1
00:00:13,098 --> 00:00:14,558
Goedemorgen, iedereen.

2
00:00:18,353 --> 00:00:19,729
Wie is deze clown?

3
00:00:21,815 --> 00:00:23,858
Hoi. Ik ben Kai.

4
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
Hij is mijn vriendje. Wie ben jij?

5
00:00:31,575 --> 00:00:32,576
Ik ben Jimmy.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,495
Grote genade.

7
00:00:36,830 --> 00:00:38,832
Ze gaan er echt voor, hè?

8
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Oh, mijn God, sta jij dit echt toe?

9
00:00:51,386 --> 00:00:54,014
Wat wil je dat ik eraan doe?
-Iets. Dit is walgelijk.

10
00:00:54,097 --> 00:00:55,181
Zet de tv harder.

11
00:00:55,265 --> 00:00:56,933
Ze worden vast snel moe.

12
00:00:57,017 --> 00:00:58,059
Ik weet het niet, Mick.

13
00:00:58,143 --> 00:01:00,061
Dit is toch een beetje jouw afdeling.

14
00:01:00,145 --> 00:01:01,563
Geef je mij ouderlijk advies?

15
00:01:01,646 --> 00:01:02,856
Ja, waarom ben jij eigenlijk hier?

16
00:01:02,939 --> 00:01:04,983
Ja, klopt. Je doet hier helemaal niks.

17
00:01:05,066 --> 00:01:08,028
Waar hebben jullie het in godsnaam over?
Ik ben de vaderfiguur.

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,654
Vind je mij schildpad mooi?

19
00:01:11,281 --> 00:01:13,033
Nee, niet echt.

20
00:01:14,242 --> 00:01:16,202
Goed gedaan, pap.
-Ik ga niet tegen dat kind liegen.

21
00:01:17,746 --> 00:01:20,957
Dat was het. Probleem opgelost.

22
00:01:21,666 --> 00:01:24,586
Kom op.
-Oh, God!

23
00:01:27,756 --> 00:01:31,343
Klop, klop. Mag ik binnenkomen?
-Je zou ook echt kunnen kloppen.

24
00:01:32,469 --> 00:01:35,847
Hoe gaat het? Alles goed?
-Ja, een beetje chillen.

25
00:01:35,931 --> 00:01:37,015
Ja.

26
00:01:38,850 --> 00:01:41,645
Kai, hè? Hij lijkt me cool.
-Ja

27
00:01:41,728 --> 00:01:44,940
Wat doet hij? Is hij brandweerman,
of een model, of zoiets?

28
00:01:45,023 --> 00:01:46,650
Nee, hij maakt meubels van sloophout.

29
00:01:46,733 --> 00:01:48,109
Sloophout?

30
00:01:49,611 --> 00:01:50,654
Sloophout is het helemaal.

31
00:01:52,656 --> 00:01:55,742
Ik denk dat jullie
met elkaar vrijen, toch?

32
00:01:55,825 --> 00:01:56,910
Oh God, komt nu het gesprek?

33
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
Nee, ik wil dat gesprek niet.

34
00:01:58,536 --> 00:01:59,871
Ik wil alleen dat je weet,

35
00:01:59,955 --> 00:02:03,333
dat ik het helemaal snap
en dat je een goeie hebt gekozen.

36
00:02:03,416 --> 00:02:05,043
Zijn achterwerk hoort
in de Hall of Fame thuis.

37
00:02:05,126 --> 00:02:08,296
Ik zou hem dingen met me laten doen.

38
00:02:08,380 --> 00:02:09,464
Hou alsjeblieft op!

39
00:02:09,548 --> 00:02:12,509
Waar het omgaat is dat je een vrouw
met behoeftes bent en dat snap ik,

40
00:02:12,592 --> 00:02:15,470
en zolang als je condooms gebruikt,
vind ik het oké.

41
00:02:15,554 --> 00:02:16,555
Die gebruiken we niet.

42
00:02:17,055 --> 00:02:19,516
Oh, cool. Jouw lichaam, jouw keuze.

43
00:02:19,599 --> 00:02:21,101
Ik ben zelf meer van de pil.

44
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
Het je enig idee hoe vergiftig
dat spul is?

45
00:02:23,395 --> 00:02:25,689
Hoe kan geboortebeperking
giftig zijn, Sabrina?

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,108
Het verwoest je lichaam
en veroorzaakt stemmingswisselingen.

47
00:02:28,191 --> 00:02:29,192
Dat doen baby's ook.

48
00:02:29,276 --> 00:02:31,653
Waarom maak jij je
plotseling zorgen om...

49
00:02:33,405 --> 00:02:34,406
Oh. Ik snap het.

50
00:02:34,489 --> 00:02:36,658
Je snapt wat?
-Je bent jaloers.

51
00:02:36,741 --> 00:02:37,951
Ik jaloers?
-Ja.

52
00:02:38,034 --> 00:02:40,370
Wat? Op jou?
Waarom zou ik jaloers op je zijn?

53
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Misschien omdat ik
een heerlijke biefstuk heb, en jij niet.

54
00:02:43,206 --> 00:02:46,334
Ik heb biefstuk.
-Wie, Jimmy? Dat pakje broodbeleg?

55
00:02:46,418 --> 00:02:48,628
Ik ga me hier te buiten
aan filet mignon.

56
00:02:48,712 --> 00:02:51,047
Weet je wat?
Ik heb geen zin in dit gesprek.

57
00:02:51,131 --> 00:02:53,925
Ik wil alleen dat je niet zwanger wordt,
dus neem wat van mijn pillen,

58
00:02:54,009 --> 00:02:56,636
totdat je zelf een recept hebt.

