Bom dia, pessoal.
Quem diabos é esse palhaço?
Oi, sou o Kai.
Ele é meu namorado. Quem é você?
Eu sou o Jimmy.
Meu Deus.
Eles vão mesmo até o fim, não é?
Meu Deus, você vai mesmo permitir isso?
-O que quer que eu faça? -Alguma coisa. É nojento.
Aumente o som da TV.
Eles provavelmente vão se cansar logo.
Não sei, Mick.
Parece que agora é com o seu departamento.
Está me dando conselho parental?
É, por que mesmo você está aqui?
É verdade. Você não contribui com nada.
De que diabos estão falando? Sou uma figura paterna.
Gosta da minha tartaruga.
Não mesmo.
-Bom trabalho, Pai. -Bem, não vou mentir para o garoto.
Aí está. Problema resolvido.
-Qual é? -Deus!
-Toc, toc. Posso entrar? -Você podia bater de verdade.
-Como está? Tudo bem? -Sim, só relaxando.
É mesmo.
-Então, o Kai, não é? Ele parece legal. -É.
Qual é a dele? Ele é, tipo, um bombeiro ou modelo ou algo assim?
Não. Ele constrói móveis com madeira encontrada.
Madeira encontrada.
Madeira encontrada existe.
Então, acho que vocês estão fazendo sexo, não é?
Deus, vamos ter aquela conversa?
Não quero ter conversa alguma.
Ouça, só queria que você soubesse
que entendo mesmo e você arrumou um cara bom.
Aquele cara tem uma bunda digna do Hall da Fama.
Puxa, eu queria que ele fizesse umas coisas comigo.
Por favor, pare. Pare com isso.
Tudo bem, o negócio é, você é uma mulher com desejos e eu entendo isso,
contanto que vocês estejam usando camisinha, por mim tudo bem.
Não estamos.
Certo, bem, isso é legal. Seu corpo, sua escolha.
Eu mesma sou mais da pílula.
Tem ideia de como esse negócio é venenoso?
Como controle de natalidade pode ser veneno, Sabrina?
Ele destrói seu corpo e causa variações loucas de humor.
Os bebês também.
Por que vocês todos de repente ligam para o que...
Entendo.
-Entende o quê? -Você está com inveja.
-Estou com inveja? -É.
De quem, de você? Por que estaria com inveja de você?
Talvez porque tenho um lindo filé e você não.
-Eu tenho um filé. -Quem, Jimmy, aquela carne de segunda?
Estou aqui me banqueteando com filé mignon.
Está bem, quer saber? Não vou ter essa conversa.
Só não quero que você engravide, então, por que não toma as minhas pílulas
até que vá e pegue uma receita para as suas?
Você guarda seu controle de natalidade em um saco plástico.
Eu compro no atacado online. Acho que é mais rentável.
Não quero, certo?
Por que tanta resistência à pilula?
É um milagre moderno.
A pílula revolucionou tudo para as mulheres.
Pudemos ir trabalhar.
-Ela nos permitiu... -Você nunca trabalhou na vida.
Mas poderia se quisesse, graças à esta pílula mágica.
Essas pílulas são mágicas?
Lá vamos nós. Ben, deixa eu lhe perguntar algo.
Se houvesse uma pílula que lhe desse a liberdade de ser qualquer coisa
-você a tomaria? -Com certeza.
Aí está, esse moleque entende, e ele tem, tipo, três anos.
Ótimo, então ele pode tomá-las. Que tal isso?
Está bem.
Volte aqui.
Vamos lá, Sabrina.
Por que liga para o que faço com meu corpo? Não é minha mãe.
Querida, no que me diz respeito, enquanto estou aqui, tenho duas tarefas.
Garantir que ninguém morra ou acabe grávida.
Sem mortes, sem nascimentos.
O que você está fazendo é legal? Você tem 17 anos. Ele tem, tipo, 30?
Na verdade, a idade da maioridade sexual em Connecticut é 16 anos.
O quê?
É legal fazer sexo com alguém de 16 anos no estado de Connecticut.
Bem, legal não no sentido de "fantástico", legal como "aceitável."
-Terrível. Como sabe disso? -Eu sei o que sei.
12 anos em Oaxaca.
Caia na real, vamos lá.
Este é o tipo de erro que poderia arruinar sua vida.
Eu não vou engravidar.
Deus, estou tão feliz por não ser uma garota, bebês são uma droga.
Ei, é uma rua de duas mãos, amigo.
As mulheres engaram os homens desde sempre ficando grávidas por acidente,
e você, meu amigo, é um alvo excelente.
Se eu fosse uma garota, ia acabar com você.
Oi, meu bem.
Oi.
Jimmy, posso trocar uma palavra com você no quarto por um segundo?
Por quê?
Está bem.
Oi, pessoal.
Kai, pode nos dar um pouco de privacidade, por favor?
-Sim, claro. -Obrigada.
-Meu bem, precisa de alguma coisa? -Estou bem.
Sim, está.
Chega para lá.
Aí vamos nós, opa.
