Dzień dobry wszystkim.
Co to za klaun?
Cześć, jestem Kai.
To mój chłopak. A ty kim jesteś?
Cóż, ja...
Jestem Jimmy.
Mój Boże.
Oni naprawdę to zrobią.
Tak!
Mój Boże, ty serio na to pozwalasz?
-A co niby mam zrobić? -Coś, to obrzydliwe.
Zrób głośniej. Pewnie zaraz się zmęczą.
No nie wiem. Teraz za nią odpowiadasz.
-Dajesz mi rady wychowawcze? -I czemu tu jesteś?
To prawda, nic nie wnosisz.
O czym wy mówicie? Pełnię rolę ojca.
Podoba ci się mój żółw?
Nie, nie za bardzo.
-Świetnie, tato. -Nie będę go okłamywał.
No i proszę.
Problem rozwiązany.
O mój Boże!
Puk, puk. Mogę wejść?
Możesz też zapukać.
Yeah. Co słychać?
-Wszystko w porządku? -Tak. Odpoczywam.
Tak.
Kai, tak?
-Wygląda nieźle. -Tak.
Czym się zajmuje? Jest...
-Strażakiem, modelem czy...? -Nie.
-Robi meble ze znalezionego drewna. -Drewno.
Znalezione drewno, tak.
Cóż, domyślam się, że uprawiacie seks.
Boże, będzie rozmowa?
Nie, nie chcę o tym rozmawiać.
Chcę powiedzieć, że to rozumiem
i że wybrałeś dobrze, bo ten facet ma świetny tyłek.
Kurczę, pozwoliłabym mu robić ze mną takie rzeczy...
Proszę, przestań!
Chodzi o to, że masz potrzeby i ja to rozumiem,
używajcie prezerwatyw i nie mam nic przeciwko.
Nie używamy ich.
Tak. No cóż, spoko. Twoje ciało, twój wybór.
Ja też wolę tabletki.
Czy wiesz, jakie to trujące?
Od kiedy antykoncepcja to trucizna?
Niszczy ciało, wywołuje zmiany nastroju.
-Dzieci też! -Dlaczego nagle obchodzi cię, co...
-Rozumiem. -Co rozumiesz?
-Jesteś zazdrosna. -Ja zazdrosna?
-Tak. -O ciebie?
Czemu mam być zazdrosna?
Bo ja mam piękny kawał wołowiny, a ty nie.
-Mam wołowinę. -Kto, Jimmy? Ta mielonka z puszki?
Ja delektuję się stekiem z polędwicy.
Jasne. Nie chcę ciągnąć tej rozmowy.
Nie chcę, byś zaszła w ciążę, weź kilka moich tabletek
póki nie masz recepty dla siebie.
Trzymasz tabletki w plastikowej torebce?
Kupuję je hurtowo online. To jest opłacalne.
Nie chcę ich.
Co masz przeciw tabletkom? To współczesny cud!
Pigułka zmieniła życie kobiet.
Mogłyśmy pójść do pracy.
-Mogłyśmy... -Nie pracowałaś ani dnia.
Ale mogłabym, dzięki tej magicznej pigułce.
Te pigułki są magiczne?
Ben, pozwól, że cię o coś spytam.
Gdyby była pigułka pozwalająca
ci być, kim tylko chcesz, wziąłbyś ją?
-Zdecydowanie. -Widzisz?
On to rozumie, a ma 3 lata.
To niech je bierze. Co ty na to?
W porządku, wracaj.
Daj spokój, Sabrina.
Co ci do tego, co robię? Nie jesteś moją mamą.
Cóż, dopóki tu jestem mam dwa zadania.
Zapobiec zgonom i ciążom.
Bez zgonów i dzieci.
Czy to jest legalne?
Masz 17 lat! A on ile ma, około 30?
W Connecticut wiek przyzwolenia to 16 lat.
Co?
W Connecticut można uprawiać seks z 16-latką.
Nie „można” w sensie „super”, tylko w sensie „wolno”.
Obrzydliwe, skąd to wiesz?
Wiem, co wiem.
12 lat w Oaxaca.
