Goedemorgen, iedereen.
Wie is deze clown?
Hoi. Ik ben Kai.
Hij is mijn vriendje. Wie ben jij?
Ik ben Jimmy.
Grote genade.
Ze gaan er echt voor, hè?
Oh, mijn God, sta jij dit echt toe?
Wat wil je dat ik eraan doe? -Iets. Dit is walgelijk.
Zet de tv harder.
Ze worden vast snel moe.
Ik weet het niet, Mick.
Dit is toch een beetje jouw afdeling.
Geef je mij ouderlijk advies?
Ja, waarom ben jij eigenlijk hier?
Ja, klopt. Je doet hier helemaal niks.
Waar hebben jullie het in godsnaam over? Ik ben de vaderfiguur.
Vind je mij schildpad mooi?
Nee, niet echt.
Goed gedaan, pap. -Ik ga niet tegen dat kind liegen.
Dat was het. Probleem opgelost.
Kom op. -Oh, God!
Klop, klop. Mag ik binnenkomen? -Je zou ook echt kunnen kloppen.
Hoe gaat het? Alles goed? -Ja, een beetje chillen.
Ja.
Kai, hè? Hij lijkt me cool. -Ja
Wat doet hij? Is hij brandweerman, of een model, of zoiets?
Nee, hij maakt meubels van sloophout.
Sloophout?
Sloophout is het helemaal.
Ik denk dat jullie met elkaar vrijen, toch?
Oh God, komt nu het gesprek?
Nee, ik wil dat gesprek niet.
Ik wil alleen dat je weet,
dat ik het helemaal snap en dat je een goeie hebt gekozen.
Zijn achterwerk hoort in de Hall of Fame thuis.
Ik zou hem dingen met me laten doen.
Hou alsjeblieft op!
Waar het omgaat is dat je een vrouw met behoeftes bent en dat snap ik,
en zolang als je condooms gebruikt, vind ik het oké.
Die gebruiken we niet.
Oh, cool. Jouw lichaam, jouw keuze.
Ik ben zelf meer van de pil.
Het je enig idee hoe vergiftig dat spul is?
Hoe kan geboortebeperking giftig zijn, Sabrina?
Het verwoest je lichaam en veroorzaakt stemmingswisselingen.
Dat doen baby's ook.
Waarom maak jij je plotseling zorgen om...
Oh. Ik snap het.
Je snapt wat? -Je bent jaloers.
Ik jaloers? -Ja.
Wat? Op jou? Waarom zou ik jaloers op je zijn?
Misschien omdat ik een heerlijke biefstuk heb, en jij niet.
Ik heb biefstuk. -Wie, Jimmy? Dat pakje broodbeleg?
Ik ga me hier te buiten aan filet mignon.
Weet je wat? Ik heb geen zin in dit gesprek.
Ik wil alleen dat je niet zwanger wordt, dus neem wat van mijn pillen,
totdat je zelf een recept hebt.
Bewaar jij je geboortebeperking in een plastic zak?
Ik koop het online groot in. Dat bespaart me een hoop geld.
Ik wil ze niet, oké?
Waarom ben je zo tegen de pil?
Het is een modern wonder.
De pil heeft alles voor vrouwen veranderd.
We konden gaan werken.
We konden ineens... -Jij hebt nog nooit een dag gewerkt.
Maar ik zou het hebben gekund als ik gewild had, dankzij deze magische pil.
Zijn die pillen magisch?
Goed, Ben. Ik heb een vraag voor je.
Als er een pil bestond waarmee je zou kunnen worden wat je maar wilt,
zou je die pil dan innemen? -Reken maar.
Hier, dit jochie snapt het en hij is pas drie, of zo.
Geweldig, dan neemt hij ze toch? Wat denk je daarvan?
Oké.
Kom terug.
Kom op, Sabrina!
Wat kan jou mijn lichaam schelen? Je bent m'n moeder niet.
Schat, zolang ik hier ben, heb ik twee taken.
Ervoor zorgen dat er niemand dood gaat of zwanger wordt.
Geen sterfgevallen, geen geboortes.
Is wat jij doet eigenlijk wel legaal? Je bent 17. En hij is 30, of zo?
In Connecticut is het toegestaan vanaf 16.
Wat?
In de staat Connecticut is het cool om seks te hebben met een 16-jarige.
Niet cool als 'geweldig', maar cool als in 'toegestaan'.
Vies, Hoe weet je dat? -Ik weet wat ik weet.