59
00:02:56,720 --> 00:02:59,347
Bewaar jij je geboortebeperking
in een plastic zak?

60
00:02:59,431 --> 00:03:01,975
Ik koop het online groot in.
Dat bespaart me een hoop geld.

61
00:03:02,058 --> 00:03:03,143
Ik wil ze niet, oké?

62
00:03:03,226 --> 00:03:05,145
Waarom ben je zo tegen de pil?

63
00:03:05,228 --> 00:03:06,563
Het is een modern wonder.

64
00:03:06,646 --> 00:03:08,565
De pil heeft alles
voor vrouwen veranderd.

65
00:03:08,648 --> 00:03:09,816
We konden gaan werken.

66
00:03:09,900 --> 00:03:12,360
We konden ineens...
-Jij hebt nog nooit een dag gewerkt.

67
00:03:12,444 --> 00:03:14,946
Maar ik zou het hebben gekund als ik
gewild had, dankzij deze magische pil.

68
00:03:15,030 --> 00:03:17,073
Zijn die pillen magisch?

69
00:03:17,157 --> 00:03:19,200
Goed, Ben. Ik heb een vraag voor je.

70
00:03:19,284 --> 00:03:22,829
Als er een pil bestond waarmee je
zou kunnen worden wat je maar wilt,

71
00:03:22,913 --> 00:03:24,539
zou je die pil dan innemen?
-Reken maar.

72
00:03:24,623 --> 00:03:27,250
Hier, dit jochie snapt het
en hij is pas drie, of zo.

73
00:03:27,334 --> 00:03:29,085
Geweldig, dan neemt hij ze toch?
Wat denk je daarvan?

74
00:03:29,878 --> 00:03:30,879
Oké.

75
00:03:30,962 --> 00:03:32,380
Kom terug.

76
00:03:32,464 --> 00:03:34,007
Kom op, Sabrina!

77
00:03:34,758 --> 00:03:36,801
Wat kan jou mijn lichaam schelen?
Je bent m'n moeder niet.

78
00:03:36,885 --> 00:03:39,512
Schat, zolang ik hier ben,
heb ik twee taken.

79
00:03:39,596 --> 00:03:41,640
Ervoor zorgen dat er niemand dood gaat
of zwanger wordt.

80
00:03:41,723 --> 00:03:42,891
Geen sterfgevallen, geen geboortes.

81
00:03:42,974 --> 00:03:46,853
Is wat jij doet eigenlijk wel legaal?
Je bent 17. En hij is 30, of zo?

82
00:03:46,937 --> 00:03:49,731
In Connecticut is het
toegestaan vanaf 16.

83
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Wat?

84
00:03:52,609 --> 00:03:55,528
In de staat Connecticut is het cool
om seks te hebben met een 16-jarige.

85
00:03:56,988 --> 00:04:00,951
Niet cool als 'geweldig',
maar cool als in 'toegestaan'.

86
00:04:01,034 --> 00:04:04,079
Vies, Hoe weet je dat?
-Ik weet wat ik weet.

87
00:04:04,663 --> 00:04:05,997
12 in Oaxaca.

88
00:04:06,081 --> 00:04:07,999
Haal je hoofd toch eens uit je reet.

89
00:04:08,083 --> 00:04:09,918
Dit is een fout waarmee je
je leven kan verpesten.

90
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
Ik word niet zwanger.

91
00:04:11,920 --> 00:04:15,215
Wat ben ik blij dat ik geen meisje ben.
Baby's verkloten alles.

92
00:04:15,298 --> 00:04:17,133
Hé, het is tweerichtingsverkeer, maatje.

93
00:04:17,217 --> 00:04:21,012
Vrouwen hebben mannen sinds
mensenheugenis zo in de val laten lopen,

94
00:04:21,096 --> 00:04:23,890
en jij, mijn vriend, bent
het voornaamste doelwit.

95
00:04:23,974 --> 00:04:25,934
Als ik een meid was,
zou ik je erin laten lopen.

96
00:04:27,852 --> 00:04:28,853
Hé, schat.

97
00:04:29,729 --> 00:04:31,189
Hé.

98
00:04:40,865 --> 00:04:43,285
Jimmy, kunnen we even praten
in de slaapkamer.

99
00:04:43,368 --> 00:04:44,703
Waarom?

100
00:04:46,454 --> 00:04:48,248
Oh. Ja.

101
00:04:56,047 --> 00:04:57,465
Hé, jongens.

102
00:04:57,549 --> 00:04:59,509
Kai, mogen wij alsjeblieft
even wat privacy?

103
00:04:59,593 --> 00:05:01,386
Ja, natuurlijk.
-Bedankt.

104
00:05:02,095 --> 00:05:03,847
Schat, heb je wat nodig?
-Ik ben oké.

105
00:05:03,930 --> 00:05:05,098
Ja, dat ben je zeker.

106
00:05:05,181 --> 00:05:07,434
Oké, schuif eens op.

107
00:05:07,517 --> 00:05:09,185
Hupsakee.

108
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
Ik heb nagedacht over
ons gesprek van gisteren...

109
00:05:12,731 --> 00:05:14,691
...en ik denk dat ik
een beetje zeurderig overkwam...

110
00:05:14,774 --> 00:05:18,194
...en dat spijt me, want ik weet
dat condooms vervelende dingen zijn.

111
00:05:18,278 --> 00:05:20,196
Herinner je je hoe ik ons gesprek vond?

112
00:05:20,280 --> 00:05:22,407
Niks is veranderd.
-Laat me even uitpraten, oké?