Ouça, estava pensando sobre nossa conversa de ontem
e sinto que tive uma atitude meio chata.
Sinto muito mesmo sobre isso, porque entendo, camisinhas são horríveis.
Lembra-se como me senti sobre essa conversa antes?
-Nada mudou. -Está bem, apenas me escute, certo?
Fui até o posto de saúde e me aproveitei da parte gratuita para você.
Acontece que vocês, crianças, têm todos os tipos de opções hoje em dia.
Digo, está brincando, olhe isso.
Por exemplo, o que é isso aqui?
Embalagem prateada fofa.
Um anel!
É como um pedacinho de lula. Isso é legal.
Não sei o que deve fazer para... Isso vai em volta do...
Não. Você o aperta e na verdade enfia na sua...
E está liberado.
É mesmo? Está bem, legal.
Tem exatamente os mesmos hormônios que a pílula e causa coágulos sanguíneos.
Certo, tente não ser um pé no saco. Temos muito mais aqui.
-O que é esse dispositivo? -Isso é um DIU.
Cara, é desagradável. Muito longo.
Mas sabe o que vejo aqui?
Sem produtos químicos, sem hormônios. Parece que temos um vencedor.
-Não. Nem mesmo... -Abra bem aberto.
-Sim, lá vem o avião. -Qual é.
Eu vou enfiá-lo em... Só estou brincando.
-Eu não... -Não vou, você está de calças.
Meu Deus, essa coisa está cheia de cobre.
Qual é, tem alguma outra toxina que queira enfiar em mim?
Meu Deus, você é a pessoa esperta mais burra que já encontrei na vida.
Tudo bem, não quer usar camisinhas? Acho que terei que ser a camisinha.
Nojento. O que isso quer dizer?
Quer dizer que garantirei que você e o Kai nunca tenham relação sem proteção.
-Como? -Não tenho um emprego ou passatempos.
Vou pensar em algo.
Ei, Mickey, preciso da sua assinatura.
É, não me interesso muito por papelada. Para que é?
Pensei sobre o que Jimmy disse e quero fazer uma vasectomia.
Uma vasectomia? Do que diabos você está falando?
Jimmy está certo. Eu tenho um alvo enorme nas costas.
-Jimmy! -Pense sobre isso.
Sou rico, sou esperto, pareço um astro de cinema,
sou gentil, e daria um ótimo pai.
É só uma questão de tempo
até que uma vagabunda oportunista me atraia para sua armadilha.
O que acontece?
O Chip está pensando em fazer uma vasectomia.
Muito bem. Quer que eu o leve ou algo assim?
Não, quero, porque ele não vai fazer.
Este é o meu corpo.
Eu deveria ser capaz de fazer o que diabos quiser com ele.
-Ele tem razão. -Não... Você não... Não comece.
Ele não vai ter as bolas cortadas, Jimmy, está bem?
Não é assim que funciona.
Na verdade, é um procedimento bem simples. Eles apertam, cortam, fecham.
Eu fiz algumas vezes e reverti, então...
Certo, ele ainda nem beijou uma garota.
Beijei garotas. Certo? Eu beijo garotas loucas.
Tudo bem, prove. Beije sua mão. Mostre-me como beija todas essas garotas.
Certo.
-Pare de rir, não é engraçado. -Desculpe.
-O que está acontecendo? -Nada.
Só estamos tirando sarro do Chip porque ele nunca beijou uma garota.
Não se preocupe, carinha.
Não dei meu primeiro beijo até a terceira série.
Bem, tenho 13 anos.
Bem, não tem mistério.
Tudo que tem que fazer é fechar os olhos e deixar a onda levar você.
Não... Certo. Tudo bem, tudo bem.
Espere aí. Ei, espere um segundo.
Parem com isso.
Pare! Saia!
Bom.
Bom, realmente bom.
Saudável. Saudável como um cavalo.
Jimmy, uma palavrinha?
O quê?
Meu Deus.
O que você está fazendo?
Qual é.
Sim, aí está.
Está fedendo aqui, faça o ar circular um pouco.
O quê? Você está louco?
Não tem nada melhor para fazer que me perseguir?
Vocês só precisam pedir.
MAGNUS CAMISINHA GRANDE
Apenas dê isso aqui. Vamos tentar, sua maníaca.
Agora sim.
Enlouqueçam crianças.
Qual o problema, pegador?
Todas as meninas na minha escola são ogras imbecis.
Bem, você foi esperto em me procurar.
-Não procurei. Você entrou no meu quarto. -É, tanto faz.
Fale-me sobre estas ogras, amigo.
Elas não são ogras, certo? Elas são só...
Elas não...
Certo, se eu lhe contar tem que prometer que não vai dizer a ninguém.
Sim, claro.
Mickey está certa. Eu nunca beijei uma garota.
Tentei fazer como o Kai, mas elas me trataram como se eu tivesse AIDS.
Certo, isso é ignorante e insensível.
Mas entendo como se sente sendo rejeitado, acredite em mim.
Está bem, e Kai, ele é tão bonito, é...
