1
00:00:13,181 --> 00:00:14,641
God morgen, alle sammen.

2
00:00:18,436 --> 00:00:19,729
Hvem pokker er den klovnen?

3
00:00:21,898 --> 00:00:23,942
Hei, Kai her.

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,611
Det er kjæresten min.

5
00:00:31,658 --> 00:00:32,659
Jimmy her.

6
00:00:34,244 --> 00:00:35,495
Du godeste.

7
00:00:37,163 --> 00:00:38,832
De er virkelig på.

8
00:00:49,050 --> 00:00:51,303
Herregud, tillater du dette?

9
00:00:51,386 --> 00:00:54,014
-Hva vil du jeg skal gjøre med det?
-Et eller annet. Ekkelt.

10
00:00:54,097 --> 00:00:55,265
Skru opp tv-en.

11
00:00:55,348 --> 00:00:56,975
De er nok ferdig om ikke lenge.

12
00:00:57,058 --> 00:00:58,059
Jeg vet ikke, Mick.

13
00:00:58,143 --> 00:01:00,061
Det er vel egentlig ditt ansvar nå.

14
00:01:00,145 --> 00:01:01,563
Gir du meg råd som forelder nå?

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Ja, hvorfor er du her egentlig?

16
00:01:03,273 --> 00:01:04,983
Sant nok. Du bidrar ikke akkurat.

17
00:01:05,066 --> 00:01:08,028
Hva pokker snakker dere om?
Jeg er en farsfigur.

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,654
Liker du skilpadden min?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,033
Nei, egentlig ikke.

20
00:01:14,242 --> 00:01:16,202
-Godt jobbet, pappa.
-Jeg vil ikke lyge til gutten.

21
00:01:17,829 --> 00:01:21,041
Slik, ja. Problem løst.

22
00:01:21,750 --> 00:01:24,669
Kom igjen.

23
00:01:27,756 --> 00:01:31,343
-Bank. Kan jeg komme inn?
-Du kan jo banke skikkelig.

24
00:01:32,552 --> 00:01:35,847
-Står til? Alt bra?
-Ja, slapper av.

25
00:01:35,931 --> 00:01:37,015
Akkurat.

26
00:01:38,934 --> 00:01:41,728
-Så, Kai, altså? Virker ok.
-Ja.

27
00:01:41,811 --> 00:01:44,940
Hva jobber han med,
brannmann eller modell, eller noe?

28
00:01:45,023 --> 00:01:46,650
Nei. Han lager møbler av drivved.

29
00:01:46,733 --> 00:01:48,109
Drivved?

30
00:01:49,653 --> 00:01:50,654
Drivved er en ting.

31
00:01:52,739 --> 00:01:55,742
Og dere har vel sex, kan jeg tenke meg?

32
00:01:55,825 --> 00:01:56,993
Herregud, skal vi ha den samtalen?

33
00:01:57,077 --> 00:01:58,536
Nei, jeg skal ikke det.

34
00:01:58,620 --> 00:01:59,955
Jeg ville bare si at

35
00:02:00,038 --> 00:02:03,416
jeg forstår det,
og at du har gjort et godt valg.

36
00:02:03,500 --> 00:02:05,043
Fyren har en sensasjonell rumpe.

37
00:02:05,126 --> 00:02:08,296
Han kunne virkelig få ta meg et tak.

38
00:02:08,380 --> 00:02:09,464
Vær så snill. Bare slutt.

39
00:02:09,548 --> 00:02:12,592
Poenget er at du er en kvinne med behov,
og det er forståelig,

40
00:02:12,676 --> 00:02:15,470
og så lenge dere bruker kondom,
er det greit for meg.

41
00:02:15,554 --> 00:02:16,555
Det gjør vi ikke.

42
00:02:17,138 --> 00:02:19,599
Greit nok. Din kropp, ditt valg.

43
00:02:19,683 --> 00:02:21,101
Jeg liker nok heller piller.

44
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
Vet du hvor farlig de greiene er?

45
00:02:23,395 --> 00:02:25,689
Hvordan kan prevensjon være farlig,
Sabrina?

46
00:02:25,772 --> 00:02:28,108
Det ødelegger kroppen din
og skaper humørsvingninger.

47
00:02:28,191 --> 00:02:29,192
Det gjør babyer også.

48
00:02:29,276 --> 00:02:31,736
Hvorfor bryr du deg plutselig om...

49
00:02:33,405 --> 00:02:34,406
Nå skjønner jeg.

50
00:02:34,489 --> 00:02:36,658
-Hva da?
-Du er sjalu.

51
00:02:36,741 --> 00:02:38,034
-Sjalu?
-Ja.

52
00:02:38,118 --> 00:02:40,370
På hva?
Hvorfor skulle jeg være sjalu?

53
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Kanskje fordi jeg har en
dritdeilig type, og det har ikke du.

54
00:02:43,206 --> 00:02:46,418
-Jeg har jo det.
-Hvem, Jimmy? Den stappa pølsa?

55
00:02:46,501 --> 00:02:48,628
Jeg fråtser i filet mignon.

56
00:02:48,712 --> 00:02:51,131
Vet du hva?
Dette gidder jeg ikke snakke om.

57
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
Jeg vil ikke du skal bli gravid,
så kan du ikke ta noen av mine piller,

58
00:02:54,092 --> 00:02:56,636
frem til du får en resept selv.