113
00:05:22,490 --> 00:05:25,493
Ik ben naar de gratis kliniek geweest en
heb het gratis deel voor je meegenomen.

114
00:05:25,577 --> 00:05:28,246
Jullie kinderen hebben tegenwoordig
allerlei mogelijkheden.

115
00:05:28,330 --> 00:05:30,165
Ik bedoel, moet je kijken.

116
00:05:30,248 --> 00:05:32,208
Bijvoorbeeld, wat is dit voor iets?

117
00:05:33,585 --> 00:05:34,669
Geinig in zilver verpakt.

118
00:05:35,545 --> 00:05:36,838
Een ring.

119
00:05:36,922 --> 00:05:39,466
Net een stukje inktvis. Dat is cool.

120
00:05:39,549 --> 00:05:42,427
Ik weet niet wat je hiermee...
Dit gaat om de...

121
00:05:42,510 --> 00:05:45,889
Oh, nee. Je knijpt het plat
en stopt het in je...

122
00:05:46,389 --> 00:05:48,350
En je bent er klaar voor.

123
00:05:48,433 --> 00:05:49,643
Ja? Oké, cool.

124
00:05:49,726 --> 00:05:54,731
Het bevat precies dezelfde hormonen
als de pil en veroorzaakt bloedklonten.

125
00:05:54,814 --> 00:05:57,108
Oké, niet zo moeilijk doen.
We hebben nog veel meer.

126
00:05:57,192 --> 00:05:59,903
Wat is dit voor apparaat?
-Dat is een pessarium.

127
00:05:59,986 --> 00:06:02,822
Jeetje, erg onaantrekkelijk. Erg lang.

128
00:06:02,906 --> 00:06:04,908
Weet je wat ik hier lees?

129
00:06:04,991 --> 00:06:09,162
Geen chemische stoffen, geen hormonen.
Dit lijkt me een winnaar.

130
00:06:09,246 --> 00:06:10,664
Nee... Echt niet...
-Spreiden.

131
00:06:10,747 --> 00:06:13,333
Ja, hier komt het vliegtuig.
-Hou op.

132
00:06:13,416 --> 00:06:14,918
Ik prop het in... Geintje.

133
00:06:15,001 --> 00:06:16,962
Ik wil niet...
-Ik doe het niet. Je hebt een broek aan.

134
00:06:17,045 --> 00:06:19,130
O, mijn God, dat ding zit vol koper.

135
00:06:19,214 --> 00:06:21,466
Heb je nog meer gif bij je,
waar je me mee wilt vol pompen?

136
00:06:21,550 --> 00:06:24,594
Jij bent de domste, slimste mens
die ik ooit heb ontmoet.

137
00:06:24,678 --> 00:06:27,472
Goed, je wilt geen condooms gebruiken,
dan zal ik het condoom moeten zijn.

138
00:06:27,556 --> 00:06:28,640
Vies. En wat betekent dat?

139
00:06:28,723 --> 00:06:31,810
Het betekent dat ik ervoor zorg dat jij
en Kai nooit onbeschermde seks hebben.

140
00:06:31,893 --> 00:06:33,895
Hoe?
-Ik heb geen werk en geen hobby's.

141
00:06:33,979 --> 00:06:34,980
Ik verzin wel wat.

142
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
Hé, Mickey.
Ik heb je handtekening nodig.

143
00:06:37,857 --> 00:06:40,277
Ik ben slecht in dingen tekenen.
Waar is het voor?

144
00:06:40,360 --> 00:06:43,530
Ik heb nagedacht over wat Jimmy zei
en ik wil een vasectomie.

145
00:06:47,576 --> 00:06:50,287
Een vasectomie?
Waar heb je het in godsnaam over?

146
00:06:50,370 --> 00:06:52,414
Jimmy heeft gelijk. Er hangt een
schietschijf aan m'n reet.

147
00:06:52,497 --> 00:06:54,165
Jimmy.
-Denk eens na.

148
00:06:54,249 --> 00:06:57,252
Ik ben rijk, ik ben slim,
ik zie eruit als een filmster.

149
00:06:57,335 --> 00:07:00,005
Ik ben aardig en daardoor zou ik
een geweldige vader zijn.

150
00:07:00,088 --> 00:07:01,172
Het is een kwestie van tijd,

151
00:07:01,256 --> 00:07:03,550
voordat dat een goud delvende hoer
mij in haar honingpot lokt.

152
00:07:03,633 --> 00:07:04,634
Wat is hier aan de hand?

153
00:07:04,718 --> 00:07:06,970
Chip denkt na over een vasectomie.

154
00:07:07,053 --> 00:07:08,722
Wil je dat ik hem er heen rijd, of zo?

155
00:07:08,805 --> 00:07:10,765
Nee, dat wil ik niet,
want het gaat niet door.

156
00:07:10,849 --> 00:07:12,142
Dit is mijn lichaam.

157
00:07:12,225 --> 00:07:14,227
Ik kan er mee doen wat ik wil.

158
00:07:14,311 --> 00:07:16,688
Hij heeft een punt.
-Nee, niet jij.

159
00:07:16,771 --> 00:07:18,732
Zijn ballen worden er
niet afgehakt, Jimmy.

160
00:07:18,815 --> 00:07:20,150
Zo werkt het niet.

161
00:07:20,233 --> 00:07:23,236
Het is een kleine ingreep. Ze klemmen,
knippen en maken het dicht.

162
00:07:23,320 --> 00:07:25,322
Ik heb het een paar keer laten doen,
en omgekeerd, dus...

