1
00:00:12,805 --> 00:00:14,515
Dzień dobry wszystkim.

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,771
Co to za klaun?

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,649
Cześć, jestem Kai.

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,235
To mój chłopak. A ty kim jesteś?

5
00:00:26,319 --> 00:00:27,320
Cóż, ja...

6
00:00:31,574 --> 00:00:32,617
Jestem Jimmy.

7
00:00:33,993 --> 00:00:35,536
Mój Boże.

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Oni naprawdę to zrobią.

9
00:00:45,922 --> 00:00:47,048
Tak!

10
00:00:48,299 --> 00:00:51,302
Mój Boże, ty serio na to pozwalasz?

11
00:00:51,385 --> 00:00:54,055
-A co niby mam zrobić?
-Coś, to obrzydliwe.

12
00:00:54,138 --> 00:00:57,141
Zrób głośniej. Pewnie zaraz się zmęczą.

13
00:00:57,225 --> 00:01:00,103
No nie wiem. Teraz za nią odpowiadasz.

14
00:01:00,186 --> 00:01:03,231
-Dajesz mi rady wychowawcze?
-I czemu tu jesteś?

15
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
To prawda, nic nie wnosisz.

16
00:01:05,108 --> 00:01:08,027
O czym wy mówicie? Pełnię rolę ojca.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,695
Podoba ci się mój żółw?

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
Nie, nie za bardzo.

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,661
-Świetnie, tato.
-Nie będę go okłamywał.

20
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
No i proszę.

21
00:01:19,288 --> 00:01:20,623
Problem rozwiązany.

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
O mój Boże!

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Puk, puk. Mogę wejść?

24
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
Możesz też zapukać.

25
00:01:31,467 --> 00:01:33,344
Yeah. Co słychać?

26
00:01:33,427 --> 00:01:35,847
-Wszystko w porządku?
-Tak. Odpoczywam.

27
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Tak.

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,017
Kai, tak?

29
00:01:40,101 --> 00:01:41,394
-Wygląda nieźle.
-Tak.

30
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Czym się zajmuje? Jest...

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,981
-Strażakiem, modelem czy...?
-Nie.

32
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
-Robi meble ze znalezionego drewna.
-Drewno.

33
00:01:49,318 --> 00:01:50,695
Znalezione drewno, tak.

34
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Cóż, domyślam się, że uprawiacie seks.

35
00:01:55,825 --> 00:01:57,034
Boże, będzie rozmowa?

36
00:01:57,118 --> 00:01:58,995
Nie, nie chcę o tym rozmawiać.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,539
Chcę powiedzieć, że to rozumiem

38
00:02:01,622 --> 00:02:05,084
i że wybrałeś dobrze,
bo ten facet ma świetny tyłek.

39
00:02:05,168 --> 00:02:08,296
Kurczę, pozwoliłabym
mu robić ze mną takie rzeczy...

40
00:02:08,379 --> 00:02:09,714
Proszę, przestań!

41
00:02:09,797 --> 00:02:12,717
Chodzi o to, że
masz potrzeby i ja to rozumiem,

42
00:02:12,800 --> 00:02:15,553
używajcie prezerwatyw
i nie mam nic przeciwko.

43
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Nie używamy ich.

44
00:02:16,721 --> 00:02:19,307
Tak. No cóż, spoko.
Twoje ciało, twój wybór.

45
00:02:19,390 --> 00:02:21,142
Ja też wolę tabletki.

46
00:02:21,225 --> 00:02:23,394
Czy wiesz, jakie to trujące?

47
00:02:23,477 --> 00:02:25,813
Od kiedy antykoncepcja to trucizna?

48
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
Niszczy ciało, wywołuje zmiany nastroju.

49
00:02:28,316 --> 00:02:31,194
-Dzieci też!
-Dlaczego nagle obchodzi cię, co...

50
00:02:33,446 --> 00:02:35,406
-Rozumiem.
-Co rozumiesz?

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,450
-Jesteś zazdrosna.
-Ja zazdrosna?

52
00:02:37,533 --> 00:02:38,618
-Tak.
-O ciebie?

53
00:02:38,701 --> 00:02:40,411
Czemu mam być zazdrosna?

54
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Bo ja mam piękny
kawał wołowiny, a ty nie.

55
00:02:43,206 --> 00:02:46,250
-Mam wołowinę.
-Kto, Jimmy? Ta mielonka z puszki?

56
00:02:46,334 --> 00:02:48,628
Ja delektuję się stekiem z polędwicy.

57
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Jasne. Nie chcę ciągnąć tej rozmowy.

58
00:02:51,172 --> 00:02:54,383
Nie chcę, byś zaszła w ciążę,
weź kilka moich tabletek

59
00:02:54,467 --> 00:02:56,677
póki nie masz recepty dla siebie.