Przestań myśleć tyłkiem!
Taki błąd może zrujnować ci życie.
Nie zamierzam zajść w ciążę.
Dobrze, że nie jestem dziewczyną.
-Dzieci są do dupy. -To ulica dwukierunkowa.
Kobiety od wieków łapały mężczyzn
na „przypadkowe” zapłodnienie.
A ty, mój przyjacielu, jesteś celem.
Gdybym był laską, załatwiłbym cię.
Hej, kotku.
Hej.
Jimmy, mogę zamienić z tobą słówko w sypialni?
Co?
Tak.
Tak, jasne.
Cześć.
Kai, zostawisz nas na moment?
-Tak, oczywiście. -Dziękuję.
-Kotku, chcesz coś? -Nic mi nie brak.
Święta racja.
Dobra. Przesuń się.
No dalej. Oj, sorki.
Słuchaj,
myślałam o naszej rozmowie
i chyba byłem marudna.
Przepraszam. Wiem, że prezerwatywy są do bani.
Pamiętasz moje wczorajsze odczucia? Jest tak samo.
Posłuchaj mnie. Byłam w klinice
i przyniosłam ci parę rzeczy.
Okazuje się, że macie wiele możliwości.
-Co? -Żartujesz sobie? Spójrz na to.
Na przykład, to maleństwo?
Urocze, małe, srebrne opakowanie.
Pierścień! Wygląda jak mały kawałek kalmara.
To jest fajne. Nie wiem, co powinnaś...
Czy to idzie dookoła...
Nie. Nie, zgniatasz to i wkładasz do...
A ty jesteś... jesteś gotowa na seks.
Tak? Fajnie, super,
ma dokładnie te same hormony, co pigułka i powoduje zakrzepy krwi.
Postaraj się nie marudzić, to dopiero początek.
Co to za gadżet?
To wkładka.
Nieco odstrasza.
-Bardzo długa. -Tak.
Ale wiesz, co tu widzę?
Brak chemikaliów i hormonów.
-Wygląda na to, że mamy zwycięzcę! -Nie.
-Otwieraj. -Nie...
Lecie samolot.
-No dalej. -Wepchnę to...
-Żartuję. -Nie chcę tego!
-Masz spodnie. -Boże.
To zawiera miedź.
Masz jakieś inne toksyny dla mnie?
Jesteś najgłupszą mądrą osobą,
jaką spotkałam.
Nie chcesz używać prezerwatywy, to ja nią będę.
Co to oznacza?
Dopilnuję, by nie było tu seksu bez zabezpieczenia.
-Jak? -Nie mam pracy ani hobby.
-Coś wymyślę. -Cześć, Mickey.
Podpisz tutaj.
Nie lubię podpisywać papierów. Co to?
Przemyślałem słowa Jimmy'ego i chcę zrobić wazektomię.
Wazektomia? O czym ty, do cholery, mówisz?
Jimmy ma rację, jestem chodzącym celem.
-Jimmy! -Pomyśl o tym.
Jestem bogaty, mądry, wyglądam jak gwiazda filmowa,
jestem miły i byłbym świetnym ojcem.
To tylko kwestia czasu, aż jakaś dziwka
zwabi mnie w pułapkę.
Co jest?
Chip zastanawia się nad wazektomią.
Chcesz, żebym go zawiózł?
Nie, bo on tego nie zrobi.
To moje ciało.
Powinienem móc zrobić, co tylko zechcę!
-Ma rację. -Nie zaczynaj.
Nie odetną mu jaj, Jimmy, ok?
To tak nie działa. To prosty zabieg.
Zacisk, cięcie, szycie.
Zaliczyłem kilka razy, w obie strony.
On nawet nie całował laski.
Całowałem. Całuję szalone dziewczyny!
Udowodnij to.
Pokaż na ręce jak całujesz te dziewczyny.
Dobrze...
Hej, to nie jest śmieszne!
-Sorki. -Co się dzieje?
Nic, nabijamy się z Chipa, bo nigdy nie całował dziewczyny.
Spokojnie, młody.
Całowałem się dopiero w trzeciej klasie.