163
00:07:25,405 --> 00:07:27,157
Hij heeft nog nooit een meisje gekust.

164
00:07:27,240 --> 00:07:29,659
Ik heb meisjes gekust.
Ik heb veel meisjes gekust.

165
00:07:29,743 --> 00:07:32,996
Bewijs maar. Kus je hand en laat me zien
hoe je al die meiden kust.

166
00:07:33,079 --> 00:07:34,289
Oké.

167
00:07:48,929 --> 00:07:51,556
Niet lachen. Dit is niet grappig.
-Sorry.

168
00:07:51,640 --> 00:07:53,433
Wat is hier aan de hand?
-Niks.

169
00:07:53,516 --> 00:07:56,561
We lachen Chip uit, omdat hij
nog nooit een meisje heeft gekust.

170
00:07:56,645 --> 00:07:58,480
Maak je geen zorgen, mannetje.

171
00:07:58,563 --> 00:08:00,523
Ik had mijn eerste kus
niet voor mijn achtste.

172
00:08:00,607 --> 00:08:01,608
Ik ben 13.

173
00:08:03,235 --> 00:08:04,527
Het is niet moeilijk.

174
00:08:04,611 --> 00:08:08,949
Je moet gewoon je ogen dicht doen
en de golf over je heen laten komen.

175
00:08:13,828 --> 00:08:15,121
Nee. Oké, goed.

176
00:08:15,205 --> 00:08:17,374
Ophouden. Wacht even. Stop.

177
00:08:17,457 --> 00:08:19,709
Ophouden.

178
00:08:19,793 --> 00:08:21,545
Stop. Wegwezen.

179
00:08:21,628 --> 00:08:23,171
Goed.

180
00:08:24,005 --> 00:08:25,173
Goed, echt goed.

181
00:08:25,257 --> 00:08:27,634
Gezond. Gezond als een paard.

182
00:08:31,012 --> 00:08:32,180
Jimmy, even bijpraten?

183
00:08:32,264 --> 00:08:33,682
Wat?

184
00:08:40,564 --> 00:08:41,565
Hemels.

185
00:09:08,425 --> 00:09:09,593
Wat doe je?

186
00:09:10,594 --> 00:09:11,595
Kom nou.

187
00:09:38,413 --> 00:09:40,624
Ja, daar gaat ie.

188
00:09:41,583 --> 00:09:43,627
Het stinkt hier, we hebben
een beetje frisse lucht nodig.

189
00:09:43,710 --> 00:09:44,711
Ben je gek geworden?

190
00:09:44,794 --> 00:09:46,379
Heb je niks beters te doen
dan me te stalken?

191
00:09:46,463 --> 00:09:47,464
Zeg het maar.

192
00:09:47,547 --> 00:09:48,548
Latex MAGNUS XL CONDOOMS

193
00:09:48,632 --> 00:09:50,842
Geef hier.
We zullen het proberen, maniak.

194
00:09:51,593 --> 00:09:52,928
Zo mag ik het horen.

195
00:09:54,095 --> 00:09:55,972
En nu uit je bol.

196
00:10:01,519 --> 00:10:03,438
Wat is er aan de hand, slagman?

197
00:10:03,521 --> 00:10:06,107
Alle meiden op school
zijn stomme trollen.

198
00:10:06,191 --> 00:10:08,818
Verstandig dat je bij mij komt.

199
00:10:08,902 --> 00:10:11,988
Ik? Jij komt mijn kamer binnen.
-Ja, Hoe dan ook.

200
00:10:12,072 --> 00:10:14,115
Vertel me eens over die trollen, maat.

201
00:10:16,201 --> 00:10:18,620
Het zijn geen trollen.
Het zijn gewoon...

202
00:10:18,703 --> 00:10:19,871
Ze willen niet...

203
00:10:21,414 --> 00:10:24,459
Als ik het jou vertel, moet je beloven
het tegen niemand anders te zeggen.

204
00:10:24,542 --> 00:10:25,627
Ja, natuurlijk.

205
00:10:26,211 --> 00:10:30,006
Mickey heeft gelijk.
Ik heb nog nooit een meisje gekust.

206
00:10:31,383 --> 00:10:35,011
Ik probeerde het te doen net als Kai
en ze behandelden me alsof ik aids had.

207
00:10:35,095 --> 00:10:37,347
Dat is dom en hardvochtig

208
00:10:37,430 --> 00:10:40,934
Maar ik weet hoe het voelt
om afgewezen te worden. Geloof me.

209
00:10:42,143 --> 00:10:45,146
En Kai, die ziet er zo goed uit...

210
00:10:46,314 --> 00:10:48,108
Ik zou het zo een keer
met hem kunnen doen.

211
00:10:49,442 --> 00:10:52,737
En hij is voor je tante en mij
in de slaapkamer een enorme inspiratie.

212
00:10:52,821 --> 00:10:54,990
Vies, dat wil ik niet weten.
-Sorry.

213
00:10:55,073 --> 00:10:58,368
Wat ik wil zeggen is,
dat je jezelf moet zijn.

214
00:10:58,451 --> 00:11:00,203
Vergeet Kai en hoe hij eruit ziet.

215
00:11:00,287 --> 00:11:02,956
Jij hebt dingen die hij weer niet heeft.

216
00:11:03,039 --> 00:11:04,666
Daar moet je mee spelen,
met jouw sterk kanten.

217
00:11:05,166 --> 00:11:06,543
Ja, mijn sterke kanten.

218
00:11:07,085 --> 00:11:08,712
Bedankt, Jimmy.
-Ja.