60
00:02:56,761 --> 00:02:59,347
Trzymasz tabletki w plastikowej torebce?

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Kupuję je hurtowo
online. To jest opłacalne.

62
00:03:02,058 --> 00:03:03,142
Nie chcę ich.

63
00:03:03,226 --> 00:03:06,187
Co masz przeciw tabletkom?
To współczesny cud!

64
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
Pigułka zmieniła życie kobiet.

65
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
Mogłyśmy pójść do pracy.

66
00:03:09,899 --> 00:03:12,360
-Mogłyśmy...
-Nie pracowałaś ani dnia.

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,446
Ale mogłabym,
dzięki tej magicznej pigułce.

68
00:03:15,529 --> 00:03:17,073
Te pigułki są magiczne?

69
00:03:17,156 --> 00:03:19,283
Ben, pozwól, że cię o coś spytam.

70
00:03:19,367 --> 00:03:21,327
Gdyby była pigułka pozwalająca

71
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
ci być, kim tylko chcesz, wziąłbyś ją?

72
00:03:23,829 --> 00:03:25,498
-Zdecydowanie.
-Widzisz?

73
00:03:25,581 --> 00:03:27,291
On to rozumie, a ma 3 lata.

74
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
To niech je bierze. Co ty na to?

75
00:03:29,669 --> 00:03:32,046
W porządku, wracaj.

76
00:03:32,129 --> 00:03:33,464
Daj spokój, Sabrina.

77
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
Co ci do tego, co robię?
Nie jesteś moją mamą.

78
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Cóż, dopóki tu jestem mam dwa zadania.

79
00:03:39,637 --> 00:03:41,639
Zapobiec zgonom i ciążom.

80
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Bez zgonów i dzieci.

81
00:03:42,974 --> 00:03:44,350
Czy to jest legalne?

82
00:03:44,433 --> 00:03:46,978
Masz 17 lat! A on ile ma, około 30?

83
00:03:47,061 --> 00:03:49,730
W Connecticut
wiek przyzwolenia to 16 lat.

84
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Co?

85
00:03:52,233 --> 00:03:55,569
W Connecticut można
uprawiać seks z 16-latką.

86
00:03:56,654 --> 00:04:00,950
Nie „można” w sensie
„super”, tylko w sensie „wolno”.

87
00:04:01,033 --> 00:04:02,576
Obrzydliwe, skąd to wiesz?

88
00:04:02,660 --> 00:04:04,078
Wiem, co wiem.

89
00:04:04,704 --> 00:04:05,997
12 lat w Oaxaca.

90
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Przestań myśleć tyłkiem!

91
00:04:07,581 --> 00:04:09,959
Taki błąd może zrujnować ci życie.

92
00:04:10,042 --> 00:04:11,836
Nie zamierzam zajść w ciążę.

93
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Dobrze, że nie jestem dziewczyną.

94
00:04:13,963 --> 00:04:16,549
-Dzieci są do dupy.
-To ulica dwukierunkowa.

95
00:04:16,632 --> 00:04:18,718
Kobiety od wieków łapały mężczyzn

96
00:04:18,801 --> 00:04:21,012
na „przypadkowe” zapłodnienie.

97
00:04:21,095 --> 00:04:23,764
A ty, mój przyjacielu, jesteś celem.

98
00:04:23,848 --> 00:04:25,975
Gdybym był laską, załatwiłbym cię.

99
00:04:27,560 --> 00:04:28,894
Hej, kotku.

100
00:04:29,687 --> 00:04:30,688
Hej.

101
00:04:40,364 --> 00:04:43,284
Jimmy, mogę zamienić
z tobą słówko w sypialni?

102
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
Co?

103
00:04:45,828 --> 00:04:46,912
Tak.

104
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Tak, jasne.

105
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
Cześć.

106
00:04:57,256 --> 00:04:59,508
Kai, zostawisz nas na moment?

107
00:04:59,592 --> 00:05:01,385
-Tak, oczywiście.
-Dziękuję.

108
00:05:01,469 --> 00:05:03,846
-Kotku, chcesz coś?
-Nic mi nie brak.

109
00:05:03,929 --> 00:05:05,097
Święta racja.

110
00:05:05,181 --> 00:05:07,350
Dobra. Przesuń się.

111
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
No dalej. Oj, sorki.

112
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
Słuchaj,

113
00:05:10,770 --> 00:05:12,813
myślałam o naszej rozmowie

114
00:05:12,897 --> 00:05:14,690
i chyba byłem marudna.

115
00:05:14,774 --> 00:05:18,194
Przepraszam.
Wiem, że prezerwatywy są do bani.

