1
00:00:03,588 --> 00:00:05,965
THE
MICK

2
00:00:12,805 --> 00:00:14,515
Bom dia, pessoal.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,771
Quem é este palhaço?

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,649
Olá. Sou o Kai.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,235
É o meu namorado. Quem és tu?

6
00:00:26,319 --> 00:00:27,320
Bem, eu sou...

7
00:00:31,574 --> 00:00:32,617
Sou o Jimmy.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,536
Meu Deus!

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Estão mesmo a dar-lhe forte.

10
00:00:45,922 --> 00:00:47,048
Sim!

11
00:00:48,299 --> 00:00:51,302
Caramba, estão mesmo a permitir isto?

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,055
-O que queres que faça?
-Algo, é nojento.

13
00:00:54,138 --> 00:00:57,141
Aumenta o volume da TV.
Daqui a nada, cansam-se.

14
00:00:57,225 --> 00:01:00,103
Não sei, Mick.
Isto é responsabilidade tua agora.

15
00:01:00,186 --> 00:01:03,231
-Estás a dar-me dicas parentais?
-Sim. Porque estás cá?

16
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
Sim. Não contribuis com nada.

17
00:01:05,108 --> 00:01:08,027
Que conversa é essa? Sou a figura paterna.

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,695
Gostas da minha tartaruga?

19
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
Nem por isso.

20
00:01:14,242 --> 00:01:16,661
-Bom trabalho, pai.
-Não lhe vou mentir.

21
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
Já está.

22
00:01:19,288 --> 00:01:20,623
Problema resolvido.

23
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
Meu Deus!

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Truz-truz. Posso entrar?

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
Também podes bater a sério.

26
00:01:31,467 --> 00:01:33,344
Como estás?

27
00:01:33,427 --> 00:01:35,847
-Tudo bem?
-Sim. A relaxar.

28
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Claro.

29
00:01:38,850 --> 00:01:40,017
Então, o Kai?

30
00:01:40,101 --> 00:01:41,394
-Parece fixe.
-Sim.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Qual é a cena dele? É...

32
00:01:43,020 --> 00:01:44,981
-...bombeiro, modelo...
-Não.

33
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
-Faz mobília com madeira encontrada.
-Sim?

34
00:01:49,318 --> 00:01:50,695
Isso existe mesmo!

35
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Parece que já fazem sexo.

36
00:01:55,825 --> 00:01:57,034
Isto é "a conversa"?

37
00:01:57,118 --> 00:01:58,995
Não, não quero "a conversa".

38
00:01:59,078 --> 00:02:01,539
Só quero que saibas que eu percebo

39
00:02:01,622 --> 00:02:05,084
e que escolheste um dos bons.
O tipo é lindo!

40
00:02:05,168 --> 00:02:08,296
Caramba, deixá-lo-ia fazer-me coisas...

41
00:02:08,379 --> 00:02:09,714
Por favor, para!

42
00:02:09,797 --> 00:02:12,717
A questão é que percebo
que tens necessidades.

43
00:02:12,800 --> 00:02:15,553
Desde que usem preservativos,
tudo bem comigo.

44
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Não usamos.

45
00:02:16,721 --> 00:02:19,307
Tudo bem. É o teu corpo, a escolha é tua.

46
00:02:19,390 --> 00:02:21,142
Eu sou mais de pílula.

47
00:02:21,225 --> 00:02:23,394
Tens ideia do quão venenoso isso é?

48
00:02:23,477 --> 00:02:25,813
Como é que a pílula é venenosa?

49
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
Destrói-te o corpo
e causa mudanças de humor.

50
00:02:28,316 --> 00:02:31,194
-Também os bebés!
-Porque é que te preocupas...

51
00:02:33,446 --> 00:02:35,406
-Já percebi.
-Percebeste o quê?

52
00:02:35,489 --> 00:02:37,450
-Tens ciúmes.
-Tenho ciúmes?

53
00:02:37,533 --> 00:02:38,618
-Sim.
-De ti?

54
00:02:38,701 --> 00:02:40,411
Porque teria ciúmes de ti?

55
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Talvez porque tenho um homem lindo
e tu não.

56
00:02:43,206 --> 00:02:46,250
-Tenho, sim!
-O Jimmy? Aquela amostra de homem?

57
00:02:46,334 --> 00:02:48,628
Eu tenho um homem a sério.

58
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Eu não quero ter esta conversa.