219
00:11:10,881 --> 00:11:13,675
Wat gebeurt daar boven allemaal?

220
00:11:13,758 --> 00:11:19,389
Je zus vraagt ommmm...
...nieuwe meubels.

221
00:11:20,682 --> 00:11:22,976
Mooie tekening.
-Nee, niet. Erg lelijk.

222
00:11:23,059 --> 00:11:25,520
En hoe kan ik ooit iets moois tekenen,

223
00:11:25,604 --> 00:11:28,440
als jij in mijn nek blijft ademen?

224
00:11:29,691 --> 00:11:34,613
Benny, wat is er met je, maat?
Je bent de laatste tijd zo humeurig.

225
00:11:35,739 --> 00:11:39,492
Ms. Mickey? Kijk eens wat ik
in Sabina's prullenbak vond.

226
00:11:40,201 --> 00:11:41,202
Is dat waar?

227
00:11:41,286 --> 00:11:43,830
Je moet beloven dat je haar
niet zwanger laat worden.

228
00:11:43,914 --> 00:11:46,833
Prometa me.
-Ik prometa het. Oké?

229
00:11:46,917 --> 00:11:50,212
Ik heb Sabrina, Chip en Ben al
grootgebracht. Niet nog één.

230
00:11:50,295 --> 00:11:53,298
Met al dat gejank, en niet slapen
en al die luiers.

231
00:11:53,381 --> 00:11:55,467
Het waren te veel luiers.
-Ja, ik begrijp het.

232
00:11:55,550 --> 00:11:58,094
Nee, je begrijpt het niet.

233
00:11:58,178 --> 00:12:02,098
Ik heb ze alle drie de borst gegeven.
Mijn tepels zijn als oud kauwgum.

234
00:12:02,182 --> 00:12:05,352
Nee, Kom op. Genoeg nou.

235
00:12:05,435 --> 00:12:06,853
Ik bedenk wel wat, goed?

236
00:12:06,937 --> 00:12:09,940
Ik wil niks meer over je tepels horen.
Is dat duidelijk?

237
00:12:10,023 --> 00:12:12,192
Ja, dat is duidelijk.
-Oké, mooi.

238
00:12:12,275 --> 00:12:14,444
We moeten ervoor zorgen
dat zij hem niet meer ziet.

239
00:12:14,527 --> 00:12:15,528
Dat is de klassieke oplossing.

240
00:12:15,612 --> 00:12:17,822
Als we haar verbieden hem te zien,
wil ze hem nog meer.

241
00:12:18,782 --> 00:12:21,076
We moeten ervoor zorgen,
dat ze het met hem uitmaakt.

242
00:12:22,535 --> 00:12:23,536
Wat?

243
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
Ik ga hem helemaal gek neuken.

244
00:12:31,294 --> 00:12:33,964
Mickey, dit geeft me
een heel slecht gevoel.

245
00:12:34,047 --> 00:12:37,634
Sabrina vermoordt je,
als jij met Kai naar bed gaat.

246
00:12:37,717 --> 00:12:39,010
Daar komt ze wel overheen.

247
00:12:39,094 --> 00:12:42,681
Ik denk dat ik deze gemene streek
uit moet halen.

248
00:12:43,682 --> 00:12:47,310
Alba, dat is erg edelmoedig van je,
maar het is niet nodig.

249
00:12:47,394 --> 00:12:49,563
Je doet al zoveel voor de familie.

250
00:12:50,855 --> 00:12:55,110
Ik doe niet zo heel veel en ik ben
de laatste tijd een beetje lui geweest.

251
00:12:55,193 --> 00:12:56,903
Het is oké. Ik ga dit doen.

252
00:12:56,987 --> 00:13:00,907
Ja, heel aardig van je.
Maar weet je? Er is een probleem.

253
00:13:00,991 --> 00:13:02,659
Kai is een volbloed hengst.

254
00:13:02,742 --> 00:13:05,579
En we hebben een ervaren jockey nodig
om deze hengst te berijden.

255
00:13:05,662 --> 00:13:08,665
Ja, maar als ik gewoon...
-Alba, ophouden.

256
00:13:08,748 --> 00:13:10,125
Ik voer mijn plannetje uit.

257
00:13:12,210 --> 00:13:14,170
Wees blij dat je mag meeluisteren.

258
00:13:16,756 --> 00:13:18,633
Hallo?
-Hé, jij daar.

259
00:13:18,717 --> 00:13:20,802
Hé. Ik heb je bericht ontvangen.
Is er iets mis met je bed?

260
00:13:20,886 --> 00:13:24,222
Je spring er gelijk bovenop, hè?
Daar hou ik van. Eerst iets drinken?

261
00:13:24,306 --> 00:13:27,726
Nee, bedankt.
Je weet wel. Drank en gereedschap.

262
00:13:27,809 --> 00:13:29,477
Goed, dan neem ik de jouwe.

263
00:13:35,233 --> 00:13:38,445
Wat is hier het probleem?

264
00:13:38,528 --> 00:13:41,114
Oh, man. Hij kraakt als een staldeur.

265
00:13:41,197 --> 00:13:42,782
Ja?
-Ja.

266
00:13:42,866 --> 00:13:47,954
Ik zou een paar schroeven aan kunnen
draaien, maar het ziet er goed uit.

267
00:13:48,038 --> 00:13:49,331
Het ziet er zeker goed uit.

268
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Ja, oké. Laat eens kijken.

269
00:13:55,086 --> 00:13:56,963
Nou, ik hoor nog steeds niks.

270
00:13:57,047 --> 00:14:00,133
Je hoort niks?
Ik denk dat ik weet wat het probleem is.