116
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
Pamiętasz moje wczorajsze
odczucia? Jest tak samo.

117
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Posłuchaj mnie. Byłam w klinice

118
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
i przyniosłam ci parę rzeczy.

119
00:05:25,618 --> 00:05:28,120
Okazuje się, że macie wiele możliwości.

120
00:05:28,204 --> 00:05:30,247
-Co?
-Żartujesz sobie? Spójrz na to.

121
00:05:30,331 --> 00:05:32,583
Na przykład, to maleństwo?

122
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
Urocze, małe, srebrne opakowanie.

123
00:05:35,544 --> 00:05:38,214
Pierścień!
Wygląda jak mały kawałek kalmara.

124
00:05:38,297 --> 00:05:40,716
To jest fajne. Nie wiem, co powinnaś...

125
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Czy to idzie dookoła...

126
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Nie. Nie, zgniatasz to i wkładasz do...

127
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
A ty jesteś... jesteś gotowa na seks.

128
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
Tak? Fajnie, super,

129
00:05:49,767 --> 00:05:54,730
ma dokładnie te same hormony,
co pigułka i powoduje zakrzepy krwi.

130
00:05:54,814 --> 00:05:57,775
Postaraj się nie marudzić,
to dopiero początek.

131
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Co to za gadżet?

132
00:05:58,943 --> 00:05:59,944
To wkładka.

133
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
Nieco odstrasza.

134
00:06:01,654 --> 00:06:02,780
-Bardzo długa.
-Tak.

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Ale wiesz, co tu widzę?

136
00:06:04,824 --> 00:06:07,201
Brak chemikaliów i hormonów.

137
00:06:07,284 --> 00:06:09,787
-Wygląda na to, że mamy zwycięzcę!
-Nie.

138
00:06:09,870 --> 00:06:10,955
-Otwieraj.
-Nie...

139
00:06:11,038 --> 00:06:12,373
Lecie samolot.

140
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
-No dalej.
-Wepchnę to...

141
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
-Żartuję.
-Nie chcę tego!

142
00:06:16,127 --> 00:06:17,586
-Masz spodnie.
-Boże.

143
00:06:17,670 --> 00:06:19,213
To zawiera miedź.

144
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Masz jakieś inne toksyny dla mnie?

145
00:06:21,549 --> 00:06:23,467
Jesteś najgłupszą mądrą osobą,

146
00:06:23,551 --> 00:06:24,552
jaką spotkałam.

147
00:06:24,635 --> 00:06:27,596
Nie chcesz używać
prezerwatywy, to ja nią będę.

148
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
Co to oznacza?

149
00:06:28,764 --> 00:06:31,892
Dopilnuję, by nie było tu
seksu bez zabezpieczenia.

150
00:06:31,976 --> 00:06:33,978
-Jak?
-Nie mam pracy ani hobby.

151
00:06:34,061 --> 00:06:35,813
-Coś wymyślę.
-Cześć, Mickey.

152
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
Podpisz tutaj.

153
00:06:36,981 --> 00:06:40,276
Nie lubię podpisywać papierów. Co to?

154
00:06:40,359 --> 00:06:43,571
Przemyślałem słowa Jimmy'ego
i chcę zrobić wazektomię.

155
00:06:47,575 --> 00:06:50,286
Wazektomia?
O czym ty, do cholery, mówisz?

156
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
Jimmy ma rację, jestem chodzącym celem.

157
00:06:52,872 --> 00:06:54,165
-Jimmy!
-Pomyśl o tym.

158
00:06:54,248 --> 00:06:57,293
Jestem bogaty, mądry,
wyglądam jak gwiazda filmowa,

159
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
jestem miły i byłbym świetnym ojcem.

160
00:06:59,712 --> 00:07:02,256
To tylko kwestia czasu, aż jakaś dziwka

161
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
zwabi mnie w pułapkę.

162
00:07:03,716 --> 00:07:04,717
Co jest?

163
00:07:04,800 --> 00:07:07,011
Chip zastanawia się nad wazektomią.

164
00:07:07,094 --> 00:07:08,721
Chcesz, żebym go zawiózł?

165
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
Nie, bo on tego nie zrobi.

166
00:07:10,890 --> 00:07:11,974
To moje ciało.

167
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
Powinienem móc zrobić, co tylko zechcę!

168
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
-Ma rację.
-Nie zaczynaj.

169
00:07:16,312 --> 00:07:18,939
Nie odetną mu jaj, Jimmy, ok?

170
00:07:19,023 --> 00:07:21,525
To tak nie działa. To prosty zabieg.

171
00:07:21,609 --> 00:07:23,027
Zacisk, cięcie, szycie.