59
00:02:56,720 --> 00:02:59,347
Har du pillene dine i en plastpose?

60
00:02:59,431 --> 00:03:01,975
Jeg kjøper store mengder på nettet.
Mye billigere.

61
00:03:02,058 --> 00:03:03,143
Jeg vil ikke ha, ok?

62
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Hvorfor er du så motstander av det?

63
00:03:05,312 --> 00:03:06,646
Det er en moderne oppfinnelse.

64
00:03:06,730 --> 00:03:08,648
Pillen var en revolusjon for kvinner.

65
00:03:08,732 --> 00:03:09,816
Vi kunne ta del i arbeidslivet.

66
00:03:09,900 --> 00:03:12,360
-Den gjør at vi kan...
-Du har da aldri arbeidet.

67
00:03:12,444 --> 00:03:15,030
Men det kan jeg,
takket være denne magiske pillen.

68
00:03:15,113 --> 00:03:17,073
Er de pillene magiske?

69
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
Ok. Ben, la meg spørre deg om noe.

70
00:03:19,367 --> 00:03:22,829
Dersom det fantes en pille som gjorde
at du kunne bli alt du ønsket deg,

71
00:03:22,913 --> 00:03:24,539
-ville du tatt den da?
-Definitivt.

72
00:03:24,623 --> 00:03:27,250
Der ser du, gutten forstår det,
og han er bare tre år.

73
00:03:27,334 --> 00:03:29,085
Flott, da kan han ta dem. God idé?

74
00:03:29,961 --> 00:03:30,962
Ok.

75
00:03:31,046 --> 00:03:32,464
Kom tilbake.

76
00:03:32,547 --> 00:03:34,090
Kom igjen, Sabrina!

77
00:03:34,758 --> 00:03:36,885
Hvorfor bryr du deg om hva jeg gjør?
Du er ikke moren min.

78
00:03:36,968 --> 00:03:39,512
Vennen, slik jeg ser det, så lenge
jeg er her, har jeg to oppgaver.

79
00:03:39,596 --> 00:03:41,640
Sørge for at ingen dør
eller ender opp gravid.

80
00:03:41,723 --> 00:03:42,891
Ingen dødsfall, ingen fødsler.

81
00:03:42,974 --> 00:03:46,978
Er det egentlig lovlig i det hele tatt?
Du er 17, han er 30, eller noe?

82
00:03:47,062 --> 00:03:49,731
Faktisk er lavalderen
i Connecticut 16 år.

83
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Hva?

84
00:03:52,692 --> 00:03:55,528
Det er lovlig å ha sex med en 16-åring
i Connecticut.

85
00:03:57,072 --> 00:04:00,951
Ikke helt greit, men akseptert.

86
00:04:01,034 --> 00:04:04,079
-Ekkelt. Hvordan vet du det?
-Jeg bare vet det.

87
00:04:04,746 --> 00:04:05,997
Tolv i Oaxaca.

88
00:04:06,081 --> 00:04:08,083
Få huet ut av ræva, kom igjen.

89
00:04:08,166 --> 00:04:09,918
En slik feil kan ødelegge livet ditt.

90
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
Jeg blir ikke gravid.

91
00:04:11,920 --> 00:04:15,257
Gud, jeg er glad jeg ikke er jente.
Babyer er bare grusomt.

92
00:04:15,340 --> 00:04:17,175
Hei, det går begge veier, kompis.

93
00:04:17,259 --> 00:04:21,012
Kvinner har fanget menn siden
tidenes morgen med graviditeter,

94
00:04:21,096 --> 00:04:23,932
og du, min venn, er et yndet mål.

95
00:04:24,057 --> 00:04:25,934
Hvis jeg var jente,
ville jeg fanget deg.

96
00:04:27,852 --> 00:04:28,853
Hei, kjære.

97
00:04:29,813 --> 00:04:31,189
Hei.

98
00:04:40,907 --> 00:04:43,285
Jimmy, kan jeg få snakke litt med deg
på soverommet?

99
00:04:43,368 --> 00:04:44,744
Hvorfor det?

100
00:04:46,496 --> 00:04:48,290
Ja vel.

101
00:04:56,047 --> 00:04:57,507
Hei, folkens.

102
00:04:57,591 --> 00:04:59,509
Kai, kan vi få et minutt, er du snill?

103
00:04:59,593 --> 00:05:01,386
-Ja, absolutt.
-Takk.

104
00:05:02,137 --> 00:05:03,847
-Trenger du noe, kjære?
-Det går bra.

105
00:05:03,930 --> 00:05:05,098
Ja, sikkert.

106
00:05:05,181 --> 00:05:07,475
Ok, flytt deg.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
Sånn, ja.

108
00:05:09,728 --> 00:05:12,689
Jeg tenkte på den
samtalen vi hadde i går,

109
00:05:12,772 --> 00:05:14,691
og jeg var nok litt masete,

110
00:05:14,774 --> 00:05:18,194
og det beklager jeg,
jeg forstår at kondomer er noe dritt.

111
00:05:18,278 --> 00:05:20,238
Husker du hva jeg mente
om slike samtaler?

112
00:05:20,322 --> 00:05:22,449
-Det har ikke endret seg.
-Greit, bare hør på meg, ok?