Cóż, mam 13 lat.
To nic trudnego.
Musisz zamknąć oczy i pozwolić, aby fala cię obmyła.
Nie, dość, stop. Hej. Chwila. Zaczekaj!
Dość. Przestańcie!
-To znaczy... -Stop!
Sio! Dobrze.
Dobrze, naprawdę dobrze.
Zdrowy. Zdrowy jak koń.
Jimmy, na słówko.
Co?
Boże!
Co robisz?
Serio?
Tak! I gotowe. Śmierdzi tutaj.
Trzeba odświeżyć.
Jesteś szalona? Musisz mnie dręczyć?
MAGNUS
Powiedz słowo.
Daj mi to, spróbujemy, wariatko.
O to chodziło.
Dzieciaki szaleją.
W czym problem, mięczaku?
Wszystkie laski w szkole to głupie trolle!
Mądrze zrobiłeś, że przyszedłeś do mnie.
To ty tu przyszedłeś.
Cóż, nieważne.
Opowiedz mi o tych trollach, stary.
One są...
To nie trolle, one po prostu...
One nie...
Jak ci powiem, musisz obiecać, że nikomu nie powiesz.
Tak, oczywiście.
Mickey ma rację, ja...
Nigdy się nie całowałem.
Chciałem to zrobić,
ale traktowały mnie, jakbym miał AIDS.
To ignorancja i brak wrażliwości. Wiem, jakie to uczucie, być odrzuconym.
Uwierz mi...
Wiesz, Kai świetnie wygląda, jest...
Sam bym się na niego rzucił.
On daje nam, cioci i mnie, zastrzyk energii w sypialni.
Fuj. Mówisz do mnie.
Słuchaj, chcę tylko powiedzieć, że musisz być sobą.
Olej Kaia i jego wygląd.
Masz coś, czego on nie ma.
Musisz wykorzystać swoje mocne strony.
Racja, muszę je wykorzystać.
-Dziękuję, Jimmy. - Jasne.
Co tam się dzieje, do cholery?
Twoja siostra się piep... Meble... Dostawa.
Niezły rysunek.
Nieprawda. Jest brzydki.
Jak mam zrobić coś dobrze,
kiedy wciąż dyszysz mi w kark?
Benny, co się z tobą dzieje? Ostatnio jesteś humorzasty.
Mickey? Znalazłam je w koszu Sabriny.
Mówisz poważnie?
Obiecaj, że nie pozwolisz jej zajść w ciążę, dobrze?
Jasne, prometa. Tak?
Wychowałam Sabrinę, Chipa i Bena.
Nie zniosę kolejnego, tego płaczu...
-I braku snu i pieluch. -Rozumiem.
-Tyle pieluch. -Rozumiem.
Nie, nie rozumiesz.
Karmiłam wszystkich piersią.
Moje sutki są jak stara guma do żucia.
Nie, przestań, dobry Boże, wystarczy.
Wymyślę coś, tak?
Nie chcę słuchać o twoich sutkach.
-Jasne? -Tak, wszystko jasne.
-Dobrze. -Ale musimy ją powstrzymać.
Nie, to klasyka. Zakazany owoc bardziej kusi.
Musimy sprawić, żeby z nim zerwała.
Co?
Przelecę go.
-Tak. -Tak.
Mickey, mam złe przeczucia.
Sabrina cię zabije, jeśli prześpisz się z Kaiem.
Cóż, przejdzie jej.
Myślę, że ja powinnam zrobić tę straszną rzecz.
Alba, jesteś bardzo kochana, ale to nie będzie konieczne.
Już tyle robisz dla tej rodziny.
Cóż, niewiele robię, obijam się.
Będzie w porządku. Ja to zrobię.
To bardzo uprzejme, ale wiesz co? Chodzi o to,
że Kai jest rasowy, prawda?
Potrzebujemy doświadczonego dżokeja do tego konia.
Ale gdybym mogła...
Odpuść, Alba. Zrobimy to po mojemu.
Halo? Proszę pani?
Bądź wdzięczna, że możesz słuchać.
-Hej? -Hej, ty.