172
00:07:23,110 --> 00:07:25,321
Zaliczyłem kilka razy, w obie strony.

173
00:07:25,404 --> 00:07:27,198
On nawet nie całował laski.

174
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Całowałem. Całuję szalone dziewczyny!

175
00:07:29,742 --> 00:07:30,743
Udowodnij to.

176
00:07:30,826 --> 00:07:33,496
Pokaż na ręce
jak całujesz te dziewczyny.

177
00:07:33,579 --> 00:07:34,580
Dobrze...

178
00:07:48,886 --> 00:07:50,804
Hej, to nie jest śmieszne!

179
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
-Sorki.
-Co się dzieje?

180
00:07:52,556 --> 00:07:56,393
Nic, nabijamy się z Chipa,
bo nigdy nie całował dziewczyny.

181
00:07:56,477 --> 00:07:58,145
Spokojnie, młody.

182
00:07:58,229 --> 00:08:00,606
Całowałem się dopiero w trzeciej klasie.

183
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
Cóż, mam 13 lat.

184
00:08:03,067 --> 00:08:04,485
To nic trudnego.

185
00:08:04,568 --> 00:08:08,572
Musisz zamknąć oczy
i pozwolić, aby fala cię obmyła.

186
00:08:13,577 --> 00:08:17,373
Nie, dość, stop.
Hej. Chwila. Zaczekaj!

187
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Dość. Przestańcie!

188
00:08:19,250 --> 00:08:20,584
-To znaczy...
-Stop!

189
00:08:20,668 --> 00:08:22,211
Sio! Dobrze.

190
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
Dobrze, naprawdę dobrze.

191
00:08:25,256 --> 00:08:27,550
Zdrowy. Zdrowy jak koń.

192
00:08:30,970 --> 00:08:32,179
Jimmy, na słówko.

193
00:08:32,263 --> 00:08:33,514
Co?

194
00:08:40,271 --> 00:08:41,522
Boże!

195
00:09:07,923 --> 00:09:09,592
Co robisz?

196
00:09:10,426 --> 00:09:11,594
Serio?

197
00:09:38,787 --> 00:09:42,041
Tak! I gotowe. Śmierdzi tutaj.

198
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
Trzeba odświeżyć.

199
00:09:43,792 --> 00:09:46,462
Jesteś szalona? Musisz mnie dręczyć?

200
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
MAGNUS

201
00:09:47,630 --> 00:09:48,631
Powiedz słowo.

202
00:09:48,714 --> 00:09:50,883
Daj mi to, spróbujemy, wariatko.

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,468
O to chodziło.

204
00:09:54,053 --> 00:09:55,471
Dzieciaki szaleją.

205
00:10:01,644 --> 00:10:03,437
W czym problem, mięczaku?

206
00:10:03,520 --> 00:10:06,106
Wszystkie laski
w szkole to głupie trolle!

207
00:10:06,190 --> 00:10:08,651
Mądrze zrobiłeś, że przyszedłeś do mnie.

208
00:10:08,734 --> 00:10:10,486
To ty tu przyszedłeś.

209
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
Cóż, nieważne.

210
00:10:12,071 --> 00:10:14,156
Opowiedz mi o tych trollach, stary.

211
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
One są...

212
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
To nie trolle, one po prostu...

213
00:10:18,702 --> 00:10:19,787
One nie...

214
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Jak ci powiem, musisz
obiecać, że nikomu nie powiesz.

215
00:10:24,541 --> 00:10:25,626
Tak, oczywiście.

216
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
Mickey ma rację, ja...

217
00:10:28,420 --> 00:10:29,963
Nigdy się nie całowałem.

218
00:10:31,382 --> 00:10:32,716
Chciałem to zrobić,

219
00:10:32,800 --> 00:10:35,052
ale traktowały mnie,
jakbym miał AIDS.

220
00:10:35,135 --> 00:10:39,848
To ignorancja i brak wrażliwości.
Wiem, jakie to uczucie, być odrzuconym.

221
00:10:39,932 --> 00:10:41,517
Uwierz mi...

222
00:10:41,600 --> 00:10:44,853
Wiesz, Kai świetnie wygląda, jest...

223
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
Sam bym się na niego rzucił.

224
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
On daje nam, cioci i mnie,
zastrzyk energii w sypialni.

225
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
Fuj. Mówisz do mnie.

226
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Słuchaj, chcę tylko
powiedzieć, że musisz być sobą.

227
00:10:58,242 --> 00:11:00,202
Olej Kaia i jego wygląd.

228
00:11:00,285 --> 00:11:02,329
Masz coś, czego on nie ma.

229
00:11:02,413 --> 00:11:04,623
Musisz wykorzystać swoje mocne strony.

