THE MICK
Bom dia, pessoal.
Quem é este palhaço?
Olá. Sou o Kai.
É o meu namorado. Quem és tu?
Bem, eu sou...
Sou o Jimmy.
Meu Deus!
Estão mesmo a dar-lhe forte.
Sim!
Caramba, estão mesmo a permitir isto?
-O que queres que faça? -Algo, é nojento.
Aumenta o volume da TV. Daqui a nada, cansam-se.
Não sei, Mick. Isto é responsabilidade tua agora.
-Estás a dar-me dicas parentais? -Sim. Porque estás cá?
Sim. Não contribuis com nada.
Que conversa é essa? Sou a figura paterna.
Gostas da minha tartaruga?
Nem por isso.
-Bom trabalho, pai. -Não lhe vou mentir.
Já está.
Problema resolvido.
Meu Deus!
Truz-truz. Posso entrar?
Também podes bater a sério.
Como estás?
-Tudo bem? -Sim. A relaxar.
Claro.
Então, o Kai?
-Parece fixe. -Sim.
Qual é a cena dele? É...
-...bombeiro, modelo... -Não.
-Faz mobília com madeira encontrada. -Sim?
Isso existe mesmo!
Parece que já fazem sexo.
Isto é "a conversa"?
Não, não quero "a conversa".
Só quero que saibas que eu percebo
e que escolheste um dos bons. O tipo é lindo!
Caramba, deixá-lo-ia fazer-me coisas...
Por favor, para!
A questão é que percebo que tens necessidades.
Desde que usem preservativos, tudo bem comigo.
Não usamos.
Tudo bem. É o teu corpo, a escolha é tua.
Eu sou mais de pílula.
Tens ideia do quão venenoso isso é?
Como é que a pílula é venenosa?
Destrói-te o corpo e causa mudanças de humor.
-Também os bebés! -Porque é que te preocupas...
-Já percebi. -Percebeste o quê?
-Tens ciúmes. -Tenho ciúmes?
-Sim. -De ti?
Porque teria ciúmes de ti?
Talvez porque tenho um homem lindo e tu não.
-Tenho, sim! -O Jimmy? Aquela amostra de homem?
Eu tenho um homem a sério.
Eu não quero ter esta conversa.
Não quero que engravides. Fica com as minhas pílulas,
até pedires uma receita para ti.
Guardas as pílulas num saco de plástico?
Compro-as por atacado online. É mais barato.
Não as quero.
Porque resistes tanto? É um milagre moderno!
Revolucionou tudo para a mulher.
Entrou no mercado de trabalho.
-Permitiu... -Nunca trabalhaste na vida.
Mas podia, se quisesse, graças ao comprimido mágico.
Esses comprimidos são mágicos?
Ben, deixa-me perguntar-te algo.
Se um comprimido te deixasse ser
o que quisesses, tomava-lo?
-Claro. -Vês?
Ele percebe e tem uns três anos.
Ótimo, ele que a tome. Que tal?
Volta aqui.
Vá lá, Sabrina.
O que te interessa isto? Não és minha mãe.
Enquanto eu estiver aqui, tenho dois empregos.
Ver se ninguém morre nem engravida.
Ninguém morre ou nasce.
O que fazes é legal?
Tens 17 anos! Ele tem o quê, 30?
A idade de consentimento no Connecticut é 16 anos.
O quê?
Não faz mal ter sexo com alguém de 16 anos no Connecticut.
Bem, não é "não faz mal", mas é aceitável.
Que nojo. Como sabes isso?
Sei o que sei.
Doze em Oaxaca.
Deixa-te de tretas!
É o tipo de erro que te arruína a vida.
Não vou engravidar.
Céus! Ainda bem que não sou miúda.
-Os bebés são uma seca. -É recíproco.
Desde sempre que agarram os homens
ficando, acidentalmente, grávidas.
E tu, companheiro, és um alvo apetecível.
Se fosse mulher, estavas no papo.
Olá, querida.
Olá.
Jimmy, posso falar contigo no quarto um segundo?
Porquê?
Sim.
Sim!
Olá, pessoal.
Kai, dás-nos alguma privacidade?
-Sim, claro. -Obrigada.
-Querida, precisas de algo? -Estou bem.
Estás, mesmo.
Pronto, chega para lá.
Vamos lá.
Escuta.
Estive a pensar na conversa de ontem
e acho que fui chata.
E lamento muito. Eu sei que os preservativos são uma seca.
Lembras-te do que achava desta conversa? Nada mudou.
