God morgen, alle sammen.
Hvem pokker er den klovnen?
Hei, Kai her.
Det er kjæresten min.
Jimmy her.
Du godeste.
De er virkelig på.
Herregud, tillater du dette?
-Hva vil du jeg skal gjøre med det? -Et eller annet. Ekkelt.
Skru opp tv-en.
De er nok ferdig om ikke lenge.
Jeg vet ikke, Mick.
Det er vel egentlig ditt ansvar nå.
Gir du meg råd som forelder nå?
Ja, hvorfor er du her egentlig?
Sant nok. Du bidrar ikke akkurat.
Hva pokker snakker dere om? Jeg er en farsfigur.
Liker du skilpadden min?
Nei, egentlig ikke.
-Godt jobbet, pappa. -Jeg vil ikke lyge til gutten.
Slik, ja. Problem løst.
Kom igjen.
-Bank. Kan jeg komme inn? -Du kan jo banke skikkelig.
-Står til? Alt bra? -Ja, slapper av.
Akkurat.
-Så, Kai, altså? Virker ok. -Ja.
Hva jobber han med, brannmann eller modell, eller noe?
Nei. Han lager møbler av drivved.
Drivved?
Drivved er en ting.
Og dere har vel sex, kan jeg tenke meg?
Herregud, skal vi ha den samtalen?
Nei, jeg skal ikke det.
Jeg ville bare si at
jeg forstår det, og at du har gjort et godt valg.
Fyren har en sensasjonell rumpe.
Han kunne virkelig få ta meg et tak.
Vær så snill. Bare slutt.
Poenget er at du er en kvinne med behov, og det er forståelig,
og så lenge dere bruker kondom, er det greit for meg.
Det gjør vi ikke.
Greit nok. Din kropp, ditt valg.
Jeg liker nok heller piller.
Vet du hvor farlig de greiene er?
Hvordan kan prevensjon være farlig, Sabrina?
Det ødelegger kroppen din og skaper humørsvingninger.
Det gjør babyer også.
Hvorfor bryr du deg plutselig om...
Nå skjønner jeg.
-Hva da? -Du er sjalu.
-Sjalu? -Ja.
På hva? Hvorfor skulle jeg være sjalu?
Kanskje fordi jeg har en dritdeilig type, og det har ikke du.
-Jeg har jo det. -Hvem, Jimmy? Den stappa pølsa?
Jeg fråtser i filet mignon.
Vet du hva? Dette gidder jeg ikke snakke om.
Jeg vil ikke du skal bli gravid, så kan du ikke ta noen av mine piller,
frem til du får en resept selv.
Har du pillene dine i en plastpose?
Jeg kjøper store mengder på nettet. Mye billigere.
Jeg vil ikke ha, ok?
Hvorfor er du så motstander av det?
Det er en moderne oppfinnelse.
Pillen var en revolusjon for kvinner.
Vi kunne ta del i arbeidslivet.
-Den gjør at vi kan... -Du har da aldri arbeidet.
Men det kan jeg, takket være denne magiske pillen.
Er de pillene magiske?
Ok. Ben, la meg spørre deg om noe.
Dersom det fantes en pille som gjorde at du kunne bli alt du ønsket deg,
-ville du tatt den da? -Definitivt.
Der ser du, gutten forstår det, og han er bare tre år.
Flott, da kan han ta dem. God idé?
Ok.
Kom tilbake.
Kom igjen, Sabrina!
Hvorfor bryr du deg om hva jeg gjør? Du er ikke moren min.
Vennen, slik jeg ser det, så lenge jeg er her, har jeg to oppgaver.
Sørge for at ingen dør eller ender opp gravid.
Ingen dødsfall, ingen fødsler.
Er det egentlig lovlig i det hele tatt? Du er 17, han er 30, eller noe?
Faktisk er lavalderen i Connecticut 16 år.
Hva?
Det er lovlig å ha sex med en 16-åring i Connecticut.
Ikke helt greit, men akseptert.
-Ekkelt. Hvordan vet du det? -Jeg bare vet det.