230
00:11:04,707 --> 00:11:06,542
Racja, muszę je wykorzystać.

231
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
-Dziękuję, Jimmy.
- Jasne.

232
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
Co tam się dzieje, do cholery?

233
00:11:13,757 --> 00:11:19,388
Twoja siostra się piep...
Meble... Dostawa.

234
00:11:20,305 --> 00:11:21,348
Niezły rysunek.

235
00:11:21,432 --> 00:11:22,975
Nieprawda. Jest brzydki.

236
00:11:23,058 --> 00:11:25,728
Jak mam zrobić coś dobrze,

237
00:11:25,811 --> 00:11:28,439
kiedy wciąż dyszysz mi w kark?

238
00:11:30,315 --> 00:11:34,194
Benny, co się z tobą dzieje?
Ostatnio jesteś humorzasty.

239
00:11:35,612 --> 00:11:39,491
Mickey? Znalazłam je w koszu Sabriny.

240
00:11:39,575 --> 00:11:41,201
Mówisz poważnie?

241
00:11:41,285 --> 00:11:44,329
Obiecaj, że nie pozwolisz
jej zajść w ciążę, dobrze?

242
00:11:44,872 --> 00:11:46,832
Jasne, prometa. Tak?

243
00:11:46,915 --> 00:11:48,959
Wychowałam Sabrinę, Chipa i Bena.

244
00:11:49,042 --> 00:11:51,587
Nie zniosę kolejnego,
tego płaczu...

245
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
-I braku snu i pieluch.
-Rozumiem.

246
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
-Tyle pieluch.
-Rozumiem.

247
00:11:55,591 --> 00:11:58,093
Nie, nie rozumiesz.

248
00:11:58,177 --> 00:11:59,803
Karmiłam wszystkich piersią.

249
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
Moje sutki są jak stara guma do żucia.

250
00:12:02,181 --> 00:12:05,350
Nie, przestań, dobry Boże, wystarczy.

251
00:12:05,434 --> 00:12:06,769
Wymyślę coś, tak?

252
00:12:06,852 --> 00:12:09,229
Nie chcę słuchać o twoich sutkach.

253
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
-Jasne?
-Tak, wszystko jasne.

254
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
-Dobrze.
-Ale musimy ją powstrzymać.

255
00:12:14,526 --> 00:12:17,821
Nie, to klasyka.
Zakazany owoc bardziej kusi.

256
00:12:18,489 --> 00:12:20,574
Musimy sprawić, żeby z nim zerwała.

257
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Co?

258
00:12:23,744 --> 00:12:25,621
Przelecę go.

259
00:12:27,581 --> 00:12:28,791
-Tak.
-Tak.

260
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
Mickey, mam złe przeczucia.

261
00:12:33,837 --> 00:12:37,216
Sabrina cię zabije,
jeśli prześpisz się z Kaiem.

262
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Cóż, przejdzie jej.

263
00:12:39,092 --> 00:12:42,679
Myślę, że ja powinnam
zrobić tę straszną rzecz.

264
00:12:43,639 --> 00:12:47,309
Alba, jesteś bardzo kochana,
ale to nie będzie konieczne.

265
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Już tyle robisz dla tej rodziny.

266
00:12:50,771 --> 00:12:55,025
Cóż, niewiele robię, obijam się.

267
00:12:55,108 --> 00:12:57,528
Będzie w porządku. Ja to zrobię.

268
00:12:57,611 --> 00:13:00,614
To bardzo uprzejme,
ale wiesz co? Chodzi o to,

269
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
że Kai jest rasowy, prawda?

270
00:13:02,658 --> 00:13:05,619
Potrzebujemy doświadczonego
dżokeja do tego konia.

271
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
Ale gdybym mogła...

272
00:13:07,120 --> 00:13:09,873
Odpuść, Alba. Zrobimy to po mojemu.

273
00:13:09,957 --> 00:13:11,834
Halo? Proszę pani?

274
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
Bądź wdzięczna, że możesz słuchać.

275
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
-Hej?
-Hej, ty.

276
00:13:18,757 --> 00:13:21,134
Dostałem wiadomość.
Co jest z łóżkiem?

277
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Od razu do roboty?
Nieźle. Chcesz się napić?

278
00:13:24,304 --> 00:13:27,724
Nie, dzięki.
Wiesz, procenty i elektronarzędzia.

279
00:13:27,808 --> 00:13:29,434
Dobrze, wypiję też twój.

280
00:13:35,148 --> 00:13:38,443
W czym problem?

281
00:13:38,527 --> 00:13:40,904
Skrzypi jak drzwi od stodoły?

282
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
-Yeah?
-Yep.