Escuta. Fui à clínica gratuita
e abusei da parte do "gratuita".
Parece que os jovens têm muitas opções hoje.
-O quê? -Estás a gozar? Vê só isto.
Por exemplo, o que é este menino?
Pacotinho bonito prateado.
Um anel. Parece uma pequena lula.
Que fixe. Não sei o que é suposto...
Isto mete-se à volta do...
Não. Aperta-lo e enfia-lo pela tua...
E estás pronta para a ação.
Sim? Boa. No entanto,
tem as mesmas hormonas da pílula e pode causar coágulos sanguíneos.
Tenta não ser chata, temos aqui mais opções.
O que é isto?
É um DIU.
Caramba, é desconcertante.
-É bem longo. -Sim.
Mas sabes o que vejo aqui?
Não tem químicos nem hormonas.
-Parece que temos um vencedor! -Não.
-Abre. -Nem tentes...
Aqui vem o avião.
-Vá lá. -Vou enfiá-lo todo...
-Estou a brincar. -Não!
-Estás com calças. -Céus!
Isso está cheio de cobre.
Tens mais toxinas que me queiras enfiar?
És a pessoa esperta mais burra
que já conheci.
Se não queres preservativos, terei de o ser eu.
Como assim?
Vou garantir que não tens sexo sem proteção com o Kai.
-Como? -Não tenho emprego nem hobbies.
-Hei de pensar em algo. -Mickey.
Preciso que assines.
Não gosto de registos em papel. É para quê?
Pensei no que Jimmy disse e vou fazer uma vasectomia.
Uma vasectomia? Que diabo estás a dizer?
Ele tem razão. Sou um alvo enorme.
-Jimmy! -Pensa nisso.
Sou rico, inteligente, pareço uma estrela de cinema,
sou gentil e seria um ótimo pai.
É só uma questão de tempo até cair na armadilha
de uma interesseira.
O que se passa?
O Chip quer fazer uma vasectomia.
Boa! Queres que o leve?
Não, porque ele não vai fazer uma.
O corpo é meu.
Devia poder fazer com ele o que entender.
-Tem razão. -Não comeces!
Ele não vai cortar os tomates, ouviste bem?
Não é assim que funciona. É muito simples.
Atam, cortam, cosem.
Já fiz isso e reverti-o duas vezes...
Ele ainda nem beijou uma rapariga.
Já beijei miúdas, ouviste? Imensas!
Certo. Prova-o.
Beija a tua mão e mostra-me como as beijaste.
Está bem.
Parem de rir, não tem graça!
-Desculpa. -O que se passa?
Nada, estamos só a gozar com o Chip por nunca ter beijado uma miúda.
Não te preocupes, rapazinho,
só dei o meu primeiro beijo no terceiro ano.
Eu tenho 13 anos.
Não é nada de mais.
Tudo o que precisas de fazer é fechar os olhos e ir na onda.
Não, espera aí. Espera um segundo!
Parem! Parem com isso!
-Quero dizer... -Parem!
Sai. Boa.
Bom, muito bom.
Saudável. Saudável como um cavalo.
Jimmy, uma palavra.
O que foi?
Meu Deus!
O que estás a fazer?
Vá lá!
Boa! Isto fede.
Deixem entrar ar fresco.
Estás louca? Não tens nada melhor para fazer?
Diz a palavra.
Dá-me isso. Vamos experimentá-los.
Isso é que é falar.
Divirtam-se.
Qual é o problema, parceiro?
Todas as miúdas da escola são umas parvas!
Fizeste bem em vir ter comigo.
Não fui, tu entraste no meu quarto.
Tanto faz.
Fala-me dessas parvas.
Elas são...
Não são parvas, elas só...
Elas não...
Se te contar, tens de prometer que não contas a ninguém.
Claro.
A Mickey tem razão, nunca...
...beijei uma rapariga.
Tentei fazer como o Kai,
mas trataram-me como se tivesse sida.
Isso é ignorante e insensível, mas sei como é ser-se rejeitado.
Acredita.
E o Kai é lindo, é...
Não me importava de dar uma volta naquilo.
E é uma inspiração no quarto para mim e para a tua tia.
Nojento! Vê com quem falas.
Desculpa. O que estou a dizer é que tens de ser tu próprio.
Esquece o Kai e como é bonito.
Tu tens coisas que ele não tem.
Joga com os teus pontos fortes.
Jogo com os meus pontos fortes.
-Obrigado, Jimmy. -De nada.
Que diabo se passa lá em cima?