Tolv i Oaxaca.
Få huet ut av ræva, kom igjen.
En slik feil kan ødelegge livet ditt.
Jeg blir ikke gravid.
Gud, jeg er glad jeg ikke er jente. Babyer er bare grusomt.
Hei, det går begge veier, kompis.
Kvinner har fanget menn siden tidenes morgen med graviditeter,
og du, min venn, er et yndet mål.
Hvis jeg var jente, ville jeg fanget deg.
Hei, kjære.
Hei.
Jimmy, kan jeg få snakke litt med deg på soverommet?
Hvorfor det?
Ja vel.
Hei, folkens.
Kai, kan vi få et minutt, er du snill?
-Ja, absolutt. -Takk.
-Trenger du noe, kjære? -Det går bra.
Ja, sikkert.
Ok, flytt deg.
Sånn, ja.
Jeg tenkte på den samtalen vi hadde i går,
og jeg var nok litt masete,
og det beklager jeg, jeg forstår at kondomer er noe dritt.
Husker du hva jeg mente om slike samtaler?
-Det har ikke endret seg. -Greit, bare hør på meg, ok?
Jeg tok en tur ned til gratisklinikken og fikk med noen gratis greier til deg.
Viser seg at dere har mange muligheter nå til dags.
Hallo, se på dette her.
Dette for eksempel, hva er det for noe?
Søt, liten sølvpakke.
En ring!
Som en blekksprut-ring. Kult.
Jeg vet ikke hvordan man... Tar man denne rundt...
Nei. Du klemmer den og putter den opp i...
Og så er man klar.
Jaså? Kult.
Men den har samme hormoner som piller og kan lage blodlevringer.
Ikke vær så vanskelig. Vi har flere alternativer her.
-Hva er dette for en dings? -Det er en spiral.
Steike, den var skremmende. Veldig lang?
Men vet du hva det står?
Ingen kjemikalier, ingen hormoner. Ser ut som vi har en vinner.
-Nei... Ikke... -Opp med den.
-Her kommer flyet. -Kom igjen.
Jeg presser det på... Tuller.
-Jeg vil ikke... -Jeg gjør det ikke. Du har bukser på.
Herregud, den er full av kobber.
Kjør på, har du mer gift du kan putte i meg?
Herregud, du er den dummeste smartingen jeg noen gang har møtt.
Greit, du vil ikke bruke kondomer. Da får jeg være kondomet.
Ekkelt. Hva mener du?
Det betyr at jeg skal passe på at dere aldri har ubeskyttet sex.
-Hvordan? -Jeg har hverken jobb eller hobbyer.
Jeg finner nok på noe.
Mickey, jeg må ha underskriften din.
Liker ikke å etterlate bevis. Hva skal du med den?
Jeg tenkte på det Jimmy sa og vil sterilisere meg.
Sterilisere deg? Hva pokker snakker du om?
Jimmy har rett. Jeg er et yndet mål.
-Jimmy! -Tenk over det.
Jeg er rik, jeg er smart, jeg ser ut som en filmstjerne.
Jeg er snill og ville blitt en fantastisk pappa.
Det er bare et spørsmål om tid
før en lykkejeger av en hore fanger meg i fellen sin.
Hva skjer?
Chip vurderer å sterilisere seg.
Fornuftig. Vil du jeg skal kjøre ham, eller?
Nei, for det skal han nemlig ikke.
Det er min kropp.
Jeg kan gjøre hva pokker jeg vil med den.
-Han har et poeng. -Ikke... Ikke begynn.
Han skal ikke kutte av ballene, Jimmy, ok?
Det er ikke slik det fungerer.
Det er et enkelt inngrep. De klemmer den, et kutt og syr igjen.
Jeg har gjort det et par ganger, og fikset det, så...
Altså, han har ikke kysset en jente enda.
Jeg har kysset jenter. Jeg kysser masse jenter.
Bevis det. Kyss hånden din. Vis hvordan du kysser disse jentene.
Greit.
-Slutt å le. Ikke morsomt. -Unnskyld.