59
00:02:51,172 --> 00:02:54,383
Não quero que engravides.
Fica com as minhas pílulas,

60
00:02:54,467 --> 00:02:56,677
até pedires uma receita para ti.

61
00:02:56,761 --> 00:02:59,347
Guardas as pílulas num saco de plástico?

62
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Compro-as por atacado online.
É mais barato.

63
00:03:02,058 --> 00:03:03,142
Não as quero.

64
00:03:03,226 --> 00:03:06,187
Porque resistes tanto?
É um milagre moderno!

65
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
Revolucionou tudo para a mulher.

66
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
Entrou no mercado de trabalho.

67
00:03:09,899 --> 00:03:12,360
-Permitiu...
-Nunca trabalhaste na vida.

68
00:03:12,443 --> 00:03:15,446
Mas podia, se quisesse,
graças ao comprimido mágico.

69
00:03:15,529 --> 00:03:17,073
Esses comprimidos são mágicos?

70
00:03:17,156 --> 00:03:19,283
Ben, deixa-me perguntar-te algo.

71
00:03:19,367 --> 00:03:21,327
Se um comprimido te deixasse ser

72
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
o que quisesses, tomava-lo?

73
00:03:23,829 --> 00:03:25,498
-Claro.
-Vês?

74
00:03:25,581 --> 00:03:27,291
Ele percebe e tem uns três anos.

75
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Ótimo, ele que a tome. Que tal?

76
00:03:29,669 --> 00:03:32,046
Volta aqui.

77
00:03:32,129 --> 00:03:33,464
Vá lá, Sabrina.

78
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
O que te interessa isto? Não és minha mãe.

79
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Enquanto eu estiver aqui,
tenho dois empregos.

80
00:03:39,637 --> 00:03:41,639
Ver se ninguém morre nem engravida.

81
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Ninguém morre ou nasce.

82
00:03:42,974 --> 00:03:44,350
O que fazes é legal?

83
00:03:44,433 --> 00:03:46,978
Tens 17 anos! Ele tem o quê, 30?

84
00:03:47,061 --> 00:03:49,730
A idade de consentimento
no Connecticut é 16 anos.

85
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
O quê?

86
00:03:52,233 --> 00:03:55,569
Não faz mal ter sexo
com alguém de 16 anos no Connecticut.

87
00:03:56,654 --> 00:04:00,950
Bem, não é "não faz mal", mas é aceitável.

88
00:04:01,033 --> 00:04:02,576
Que nojo. Como sabes isso?

89
00:04:02,660 --> 00:04:04,078
Sei o que sei.

90
00:04:04,704 --> 00:04:05,997
Doze em Oaxaca.

91
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Deixa-te de tretas!

92
00:04:07,581 --> 00:04:09,959
É o tipo de erro que te arruína a vida.

93
00:04:10,042 --> 00:04:11,836
Não vou engravidar.

94
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Céus! Ainda bem que não sou miúda.

95
00:04:13,963 --> 00:04:16,549
-Os bebés são uma seca.
-É recíproco.

96
00:04:16,632 --> 00:04:18,718
Desde sempre que agarram os homens

97
00:04:18,801 --> 00:04:21,012
ficando, acidentalmente, grávidas.

98
00:04:21,095 --> 00:04:23,764
E tu, companheiro, és um alvo apetecível.

99
00:04:23,848 --> 00:04:25,975
Se fosse mulher, estavas no papo.

100
00:04:27,560 --> 00:04:28,894
Olá, querida.

101
00:04:29,687 --> 00:04:30,688
Olá.

102
00:04:40,364 --> 00:04:43,284
Jimmy, posso falar contigo
no quarto um segundo?

103
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
Porquê?

104
00:04:45,828 --> 00:04:46,912
Sim.

105
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Sim!

106
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
Olá, pessoal.

107
00:04:57,256 --> 00:04:59,508
Kai, dás-nos alguma privacidade?

108
00:04:59,592 --> 00:05:01,385
-Sim, claro.
-Obrigada.

109
00:05:01,469 --> 00:05:03,846
-Querida, precisas de algo?
-Estou bem.

110
00:05:03,929 --> 00:05:05,097
Estás, mesmo.

111
00:05:05,181 --> 00:05:07,350
Pronto, chega para lá.

112
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Vamos lá.

113
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
Escuta.

114
00:05:10,770 --> 00:05:12,813
Estive a pensar na conversa de ontem

115
00:05:12,897 --> 00:05:14,690
e acho que fui chata.