283
00:13:42,865 --> 00:13:47,870
Mógłbym dokręcić kilka śrub,
ale w sumie wszystko wygląda dobrze.

284
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Zgadzam się.

285
00:13:50,122 --> 00:13:53,917
Tak, dobrze. Zobaczmy.

286
00:13:55,377 --> 00:13:58,547
-Nadal nic nie słyszę.
-Nie słyszysz? Tak.

287
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Wiem, na czym polega problem.

288
00:14:00,465 --> 00:14:03,093
Zwykle jestem na górze,

289
00:14:03,176 --> 00:14:05,929
kiedy słyszę odgłosy,
wiesz, o co mi chodzi?

290
00:14:06,013 --> 00:14:08,056
To tak jakby...

291
00:14:08,140 --> 00:14:09,182
Skrzypienie...

292
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Słyszysz to?

293
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
Cóż, wiesz, nie słyszę.

294
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
Ok. No to zacznijmy od początku.

295
00:14:17,900 --> 00:14:19,484
Nie musimy się zastanawiać.

296
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Wejdźmy na łóżko i dowiemy się...

297
00:14:21,987 --> 00:14:24,406
Nie. Chcę się stąd wydostać.

298
00:14:24,489 --> 00:14:26,575
Wiesz co, powinienem... Tak.

299
00:14:26,658 --> 00:14:28,619
Poczekaj. Chwila.

300
00:14:28,702 --> 00:14:31,455
Myślę, że gdybyś
dał mi chwilę, moglibyśmy...

301
00:14:31,538 --> 00:14:33,332
Boże, co za start.

302
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
Wychodzisz? Idź. Wynoś się stąd.

303
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Wynoś się stąd.

304
00:14:37,836 --> 00:14:40,505
Wyjdź z mojego pokoju i nie wracaj.

305
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
Ja bym zaliczyła.

306
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
Nie teraz, Albo, dobrze?

307
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
Jeśli ta suka chce
zajść w ciążę, w porządku.

308
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Pomożemy jej zajść w ciążę.

309
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Hej, Steffi.

310
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
Hej, Chip.

311
00:15:01,944 --> 00:15:04,529
Miałaś sprawdzian z matmy?

312
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
Boże, był strasznie trudny.

313
00:15:06,365 --> 00:15:10,619
Prawda? To algebra czy
cholerny program kosmiczny?

314
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
Ziemia do algebry, nikt cię nie lubi.

315
00:15:14,206 --> 00:15:16,625
Spoko...

316
00:15:16,708 --> 00:15:18,210
Luz.

317
00:15:18,293 --> 00:15:22,464
Po prostu uważam, że jesteś
naprawdę, naprawdę ładna i super fajna,

318
00:15:22,547 --> 00:15:24,675
lubię z tobą gadać i takie tam.

319
00:15:24,758 --> 00:15:28,095
Jesteś super wyluzowana
i takie tam dobre rzeczy.

320
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
Nie stresuj się tak.
Po prostu zapytaj.

321
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Dobrze.

322
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Zastanawiałem się, czy...

323
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Dam ci 500 dolców,
będziesz się ze mną całowała?

324
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
-Co?
-Zasługujesz na więcej. Tysiąc.

325
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
Dupek.

326
00:15:52,077 --> 00:15:55,998
Alba, ile syropu na wymioty
dodałaś do tego smoothie?

327
00:15:56,081 --> 00:15:59,001
Symulujemy poranne mdłości,
nie wykańczamy jej.

328
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
Nie znam się na dragach, jak ty.

329
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
No tak. Dobrze, że tu jestem.

330
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
Znalazłam w sieci
fałszywe testy ciążowe.

331
00:16:05,882 --> 00:16:08,260
Podmieniłam je na te spod zlewu Pudla.

332
00:16:08,343 --> 00:16:09,886
Wręczasz taki facetowi,

333
00:16:09,970 --> 00:16:12,514
a on zaczyna rzucać gotówką, bez pytań.

334
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
To tasowanie za 600 dolców.

335
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
Teraz jest mi smutno.

336
00:16:16,727 --> 00:16:17,894
Co robicie?

337
00:16:17,978 --> 00:16:21,481
-My? Nic. Po prostu gadamy.
-Tak.

338
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
Nie, zachowujecie się dziwnie.

339
00:16:23,442 --> 00:16:26,403
Nie. Zachowujemy się
tak normalnie, jak zawsze.

340
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
Tak.

341
00:16:27,571 --> 00:16:29,489
Nieprawda, ale wiem dlaczego.

342
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
Nie chcecie przyznać, że brzydko rysuję.

343
00:16:32,242 --> 00:16:34,578
Uważacie, że nie kontroluję kredki,

344
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
a ta cała sztuka to strata mojego czasu.