-Hva skjer? -Ingenting.
Vi gjør bare narr av Chip, som aldri har kysset en jente.
Ikke stress, småen.
Jeg fikk ikke mitt første kyss før i tredje klasse.
Jeg er tretten.
Ikke noe hokus pokus.
Bare lukk øynene og la bølgene komme.
Nei... Ok, greit.
Stopp. Vent litt.
Stopp.
Stopp! Ha deg vekk.
Bra.
Virkelig bra.
Sunn som en hest.
Jimmy, et liten prat?
Hva?
Herregud.
Hva gjør du?
Kom igjen.
Slik, ja.
Det stinker her inne, vi må ha litt luft.
Er du sprø, eller?
Har du ikke noe bedre å finne på?
Bare si fra.
STOR KONDOMER
Få dem. Vi skal prøve dem, din galning.
Nå snakker vi.
Kos dere.
Hva skjer, slugger'n?
Alle jentene på skolen er idiotiske troll.
Vel, klokt av deg å komme til meg.
-Jeg gjorde ikke det. Du kom inn hit. -Ja, uansett.
Fortell meg om disse trollene.
De er ikke troll, ok? De bare...
De vil ikke...
Ok. Hvis jeg forteller det, må du love å ikke si det til noen.
Ja, selvsagt.
Mickey har rett. Jeg har aldri kysset en jente.
Jeg prøvde å gjøre som Kai, men de så på meg som jeg har AIDS.
Ok, det er uvitende og ufølsomt.
Men jeg vet hvordan det er å bli avvist, tro meg.
Ok, og Kai, han er så kjekk, at...
Jeg hadde prøvd meg selv.
Og han gir tanten din og meg et skikkelig kick i senga.
-Æsj, vit hvem du snakker til. -Jeg beklager.
Det jeg mener, er at du må være deg selv, ok?
Glem Kai og utseendet hans.
Du har ting som han ikke har.
Du må spille på det, spille på det du har.
Ja, spille på det jeg har.
-Takk, Jimmy. -Alt i orden.
Hva pokker er det som skjer der oppe?
Høres ut som søsteren din ommøblerer.
-Ganske kul tegning. -Nei, den er det ikke. Den er stygg!
Og hvordan skal jeg kunne gjøre noe bra
når du sitter og følger med?
Benny, hva er det? Du har så dårlig humør for tiden.
Frøken Mickey? Se, jeg fant disse i Sabrinas søppel.
Tuller du?
Du må love meg hun ikke blir gravid, ok?
-Prometa me. -Jeg prometa. Ok?
Jeg har allerede oppdratt Sabrina, Chip og Ben. Takler ikke en til.
All den griningen og null søvn, og alle bleiene.
-Det er så mange bleier. -Ja. Jeg forstår, ok?
Nei, du forstår ikke.
Jeg ammet dem alle tre. Brystvortene mine er som tyggis.
Nei! Gi deg! Gode gud. Det holder.
Jeg fikser det, ok?
Jeg vil ikke høre mer om brystvortene. Er det forstått?
-Ja, forstått. Alt i orden. -Ok. Bra.
Men hun må ikke få treffe ham mer.
Nei, den klassiske greia.
Hvis vi nekter henne å treffe ham, blir hun bare besatt på det.
Vi må få henne til å slå opp med ham.
Hva?
Jeg skal knulle vettet av ham.
Mickey, dette er en dårlig idé.
Sabrina kommer til å drepe deg hvis du ligger med Kai.
Hun kommer over det.
Jeg tror det er jeg som må gjøre denne avskyelige tingen.
Alba, det er veldeig generøst, men ikke nødvendig.
Du gjør så mye for denne familien allerede.
Jeg gjør ikke så mye, jeg har vært litt lat.
Ja, ja, det går bra. Jeg gjør det.
Det er veldig omtenksomt. Men vet du hva?
Kai er ekte vare, ikke sant?
Og vi trenger en ekte rytter for den hesten der.
-Ja, men hvis jeg bare... -Hold deg unna, Alba, ok?
Jeg følger planen min.