116
00:05:14,774 --> 00:05:18,194
E lamento muito.
Eu sei que os preservativos são uma seca.

117
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
Lembras-te do que achava desta conversa?
Nada mudou.

118
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Escuta. Fui à clínica gratuita

119
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
e abusei da parte do "gratuita".

120
00:05:25,618 --> 00:05:28,120
Parece que os jovens
têm muitas opções hoje.

121
00:05:28,204 --> 00:05:30,247
-O quê?
-Estás a gozar? Vê só isto.

122
00:05:30,331 --> 00:05:32,583
Por exemplo, o que é este menino?

123
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
Pacotinho bonito prateado.

124
00:05:35,544 --> 00:05:38,214
Um anel. Parece uma pequena lula.

125
00:05:38,297 --> 00:05:40,716
Que fixe. Não sei o que é suposto...

126
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Isto mete-se à volta do...

127
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Não. Aperta-lo e enfia-lo pela tua...

128
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
E estás pronta para a ação.

129
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
Sim? Boa. No entanto,

130
00:05:49,767 --> 00:05:54,730
tem as mesmas hormonas da pílula
e pode causar coágulos sanguíneos.

131
00:05:54,814 --> 00:05:57,775
Tenta não ser chata,
temos aqui mais opções.

132
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
O que é isto?

133
00:05:58,943 --> 00:05:59,944
É um DIU.

134
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
Caramba, é desconcertante.

135
00:06:01,654 --> 00:06:02,780
-É bem longo.
-Sim.

136
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Mas sabes o que vejo aqui?

137
00:06:04,824 --> 00:06:07,201
Não tem químicos nem hormonas.

138
00:06:07,284 --> 00:06:09,787
-Parece que temos um vencedor!
-Não.

139
00:06:09,870 --> 00:06:10,955
-Abre.
-Nem tentes...

140
00:06:11,038 --> 00:06:12,373
Aqui vem o avião.

141
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
-Vá lá.
-Vou enfiá-lo todo...

142
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
-Estou a brincar.
-Não!

143
00:06:16,127 --> 00:06:17,586
-Estás com calças.
-Céus!

144
00:06:17,670 --> 00:06:19,213
Isso está cheio de cobre.

145
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Tens mais toxinas que me queiras enfiar?

146
00:06:21,549 --> 00:06:23,467
És a pessoa esperta mais burra

147
00:06:23,551 --> 00:06:24,552
que já conheci.

148
00:06:24,635 --> 00:06:27,596
Se não queres preservativos,
terei de o ser eu.

149
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
Como assim?

150
00:06:28,764 --> 00:06:31,892
Vou garantir que não tens
sexo sem proteção com o Kai.

151
00:06:31,976 --> 00:06:33,978
-Como?
-Não tenho emprego nem hobbies.

152
00:06:34,061 --> 00:06:35,813
-Hei de pensar em algo.
-Mickey.

153
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
Preciso que assines.

154
00:06:36,981 --> 00:06:40,276
Não gosto de registos em papel.
É para quê?

155
00:06:40,359 --> 00:06:43,571
Pensei no que Jimmy disse
e vou fazer uma vasectomia.

156
00:06:47,575 --> 00:06:50,286
Uma vasectomia? Que diabo estás a dizer?

157
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
Ele tem razão. Sou um alvo enorme.

158
00:06:52,872 --> 00:06:54,165
-Jimmy!
-Pensa nisso.

159
00:06:54,248 --> 00:06:57,293
Sou rico, inteligente,
pareço uma estrela de cinema,

160
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
sou gentil e seria um ótimo pai.

161
00:06:59,712 --> 00:07:02,256
É só uma questão de tempo
até cair na armadilha

162
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
de uma interesseira.

163
00:07:03,716 --> 00:07:04,717
O que se passa?

164
00:07:04,800 --> 00:07:07,011
O Chip quer fazer uma vasectomia.

165
00:07:07,094 --> 00:07:08,721
Boa! Queres que o leve?

166
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
Não, porque ele não vai fazer uma.

167
00:07:10,890 --> 00:07:11,974
O corpo é meu.

168
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
Devia poder fazer com ele o que entender.

169
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
-Tem razão.
-Não comeces!

170
00:07:16,312 --> 00:07:18,939
Ele não vai cortar os tomates,
ouviste bem?

171
00:07:19,023 --> 00:07:21,525
Não é assim que funciona. É muito simples.