271
00:14:00,217 --> 00:14:05,263
Meestal lig ik erop,
als ik het lawaai hoor.

272
00:14:05,347 --> 00:14:07,140
Snap je wat ik bedoel? Het is alsof...

273
00:14:08,391 --> 00:14:11,686
Kraak, kraak, kraak, kraak.

274
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
Hoor je het nu?

275
00:14:13,313 --> 00:14:14,981
Nee, ik hoor het niet.

276
00:14:15,065 --> 00:14:17,817
Goed, laten we opnieuw beginnen.

277
00:14:17,901 --> 00:14:19,444
Je moet er niet te veel over nadenken.

278
00:14:19,527 --> 00:14:21,655
Laten we onder het bed gaan
en dan bedenken we...

279
00:14:21,738 --> 00:14:24,407
Ik wil hier weg.

280
00:14:24,491 --> 00:14:26,785
Weet je wat, misschien moet ik...

281
00:14:26,868 --> 00:14:28,620
Hou me vast, Wacht even.
-Oké.

282
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Als je me even de tijd geeft,
kunnen we...

283
00:14:31,706 --> 00:14:33,333
Mijn God, wat een worp.

284
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
Ga je weg? Ga maar.

285
00:14:35,794 --> 00:14:37,712
Weg wezen. Ga m'n kamer uit.

286
00:14:37,796 --> 00:14:40,507
Ga m'n kamer uit en kom niet terug.

287
00:14:40,590 --> 00:14:44,302
Mij was de transactie wel gelukt.
-Niet nu, Alba! Niet nu.

288
00:14:45,428 --> 00:14:48,598
Die teef. Als ze zwanger
wil worden, prima.

289
00:14:48,682 --> 00:14:49,975
We gaan haar helpen zwanger te worden.

290
00:14:59,109 --> 00:15:01,361
Hé, Steffi.
-Hé Chip.

291
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Heb je die wiskundetoets gedaan?

292
00:15:04,864 --> 00:15:06,283
Oh, mijn God, het was heel moeilijk.

293
00:15:06,366 --> 00:15:10,620
Juist? De vraag is, krijgen we algebra
of is dit een ruimtevaartprogramma?

294
00:15:11,871 --> 00:15:14,124
Aarde naar algebra.
Niemand houdt van je.

295
00:15:15,500 --> 00:15:18,211
Cool, chill.

296
00:15:19,004 --> 00:15:22,924
Ik denk, ik vind dat je
erg mooi bent en super cool,

297
00:15:23,008 --> 00:15:26,720
en dat ik graag samen dingen met je doe
en ik vind je super cool,

298
00:15:26,803 --> 00:15:28,096
en al dat soort dingen.

299
00:15:28,179 --> 00:15:30,515
Je hoeft niet zo zenuwachtig te doen.
Je kan het ook gewoon vragen.

300
00:15:30,599 --> 00:15:32,017
Oké.

301
00:15:33,643 --> 00:15:36,104
Ik vroeg me af, of...

302
00:15:36,855 --> 00:15:39,232
...ik je $500 zou betalen
om met mij te vrijen?

303
00:15:39,316 --> 00:15:42,068
Wat?
-Je bent meer waard. $1000.

304
00:15:42,152 --> 00:15:43,987
Klootzak.

305
00:15:52,120 --> 00:15:55,999
Verdomme, Alba, hoeveel ipepacuanha
heb je in die smoothie gestopt?

306
00:15:56,082 --> 00:15:58,585
Ik probeer ochtendziekte na te doen,
niet haar ingewanden opblazen.

307
00:15:58,668 --> 00:16:01,129
Het spijt me, maar ik ben
geen drugsexpert zoals jij.

308
00:16:01,213 --> 00:16:02,923
Nee.
Jullie hebben mazzel dat ik hier ben.

309
00:16:03,006 --> 00:16:05,800
Kijk wat ik online heb gevonden,
een stel nep zwangerschapstesten.

310
00:16:05,884 --> 00:16:08,261
Ik heb die onder Poedels wastafel
vervangen door deze nep testen.

311
00:16:08,345 --> 00:16:09,930
Als je een gozer zoiets laat zien,

312
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
gooit ie onmiddellijk geld naar je,
verder geen vragen.

313
00:16:12,098 --> 00:16:14,434
Ik noem het $600 wisselgeld.

314
00:16:14,517 --> 00:16:16,645
Ja, nou voel ik me gedeprimeerd.

315
00:16:16,728 --> 00:16:17,854
Wat zijn jullie aan het doen?

316
00:16:17,938 --> 00:16:21,107
Wij? Niks. We zijn gewoon...
We kletsen wat.

317
00:16:21,191 --> 00:16:23,360
Ja.
-Nee, jullie doen raar.

318
00:16:23,443 --> 00:16:27,447
Nee, dan doen we niet.
We doen zo normaal als maar kan.

319
00:16:27,530 --> 00:16:29,449
Jullie doen wel raar en ik weet waarom.

320
00:16:29,532 --> 00:16:32,369
Jullie willen me niet vertellen
dat je m'n tekening lelijk vindt.

321
00:16:32,452 --> 00:16:34,746
Jullie denken dat ik
geen controle hebt over de tekenstift...

322
00:16:34,829 --> 00:16:37,040
...en dit hele kunst-gedoe
is een verspilling van mijn tijd.

323
00:16:37,123 --> 00:16:39,751
Je hoeft het mij niet te vertellen,
want ik weet het allang.

324
00:16:42,337 --> 00:16:43,338
Wat een wijsneus.