345
00:16:37,080 --> 00:16:39,791
Nie musicie nic mówić, bo ja już wiem.

346
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Co za kutas.

347
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Co z nim?

348
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
Nie wiem. Co z tobą?

349
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
-Wyglądasz źle.
-Tak.

350
00:16:48,050 --> 00:16:49,968
Cały dzień paskudnie się czuję.

351
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Muszę przestać pić w tygodniu.

352
00:16:52,262 --> 00:16:56,099
-A może masz w sobie dziecko.
-Spokojnie.

353
00:16:56,183 --> 00:16:59,519
To nie jest możliwe.
bo ona używa prezerwatyw, prawda?

354
00:16:59,603 --> 00:17:01,480
-Racja. Jasne.
-Ja tylko mówię,

355
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
żebyś wzięła jeden z testów ciążowych

356
00:17:03,815 --> 00:17:05,984
z łazienki Pudla, tak dla pewności.

357
00:17:06,068 --> 00:17:07,986
Ma rację. Nie zaszkodzi.

358
00:17:08,070 --> 00:17:09,529
Cóż, to znaczy, ja nie...

359
00:17:13,200 --> 00:17:14,743
-Nie.
-Boże.

360
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
Nie.

361
00:17:18,497 --> 00:17:21,833
To maleńka osoba.
Wystarczy kropla, wiesz o czym mówię?

362
00:17:24,127 --> 00:17:27,506
Hej, kolego, cieszę się, że zadzwoniłeś.

363
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
-Dzwoniłem do Mickey.
-Tak, ale jestem ja.

364
00:17:30,175 --> 00:17:32,594
-W czym problem?
-Ty jesteś problemem.

365
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Posłuchałem cię. Pokazałem swoje atuty,

366
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
a Steffi wepchnęła mi jaja do gardła.

367
00:17:37,849 --> 00:17:41,019
Cóż, nie martw się,
wrócą na swoje miejsce.

368
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
-Nie lubię dziewczyn.
-Daj spokój.

369
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
Jesteś młody. To dopiero początek.

370
00:17:45,649 --> 00:17:47,109
I powiem ci prawdę,

371
00:17:47,192 --> 00:17:50,987
tęsknię za czasami,
kiedy dziewczyny waliły mnie po pysku.

372
00:17:51,071 --> 00:17:52,572
Jest pan ojcem?

373
00:17:55,367 --> 00:17:58,328
-Jestem dzisiaj.
-Zdjęcia wyglądają dobrze.

374
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
Ból i opuchlizna powinny ustąpić

375
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
w ciągu kilku dni, jeśli nie,

376
00:18:02,415 --> 00:18:05,460
to może być coś poważnego,
może nawet bezpłodność.

377
00:18:05,544 --> 00:18:06,711
Co to oznacza?

378
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
Cóż, jego...

379
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Że spełniło się twoje życzenie.

380
00:18:11,758 --> 00:18:13,885
Gratuluję pierwszej wazektomii.

381
00:18:18,515 --> 00:18:21,852
Myślę, że to nie jest złe,
że nie mogę mieć dzieci.

382
00:18:21,935 --> 00:18:23,019
Mogę adoptować.

383
00:18:23,103 --> 00:18:25,647
Nie życzę tego
żadnemu dziecku na świecie.

384
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
Mickey. Już idzie.

385
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
-Tak?
-Już idzie.

386
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Ok. Zachowaj powagę, dobrze?

387
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
Spokojnie. Wyjdzie
na zwykłą szumowinę.

388
00:18:33,613 --> 00:18:35,991
-Ona oszaleje.
-Tak.

389
00:18:36,825 --> 00:18:38,869
-Cześć wszystkim.
-Cześć.

390
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
Więc, Kai i ja, mamy wiadomość.

391
00:18:41,663 --> 00:18:43,874
Jaką?
Nie wiem, o co może chodzić.

392
00:18:43,957 --> 00:18:45,167
Co to za wiadomość?

393
00:18:45,250 --> 00:18:48,128
Nie bardzo wiem,
jak to powiedzieć, po prostu...

394
00:18:48,211 --> 00:18:50,589
-Wyrzuć to z siebie.
-Dalej.

395
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Jestem w ciąży.

396
00:18:52,883 --> 00:18:56,052
Pięknie. Pierwsze
rozrzedzenie linii krwi Pembertonów.

397
00:18:56,136 --> 00:18:59,264
To szokujące.
Nie miałam o tym zielonego pojęcia.

398
00:18:59,347 --> 00:19:01,600
Kto mógłby wiedzieć? Wstyd.

399
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Jak widać, jesteśmy zszokowani,
a ty jesteś kretynką, Sabrina.