172
00:07:21,609 --> 00:07:23,027
Atam, cortam, cosem.

173
00:07:23,110 --> 00:07:25,321
Já fiz isso e reverti-o duas vezes...

174
00:07:25,404 --> 00:07:27,198
Ele ainda nem beijou uma rapariga.

175
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Já beijei miúdas, ouviste? Imensas!

176
00:07:29,742 --> 00:07:30,743
Certo. Prova-o.

177
00:07:30,826 --> 00:07:33,496
Beija a tua mão
e mostra-me como as beijaste.

178
00:07:33,579 --> 00:07:34,580
Está bem.

179
00:07:48,886 --> 00:07:50,804
Parem de rir, não tem graça!

180
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
-Desculpa.
-O que se passa?

181
00:07:52,556 --> 00:07:56,393
Nada, estamos só a gozar com o Chip
por nunca ter beijado uma miúda.

182
00:07:56,477 --> 00:07:58,145
Não te preocupes, rapazinho,

183
00:07:58,229 --> 00:08:00,606
só dei o meu primeiro beijo
no terceiro ano.

184
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
Eu tenho 13 anos.

185
00:08:03,067 --> 00:08:04,485
Não é nada de mais.

186
00:08:04,568 --> 00:08:08,572
Tudo o que precisas de fazer
é fechar os olhos e ir na onda.

187
00:08:13,577 --> 00:08:17,373
Não, espera aí. Espera um segundo!

188
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Parem! Parem com isso!

189
00:08:19,250 --> 00:08:20,584
-Quero dizer...
-Parem!

190
00:08:20,668 --> 00:08:22,211
Sai. Boa.

191
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
Bom, muito bom.

192
00:08:25,256 --> 00:08:27,550
Saudável. Saudável como um cavalo.

193
00:08:30,970 --> 00:08:32,179
Jimmy, uma palavra.

194
00:08:32,263 --> 00:08:33,514
O que foi?

195
00:08:40,271 --> 00:08:41,522
Meu Deus!

196
00:09:07,923 --> 00:09:09,592
O que estás a fazer?

197
00:09:10,426 --> 00:09:11,594
Vá lá!

198
00:09:38,787 --> 00:09:42,041
Boa! Isto fede.

199
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
Deixem entrar ar fresco.

200
00:09:43,792 --> 00:09:46,462
Estás louca?
Não tens nada melhor para fazer?

201
00:09:47,087 --> 00:09:48,631
Diz a palavra.

202
00:09:48,714 --> 00:09:50,883
Dá-me isso. Vamos experimentá-los.

203
00:09:50,966 --> 00:09:52,468
Isso é que é falar.

204
00:09:54,053 --> 00:09:55,471
Divirtam-se.

205
00:10:01,644 --> 00:10:03,437
Qual é o problema, parceiro?

206
00:10:03,520 --> 00:10:06,106
Todas as miúdas da escola são umas parvas!

207
00:10:06,190 --> 00:10:08,651
Fizeste bem em vir ter comigo.

208
00:10:08,734 --> 00:10:10,486
Não fui, tu entraste no meu quarto.

209
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
Tanto faz.

210
00:10:12,071 --> 00:10:14,156
Fala-me dessas parvas.

211
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
Elas são...

212
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Não são parvas, elas só...

213
00:10:18,702 --> 00:10:19,787
Elas não...

214
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Se te contar, tens de prometer
que não contas a ninguém.

215
00:10:24,541 --> 00:10:25,626
Claro.

216
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
A Mickey tem razão, nunca...

217
00:10:28,420 --> 00:10:29,963
...beijei uma rapariga.

218
00:10:31,382 --> 00:10:32,716
Tentei fazer como o Kai,

219
00:10:32,800 --> 00:10:35,052
mas trataram-me como se tivesse sida.

220
00:10:35,135 --> 00:10:39,848
Isso é ignorante e insensível,
mas sei como é ser-se rejeitado.

221
00:10:39,932 --> 00:10:41,517
Acredita.

222
00:10:41,600 --> 00:10:44,853
E o Kai é lindo, é...

223
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
Não me importava de dar uma volta naquilo.

224
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
E é uma inspiração no quarto
para mim e para a tua tia.

225
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
Nojento! Vê com quem falas.

226
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Desculpa. O que estou a dizer
é que tens de ser tu próprio.

227
00:10:58,242 --> 00:11:00,202
Esquece o Kai e como é bonito.

228
00:11:00,285 --> 00:11:02,329
Tu tens coisas que ele não tem.