113
00:05:22,532 --> 00:05:25,493
Jeg tok en tur ned til gratisklinikken
og fikk med noen gratis greier til deg.

114
00:05:25,577 --> 00:05:28,288
Viser seg at dere har mange
muligheter nå til dags.

115
00:05:28,371 --> 00:05:30,206
Hallo, se på dette her.

116
00:05:30,290 --> 00:05:32,250
Dette for eksempel,
hva er det for noe?

117
00:05:33,627 --> 00:05:34,669
Søt, liten sølvpakke.

118
00:05:35,545 --> 00:05:36,880
En ring!

119
00:05:36,963 --> 00:05:39,507
Som en blekksprut-ring.
Kult.

120
00:05:39,591 --> 00:05:42,469
Jeg vet ikke hvordan man...
Tar man denne rundt...

121
00:05:42,552 --> 00:05:45,889
Nei. Du klemmer den
og putter den opp i...

122
00:05:46,431 --> 00:05:48,350
Og så er man klar.

123
00:05:48,433 --> 00:05:49,684
Jaså? Kult.

124
00:05:49,768 --> 00:05:54,731
Men den har samme hormoner som piller
og kan lage blodlevringer.

125
00:05:54,814 --> 00:05:57,150
Ikke vær så vanskelig.
Vi har flere alternativer her.

126
00:05:57,234 --> 00:05:59,903
-Hva er dette for en dings?
-Det er en spiral.

127
00:05:59,986 --> 00:06:02,864
Steike, den var skremmende.
Veldig lang?

128
00:06:02,948 --> 00:06:04,950
Men vet du hva det står?

129
00:06:05,033 --> 00:06:09,204
Ingen kjemikalier, ingen hormoner.
Ser ut som vi har en vinner.

130
00:06:09,287 --> 00:06:10,705
-Nei... Ikke...
-Opp med den.

131
00:06:10,789 --> 00:06:13,333
-Her kommer flyet.
-Kom igjen.

132
00:06:13,416 --> 00:06:14,918
Jeg presser det på...
Tuller.

133
00:06:15,001 --> 00:06:17,003
-Jeg vil ikke...
-Jeg gjør det ikke. Du har bukser på.

134
00:06:17,087 --> 00:06:19,172
Herregud, den er full av kobber.

135
00:06:19,256 --> 00:06:21,466
Kjør på, har du mer gift
du kan putte i meg?

136
00:06:21,550 --> 00:06:24,636
Herregud, du er den dummeste
smartingen jeg noen gang har møtt.

137
00:06:24,719 --> 00:06:27,556
Greit, du vil ikke bruke kondomer.
Da får jeg være kondomet.

138
00:06:27,639 --> 00:06:28,640
Ekkelt. Hva mener du?

139
00:06:28,723 --> 00:06:31,768
Det betyr at jeg skal passe på
at dere aldri har ubeskyttet sex.

140
00:06:31,851 --> 00:06:33,895
-Hvordan?
-Jeg har hverken jobb eller hobbyer.

141
00:06:33,979 --> 00:06:34,980
Jeg finner nok på noe.

142
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
Mickey, jeg må ha underskriften din.

143
00:06:37,899 --> 00:06:40,277
Liker ikke å etterlate bevis.
Hva skal du med den?

144
00:06:40,360 --> 00:06:43,530
Jeg tenkte på det Jimmy sa
og vil sterilisere meg.

145
00:06:47,576 --> 00:06:50,287
Sterilisere deg?
Hva pokker snakker du om?

146
00:06:50,370 --> 00:06:52,414
Jimmy har rett.
Jeg er et yndet mål.

147
00:06:52,497 --> 00:06:54,207
-Jimmy!
-Tenk over det.

148
00:06:54,291 --> 00:06:57,252
Jeg er rik, jeg er smart,
jeg ser ut som en filmstjerne.

149
00:06:57,335 --> 00:07:00,046
Jeg er snill og ville blitt
en fantastisk pappa.

150
00:07:00,130 --> 00:07:01,214
Det er bare et spørsmål om tid

151
00:07:01,298 --> 00:07:03,550
før en lykkejeger av en hore
fanger meg i fellen sin.

152
00:07:03,633 --> 00:07:04,634
Hva skjer?

153
00:07:04,718 --> 00:07:06,970
Chip vurderer å sterilisere seg.

154
00:07:07,053 --> 00:07:08,722
Fornuftig.
Vil du jeg skal kjøre ham, eller?

155
00:07:08,805 --> 00:07:10,765
Nei, for det skal han nemlig ikke.

156
00:07:10,849 --> 00:07:12,183
Det er min kropp.

157
00:07:12,267 --> 00:07:14,227
Jeg kan gjøre
hva pokker jeg vil med den.

158
00:07:14,311 --> 00:07:16,730
-Han har et poeng.
-Ikke... Ikke begynn.

159
00:07:16,813 --> 00:07:18,899
Han skal ikke kutte av ballene, Jimmy, ok?

160
00:07:18,982 --> 00:07:20,191
Det er ikke slik det fungerer.

161
00:07:20,275 --> 00:07:23,278
Det er et enkelt inngrep.
De klemmer den, et kutt og syr igjen.

162
00:07:23,361 --> 00:07:25,322
Jeg har gjort det et par ganger,
og fikset det, så...