12 in Oaxaca.
Haal je hoofd toch eens uit je reet.
Dit is een fout waarmee je je leven kan verpesten.
Ik word niet zwanger.
Wat ben ik blij dat ik geen meisje ben. Baby's verkloten alles.
Hé, het is tweerichtingsverkeer, maatje.
Vrouwen hebben mannen sinds mensenheugenis zo in de val laten lopen,
en jij, mijn vriend, bent het voornaamste doelwit.
Als ik een meid was, zou ik je erin laten lopen.
Hé, schat.
Hé.
Jimmy, kunnen we even praten in de slaapkamer.
Waarom?
Oh. Ja.
Hé, jongens.
Kai, mogen wij alsjeblieft even wat privacy?
Ja, natuurlijk. -Bedankt.
Schat, heb je wat nodig? -Ik ben oké.
Ja, dat ben je zeker.
Oké, schuif eens op.
Hupsakee.
Ik heb nagedacht over ons gesprek van gisteren...
...en ik denk dat ik een beetje zeurderig overkwam...
...en dat spijt me, want ik weet dat condooms vervelende dingen zijn.
Herinner je je hoe ik ons gesprek vond?
Niks is veranderd. -Laat me even uitpraten, oké?
Ik ben naar de gratis kliniek geweest en heb het gratis deel voor je meegenomen.
Jullie kinderen hebben tegenwoordig allerlei mogelijkheden.
Ik bedoel, moet je kijken.
Bijvoorbeeld, wat is dit voor iets?
Geinig in zilver verpakt.
Een ring.
Net een stukje inktvis. Dat is cool.
Ik weet niet wat je hiermee... Dit gaat om de...
Oh, nee. Je knijpt het plat en stopt het in je...
En je bent er klaar voor.
Ja? Oké, cool.
Het bevat precies dezelfde hormonen als de pil en veroorzaakt bloedklonten.
Oké, niet zo moeilijk doen. We hebben nog veel meer.
Wat is dit voor apparaat? -Dat is een pessarium.
Jeetje, erg onaantrekkelijk. Erg lang.
Weet je wat ik hier lees?
Geen chemische stoffen, geen hormonen. Dit lijkt me een winnaar.
Nee... Echt niet... -Spreiden.
Ja, hier komt het vliegtuig. -Hou op.
Ik prop het in... Geintje.
Ik wil niet... -Ik doe het niet. Je hebt een broek aan.
O, mijn God, dat ding zit vol koper.
Heb je nog meer gif bij je, waar je me mee wilt vol pompen?
Jij bent de domste, slimste mens die ik ooit heb ontmoet.
Goed, je wilt geen condooms gebruiken, dan zal ik het condoom moeten zijn.
Vies. En wat betekent dat?
Het betekent dat ik ervoor zorg dat jij en Kai nooit onbeschermde seks hebben.
Hoe? -Ik heb geen werk en geen hobby's.
Ik verzin wel wat.
Hé, Mickey. Ik heb je handtekening nodig.
Ik ben slecht in dingen tekenen. Waar is het voor?
Ik heb nagedacht over wat Jimmy zei en ik wil een vasectomie.
Een vasectomie? Waar heb je het in godsnaam over?
Jimmy heeft gelijk. Er hangt een schietschijf aan m'n reet.
Jimmy. -Denk eens na.
Ik ben rijk, ik ben slim, ik zie eruit als een filmster.
Ik ben aardig en daardoor zou ik een geweldige vader zijn.
Het is een kwestie van tijd,
voordat dat een goud delvende hoer mij in haar honingpot lokt.
Wat is hier aan de hand?
Chip denkt na over een vasectomie.
Wil je dat ik hem er heen rijd, of zo?
Nee, dat wil ik niet, want het gaat niet door.
Dit is mijn lichaam.
Ik kan er mee doen wat ik wil.
Hij heeft een punt. -Nee, niet jij.
Zijn ballen worden er niet afgehakt, Jimmy.
Zo werkt het niet.
Het is een kleine ingreep. Ze klemmen, knippen en maken het dicht.
Ik heb het een paar keer laten doen, en omgekeerd, dus...
Hij heeft nog nooit een meisje gekust.
Ik heb meisjes gekust. Ik heb veel meisjes gekust.
Bewijs maar. Kus je hand en laat me zien hoe je al die meiden kust.
Oké.
Niet lachen. Dit is niet grappig. -Sorry.
Wat is hier aan de hand? -Niks.