400
00:19:06,104 --> 00:19:09,024
Jak mogłeś to zrobić?
Mówiłam ci, że to się stanie.

401
00:19:09,107 --> 00:19:13,403
Miałaś rację. Jestem głupią idiotą.

402
00:19:13,486 --> 00:19:15,405
Całe moje życie jest zrujnowane.

403
00:19:16,406 --> 00:19:18,658
Co ty jej zrobiłeś, sukin...

404
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
Nie. Przestań. Nie.

405
00:19:20,994 --> 00:19:25,165
To jest... Przepraszam was.
To jest wielkie nieporozumienie.

406
00:19:25,248 --> 00:19:28,585
Proszę pani, z całym
szacunkiem, ja się tym zajmę.

407
00:19:28,668 --> 00:19:31,880
Kochanie, spójrz na mnie.
Posłuchaj mnie, kocham cię.

408
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
I będziemy mieli dziecko.

409
00:19:33,548 --> 00:19:35,508
-Tak, w tym rzecz...
-Proszę pani!

410
00:19:36,551 --> 00:19:38,678
Czy to nie jest fajne?

411
00:19:38,762 --> 00:19:42,224
Zbuduję mu kołyskę, konika na biegunach,

412
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
i cały dom, żeby to pomieścić.

413
00:19:46,144 --> 00:19:47,229
To znaczy...

414
00:19:48,647 --> 00:19:49,856
Wiesz co?

415
00:19:51,483 --> 00:19:52,609
Pieprzyć to.

416
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
-Co się dzieje, do cholery?
-Hej!

417
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
Sabrino Pemberton,

418
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
Kocham cię.

419
00:20:00,283 --> 00:20:03,620
-Wyjdziesz za mnie, kochanie?
-Tak, jasne.

420
00:20:03,703 --> 00:20:06,206
Świetnie. Właśnie
chciałam powiedzieć, że

421
00:20:06,289 --> 00:20:07,666
ona nie jest w ciąży.

422
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
-To dobrze.
-Co?

423
00:20:09,125 --> 00:20:10,252
Nie jesteś w ciąży.

424
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
-Jak to?
-Alba i ja...

425
00:20:13,129 --> 00:20:14,297
No cóż...

426
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
Chciałyśmy dać ci nauczkę. Więc...

427
00:20:18,593 --> 00:20:20,053
Obyś to zapamiętała.

428
00:20:22,264 --> 00:20:25,475
To zaszło trochę
za daleko. Nie jestem pewna...

429
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
Tak.

430
00:20:28,895 --> 00:20:30,063
Cóż, dziękuję.

431
00:20:30,146 --> 00:20:31,940
Tak, nie ma za co.

432
00:20:33,400 --> 00:20:34,526
Poczekaj, za co?

433
00:20:34,609 --> 00:20:37,028
Inaczej nigdy bym się nie dowiedziała

434
00:20:37,112 --> 00:20:38,822
jaki Kai jest wspaniały.

435
00:20:38,905 --> 00:20:40,991
Nadal chcesz się ze mną ożenić?

436
00:20:41,074 --> 00:20:42,409
-Co?
-Oczywiście.

437
00:20:42,492 --> 00:20:44,369
-Nie.
-Bez ciąży, niby-dziecko.

438
00:20:44,452 --> 00:20:47,622
To jest to samo.
Słyszysz? W pewnym sensie to samo.

439
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
Sabrina wychodzi za mąż

440
00:20:50,375 --> 00:20:51,710
Poczekaj...

441
00:20:52,544 --> 00:20:56,131
Sabrina wychodzi za mąż?

442
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Co się z nim dzieje, do cholery?

443
00:20:58,967 --> 00:21:03,179
Jestem szczęśliwy i smutny...

444
00:21:03,263 --> 00:21:05,181
I wściekły.

445
00:21:05,265 --> 00:21:07,559
Ben, co się z tobą dzieje, koleżko?

446
00:21:07,642 --> 00:21:10,353
Jestem grubym beztalenciem i przegrywem.

447
00:21:10,437 --> 00:21:13,565
Nawet te magiczne pigułki nie pomogły.

448
00:21:13,648 --> 00:21:16,401
-Jakie magiczne pigułki?
-Z twojej torebki.

449
00:21:16,484 --> 00:21:20,030
Wrzuciłem tam inne pigułki,
żeby nie mieć kłopotów...

450
00:21:20,113 --> 00:21:22,073
Mówisz o mojej antykoncepcji?

451
00:21:22,574 --> 00:21:26,536
To źle, bo Jimmy i ja...
my wiele razy... Dużo.

452
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Zostanę ojcem.

453
00:21:28,955 --> 00:21:31,041
-Nie.
-Zostanę ojcem!