163
00:07:25,405 --> 00:07:27,157
Altså, han har ikke kysset
en jente enda.

164
00:07:27,240 --> 00:07:29,659
Jeg har kysset jenter.
Jeg kysser masse jenter.

165
00:07:29,743 --> 00:07:32,996
Bevis det. Kyss hånden din.
Vis hvordan du kysser disse jentene.

166
00:07:33,079 --> 00:07:34,331
Greit.

167
00:07:48,970 --> 00:07:51,556
-Slutt å le. Ikke morsomt.
-Unnskyld.

168
00:07:51,640 --> 00:07:53,642
-Hva skjer?
-Ingenting.

169
00:07:53,725 --> 00:07:56,603
Vi gjør bare narr av Chip,
som aldri har kysset en jente.

170
00:07:56,686 --> 00:07:58,521
Ikke stress, småen.

171
00:07:58,605 --> 00:08:00,523
Jeg fikk ikke mitt første kyss
før i tredje klasse.

172
00:08:00,607 --> 00:08:01,608
Jeg er tretten.

173
00:08:03,276 --> 00:08:04,569
Ikke noe hokus pokus.

174
00:08:04,653 --> 00:08:08,990
Bare lukk øynene
og la bølgene komme.

175
00:08:13,870 --> 00:08:15,121
Nei... Ok, greit.

176
00:08:15,205 --> 00:08:17,374
Stopp.
Vent litt.

177
00:08:17,457 --> 00:08:19,751
Stopp.

178
00:08:19,834 --> 00:08:21,586
Stopp! Ha deg vekk.

179
00:08:21,670 --> 00:08:23,213
Bra.

180
00:08:24,047 --> 00:08:25,173
Virkelig bra.

181
00:08:25,257 --> 00:08:27,676
Sunn som en hest.

182
00:08:31,054 --> 00:08:32,180
Jimmy, et liten prat?

183
00:08:32,264 --> 00:08:33,723
Hva?

184
00:08:40,564 --> 00:08:41,565
Herregud.

185
00:09:08,466 --> 00:09:09,593
Hva gjør du?

186
00:09:10,594 --> 00:09:11,595
Kom igjen.

187
00:09:38,455 --> 00:09:40,665
Slik, ja.

188
00:09:41,583 --> 00:09:43,543
Det stinker her inne,
vi må ha litt luft.

189
00:09:43,627 --> 00:09:44,628
Er du sprø, eller?

190
00:09:44,711 --> 00:09:46,254
Har du ikke noe bedre å finne på?

191
00:09:46,338 --> 00:09:47,464
Bare si fra.

192
00:09:47,547 --> 00:09:48,548
STOR KONDOMER

193
00:09:48,632 --> 00:09:50,842
Få dem. Vi skal prøve dem,
din galning.

194
00:09:51,635 --> 00:09:52,969
Nå snakker vi.

195
00:09:54,137 --> 00:09:55,972
Kos dere.

196
00:10:01,561 --> 00:10:03,438
Hva skjer, slugger'n?

197
00:10:03,521 --> 00:10:06,107
Alle jentene på skolen
er idiotiske troll.

198
00:10:06,191 --> 00:10:08,860
Vel, klokt av deg å komme til meg.

199
00:10:08,944 --> 00:10:11,988
-Jeg gjorde ikke det. Du kom inn hit.
-Ja, uansett.

200
00:10:12,072 --> 00:10:14,115
Fortell meg om disse trollene.

201
00:10:16,243 --> 00:10:18,620
De er ikke troll, ok?
De bare...

202
00:10:18,703 --> 00:10:19,913
De vil ikke...

203
00:10:21,414 --> 00:10:24,459
Ok. Hvis jeg forteller det,
må du love å ikke si det til noen.

204
00:10:24,542 --> 00:10:25,627
Ja, selvsagt.

205
00:10:26,253 --> 00:10:30,006
Mickey har rett.
Jeg har aldri kysset en jente.

206
00:10:31,383 --> 00:10:35,011
Jeg prøvde å gjøre som Kai,
men de så på meg som jeg har AIDS.

207
00:10:35,095 --> 00:10:37,389
Ok, det er uvitende og ufølsomt.

208
00:10:37,472 --> 00:10:40,976
Men jeg vet hvordan det
er å bli avvist, tro meg.

209
00:10:42,185 --> 00:10:45,188
Ok, og Kai,
han er så kjekk, at...

210
00:10:46,356 --> 00:10:48,108
Jeg hadde prøvd meg selv.

211
00:10:49,442 --> 00:10:52,737
Og han gir tanten din og meg
et skikkelig kick i senga.

212
00:10:52,821 --> 00:10:55,031
-Æsj, vit hvem du snakker til.
-Jeg beklager.

213
00:10:55,115 --> 00:10:58,410
Det jeg mener,
er at du må være deg selv, ok?

214
00:10:58,493 --> 00:11:00,203
Glem Kai og utseendet hans.

215
00:11:00,287 --> 00:11:02,998
Du har ting som han ikke har.

216
00:11:03,081 --> 00:11:04,624
Du må spille på det,
spille på det du har.

217
00:11:05,208 --> 00:11:06,543
Ja, spille på det jeg har.

218
00:11:07,127 --> 00:11:08,712
-Takk, Jimmy.
-Alt i orden.