325
00:16:43,421 --> 00:16:44,798
Wat is er met hem aan de hand?

326
00:16:44,881 --> 00:16:47,259
Weet ik niet. Wat is er met jou?
Je ziet er verschrikkelijk uit.

327
00:16:47,342 --> 00:16:49,594
Ik ben de hele dag misselijk geweest.
Ik weet het niet.

328
00:16:49,678 --> 00:16:52,180
Ik denk dat ik op schoolavonden
niet meer moet drinken.

329
00:16:52,264 --> 00:16:56,101
Of misschien zit er een baby-tje in je.
-Oké.

330
00:16:57,102 --> 00:16:59,521
Dat is onmogelijk,
want ze gebruikt condooms.

331
00:16:59,604 --> 00:17:01,439
Ja, natuurlijk.
-Ja, ik bedoelde alleen...

332
00:17:01,523 --> 00:17:04,234
Dat je een zwangerschapstest kan doen
die in Poedels badkamer liggen,

333
00:17:04,317 --> 00:17:05,735
om het zeker te weten.

334
00:17:05,819 --> 00:17:07,946
Geen slecht idee en het kan nooit kwaad.

335
00:17:08,029 --> 00:17:09,906
Ja, ik bedoel, ik...

336
00:17:14,202 --> 00:17:16,705
Opzij...
-Nee.

337
00:17:18,623 --> 00:17:21,793
Ze is een klein meisje.
Gewoon één druppeltje, snap je dat?

338
00:17:24,129 --> 00:17:25,171
Hé, maatje.

339
00:17:26,214 --> 00:17:27,507
Ik ben blij dat je me belde.

340
00:17:27,591 --> 00:17:30,552
Ik belde Mickey.
-Nou ja, ik ben er nu.

341
00:17:30,635 --> 00:17:32,596
Wat is het probleem?
-Jij bent het probleem.

342
00:17:32,679 --> 00:17:34,139
Ik heb gedaan wat je me vertelde.

343
00:17:34,222 --> 00:17:37,767
Ik liet mijn sterke kanten zien en
Steffie schopte mijn ballen in m'n keel.

344
00:17:37,851 --> 00:17:41,021
Maak je geen zorgen,
die vallen vanzelf weer terug.

345
00:17:41,104 --> 00:17:42,272
Ik haat die rotwijven.

346
00:17:42,355 --> 00:17:46,234
Kom op. Je bent nog jong.
Je begint nog maar net.

347
00:17:46,318 --> 00:17:51,072
De waarheid is, ik mis de dagen dat
meiden me in mijn ballen schopten.

348
00:17:51,156 --> 00:17:52,532
Bent u de vader.

349
00:17:55,493 --> 00:17:56,828
Vandaag wel.

350
00:17:56,912 --> 00:17:58,955
Zijn scans zien er goed uit.

351
00:17:59,039 --> 00:18:01,374
Hopelijk verdwijnt de pijn
en de zwelling in een paar dagen.

352
00:18:01,458 --> 00:18:04,961
Als dat niet gebeurt, is het misschien
iets ernstigers, zoals onvruchtbaarheid.

353
00:18:05,712 --> 00:18:06,755
Wat betekent dat?

354
00:18:07,672 --> 00:18:08,965
Nou...

355
00:18:09,466 --> 00:18:11,968
Ik denk dat het betekent,
dat je wens is uitgekomen.

356
00:18:12,052 --> 00:18:13,845
Gefeliciteerd met je eerste vasectomie.

357
00:18:18,516 --> 00:18:21,895
Hoe meer ik erover nadenk, geen
kinderen krijgen, is niet het ergste,

358
00:18:21,978 --> 00:18:22,979
ik kan ze altijd adopteren.

359
00:18:23,063 --> 00:18:25,649
Dat wensen we geen enkel
verlaten kind in de wereld toe.

360
00:18:27,067 --> 00:18:28,109
Ze komt eraan.
-Ja.

361
00:18:28,193 --> 00:18:29,611
Ze komt eraan. Ze komt.
-Oké.

362
00:18:29,694 --> 00:18:31,780
Hou je hoofd in de plooi.
Speel het cool.

363
00:18:31,863 --> 00:18:33,531
We laten haar zien
dat ze een ongelooflijk stom is.

364
00:18:33,615 --> 00:18:35,992
Ze gaat uit haar dak.
-Ja.

365
00:18:36,910 --> 00:18:38,870
Hallo, allemaal.
-Hoi.

366
00:18:39,371 --> 00:18:41,581
Kai en ik, wij hebben nieuws.

367
00:18:41,665 --> 00:18:43,500
Wat? Wat voor nieuws?
Wat zou het kunnen zijn?

368
00:18:43,583 --> 00:18:45,168
Wat is het nieuws?

369
00:18:46,378 --> 00:18:49,297
Ik weet niet hoe ik dit moet vertellen,
dus gooi ik het er maar uit.

370
00:18:49,381 --> 00:18:50,549
Vertel maar.

371
00:18:50,632 --> 00:18:51,633
Ik ben zwanger.

372
00:18:52,801 --> 00:18:53,885
Daar gaan we.

373
00:18:53,969 --> 00:18:56,054
Het eerste slappe aftreksel van
de stamboom van de Pembertons.

374
00:18:56,137 --> 00:18:59,349
Dit is vreselijk.
Ik had hier geen idee van.

375
00:18:59,432 --> 00:19:01,601
Wie had gedacht dat dit kon gebeuren?
Schande.

376
00:19:01,685 --> 00:19:04,354
Zoals je kan zien, zijn we in shock.