We lachen Chip uit, omdat hij nog nooit een meisje heeft gekust.
Maak je geen zorgen, mannetje.
Ik had mijn eerste kus niet voor mijn achtste.
Ik ben 13.
Het is niet moeilijk.
Je moet gewoon je ogen dicht doen en de golf over je heen laten komen.
Nee. Oké, goed.
Ophouden. Wacht even. Stop.
Ophouden.
Stop. Wegwezen.
Goed.
Goed, echt goed.
Gezond. Gezond als een paard.
Jimmy, even bijpraten?
Wat?
Hemels.
Wat doe je?
Kom nou.
Ja, daar gaat ie.
Het stinkt hier, we hebben een beetje frisse lucht nodig.
Ben je gek geworden?
Heb je niks beters te doen dan me te stalken?
Zeg het maar.
Latex MAGNUS XL CONDOOMS
Geef hier. We zullen het proberen, maniak.
Zo mag ik het horen.
En nu uit je bol.
Wat is er aan de hand, slagman?
Alle meiden op school zijn stomme trollen.
Verstandig dat je bij mij komt.
Ik? Jij komt mijn kamer binnen. -Ja, Hoe dan ook.
Vertel me eens over die trollen, maat.
Het zijn geen trollen. Het zijn gewoon...
Ze willen niet...
Als ik het jou vertel, moet je beloven het tegen niemand anders te zeggen.
Ja, natuurlijk.
Mickey heeft gelijk. Ik heb nog nooit een meisje gekust.
Ik probeerde het te doen net als Kai en ze behandelden me alsof ik aids had.
Dat is dom en hardvochtig
Maar ik weet hoe het voelt om afgewezen te worden. Geloof me.
En Kai, die ziet er zo goed uit...
Ik zou het zo een keer met hem kunnen doen.
En hij is voor je tante en mij in de slaapkamer een enorme inspiratie.
Vies, dat wil ik niet weten. -Sorry.
Wat ik wil zeggen is, dat je jezelf moet zijn.
Vergeet Kai en hoe hij eruit ziet.
Jij hebt dingen die hij weer niet heeft.
Daar moet je mee spelen, met jouw sterk kanten.
Ja, mijn sterke kanten.
Bedankt, Jimmy. -Ja.
Wat gebeurt daar boven allemaal?
Je zus vraagt ommmm... ...nieuwe meubels.
Mooie tekening. -Nee, niet. Erg lelijk.
En hoe kan ik ooit iets moois tekenen,
als jij in mijn nek blijft ademen?
Benny, wat is er met je, maat? Je bent de laatste tijd zo humeurig.
Ms. Mickey? Kijk eens wat ik in Sabina's prullenbak vond.
Is dat waar?
Je moet beloven dat je haar niet zwanger laat worden.
Prometa me. -Ik prometa het. Oké?
Ik heb Sabrina, Chip en Ben al grootgebracht. Niet nog één.
Met al dat gejank, en niet slapen en al die luiers.
Het waren te veel luiers. -Ja, ik begrijp het.
Nee, je begrijpt het niet.
Ik heb ze alle drie de borst gegeven. Mijn tepels zijn als oud kauwgum.
Nee, Kom op. Genoeg nou.
Ik bedenk wel wat, goed?
Ik wil niks meer over je tepels horen. Is dat duidelijk?
Ja, dat is duidelijk. -Oké, mooi.
We moeten ervoor zorgen dat zij hem niet meer ziet.
Dat is de klassieke oplossing.
Als we haar verbieden hem te zien, wil ze hem nog meer.
We moeten ervoor zorgen, dat ze het met hem uitmaakt.
Wat?
Ik ga hem helemaal gek neuken.
Mickey, dit geeft me een heel slecht gevoel.
Sabrina vermoordt je, als jij met Kai naar bed gaat.
Daar komt ze wel overheen.
Ik denk dat ik deze gemene streek uit moet halen.
Alba, dat is erg edelmoedig van je, maar het is niet nodig.
Je doet al zoveel voor de familie.
Ik doe niet zo heel veel en ik ben de laatste tijd een beetje lui geweest.
Het is oké. Ik ga dit doen.
Ja, heel aardig van je. Maar weet je? Er is een probleem.
Kai is een volbloed hengst.
En we hebben een ervaren jockey nodig om deze hengst te berijden.
Ja, maar als ik gewoon... -Alba, ophouden.
Ik voer mijn plannetje uit.
Wees blij dat je mag meeluisteren.