229
00:11:02,413 --> 00:11:04,623
Joga com os teus pontos fortes.

230
00:11:04,707 --> 00:11:06,542
Jogo com os meus pontos fortes.

231
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
-Obrigado, Jimmy.
-De nada.

232
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
Que diabo se passa lá em cima?

233
00:11:13,757 --> 00:11:19,388
A tua irmã está
a fo... car-se nos trabalhos.

234
00:11:20,305 --> 00:11:21,348
Que desenho fixe.

235
00:11:21,432 --> 00:11:22,975
Não é, não. Está horrível.

236
00:11:23,058 --> 00:11:25,728
Como é possível fazer
qualquer coisa de jeito

237
00:11:25,811 --> 00:11:28,439
contigo em cima de mim?

238
00:11:30,315 --> 00:11:34,194
Benny, o que se passa contigo?
Tens andado tão irritadiço.

239
00:11:35,612 --> 00:11:39,491
Mickey, olha o que encontrei
no lixo da Sabrina.

240
00:11:39,575 --> 00:11:41,201
A sério?

241
00:11:41,285 --> 00:11:44,329
Promete-me que não vais deixar
que engravide, sim?

242
00:11:44,872 --> 00:11:46,832
Eu prometa, está bem?

243
00:11:46,915 --> 00:11:48,959
Criei a Sabrina, o Chip e o Ben.

244
00:11:49,042 --> 00:11:51,587
Não consigo criar outro.
Não com o choro...

245
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
-Sem dormir, as fraldas.
-Já percebi.

246
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
-Tantas fraldas.
-Percebo.

247
00:11:55,591 --> 00:11:58,093
Não percebes, não.

248
00:11:58,177 --> 00:11:59,803
Eu dei de mamar aos três.

249
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
Os meus mamilos parecem pastilhas velhas.

250
00:12:02,181 --> 00:12:05,350
Não, para! Credo, basta!

251
00:12:05,434 --> 00:12:06,769
Vou arranjar uma maneira.

252
00:12:06,852 --> 00:12:09,229
Não quero ouvir falar dos teus mamilos.

253
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
-Estamos entendidas?
-Sim.

254
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
-Boa.
-Mas temos de a impedir de o ver.

255
00:12:14,526 --> 00:12:17,821
Não. Se a proibirmos,
ela vai querer ainda mais.

256
00:12:18,489 --> 00:12:20,574
Temos de a levar a acabar com ele.

257
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
O que foi?

258
00:12:23,744 --> 00:12:25,621
Vou comê-lo até ao osso.

259
00:12:27,581 --> 00:12:28,791
-Sim.
-Sim.

260
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
Tenho um mau pressentimento sobre isto.

261
00:12:33,837 --> 00:12:37,216
A Sabrina vai matar-te
se dormires com o Kai.

262
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Depois, passa-lhe.

263
00:12:39,092 --> 00:12:42,679
Acho que deveria ser eu
a levar a cabo este ato desprezível.

264
00:12:43,639 --> 00:12:47,309
Alba, é muito generoso da tua parte,
mas não é necessário.

265
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Já fazes demasiado por esta família.

266
00:12:50,771 --> 00:12:55,025
Nem faço assim tanto,
e tenho andado desmazelada.

267
00:12:55,108 --> 00:12:57,528
Não faz mal. Eu faço isto.

268
00:12:57,611 --> 00:13:00,614
Sim, muito atenciosa,
mas o problema é o seguinte.

269
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
O Kai é um puro-sangue, certo?

270
00:13:02,658 --> 00:13:05,619
É preciso uma jóquei experiente
para montar aquele cavalo.

271
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
Mas eu podia só...

272
00:13:07,120 --> 00:13:09,873
Chega, Alba! Vou concretizar o meu plano.

273
00:13:09,957 --> 00:13:11,834
Olá? Minha senhora?

274
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
Fica contente por poderes ouvir.

275
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
-Olá?
-Olá.

276
00:13:18,757 --> 00:13:21,134
Recebi a mensagem. A cama tem problemas?

277
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Saltas direto para o assunto.
Gosto disso. Um copo?

278
00:13:24,304 --> 00:13:27,724
Não, obrigado.
Álcool e ferramentas, percebe?

279
00:13:27,808 --> 00:13:29,434
Tudo bem, eu bebo o teu.

280
00:13:35,148 --> 00:13:38,443
Então, o que se passa aqui?