377
00:19:04,437 --> 00:19:06,815
En jij bent een idioot, Sabrina.

378
00:19:06,898 --> 00:19:09,025
Hoe heb je dit laten gebeuren?
Ik heb je nog zo gewaarschuwd.

379
00:19:09,109 --> 00:19:11,027
Je hebt gelijk.

380
00:19:11,111 --> 00:19:13,488
Ik ben een enorme, stomme idioot.

381
00:19:13,613 --> 00:19:15,407
Mijn hele leven is kapot.

382
00:19:16,992 --> 00:19:18,660
Wat heb jij onze kleine meid
aangedaan, jij...

383
00:19:18,743 --> 00:19:21,871
Nee. Ophouden. Nee. Het is een...

384
00:19:21,955 --> 00:19:24,916
Sorry, Jongens, Het spijt me.
Dit is een misverstand.

385
00:19:25,000 --> 00:19:28,587
Mevrouw, met alle respect,
ik neem verantwoordelijkheid.

386
00:19:28,670 --> 00:19:30,213
Schatje, kijk me aan.

387
00:19:30,297 --> 00:19:33,800
Luister naar me. Ik hou van je
en we krijgen samen een baby.

388
00:19:33,884 --> 00:19:36,011
Ja, dat is het nou net.
-Mevrouw.

389
00:19:36,553 --> 00:19:38,722
Hoe cool is dat?

390
00:19:38,805 --> 00:19:42,767
Ik timmer een wieg voor hem
en een hobbelpaard...

391
00:19:42,851 --> 00:19:44,561
...en een huis om het allemaal
in te stoppen.

392
00:19:46,062 --> 00:19:47,439
Ik bedoel...

393
00:19:48,732 --> 00:19:50,150
Weet je wat?

394
00:19:51,359 --> 00:19:52,611
Krijg allemaal de kolere.

395
00:19:52,694 --> 00:19:55,196
Wat gebeurt hier in godsnaam?
-Mevrouw.

396
00:19:56,448 --> 00:19:57,866
Sabrina Pemberton.

397
00:19:58,742 --> 00:20:00,160
Ik hou van je.

398
00:20:00,243 --> 00:20:03,038
Wil je met me trouwen, schatje?
-Ja, ik wil met je trouwen.

399
00:20:03,121 --> 00:20:04,122
Oké.

400
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
Ja, dat wou ik nou net zeggen,
ze is niet zwanger.

401
00:20:07,709 --> 00:20:08,877
Dat is mooi.
-Wat?

402
00:20:08,960 --> 00:20:11,004
Niet zwanger. Je bent niet zwanger.
-Wat bedoel je?

403
00:20:11,087 --> 00:20:13,048
Alba en ik...

404
00:20:14,382 --> 00:20:17,219
We wilden je een lesje leren en we...

405
00:20:18,595 --> 00:20:20,472
Ik hoop dat je er iets van hebt geleerd.

406
00:20:22,265 --> 00:20:25,518
Ik kan niet... Het is een beetje
ontspoord. Ik weet niet zeker...

407
00:20:27,020 --> 00:20:28,271
Oké.

408
00:20:29,147 --> 00:20:32,692
Nou, bedankt.
-Ja, graag gedaan.

409
00:20:33,526 --> 00:20:35,654
Wachten, waarop?
-Als je dit niet had gedaan,

410
00:20:35,737 --> 00:20:39,449
had ik nooit geweten
wat een geweldige man Kai is.

411
00:20:39,532 --> 00:20:40,951
Wil je nog steeds met me trouwen?

412
00:20:41,034 --> 00:20:42,535
Wat?
-Meer dan ooit.

413
00:20:42,619 --> 00:20:44,371
Nee.
-Geen baby, nep baby.

414
00:20:44,454 --> 00:20:45,664
Ja, dat is hetzelfde.

415
00:20:45,747 --> 00:20:47,165
Hoor je dat. Het is ongeveer hetzelfde.

416
00:20:47,249 --> 00:20:50,252
Sabrina die gaat trouwen.

417
00:20:50,669 --> 00:20:52,170
Wacht.

418
00:20:52,254 --> 00:20:55,966
Sabrina gaat trouwen.

419
00:20:56,049 --> 00:20:57,592
Wat is er met hem aan de hand?

420
00:20:59,094 --> 00:21:05,183
Ik ben blij, ik ben treurig,
ik ben boos.

421
00:21:05,267 --> 00:21:07,561
Kom op, Ben,
wat is er met jou aan de hand.

422
00:21:07,644 --> 00:21:10,355
Ik ben een grote, vette sukkel
zonder talent.

423
00:21:10,438 --> 00:21:13,567
Zelfs je magische pillen werkten niet.

424
00:21:13,650 --> 00:21:16,403
Welke magische pillen?
-Die in je tas zaten.

425
00:21:16,486 --> 00:21:20,031
Ik heb er ander pillen voor in de plaats
gelegd om geen straf te krijgen.

426
00:21:20,115 --> 00:21:21,658
Bedoel je mijn anticonceptiepillen?

427
00:21:22,409 --> 00:21:25,245
Dat klinkt niet goed,
want Jimmy en ik hebben...

428
00:21:25,328 --> 00:21:26,746
Vaak.

429
00:21:27,872 --> 00:21:29,666
Ik wordt vader.
-Nee.

430
00:21:29,749 --> 00:21:31,042
Ik wordt vader.

431
00:21:32,627 --> 00:21:34,045
Rot op. Ik maakte een grapje,

432
00:21:34,129 --> 00:21:36,131
Vertaling: Peter van Wijk