Dostałem wiadomość. Co jest z łóżkiem?
Od razu do roboty? Nieźle. Chcesz się napić?
Nie, dzięki. Wiesz, procenty i elektronarzędzia.
Dobrze, wypiję też twój.
W czym problem?
Skrzypi jak drzwi od stodoły?
-Yeah? -Yep.
Mógłbym dokręcić kilka śrub, ale w sumie wszystko wygląda dobrze.
Zgadzam się.
Tak, dobrze. Zobaczmy.
-Nadal nic nie słyszę. -Nie słyszysz? Tak.
Wiem, na czym polega problem.
Zwykle jestem na górze,
kiedy słyszę odgłosy, wiesz, o co mi chodzi?
To tak jakby...
Skrzypienie...
Słyszysz to?
Cóż, wiesz, nie słyszę.
Ok. No to zacznijmy od początku.
Nie musimy się zastanawiać.
Wejdźmy na łóżko i dowiemy się...
Nie. Chcę się stąd wydostać.
Wiesz co, powinienem... Tak.
Poczekaj. Chwila.
Myślę, że gdybyś dał mi chwilę, moglibyśmy...
Boże, co za start.
Wychodzisz? Idź. Wynoś się stąd.
Wynoś się stąd.
Wyjdź z mojego pokoju i nie wracaj.
Ja bym zaliczyła.
Nie teraz, Albo, dobrze?
Jeśli ta suka chce zajść w ciążę, w porządku.
Pomożemy jej zajść w ciążę.
Hej, Steffi.
Hej, Chip.
Miałaś sprawdzian z matmy?
Boże, był strasznie trudny.
Prawda? To algebra czy cholerny program kosmiczny?
Ziemia do algebry, nikt cię nie lubi.
Spoko...
Luz.
Po prostu uważam, że jesteś naprawdę, naprawdę ładna i super fajna,
lubię z tobą gadać i takie tam.
Jesteś super wyluzowana i takie tam dobre rzeczy.
Nie stresuj się tak. Po prostu zapytaj.
Dobrze.
Zastanawiałem się, czy...
Dam ci 500 dolców, będziesz się ze mną całowała?
-Co? -Zasługujesz na więcej. Tysiąc.
Dupek.
Alba, ile syropu na wymioty dodałaś do tego smoothie?
Symulujemy poranne mdłości, nie wykańczamy jej.
Nie znam się na dragach, jak ty.
No tak. Dobrze, że tu jestem.
Znalazłam w sieci fałszywe testy ciążowe.
Podmieniłam je na te spod zlewu Pudla.
Wręczasz taki facetowi,
a on zaczyna rzucać gotówką, bez pytań.
To tasowanie za 600 dolców.
Teraz jest mi smutno.
Co robicie?
-My? Nic. Po prostu gadamy. -Tak.
Nie, zachowujecie się dziwnie.
Nie. Zachowujemy się tak normalnie, jak zawsze.
Tak.
Nieprawda, ale wiem dlaczego.
Nie chcecie przyznać, że brzydko rysuję.
Uważacie, że nie kontroluję kredki,
a ta cała sztuka to strata mojego czasu.
Nie musicie nic mówić, bo ja już wiem.
Co za kutas.
Co z nim?
Nie wiem. Co z tobą?
-Wyglądasz źle. -Tak.
Cały dzień paskudnie się czuję.
Muszę przestać pić w tygodniu.
-A może masz w sobie dziecko. -Spokojnie.
To nie jest możliwe. bo ona używa prezerwatyw, prawda?
-Racja. Jasne. -Ja tylko mówię,
żebyś wzięła jeden z testów ciążowych
z łazienki Pudla, tak dla pewności.
Ma rację. Nie zaszkodzi.
Cóż, to znaczy, ja nie...
-Nie. -Boże.
Nie.
To maleńka osoba. Wystarczy kropla, wiesz o czym mówię?
Hej, kolego, cieszę się, że zadzwoniłeś.
-Dzwoniłem do Mickey. -Tak, ale jestem ja.
-W czym problem? -Ty jesteś problemem.
Posłuchałem cię. Pokazałem swoje atuty,
a Steffi wepchnęła mi jaja do gardła.