281
00:13:38,527 --> 00:13:40,904
Ela range como uma porta velha.

282
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
-Sim?
-Sim.

283
00:13:42,865 --> 00:13:47,870
Posso apertar umas porcas,
mas parece-me bem.

284
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
A mim, também.

285
00:13:50,122 --> 00:13:53,917
Muito bem, vamos ver.

286
00:13:55,377 --> 00:13:58,547
-Continuo a não ouvir nada.
-Não ouves nada? Boa.

287
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Já sei qual é o problema.

288
00:14:00,465 --> 00:14:03,093
Normalmente, estou em cima dela

289
00:14:03,176 --> 00:14:05,929
quando ouço os barulhos, percebes?

290
00:14:06,013 --> 00:14:08,056
É uma espécie de...

291
00:14:08,140 --> 00:14:09,182
...rangido.

292
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Estás a ouvir?

293
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
Não estou a ouvir nada.

294
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
Então, talvez seja melhor começar de novo.

295
00:14:17,900 --> 00:14:19,484
Não pensemos demais.

296
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Vamos para a cama e vemos...

297
00:14:21,987 --> 00:14:24,406
Não. Só me quero libertar disto.

298
00:14:24,489 --> 00:14:26,575
Sabe? Talvez deva... Pronto.

299
00:14:26,658 --> 00:14:28,619
Espera um segundo.

300
00:14:28,702 --> 00:14:31,455
Se me deres um segundo, podíamos...

301
00:14:31,538 --> 00:14:33,332
Credo, que força!

302
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
Vais-te embora? Vai. Sai daqui.

303
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Sai do quarto.

304
00:14:37,836 --> 00:14:40,505
Sai do meu quarto e não voltes.

305
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
Eu tinha sacado o gajo.

306
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
Agora não, Alba, está bem?

307
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
Se aquela cabra quer engravidar,
que engravide.

308
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Vamos ajudá-la a engravidar.

309
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Olá, Steffi.

310
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
Olá, Chip.

311
00:15:01,944 --> 00:15:04,529
Fizeste o teste de matemática?

312
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
Caramba, foi tão difícil!

313
00:15:06,365 --> 00:15:10,619
Foi, não foi? Estamos em álgebra
ou no programa espacial?

314
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
"Terra para álgebra, ninguém gosta de ti."

315
00:15:14,206 --> 00:15:16,625
Tão fixe...

316
00:15:16,708 --> 00:15:18,210
Muito fixe.

317
00:15:18,293 --> 00:15:22,464
Só te queria dizer
que te acho muito bonita e muito fixe

318
00:15:22,547 --> 00:15:24,675
e que gosto de estar contigo.

319
00:15:24,758 --> 00:15:28,095
E que és muito fixe
e todas essas coisas boas.

320
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
Não precisas de estar nervoso. Pergunta.

321
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Certo.

322
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Bem, eu só queria saber se...

323
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Posso pagar-te 500 dólares
para curtires comigo?

324
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
-O quê?
-És melhor do que isso. Mil dólares.

325
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
Seu parvalhão!

326
00:15:52,077 --> 00:15:55,998
Caramba, Alba!
Quanta ipecacuanha meteste naquele batido?

327
00:15:56,081 --> 00:15:59,001
Queria fingir enjoos matinais,
não lixar-lhe os intestinos.

328
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
Não sou perita em drogas como tu.

329
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Verdade. Têm sorte por me terem cá.

330
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
Arranjei testes de gravidez falsos online.

331
00:16:05,882 --> 00:16:08,260
Substituí-os pelos
da casa de banho da Poodle.

332
00:16:08,343 --> 00:16:09,886
Mostramos isto a um tipo

333
00:16:09,970 --> 00:16:12,514
e ele atira-nos dinheiro
sem fazer perguntas.

334
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Chamo a isto o jogo dos 600 dólares.

335
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
Agora, sinto-me deprimida.

336
00:16:16,727 --> 00:16:17,894
Que estão a fazer?

337
00:16:17,978 --> 00:16:21,481
-Nós? Nada. Estamos só a conversar.
-Sim.

338
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
Não, estão estranhas.

339
00:16:23,442 --> 00:16:26,403
Não estamos nada. Estamos iguais a sempre.

340
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
Sim.

341
00:16:27,571 --> 00:16:29,489
Estão, e eu sei porquê.

342
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
Não querem dizer que odeiam o meu desenho.