Vær glad du kan høre på.
-Hallo? -Hei, du.
Jeg fikk beskjeden din. Er det noe galt med sengen din?
Skal vi hoppe rett i den? Det hadde vært noe. En drink først?
Nei takk. Sprit og verktøy, vet du.
Ok, jeg drikker din.
Så hva er problemet?
Den knirker som en låvedør.
-Jaså? -Ja.
Jeg kan vel stramme et par skruer, men det ser egentlig bra ut.
For meg også.
Ok, nå skal vi se.
Akkurat, altså jeg hører fremdeles ingenting.
Hører du det ikke? Ok. Jeg tror jeg vet hva som er problemet.
Normalt sett ligger jeg oppi når jeg hører de lydene.
Skjønner du? Det er liksom...
Knirk.
Hører du det?
Altså, jeg hører det ikke.
Da får jeg bare prøve igjen.
Ikke stress.
Hva om vi kryper oppi sengen og tenker over...
Jeg vil helst ut av dette...
Du, kanskje jeg skulle... Ok.
-Du, vent litt. -Ok.
Hvis du venter litt, kan vi...
Du store, for en sprett.
Går du? Bare gå!
Kom deg ut! Ut fra rommet mitt.
Ut fra rommet mitt, og ikke kom tilbake.
-Jeg kunne hanket den inn. -Ikke nå, Alba, ok? Ikke nå.
Den drittungen, hvis hun vil bli gravid, så greit.
Vi skal hjelpe henne med det.
-Hei, Steffi. -Hei, Chip.
Hadde du matteprøven?
Å gud, den var vanskelig.
Ikke sant? Driver vi med algebra eller romforskning?
Jorden kaller algebra, ingen liker deg.
Kult.
Vel, jeg synes du er skikkelig pen og kul,
og jeg vil gjerne finne på noe med deg, eller noe slikt, for du er bare superkul,
og så videre, liksom.
Chip, ikke vær så nervøs. Du kan bare spørre.
Ok.
Vel, jeg lurte på...
...om jeg kan få betale deg $ 500 for å kline med meg?
-Hva? -Du er verdt mer. 1000.
Din idiot.
Pokker ta, Alba, hvor mye brekkmiddel hadde du i den smoothien?
Jeg prøver bare å skape morgenkvalme, ikke blåse ut hjernen på henne.
Jeg beklager. Jeg er ikke så flink som deg.
Nei, det er du ikke. Dere er heldige som har meg.
Se hva jeg fant på nettet, masse falske graviditetstester.
Jeg byttet dem ut med de som lå under vasken til Poodle.
Gir du en mann noe slikt,
kaster han penger etter deg uten noe spørsmål.
Jeg kaller det $ 600-spillet.
Ja, nå ble jeg litt deppa.
Hva driver dere to med?
Vi? Ingenting. Vi bare... Vi bare snakker.
-Ja. -Nei, dere oppfører dere rart.
Nei, det gjør vi ikke. Vi er så normale vi kan.
Jo, det gjør dere, og jeg vet hvorfor.
Dere vil ikke si at dere hater tegningene min.
Dere synes ikke jeg har kontroll på blyanten,
og at denne kunstgreia er fullstendig bortkastet.
Dere trenger ikke si det, for jeg vet det allerede.
For en kødd.
Hva er galt med ham?
Jeg vet ikke. Hva er galt med deg? Du ser forferdelig ut.
Ja. Jeg har vært syk i hele dag. Aner ikke hvorfor.
Jeg tror jeg må slutte å drikke midt i uka.
-Eller kanskje du er med barn? -Ok?
Det er umulig, for hun bruker kondom, ikke sant?
-Ja. Selvsagt. -Ja, jeg bare lurte.
Kanskje du skal ta en av de graviditetstestene på badet,
bare for å være sikker?
Hun har et poeng. Kan ikke skade.
Vel, jeg... Jeg tror ikke...
-Ut... -Nei.
Hun er sped. Bare en dråpe, skjønner du?
Hei, kompis.
Glad du ringte.