A tua irmã está a fo... car-se nos trabalhos.
Que desenho fixe.
Não é, não. Está horrível.
Como é possível fazer qualquer coisa de jeito
contigo em cima de mim?
Benny, o que se passa contigo? Tens andado tão irritadiço.
Mickey, olha o que encontrei no lixo da Sabrina.
A sério?
Promete-me que não vais deixar que engravide, sim?
Eu prometa, está bem?
Criei a Sabrina, o Chip e o Ben.
Não consigo criar outro. Não com o choro...
-Sem dormir, as fraldas. -Já percebi.
-Tantas fraldas. -Percebo.
Não percebes, não.
Eu dei de mamar aos três.
Os meus mamilos parecem pastilhas velhas.
Não, para! Credo, basta!
Vou arranjar uma maneira.
Não quero ouvir falar dos teus mamilos.
-Estamos entendidas? -Sim.
-Boa. -Mas temos de a impedir de o ver.
Não. Se a proibirmos, ela vai querer ainda mais.
Temos de a levar a acabar com ele.
O que foi?
Vou comê-lo até ao osso.
-Sim. -Sim.
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
A Sabrina vai matar-te se dormires com o Kai.
Depois, passa-lhe.
Acho que deveria ser eu a levar a cabo este ato desprezível.
Alba, é muito generoso da tua parte, mas não é necessário.
Já fazes demasiado por esta família.
Nem faço assim tanto, e tenho andado desmazelada.
Não faz mal. Eu faço isto.
Sim, muito atenciosa, mas o problema é o seguinte.
O Kai é um puro-sangue, certo?
É preciso uma jóquei experiente para montar aquele cavalo.
Mas eu podia só...
Chega, Alba! Vou concretizar o meu plano.
Olá? Minha senhora?
Fica contente por poderes ouvir.
-Olá? -Olá.
Recebi a mensagem. A cama tem problemas?
Saltas direto para o assunto. Gosto disso. Um copo?
Não, obrigado. Álcool e ferramentas, percebe?
Tudo bem, eu bebo o teu.
Então, o que se passa aqui?
Ela range como uma porta velha.
-Sim? -Sim.
Posso apertar umas porcas, mas parece-me bem.
A mim, também.
Muito bem, vamos ver.
-Continuo a não ouvir nada. -Não ouves nada? Boa.
Já sei qual é o problema.
Normalmente, estou em cima dela
quando ouço os barulhos, percebes?
É uma espécie de...
...rangido.
Estás a ouvir?
Não estou a ouvir nada.
Então, talvez seja melhor começar de novo.
Não pensemos demais.
Vamos para a cama e vemos...
Não. Só me quero libertar disto.
Sabe? Talvez deva... Pronto.
Espera um segundo.
Se me deres um segundo, podíamos...
Credo, que força!
Vais-te embora? Vai. Sai daqui.
Sai do quarto.
Sai do meu quarto e não voltes.
Eu tinha sacado o gajo.
Agora não, Alba, está bem?
Se aquela cabra quer engravidar, que engravide.
Vamos ajudá-la a engravidar.
Olá, Steffi.
Olá, Chip.
Fizeste o teste de matemática?
Caramba, foi tão difícil!
Foi, não foi? Estamos em álgebra ou no programa espacial?
"Terra para álgebra, ninguém gosta de ti."
Tão fixe...
Muito fixe.
Só te queria dizer que te acho muito bonita e muito fixe
e que gosto de estar contigo.
E que és muito fixe e todas essas coisas boas.
Não precisas de estar nervoso. Pergunta.
Certo.
Bem, eu só queria saber se...
Posso pagar-te 500 dólares para curtires comigo?
-O quê? -És melhor do que isso. Mil dólares.
Seu parvalhão!
Caramba, Alba! Quanta ipecacuanha meteste naquele batido?
Queria fingir enjoos matinais, não lixar-lhe os intestinos.
Não sou perita em drogas como tu.
Verdade. Têm sorte por me terem cá.
Arranjei testes de gravidez falsos online.
Substituí-os pelos da casa de banho da Poodle.
Mostramos isto a um tipo
e ele atira-nos dinheiro sem fazer perguntas.
Chamo a isto o jogo dos 600 dólares.
Agora, sinto-me deprimida.
Que estão a fazer?
-Nós? Nada. Estamos só a conversar. -Sim.
Não, estão estranhas.
Não estamos nada. Estamos iguais a sempre.
Sim.
Estão, e eu sei porquê.
Não querem dizer que odeiam o meu desenho.