343
00:16:32,242 --> 00:16:34,578
Acham que não controlo a caneta

344
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
e que isto da arte é perder tempo!

345
00:16:37,080 --> 00:16:39,791
Não precisam de mo dizer,
porque eu já sei.

346
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Que idiota!

347
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Que tem ele?

348
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
Não sei. Que tens tu?

349
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
-Estás com péssimo ar.
-Sim.

350
00:16:48,050 --> 00:16:49,968
Estive enjoada o dia todo. Não sei.

351
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Tenho de parar de beber durante a semana.

352
00:16:52,262 --> 00:16:56,099
-Ou, talvez, tenhas um bebé dentro de ti.
-Certo.

353
00:16:56,183 --> 00:16:59,519
Isso não é possível,
porque ela usa preservativos, não é?

354
00:16:59,603 --> 00:17:01,480
-Sim, claro.
-Só estou a dizer

355
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
que devias fazer um teste de gravidez

356
00:17:03,815 --> 00:17:05,984
na casa de banho da Poodle. Para saberes.

357
00:17:06,068 --> 00:17:07,986
Ela tem razão. Mal não faz.

358
00:17:08,070 --> 00:17:09,529
Bem, quer dizer, não...

359
00:17:13,200 --> 00:17:14,743
-Não.
-Deita tudo!

360
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
Não.

361
00:17:18,497 --> 00:17:21,833
Ela é pequenina.
Era só uma gotinha, percebes?

362
00:17:24,127 --> 00:17:27,506
Então, companheiro, ainda bem que ligaste.

363
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
-Liguei para a Mickey.
-Bem, eu estou aqui.

364
00:17:30,175 --> 00:17:32,594
-Qual é o problema?
-Tu és o problema.

365
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Joguei com os meus pontos fortes

366
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
e a Steffi chutou-me os tomates
até à garganta.

367
00:17:37,849 --> 00:17:41,019
Não te preocupes, eles voltam a descer.

368
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
-Odeio miúdas!
-Não digas isso.

369
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
Ainda és novo. Isto está só a começar.

370
00:17:45,649 --> 00:17:47,109
E, para dizer a verdade,

371
00:17:47,192 --> 00:17:50,987
tenho saudades do tempo em que as miúdas
me davam pontapés nos tomates.

372
00:17:51,071 --> 00:17:52,572
O senhor é o pai?

373
00:17:55,367 --> 00:17:58,328
-Hoje, sou.
-Os exames dele estão bem.

374
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
A dor e o inchaço deverão diminuir

375
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
nos próximos dias. Senão,

376
00:18:02,415 --> 00:18:05,460
pode ser algo mais sério,
talvez até infertilidade.

377
00:18:05,544 --> 00:18:06,711
Que significa isso?

378
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
Bem, o...

379
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Parece que o teu desejo se realizou.

380
00:18:11,758 --> 00:18:13,885
Parabéns pela tua primeira vasectomia.

381
00:18:18,515 --> 00:18:21,852
E, quanto mais penso nisso,
não é mau não poder ter filhos.

382
00:18:21,935 --> 00:18:23,019
Posso adotar.

383
00:18:23,103 --> 00:18:25,647
Não desejaria isso a nenhum órfão.

384
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
Mickey. Ela está a chegar.

385
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
-Sim?
-Está a vir.

386
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Muito bem. Faz cara séria.

387
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
Tem calma. Vamos fazê-la sentir-se reles.

388
00:18:33,613 --> 00:18:35,991
-Ela vai ficar louca.
-Sim.

389
00:18:36,825 --> 00:18:38,869
-Olá, pessoal.
-Olá.

390
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
Eu e o Kai temos novidades.

391
00:18:41,663 --> 00:18:43,874
Quais? Não sei o que poderá ser.

392
00:18:43,957 --> 00:18:45,167
Qual é a novidade?

393
00:18:45,250 --> 00:18:48,128
Não sei bem como dizer isto,
por isso, vou...

394
00:18:48,211 --> 00:18:50,589
-...ser direta.
-Desembucha.

395
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Estou grávida.

396
00:18:52,883 --> 00:18:56,052
Pronto. A primeira diluição
da linhagem dos Pembertons.

397
00:18:56,136 --> 00:18:59,264
Bem, isto é chocante.
Não fazia ideia disso.

398
00:18:59,347 --> 00:19:01,600
Quem imaginaria? Que vergonha.

399
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Como podem ver, estamos chocadas,
e tu és uma tonta, Sabrina.