219
00:11:10,922 --> 00:11:13,675
Hva pokker er det som skjer der oppe?

220
00:11:13,758 --> 00:11:19,389
Høres ut som søsteren din ommøblerer.

221
00:11:20,682 --> 00:11:23,018
-Ganske kul tegning.
-Nei, den er det ikke. Den er stygg!

222
00:11:23,101 --> 00:11:25,729
Og hvordan skal jeg
kunne gjøre noe bra

223
00:11:25,812 --> 00:11:28,440
når du sitter og følger med?

224
00:11:29,733 --> 00:11:34,654
Benny, hva er det?
Du har så dårlig humør for tiden.

225
00:11:35,780 --> 00:11:39,492
Frøken Mickey?
Se, jeg fant disse i Sabrinas søppel.

226
00:11:40,201 --> 00:11:41,202
Tuller du?

227
00:11:41,286 --> 00:11:43,872
Du må love meg
hun ikke blir gravid, ok?

228
00:11:43,955 --> 00:11:46,833
-Prometa me.
-Jeg prometa. Ok?

229
00:11:46,917 --> 00:11:50,253
Jeg har allerede oppdratt Sabrina,
Chip og Ben. Takler ikke en til.

230
00:11:50,337 --> 00:11:53,340
All den griningen og null søvn,
og alle bleiene.

231
00:11:53,423 --> 00:11:55,467
-Det er så mange bleier.
-Ja. Jeg forstår, ok?

232
00:11:55,550 --> 00:11:58,094
Nei, du forstår ikke.

233
00:11:58,178 --> 00:12:02,098
Jeg ammet dem alle tre.
Brystvortene mine er som tyggis.

234
00:12:02,182 --> 00:12:05,352
Nei! Gi deg! Gode gud.
Det holder.

235
00:12:05,435 --> 00:12:06,895
Jeg fikser det, ok?

236
00:12:06,978 --> 00:12:09,940
Jeg vil ikke høre mer om brystvortene.
Er det forstått?

237
00:12:10,023 --> 00:12:12,192
-Ja, forstått. Alt i orden.
-Ok. Bra.

238
00:12:12,275 --> 00:12:14,444
Men hun må ikke få treffe ham mer.

239
00:12:14,527 --> 00:12:15,570
Nei, den klassiske greia.

240
00:12:15,654 --> 00:12:17,822
Hvis vi nekter henne å treffe ham,
blir hun bare besatt på det.

241
00:12:19,157 --> 00:12:21,117
Vi må få henne til
å slå opp med ham.

242
00:12:22,369 --> 00:12:23,370
Hva?

243
00:12:23,453 --> 00:12:25,580
Jeg skal knulle vettet av ham.

244
00:12:31,336 --> 00:12:34,005
Mickey, dette er en dårlig idé.

245
00:12:34,089 --> 00:12:37,676
Sabrina kommer til å drepe deg
hvis du ligger med Kai.

246
00:12:37,759 --> 00:12:39,010
Hun kommer over det.

247
00:12:39,094 --> 00:12:42,681
Jeg tror det er jeg som må
gjøre denne avskyelige tingen.

248
00:12:43,723 --> 00:12:47,310
Alba, det er veldeig generøst,
men ikke nødvendig.

249
00:12:47,394 --> 00:12:49,604
Du gjør så mye for
denne familien allerede.

250
00:12:50,897 --> 00:12:55,151
Jeg gjør ikke så mye,
jeg har vært litt lat.

251
00:12:55,235 --> 00:12:56,945
Ja, ja, det går bra. Jeg gjør det.

252
00:12:57,028 --> 00:13:00,907
Det er veldig omtenksomt.
Men vet du hva?

253
00:13:00,991 --> 00:13:02,701
Kai er ekte vare, ikke sant?

254
00:13:02,784 --> 00:13:05,579
Og vi trenger en ekte rytter
for den hesten der.

255
00:13:05,662 --> 00:13:08,790
-Ja, men hvis jeg bare...
-Hold deg unna, Alba, ok?

256
00:13:08,873 --> 00:13:10,166
Jeg følger planen min.

257
00:13:12,210 --> 00:13:14,212
Vær glad du kan høre på.

258
00:13:16,756 --> 00:13:18,675
-Hallo?
-Hei, du.

259
00:13:18,758 --> 00:13:20,760
Jeg fikk beskjeden din.
Er det noe galt med sengen din?

260
00:13:20,844 --> 00:13:24,222
Skal vi hoppe rett i den?
Det hadde vært noe. En drink først?

261
00:13:24,306 --> 00:13:27,726
Nei takk.
Sprit og verktøy, vet du.

262
00:13:27,809 --> 00:13:29,477
Ok, jeg drikker din.

263
00:13:35,233 --> 00:13:38,445
Så hva er problemet?

264
00:13:38,528 --> 00:13:41,114
Den knirker som en låvedør.

265
00:13:41,197 --> 00:13:42,782
-Jaså?
-Ja.

266
00:13:42,866 --> 00:13:47,954
Jeg kan vel stramme et par skruer,
men det ser egentlig bra ut.

267
00:13:48,038 --> 00:13:49,331
For meg også.

268
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Ok, nå skal vi se.

269
00:13:55,086 --> 00:13:56,963
Akkurat, altså jeg hører
fremdeles ingenting.