Acham que não controlo a caneta
e que isto da arte é perder tempo!
Não precisam de mo dizer, porque eu já sei.
Que idiota!
Que tem ele?
Não sei. Que tens tu?
-Estás com péssimo ar. -Sim.
Estive enjoada o dia todo. Não sei.
Tenho de parar de beber durante a semana.
-Ou, talvez, tenhas um bebé dentro de ti. -Certo.
Isso não é possível, porque ela usa preservativos, não é?
-Sim, claro. -Só estou a dizer
que devias fazer um teste de gravidez
na casa de banho da Poodle. Para saberes.
Ela tem razão. Mal não faz.
Bem, quer dizer, não...
-Não. -Deita tudo!
Não.
Ela é pequenina. Era só uma gotinha, percebes?
Então, companheiro, ainda bem que ligaste.
-Liguei para a Mickey. -Bem, eu estou aqui.
-Qual é o problema? -Tu és o problema.
Joguei com os meus pontos fortes
e a Steffi chutou-me os tomates até à garganta.
Não te preocupes, eles voltam a descer.
-Odeio miúdas! -Não digas isso.
Ainda és novo. Isto está só a começar.
E, para dizer a verdade,
tenho saudades do tempo em que as miúdas me davam pontapés nos tomates.
O senhor é o pai?
-Hoje, sou. -Os exames dele estão bem.
A dor e o inchaço deverão diminuir
nos próximos dias. Senão,
pode ser algo mais sério, talvez até infertilidade.
Que significa isso?
Bem, o...
Parece que o teu desejo se realizou.
Parabéns pela tua primeira vasectomia.
E, quanto mais penso nisso, não é mau não poder ter filhos.
Posso adotar.
Não desejaria isso a nenhum órfão.
Mickey. Ela está a chegar.
-Sim? -Está a vir.
Muito bem. Faz cara séria.
Tem calma. Vamos fazê-la sentir-se reles.
-Ela vai ficar louca. -Sim.
-Olá, pessoal. -Olá.
Eu e o Kai temos novidades.
Quais? Não sei o que poderá ser.
Qual é a novidade?
Não sei bem como dizer isto, por isso, vou...
-...ser direta. -Desembucha.
Estou grávida.
Pronto. A primeira diluição da linhagem dos Pembertons.
Bem, isto é chocante. Não fazia ideia disso.
Quem imaginaria? Que vergonha.
Como podem ver, estamos chocadas, e tu és uma tonta, Sabrina.
Como foste fazer isto? Eu disse-te que ia acontecer.
Tinhas razão. Sou uma parvalhona.
A minha vida está arruinada.
O que fizeste à nossa menina, seu...
Não, para.
Desculpem. Isto é tudo um mal-entendido.
Com todo o respeito, eu trato disto.
Amor, olha para mim. Eu amo-te.
E vamos ter um bebé.
-Bem, a questão... -Minha senhora!
Quão fixe é isso?
Posso fazer-lhe um berço e um cavalo de embalar
e uma casa inteira onde meter tudo.
Quero dizer...
Sabes que mais?
Que se lixe!
-Que está a acontecer? -Minha senhora!
Sabrina Pemberton,
eu amo-te.
-Casas comigo, amor? -Sim, caso contigo.
Boa. Pois, o que eu ia dizer
é que ela não está grávida.
-Isso é bom. -O quê?
Não estás grávida.
-Como assim? -Eu e a Alba...
Bem...
Queríamos dar-te uma lição, percebes?
Espero que tenhas aprendido.
Passou um pouco das marcas. Não tenho bem a certeza...
Muito bem.
Obrigada.
Sim, de nada.
Espera, porquê?
Se não o tivesses feito, nunca saberia
que o Kai é fantástico.
Céus! Ainda queres casar comigo?
-O quê? -Mais que tudo.
-Não. -Sem bebé, com bebé falso.
É a mesma coisa. Ouviste? Mais ou menos a mesma coisa.
A Sabrina vai casar-se
Espera...
A Sabrina vai casar-se?
Que diabos se passa com este?
Estou feliz e triste
e chateado.
Vá lá, Ben, o que se passa contigo?
Não passo de um falhado sem talento.
Nem os teus comprimidos mágicos ajudaram.
-Que comprimidos? -Os que tens na tua mala.
Enchi-os com outros comprimidos para não arranjar problemas.
Estás a falar da minha pílula?
Isso não é bom, porque eu e o Jimmy temos... E muito.
Vou ser pai.
-Não. -Vou ser pai!
Tradução: James Kirkby