Hallo? -Hé, jij daar.
Hé. Ik heb je bericht ontvangen. Is er iets mis met je bed?
Je spring er gelijk bovenop, hè? Daar hou ik van. Eerst iets drinken?
Nee, bedankt. Je weet wel. Drank en gereedschap.
Goed, dan neem ik de jouwe.
Wat is hier het probleem?
Oh, man. Hij kraakt als een staldeur.
Ja? -Ja.
Ik zou een paar schroeven aan kunnen draaien, maar het ziet er goed uit.
Het ziet er zeker goed uit.
Ja, oké. Laat eens kijken.
Nou, ik hoor nog steeds niks.
Je hoort niks? Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
Meestal lig ik erop, als ik het lawaai hoor.
Snap je wat ik bedoel? Het is alsof...
Kraak, kraak, kraak, kraak.
Hoor je het nu?
Nee, ik hoor het niet.
Goed, laten we opnieuw beginnen.
Je moet er niet te veel over nadenken.
Laten we onder het bed gaan en dan bedenken we...
Ik wil hier weg.
Weet je wat, misschien moet ik...
Hou me vast, Wacht even. -Oké.
Als je me even de tijd geeft, kunnen we...
Mijn God, wat een worp.
Ga je weg? Ga maar.
Weg wezen. Ga m'n kamer uit.
Ga m'n kamer uit en kom niet terug.
Mij was de transactie wel gelukt. -Niet nu, Alba! Niet nu.
Die teef. Als ze zwanger wil worden, prima.
We gaan haar helpen zwanger te worden.
Hé, Steffi. -Hé Chip.
Heb je die wiskundetoets gedaan?
Oh, mijn God, het was heel moeilijk.
Juist? De vraag is, krijgen we algebra of is dit een ruimtevaartprogramma?
Aarde naar algebra. Niemand houdt van je.
Cool, chill.
Ik denk, ik vind dat je erg mooi bent en super cool,
en dat ik graag samen dingen met je doe en ik vind je super cool,
en al dat soort dingen.
Je hoeft niet zo zenuwachtig te doen. Je kan het ook gewoon vragen.
Oké.
Ik vroeg me af, of...
...ik je $500 zou betalen om met mij te vrijen?
Wat? -Je bent meer waard. $1000.
Klootzak.
Verdomme, Alba, hoeveel ipepacuanha heb je in die smoothie gestopt?
Ik probeer ochtendziekte na te doen, niet haar ingewanden opblazen.
Het spijt me, maar ik ben geen drugsexpert zoals jij.
Nee. Jullie hebben mazzel dat ik hier ben.
Kijk wat ik online heb gevonden, een stel nep zwangerschapstesten.
Ik heb die onder Poedels wastafel vervangen door deze nep testen.
Als je een gozer zoiets laat zien,
gooit ie onmiddellijk geld naar je, verder geen vragen.
Ik noem het $600 wisselgeld.
Ja, nou voel ik me gedeprimeerd.
Wat zijn jullie aan het doen?
Wij? Niks. We zijn gewoon... We kletsen wat.
Ja. -Nee, jullie doen raar.
Nee, dan doen we niet. We doen zo normaal als maar kan.
Jullie doen wel raar en ik weet waarom.
Jullie willen me niet vertellen dat je m'n tekening lelijk vindt.
Jullie denken dat ik geen controle hebt over de tekenstift...
...en dit hele kunst-gedoe is een verspilling van mijn tijd.
Je hoeft het mij niet te vertellen, want ik weet het allang.
Wat een wijsneus.
Wat is er met hem aan de hand?
Weet ik niet. Wat is er met jou? Je ziet er verschrikkelijk uit.
Ik ben de hele dag misselijk geweest. Ik weet het niet.
Ik denk dat ik op schoolavonden niet meer moet drinken.
Of misschien zit er een baby-tje in je. -Oké.
Dat is onmogelijk, want ze gebruikt condooms.
Ja, natuurlijk. -Ja, ik bedoelde alleen...
Dat je een zwangerschapstest kan doen die in Poedels badkamer liggen,
om het zeker te weten.
Geen slecht idee en het kan nooit kwaad.
Ja, ik bedoel, ik...
Opzij... -Nee.
Ze is een klein meisje. Gewoon één druppeltje, snap je dat?
Hé, maatje.
Ik ben blij dat je me belde.
Ik belde Mickey. -Nou ja, ik ben er nu.
Wat is het probleem? -Jij bent het probleem.