270
00:13:57,047 --> 00:14:00,133
Hører du det ikke? Ok.
Jeg tror jeg vet hva som er problemet.

271
00:14:00,217 --> 00:14:05,263
Normalt sett ligger jeg oppi
når jeg hører de lydene.

272
00:14:05,347 --> 00:14:07,140
Skjønner du? Det er liksom...

273
00:14:08,391 --> 00:14:11,686
Knirk.

274
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
Hører du det?

275
00:14:13,313 --> 00:14:14,981
Altså, jeg hører det ikke.

276
00:14:15,065 --> 00:14:17,817
Da får jeg bare prøve igjen.

277
00:14:17,901 --> 00:14:19,444
Ikke stress.

278
00:14:19,527 --> 00:14:21,655
Hva om vi kryper oppi sengen
og tenker over...

279
00:14:21,738 --> 00:14:24,407
Jeg vil helst ut av dette...

280
00:14:24,491 --> 00:14:26,785
Du, kanskje jeg skulle... Ok.

281
00:14:26,868 --> 00:14:28,620
-Du, vent litt.
-Ok.

282
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Hvis du venter litt, kan vi...

283
00:14:31,706 --> 00:14:33,333
Du store, for en sprett.

284
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
Går du? Bare gå!

285
00:14:35,794 --> 00:14:37,712
Kom deg ut! Ut fra rommet mitt.

286
00:14:37,796 --> 00:14:40,507
Ut fra rommet mitt,
og ikke kom tilbake.

287
00:14:40,590 --> 00:14:44,302
-Jeg kunne hanket den inn.
-Ikke nå, Alba, ok? Ikke nå.

288
00:14:45,428 --> 00:14:48,598
Den drittungen, hvis hun vil bli gravid,
så greit.

289
00:14:48,682 --> 00:14:49,975
Vi skal hjelpe henne med det.

290
00:14:59,109 --> 00:15:01,361
-Hei, Steffi.
-Hei, Chip.

291
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Hadde du matteprøven?

292
00:15:04,864 --> 00:15:06,283
Å gud, den var vanskelig.

293
00:15:06,366 --> 00:15:10,620
Ikke sant? Driver vi med algebra
eller romforskning?

294
00:15:11,871 --> 00:15:14,124
Jorden kaller algebra, ingen liker deg.

295
00:15:15,500 --> 00:15:18,211
Kult.

296
00:15:19,004 --> 00:15:22,924
Vel, jeg synes du er
skikkelig pen og kul,

297
00:15:23,008 --> 00:15:26,720
og jeg vil gjerne finne på noe med deg,
eller noe slikt, for du er bare superkul,

298
00:15:26,803 --> 00:15:28,096
og så videre, liksom.

299
00:15:28,179 --> 00:15:30,515
Chip, ikke vær så nervøs.
Du kan bare spørre.

300
00:15:30,599 --> 00:15:32,017
Ok.

301
00:15:33,643 --> 00:15:36,104
Vel, jeg lurte på...

302
00:15:36,855 --> 00:15:39,232
...om jeg kan få betale deg $ 500
for å kline med meg?

303
00:15:39,316 --> 00:15:42,068
-Hva?
-Du er verdt mer. 1000.

304
00:15:42,152 --> 00:15:43,987
Din idiot.

305
00:15:52,120 --> 00:15:55,999
Pokker ta, Alba, hvor mye brekkmiddel
hadde du i den smoothien?

306
00:15:56,082 --> 00:15:58,585
Jeg prøver bare å skape morgenkvalme,
ikke blåse ut hjernen på henne.

307
00:15:58,668 --> 00:16:01,129
Jeg beklager.
Jeg er ikke så flink som deg.

308
00:16:01,213 --> 00:16:02,923
Nei, det er du ikke.
Dere er heldige som har meg.

309
00:16:03,006 --> 00:16:05,800
Se hva jeg fant på nettet,
masse falske graviditetstester.

310
00:16:05,884 --> 00:16:08,261
Jeg byttet dem ut med de
som lå under vasken til Poodle.

311
00:16:08,345 --> 00:16:09,930
Gir du en mann noe slikt,

312
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
kaster han penger etter deg
uten noe spørsmål.

313
00:16:12,098 --> 00:16:14,434
Jeg kaller det $ 600-spillet.

314
00:16:14,517 --> 00:16:16,645
Ja, nå ble jeg litt deppa.

315
00:16:16,728 --> 00:16:17,854
Hva driver dere to med?

316
00:16:17,938 --> 00:16:21,441
Vi? Ingenting. Vi bare...
Vi bare snakker.

317
00:16:21,524 --> 00:16:23,360
-Ja.
-Nei, dere oppfører dere rart.

318
00:16:23,443 --> 00:16:27,447
Nei, det gjør vi ikke.
Vi er så normale vi kan.

319
00:16:27,530 --> 00:16:29,449
Jo, det gjør dere,
og jeg vet hvorfor.

320
00:16:29,532 --> 00:16:32,369
Dere vil ikke si at dere hater
tegningene min.

321
00:16:32,452 --> 00:16:34,746
Dere synes ikke jeg har
kontroll på blyanten,

322
00:16:34,829 --> 00:16:37,040
og at denne kunstgreia
er fullstendig bortkastet.

323
00:16:37,123 --> 00:16:39,751
Dere trenger ikke si det,
for jeg vet det allerede.