-Jeg ringte Mickey. -Vel, nå er jeg her.
-Hva er problemet? -Du er problemet.
Jeg gjorde det du sa.
Jeg brukte det jeg har, og Steffi kjørte ballene opp i kjeften på meg.
Akkurat. Ikke bekymre deg. De ramler ned igjen.
Jeg bare hater jenter.
Gi deg. Du er ung. Dette er bare starten, ok?
Og for å være ærlig savner jeg tiden da jenter satte meg på plass.
Er du faren?
I dag er jeg det.
Bildene ser fine ut.
Forhåpentligvis vil smerten og hevelsen gi seg de neste dagene,
men hvis ikke, kan det være alvorlig, kanskje nedstatt fruktbarhet.
Hva betyr det?
Vel...
Jeg tror det betyr at du får det som du ønsker.
Gratulerer med din første sterilisering.
Og jo mer jeg tenker på det, er det ikke det verste som kan skje, ikke få barn.
Jeg kan jo adoptere.
Det ønsker jeg ingen barn i verden.
-Nå kommer hun. -Ja.
-Hun kommer. -Ok.
Ikke en mine. Spill vanlig.
Hun må virke som en skikkelig drittsekk.
-Hun kommer til å ekslodere. -Ja.
-Hei, alle sammen. -Hei.
Kai og jeg har noe å fortelle.
Hva? Hva da? Aner ikke hva det kan være.
Ok, hva er det?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, så jeg bare sier det rett ut.
Kom igjen.
Jeg er gravid.
Sånn, ja.
Første utvanningen av Pemberton-blodet.
Det var sjokkerende. Dette ante jeg ikke.
Skulle man sett. For en skam.
Som dere skjønner, er vi sjokkerte.
Og du er en tosk, Sabrina.
Hvorfor? Jeg sa dette kunne skje.
Du har rett.
Jeg er en stor idiot.
Hele livet mitt er ødelagt.
Hva har du gjort med jenta vår...
Nei, slutt. Nei. Det er...
Beklager, folkens. Dette er en stor misforståelse.
Frue, med all respekt, jeg har kontroll.
Vennen, se på meg, ok?
Hør, jeg elsker deg, og vi skal ha en baby.
-Ja, og det er nettopp det... -Frue!
Er ikke det kult?
Jeg kan lage en vugge og en gyngehest,
og et stort hus å ha det i.
Jeg mener...
Vet du hva?
Glem det.
Hva pokker er det som skjer?
Sabrina Pemberton.
Jeg elsker deg.
-Vil du gifte deg med meg? -Ja, jeg vil gift meg med deg!
Ok, fantastisk.
Det var det jeg ville si, at hun er ikke gravid.
-Det er bra. -Hva?
-Hun er ikke gravid. Du er ikke gravid. -Hva mener du?
Alba og jeg...
Vel...
Vi ville gi deg en lærepenge. Så vi...
Jeg håper du har lært.
Jeg kan ikke helt... Det slo feil.
Ok.
-Vel, tusen takk. -Vær så god.
-Vent, for hva da? -Hvis ikke dere hadde gjort det,
hadde jeg aldri funnet ut hvor fantastisk Kai er.
Herregud, vil du fremdeles gifte deg?
-Hva? -Mer enn noe annet.
-Nei. -Ingen baby, falsk alarm.
Det er jo det samme.
Hører du det? Nesten det samme.
Sabrina skal gifte seg.
Vent.
Sabrina skal gifte seg.
Hva er det med han?
Jeg er glad, trist, sint.
Kom igjen, Ben, hva er det som er galt?
Nå er jeg bare en stor, feit taper.
Til og med de magiske pillene dine hjalp ikke.
-Hvilke magiske piller? -De i vesken din.
Jeg fylte opp med andre piller så jeg ikke skulle få kjeft.
Snakker du om prevensjonen min?
Det er ikke bra, for Jimmy og jeg har...
Mye.
-Jeg skal bli far. -Nei.
Jeg skal bli far!
Stapp det oppi der! Jeg tuller.
Oversatt av: Yvonne Kallhovd.