Ik heb gedaan wat je me vertelde.
Ik liet mijn sterke kanten zien en Steffie schopte mijn ballen in m'n keel.
Maak je geen zorgen, die vallen vanzelf weer terug.
Ik haat die rotwijven.
Kom op. Je bent nog jong. Je begint nog maar net.
De waarheid is, ik mis de dagen dat meiden me in mijn ballen schopten.
Bent u de vader.
Vandaag wel.
Zijn scans zien er goed uit.
Hopelijk verdwijnt de pijn en de zwelling in een paar dagen.
Als dat niet gebeurt, is het misschien iets ernstigers, zoals onvruchtbaarheid.
Wat betekent dat?
Nou...
Ik denk dat het betekent, dat je wens is uitgekomen.
Gefeliciteerd met je eerste vasectomie.
Hoe meer ik erover nadenk, geen kinderen krijgen, is niet het ergste,
ik kan ze altijd adopteren.
Dat wensen we geen enkel verlaten kind in de wereld toe.
Ze komt eraan. -Ja.
Ze komt eraan. Ze komt. -Oké.
Hou je hoofd in de plooi. Speel het cool.
We laten haar zien dat ze een ongelooflijk stom is.
Ze gaat uit haar dak. -Ja.
Hallo, allemaal. -Hoi.
Kai en ik, wij hebben nieuws.
Wat? Wat voor nieuws? Wat zou het kunnen zijn?
Wat is het nieuws?
Ik weet niet hoe ik dit moet vertellen, dus gooi ik het er maar uit.
Vertel maar.
Ik ben zwanger.
Daar gaan we.
Het eerste slappe aftreksel van de stamboom van de Pembertons.
Dit is vreselijk. Ik had hier geen idee van.
Wie had gedacht dat dit kon gebeuren? Schande.
Zoals je kan zien, zijn we in shock.
En jij bent een idioot, Sabrina.
Hoe heb je dit laten gebeuren? Ik heb je nog zo gewaarschuwd.
Je hebt gelijk.
Ik ben een enorme, stomme idioot.
Mijn hele leven is kapot.
Wat heb jij onze kleine meid aangedaan, jij...
Nee. Ophouden. Nee. Het is een...
Sorry, Jongens, Het spijt me. Dit is een misverstand.
Mevrouw, met alle respect, ik neem verantwoordelijkheid.
Schatje, kijk me aan.
Luister naar me. Ik hou van je en we krijgen samen een baby.
Ja, dat is het nou net. -Mevrouw.
Hoe cool is dat?
Ik timmer een wieg voor hem en een hobbelpaard...
...en een huis om het allemaal in te stoppen.
Ik bedoel...
Weet je wat?
Krijg allemaal de kolere.
Wat gebeurt hier in godsnaam? -Mevrouw.
Sabrina Pemberton.
Ik hou van je.
Wil je met me trouwen, schatje? -Ja, ik wil met je trouwen.
Oké.
Ja, dat wou ik nou net zeggen, ze is niet zwanger.
Dat is mooi. -Wat?
Niet zwanger. Je bent niet zwanger. -Wat bedoel je?
Alba en ik...
We wilden je een lesje leren en we...
Ik hoop dat je er iets van hebt geleerd.
Ik kan niet... Het is een beetje ontspoord. Ik weet niet zeker...
Oké.
Nou, bedankt. -Ja, graag gedaan.
Wachten, waarop? -Als je dit niet had gedaan,
had ik nooit geweten wat een geweldige man Kai is.
Wil je nog steeds met me trouwen?
Wat? -Meer dan ooit.
Nee. -Geen baby, nep baby.
Ja, dat is hetzelfde.
Hoor je dat. Het is ongeveer hetzelfde.
Sabrina die gaat trouwen.
Wacht.
Sabrina gaat trouwen.
Wat is er met hem aan de hand?
Ik ben blij, ik ben treurig, ik ben boos.
Kom op, Ben, wat is er met jou aan de hand.
Ik ben een grote, vette sukkel zonder talent.
Zelfs je magische pillen werkten niet.
Welke magische pillen? -Die in je tas zaten.
Ik heb er ander pillen voor in de plaats gelegd om geen straf te krijgen.
Bedoel je mijn anticonceptiepillen?
Dat klinkt niet goed, want Jimmy en ik hebben...
Vaak.
Ik wordt vader. -Nee.
Ik wordt vader.
Rot op. Ik maakte een grapje,
Vertaling: Peter van Wijk