Cóż, nie martw się, wrócą na swoje miejsce.
-Nie lubię dziewczyn. -Daj spokój.
Jesteś młody. To dopiero początek.
I powiem ci prawdę,
tęsknię za czasami, kiedy dziewczyny waliły mnie po pysku.
Jest pan ojcem?
-Jestem dzisiaj. -Zdjęcia wyglądają dobrze.
Ból i opuchlizna powinny ustąpić
w ciągu kilku dni, jeśli nie,
to może być coś poważnego, może nawet bezpłodność.
Co to oznacza?
Cóż, jego...
Że spełniło się twoje życzenie.
Gratuluję pierwszej wazektomii.
Myślę, że to nie jest złe, że nie mogę mieć dzieci.
Mogę adoptować.
Nie życzę tego żadnemu dziecku na świecie.
Mickey. Już idzie.
-Tak? -Już idzie.
Ok. Zachowaj powagę, dobrze?
Spokojnie. Wyjdzie na zwykłą szumowinę.
-Ona oszaleje. -Tak.
-Cześć wszystkim. -Cześć.
Więc, Kai i ja, mamy wiadomość.
Jaką? Nie wiem, o co może chodzić.
Co to za wiadomość?
Nie bardzo wiem, jak to powiedzieć, po prostu...
-Wyrzuć to z siebie. -Dalej.
Jestem w ciąży.
Pięknie. Pierwsze rozrzedzenie linii krwi Pembertonów.
To szokujące. Nie miałam o tym zielonego pojęcia.
Kto mógłby wiedzieć? Wstyd.
Jak widać, jesteśmy zszokowani, a ty jesteś kretynką, Sabrina.
Jak mogłeś to zrobić? Mówiłam ci, że to się stanie.
Miałaś rację. Jestem głupią idiotą.
Całe moje życie jest zrujnowane.
Co ty jej zrobiłeś, sukin...
Nie. Przestań. Nie.
To jest... Przepraszam was. To jest wielkie nieporozumienie.
Proszę pani, z całym szacunkiem, ja się tym zajmę.
Kochanie, spójrz na mnie. Posłuchaj mnie, kocham cię.
I będziemy mieli dziecko.
-Tak, w tym rzecz... -Proszę pani!
Czy to nie jest fajne?
Zbuduję mu kołyskę, konika na biegunach,
i cały dom, żeby to pomieścić.
To znaczy...
Wiesz co?
Pieprzyć to.
-Co się dzieje, do cholery? -Hej!
Sabrino Pemberton,
Kocham cię.
-Wyjdziesz za mnie, kochanie? -Tak, jasne.
Świetnie. Właśnie chciałam powiedzieć, że
ona nie jest w ciąży.
-To dobrze. -Co?
Nie jesteś w ciąży.
-Jak to? -Alba i ja...
No cóż...
Chciałyśmy dać ci nauczkę. Więc...
Obyś to zapamiętała.
To zaszło trochę za daleko. Nie jestem pewna...
Tak.
Cóż, dziękuję.
Tak, nie ma za co.
Poczekaj, za co?
Inaczej nigdy bym się nie dowiedziała
jaki Kai jest wspaniały.
Nadal chcesz się ze mną ożenić?
-Co? -Oczywiście.
-Nie. -Bez ciąży, niby-dziecko.
To jest to samo. Słyszysz? W pewnym sensie to samo.
Sabrina wychodzi za mąż
Poczekaj...
Sabrina wychodzi za mąż?
Co się z nim dzieje, do cholery?
Jestem szczęśliwy i smutny...
I wściekły.
Ben, co się z tobą dzieje, koleżko?
Jestem grubym beztalenciem i przegrywem.
Nawet te magiczne pigułki nie pomogły.
-Jakie magiczne pigułki? -Z twojej torebki.
Wrzuciłem tam inne pigułki, żeby nie mieć kłopotów...
Mówisz o mojej antykoncepcji?
To źle, bo Jimmy i ja... my wiele razy... Dużo.
Zostanę ojcem.
-Nie. -Zostanę ojcem!