400
00:19:06,104 --> 00:19:09,024
Como foste fazer isto?
Eu disse-te que ia acontecer.

401
00:19:09,107 --> 00:19:13,403
Tinhas razão. Sou uma parvalhona.

402
00:19:13,486 --> 00:19:15,405
A minha vida está arruinada.

403
00:19:16,406 --> 00:19:18,658
O que fizeste à nossa menina, seu...

404
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
Não, para.

405
00:19:20,994 --> 00:19:25,165
Desculpem. Isto é tudo um mal-entendido.

406
00:19:25,248 --> 00:19:28,585
Com todo o respeito, eu trato disto.

407
00:19:28,668 --> 00:19:31,880
Amor, olha para mim. Eu amo-te.

408
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
E vamos ter um bebé.

409
00:19:33,548 --> 00:19:35,508
-Bem, a questão...
-Minha senhora!

410
00:19:36,551 --> 00:19:38,678
Quão fixe é isso?

411
00:19:38,762 --> 00:19:42,224
Posso fazer-lhe um berço
e um cavalo de embalar

412
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
e uma casa inteira onde meter tudo.

413
00:19:46,144 --> 00:19:47,229
Quero dizer...

414
00:19:48,647 --> 00:19:49,856
Sabes que mais?

415
00:19:51,483 --> 00:19:52,609
Que se lixe!

416
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
-Que está a acontecer?
-Minha senhora!

417
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
Sabrina Pemberton,

418
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
eu amo-te.

419
00:20:00,283 --> 00:20:03,620
-Casas comigo, amor?
-Sim, caso contigo.

420
00:20:03,703 --> 00:20:06,206
Boa. Pois, o que eu ia dizer

421
00:20:06,289 --> 00:20:07,666
é que ela não está grávida.

422
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
-Isso é bom.
-O quê?

423
00:20:09,125 --> 00:20:10,252
Não estás grávida.

424
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
-Como assim?
-Eu e a Alba...

425
00:20:13,129 --> 00:20:14,297
Bem...

426
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
Queríamos dar-te uma lição, percebes?

427
00:20:18,593 --> 00:20:20,053
Espero que tenhas aprendido.

428
00:20:22,264 --> 00:20:25,475
Passou um pouco das marcas.
Não tenho bem a certeza...

429
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
Muito bem.

430
00:20:28,895 --> 00:20:30,063
Obrigada.

431
00:20:30,146 --> 00:20:31,940
Sim, de nada.

432
00:20:33,400 --> 00:20:34,526
Espera, porquê?

433
00:20:34,609 --> 00:20:37,028
Se não o tivesses feito, nunca saberia

434
00:20:37,112 --> 00:20:38,822
que o Kai é fantástico.

435
00:20:38,905 --> 00:20:40,991
Céus! Ainda queres casar comigo?

436
00:20:41,074 --> 00:20:42,409
-O quê?
-Mais que tudo.

437
00:20:42,492 --> 00:20:44,369
-Não.
-Sem bebé, com bebé falso.

438
00:20:44,452 --> 00:20:47,622
É a mesma coisa.
Ouviste? Mais ou menos a mesma coisa.

439
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
A Sabrina vai casar-se

440
00:20:50,375 --> 00:20:51,710
Espera...

441
00:20:52,544 --> 00:20:56,131
A Sabrina vai casar-se?

442
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Que diabos se passa com este?

443
00:20:58,967 --> 00:21:03,179
Estou feliz e triste

444
00:21:03,263 --> 00:21:05,181
e chateado.

445
00:21:05,265 --> 00:21:07,559
Vá lá, Ben, o que se passa contigo?

446
00:21:07,642 --> 00:21:10,353
Não passo de um falhado sem talento.

447
00:21:10,437 --> 00:21:13,565
Nem os teus comprimidos mágicos ajudaram.

448
00:21:13,648 --> 00:21:16,401
-Que comprimidos?
-Os que tens na tua mala.

449
00:21:16,484 --> 00:21:20,030
Enchi-os com outros comprimidos
para não arranjar problemas.

450
00:21:20,113 --> 00:21:22,073
Estás a falar da minha pílula?

451
00:21:22,574 --> 00:21:26,536
Isso não é bom,
porque eu e o Jimmy temos... E muito.

452
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Vou ser pai.

453
00:21:28,955 --> 00:21:31,041
-Não.
-Vou ser pai!

454
00:21:31,124 --> 00:21:32,125
Tradução: James Kirkby