem elölről.
Nem kell túlmagyarázni.
Bújjunk be az ágyba és találjuk ki...
Ha nincs semmi gond, akkor inkább mennék.
Tudja, mit? Indulok.
Várj csak egy kicsit.
Adj még egy másodpercet...
Micsoda dobás.
Tényleg elmész? Jó, menj is el. Kifelé!
Tűnés a szobámból.
Tűnés innen és vissza se gyere.
Nekem ment volna.
Ne most, Alba. Ne most.
Ha a kis ribanc terhes akar lenni, jó.
Segítünk teherbe esni.
Szia, Steffi.
Szia, Chip.
Hogy ment a matekdoga?
Nagyon nehéz volt.
Ugye? Mit tanulunk algebrát, vagy valami űrprogramot?
"Föld az algebrának, senki sem szeret."
Szuper...
Nyugi.
Szerintem te mindig csini és nagyon laza vagy.
Szeretek veled lógni.
Jó arc vagy, nagyon bírlak ezért.
Chip, nem kell túlparázni. Csak kérdezd meg.
Oké.
Azon gondolkodtam...
Ha adok 500 dollárt, csókolózol velem?
-Mi? -Annál többet érsz. Egy ezrest?
Paraszt.
Mennyi ipekakuánát tettél a smoothie-ba?
Reggeli rosszullétet akartunk, nem hogy kihányja a belét.
Bocs, nem vagyok profi drogos, mint te.
Nem vagy az. De szerencsére itt vagyok.
Nézd, mit vettem. Kamu terhességi teszteket.
Kicseréltem ilyenekre a mosdó alattiakat.
Ha egy pasinak ilyet mutatsz,
nyomja beléd a pénzt kérdés nélkül.
Ez a 600 dolcsis kibúvó.
Most szomorú lettem.
Mit csináltok?
-Mi? Semmit. Csak beszélgetünk. -Igen.
Furcsák vagytok.
Nem. Ennél normálisabbak nem is lehetnénk.
Bizony.
De, és tudom, miért.
Eltitkoljátok, hogy utáljátok a rajzaimat.
Azt hiszitek, béna vagyok a filctollhoz,
és sosem lesz belőlem rendes művész.
Nem kell elmondanotok, mert magamtól rájöttem.
De bunkó.
Mi baja van?
Nem tudom. És neked?
-Szörnyen nézel ki. -Igen.
Egész nap rosszul vagyok. Nem tudom.
Nem kellene innom hétköznap.
-Vagy kisbaba van a hasadban. -Nyugi.
Az nem lehet, mert óvszerrel védekeznek, ugye?
-Igen, persze. -Csak annyit mondok,
hogy csinálhatnál egy tesztet,
hogy biztos legyél a dolgodban.
Igaza van. Az nem árthat.
De hát én nem is...
-Jaj, ne. -Gyorsan.
Ne.
Egy vékony kislány. Egy csepp is elég, érted?
Helló, pajti. Jó, hogy hívtál.
-Mickey-t hívtam. -Jó, de én jöttem.
-Mi a probléma? -Te vagy a probléma.
Azt csináltam, amit mondtál. Magamat adtam,
és Steffi felküldte a heréimet a torkomba.
Ne aggódj, majd leszállnak.
-Utálom a csajokat. -Ne már.
Fiatal vagy. Ez még csak a kezdet.
Az igazat megvallva,
nekem hiányzik, amikor a lányok még tökön rúgtak.
Ön az édesapa?
-Ma igen. -A röntgen rendben van.
A fájdalom és a duzzanat el fog múlni
a következő pár napban, de ha nem,
az komoly bajt jelenthet, akár nemzőképtelenséget is.
Ez mit jelent?
Nos, hogy...
Hogy teljesül a kívánságod.
Gratula az első vazektómiához.
Jobban belegondolva, nem probléma, ha nem lehet gyerekem.
Örökbe is fogadhatok.
Nem kívánom egy árva gyereknek sem.
Mickey, Sabrina jön.
-Igen? -Jön.
Oké. Vágj közömbös arcot.
Nyugi. Rosszul fogja érezni magát.
-Teljesen ki fog akadni. -Igen.
-Sziasztok. -Helló.
Kai-jal van egy hírünk.
Miféle hír? Nem tudom, mi lehet.
Mi az a hír?
Nem is tudom, hogy mondjam el...
-Nem kertelek. -Halljuk.
Terhes vagyok.
Na tessék. Máris hígul a Pemberton vérvonal.
Ez megdöbbentő, nem hiszek a fülemnek.
Ki gondolta volna, hogy ez lesz? Szégyen.
Szóhoz sem jutunk. Hogy lehettél ilyen ostoba?
Miért nem védekeztetek? Megmondtam, hogy ez lesz belőle.
Igazad van. Idióta barom vagyok.
Az életemnek annyi.
Mit műveltél a kislányunkkal, te rohadt...
Ne, állj le. Nyugi.
Sajnálom, ez egy nagy félreértés.
Asszonyom, minden tiszteletem. De bízza rám.
Bébi, nézz rám. Hallgass meg. Szeretlek.
Lesz egy édes kisbabánk.
-Pont erről beszélünk... -Asszonyom!
Hát nem csodálatos?
Készítek neki bölcsőt, meg hintalovat,
egy egész házat is.
Na, jó...
Tudod, mit?
Leszarom.
-Mi a fenét csinálsz? -Asszonyom!
Sabrina Pemberton,
szeretlek.
-Hozzám jössz feleségül, bébi? -Igen, hozzád megyek.
Ez remek. Pont azt akartam mondani,
hogy nem terhes.
-Semmi gond. -Mi?
Nem vagy terhes.
-Hogy érted ezt? -Alba és én...
Szóval...
Meg akartunk leckéztetni. Ezért...
Remélem, tanultál belőle.
Máshogy sült el, mint terveztem...
Oké.
Köszönöm.
Szívesen.
De mit köszönsz?
Ha nem csináljátok, sosem tudom meg,
milyen csodás ember Kai.
Istenem, még mindig el akarsz venni?
-Mi? -Mindennél jobban.
-Nem. -Nincs baba, kamu baba.
Ez ugyanaz. Ez a kettő ugyanaz.
Sabrinát elveszik
Várjunk...
Sabrinát elveszik?
Ennek meg mi baja van?
Boldog vagyok, szomorú vagyok...
és mérges.
Ben, mi van veled, pajti?
Dagadt, tehetségtelen lúzer vagyok.
A varázstablettád se segített.
-Milyen varázstabletta? -Ami a táskádban van.
Kicseréltem más fajtára, hogy ne tűnjön fel neked.
A fogamzásgátlómról beszélsz?
Az nem jó, mert Jimmyvel mostanában sokat...
Végre apa leszek.
-Nem! -Apa leszek!