324
00:16:42,337 --> 00:16:43,338
For en kødd.

325
00:16:43,421 --> 00:16:44,798
Hva er galt med ham?

326
00:16:44,881 --> 00:16:47,259
Jeg vet ikke. Hva er galt med deg?
Du ser forferdelig ut.

327
00:16:47,342 --> 00:16:49,594
Ja. Jeg har vært syk i hele dag.
Aner ikke hvorfor.

328
00:16:49,678 --> 00:16:52,180
Jeg tror jeg må slutte
å drikke midt i uka.

329
00:16:52,264 --> 00:16:56,101
-Eller kanskje du er med barn?
-Ok?

330
00:16:57,102 --> 00:16:59,521
Det er umulig, for hun bruker
kondom, ikke sant?

331
00:16:59,604 --> 00:17:01,439
-Ja. Selvsagt.
-Ja, jeg bare lurte.

332
00:17:01,523 --> 00:17:04,234
Kanskje du skal ta en av de
graviditetstestene på badet,

333
00:17:04,317 --> 00:17:05,735
bare for å være sikker?

334
00:17:05,819 --> 00:17:07,946
Hun har et poeng. Kan ikke skade.

335
00:17:08,029 --> 00:17:09,906
Vel, jeg... Jeg tror ikke...

336
00:17:14,411 --> 00:17:16,705
-Ut...
-Nei.

337
00:17:18,623 --> 00:17:21,793
Hun er sped.
Bare en dråpe, skjønner du?

338
00:17:24,129 --> 00:17:25,171
Hei, kompis.

339
00:17:26,214 --> 00:17:27,507
Glad du ringte.

340
00:17:27,591 --> 00:17:30,552
-Jeg ringte Mickey.
-Vel, nå er jeg her.

341
00:17:30,635 --> 00:17:32,596
-Hva er problemet?
-Du er problemet.

342
00:17:32,679 --> 00:17:34,139
Jeg gjorde det du sa.

343
00:17:34,222 --> 00:17:37,767
Jeg brukte det jeg har, og Steffi
kjørte ballene opp i kjeften på meg.

344
00:17:37,851 --> 00:17:41,021
Akkurat. Ikke bekymre deg.
De ramler ned igjen.

345
00:17:41,104 --> 00:17:42,272
Jeg bare hater jenter.

346
00:17:42,355 --> 00:17:46,234
Gi deg. Du er ung.
Dette er bare starten, ok?

347
00:17:46,318 --> 00:17:51,072
Og for å være ærlig savner jeg
tiden da jenter satte meg på plass.

348
00:17:51,156 --> 00:17:52,532
Er du faren?

349
00:17:55,493 --> 00:17:56,828
I dag er jeg det.

350
00:17:56,912 --> 00:17:58,955
Bildene ser fine ut.

351
00:17:59,039 --> 00:18:01,374
Forhåpentligvis vil smerten og hevelsen
gi seg de neste dagene,

352
00:18:01,458 --> 00:18:04,961
men hvis ikke, kan det være alvorlig,
kanskje nedstatt fruktbarhet.

353
00:18:05,712 --> 00:18:06,755
Hva betyr det?

354
00:18:07,672 --> 00:18:08,965
Vel...

355
00:18:09,466 --> 00:18:11,968
Jeg tror det betyr
at du får det som du ønsker.

356
00:18:12,052 --> 00:18:13,845
Gratulerer med din første sterilisering.

357
00:18:18,516 --> 00:18:21,895
Og jo mer jeg tenker på det, er det ikke
det verste som kan skje, ikke få barn.

358
00:18:21,978 --> 00:18:22,979
Jeg kan jo adoptere.

359
00:18:23,063 --> 00:18:25,649
Det ønsker jeg ingen barn i verden.

360
00:18:27,067 --> 00:18:28,109
-Nå kommer hun.
-Ja.

361
00:18:28,193 --> 00:18:29,611
-Hun kommer.
-Ok.

362
00:18:29,694 --> 00:18:31,780
Ikke en mine.
Spill vanlig.

363
00:18:31,863 --> 00:18:33,531
Hun må virke som en skikkelig drittsekk.

364
00:18:33,615 --> 00:18:35,992
-Hun kommer til å ekslodere.
-Ja.

365
00:18:36,910 --> 00:18:38,870
-Hei, alle sammen.
-Hei.

366
00:18:39,371 --> 00:18:41,581
Kai og jeg har noe å fortelle.

367
00:18:41,665 --> 00:18:43,500
Hva? Hva da?
Aner ikke hva det kan være.

368
00:18:43,583 --> 00:18:45,168
Ok, hva er det?

369
00:18:46,378 --> 00:18:49,297
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
så jeg bare sier det rett ut.

370
00:18:49,381 --> 00:18:50,549
Kom igjen.

371
00:18:50,632 --> 00:18:51,633
Jeg er gravid.

372
00:18:52,801 --> 00:18:53,885
Sånn, ja.

373
00:18:53,969 --> 00:18:56,054
Første utvanningen av Pemberton-blodet.

374
00:18:56,137 --> 00:18:59,349
Det var sjokkerende.
Dette ante jeg ikke.

375
00:18:59,432 --> 00:19:01,601
Skulle man sett.
For en skam.

376
00:19:01,685 --> 00:19:04,354
Som dere skjønner, er vi sjokkerte.

377
00:19:04,437 --> 00:19:06,815
Og du er en tosk, Sabrina.

378
00:19:06,898 --> 00:19:09,025
Hvorfor? Jeg sa dette kunne skje.

379
00:19:09,109 --> 00:19:11,027
Du har rett.

380
00:19:11,111 --> 00:19:13,488
Jeg er en stor idiot.

381
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Hele livet mitt er ødelagt.

382
00:19:17,242 --> 00:19:18,660
Hva har du gjort med jenta vår...

383
00:19:18,743 --> 00:19:21,871
Nei, slutt. Nei. Det er...

384
00:19:21,955 --> 00:19:25,166
Beklager, folkens.
Dette er en stor misforståelse.

385
00:19:25,250 --> 00:19:28,587
Frue, med all respekt,
jeg har kontroll.

386
00:19:28,670 --> 00:19:30,213
Vennen, se på meg, ok?

387
00:19:30,297 --> 00:19:33,800
Hør, jeg elsker deg,
og vi skal ha en baby.

388
00:19:33,884 --> 00:19:36,011
-Ja, og det er nettopp det...
-Frue!

389
00:19:36,553 --> 00:19:38,722
Er ikke det kult?

390
00:19:38,805 --> 00:19:42,767
Jeg kan lage en vugge
og en gyngehest,

391
00:19:42,851 --> 00:19:44,561
og et stort hus å ha det i.

392
00:19:46,062 --> 00:19:47,439
Jeg mener...

393
00:19:48,732 --> 00:19:50,150
Vet du hva?

394
00:19:51,359 --> 00:19:52,611
Glem det.

395
00:19:52,694 --> 00:19:55,196
Hva pokker er det som skjer?

396
00:19:56,448 --> 00:19:57,866
Sabrina Pemberton.

397
00:19:58,742 --> 00:20:00,160
Jeg elsker deg.

398
00:20:00,243 --> 00:20:03,038
-Vil du gifte deg med meg?
-Ja, jeg vil gift meg med deg!

399
00:20:03,121 --> 00:20:04,122
Ok, fantastisk.

400
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
Det var det jeg ville si,
at hun er ikke gravid.

401
00:20:07,709 --> 00:20:09,044
-Det er bra.
-Hva?

402
00:20:09,127 --> 00:20:11,004
-Hun er ikke gravid. Du er ikke gravid.
-Hva mener du?

403
00:20:11,087 --> 00:20:13,048
Alba og jeg...

404
00:20:13,131 --> 00:20:14,299
Vel...

405
00:20:14,382 --> 00:20:17,219
Vi ville gi deg en lærepenge.
Så vi...

406
00:20:18,595 --> 00:20:20,472
Jeg håper du har lært.

407
00:20:22,265 --> 00:20:25,518
Jeg kan ikke helt... Det slo feil.

408
00:20:27,020 --> 00:20:28,271
Ok.

409
00:20:29,147 --> 00:20:32,692
-Vel, tusen takk.
-Vær så god.

410
00:20:33,526 --> 00:20:35,654
-Vent, for hva da?
-Hvis ikke dere hadde gjort det,

411
00:20:35,737 --> 00:20:39,449
hadde jeg aldri funnet ut
hvor fantastisk Kai er.

412
00:20:39,532 --> 00:20:40,951
Herregud, vil du fremdeles gifte deg?

413
00:20:41,034 --> 00:20:42,535
-Hva?
-Mer enn noe annet.

414
00:20:42,619 --> 00:20:44,371
-Nei.
-Ingen baby, falsk alarm.

415
00:20:44,454 --> 00:20:45,664
Det er jo det samme.

416
00:20:45,747 --> 00:20:47,165
Hører du det?
Nesten det samme.

417
00:20:47,249 --> 00:20:50,252
Sabrina skal gifte seg.

418
00:20:50,669 --> 00:20:52,170
Vent.

419
00:20:52,254 --> 00:20:56,132
Sabrina skal gifte seg.

420
00:20:56,216 --> 00:20:57,592
Hva er det med han?

421
00:20:59,094 --> 00:21:05,183
Jeg er glad, trist, sint.

422
00:21:05,267 --> 00:21:07,561
Kom igjen, Ben,
hva er det som er galt?

423
00:21:07,644 --> 00:21:10,355
Nå er jeg bare en stor, feit taper.

424
00:21:10,438 --> 00:21:13,567
Til og med de magiske
pillene dine hjalp ikke.

425
00:21:13,650 --> 00:21:16,403
-Hvilke magiske piller?
-De i vesken din.

426
00:21:16,486 --> 00:21:20,031
Jeg fylte opp med andre piller
så jeg ikke skulle få kjeft.

427
00:21:20,115 --> 00:21:21,658
Snakker du om prevensjonen min?

428
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Det er ikke bra,
for Jimmy og jeg har...

429
00:21:25,328 --> 00:21:26,746
Mye.

430
00:21:27,872 --> 00:21:29,666
-Jeg skal bli far.
-Nei.

431
00:21:29,749 --> 00:21:31,042
Jeg skal bli far!

432
00:21:32,627 --> 00:21:34,045
Stapp det oppi der! Jeg tuller.

433
00:21:34,129 --> 00:21:36,131
Oversatt av:
Yvonne Kallhovd.