Eu mesmo não ligaria de pegá-lo.
E ele está mesmo dando à sua tia e a mim uma força no quesito quarto.
-Nojento cara, olhe seu público. -Sinto muito.
Olhe, o que estou dizendo é, você tem que ser você mesmo, certo?
Esqueça o Kai e a aparência dele.
Você tem coisas que ele não tem, certo?
Tem que usar essas coisas, seus pontos fortes.
Certo, usar meus pontos fortes.
-Obrigado, Jimmy. -Certo.
Que raios está acontecendo lá em cima?
Sua irmã está recebendo a mobília.
-Que desenho legal. -Não, não é. Está horrível.
E como posso fazer qualquer coisa boa
quando você não sai de cima de mim?
Benny, o que está acontecendo com você? Está tão mal-humorado estes dias.
Sra. Mickey? Olhe, encontrei isso no lixo da Sabrina.
Está falando sério?
Você tem que prometer que não vai deixar que ela engravide, certo?
-Prometa me. -Eu prometo, está bem?
Já criei Sabrina, Chip e Ben. Não posso criar outro.
Não com todo o choro, e sem dormir, e as fraldas.
-São tantas fraldas. -Sim, eu entendo, está bem.
Não, você não entende.
Eu amamentei os três. Meus mamilos são como chiclete velho.
Não! Qual é! Bom Deus! Já chega.
Vou pensar em algo, certo?
Não quero mais ouvir sobre seus mamilos. Combinado?
-Sim, tudo bem, combinado. -Certo, ótimo.
Mas precisamos evitar que ela o veja.
Não, isso é o clássico.
Se nós a proibimos, ela vai querer vê-lo ainda mais.
Temos que fazer que ela termine com ele.
O quê?
Vou transar com esse aí até ele perder o rumo.
Mickey, tenho um mau pressentimento sobre isso.
Sabrina vai querer matar você se dormir com o Kai.
É, bem, ela supera.
Acho que sou eu quem deveria executar esse ato desprezível.
Alba, é muito generoso de sua parte, mas não precisa.
Você já faz muito por essa família.
Bem, eu realmente não faço muito e tenho descuidado um pouco.
É, tudo bem, eu faço isso.
É, muito atenciosa. Mas, quer saber? Veja só.
Kai é um garanhão, certo?
E precisamos mesmo de um jóquei experiente montando aquele cavalo.
-Certo, mas se eu pudesse só... -Desista, Alba, certo?
Estou executando meu plano.
Agradeça por poder ouvir.
-Olá. -Oi.
Oi, recebi seu recado. Tem algo errado com sua cama?
Direto ao assunto, hein? Quer uma bebida primeiro?
Não, estou bem. Sabe, birita e ferramentas elétricas.
Tudo bem, eu tomo a sua.
Então, qual é o problema aqui?
Cara, ela está rangendo como uma porta de celeiro.
-É mesmo? -É.
Acho que eu poderia apertar uns parafusos, mas ela me parece boa.
Parece bom para mim, também.
Está bem. Vamos ver.
Sabe, não estou ouvindo nada mesmo.
Não está ouvindo? Acho que sei qual é o problema.
Normalmente estou em cima dela quando ouço os barulhos.
Sabe o que quero dizer? É tipo...
Rangidos...
Não está ouvindo mesmo?
Sabe, não estou ouvindo.
Tudo bem, então acho que vamos recomeçar.
Não pense demais sobre isso.
Vamos embaixo da cama e vamos imaginar um tipo de...
Eu só quero sair disso aqui.
Sabe o que mais, talvez eu deva... Certo.
-Bem, espere. Aguente aí um segundo. -Está bem.
Acho que se me desse um segundo, poderíamos...
Meu Deus, que lançamento.
Está indo embora? Vá!
Saia daqui! Saia do meu quarto!
Saia do meu quarto e não volte.
-Eu podia ter conseguido. -Agora não, Alba, certo? Agora não.
Aquela vaca, se ela quer engravidar, ótimo.
Nós vamos ajudá-la a engravidar.
-Oi, Sfeffi. -Oi, Chip.
Então, fez aquela prova de matemática?
Meu Deus, foi tão difícil.
Certo? Tipo, estamos estudando álgebra ou um maldito programa espacial?
Tipo, Terra para álgebra, ninguém gosta de você.
Legal, tranquilo.
Eu apenas, tipo, você é bonita mesmo e, tipo, super legal,
e eu gosto de ficar com você, e tipo, você é super mega legal,
e, tipo, tudo de bom.
Chip, não precisa ficar tão nervoso. Apenas pergunte.
Está bem.
Bem, estava pensando se
eu poderia pagar $500 dólares para te dar uns amassos.
-O quê? -Você vale mais que isso. Mil dólares.
Seu cretino.
Droga, Alba, quanto de ipeca você pôs naquela vitamina?
Só estou tentando fingir enjoo matinal, não tirar os bofes dela.
Desculpe. Não sou perita em droga como você.
Não é mesmo. Vocês têm sorte de eu estar aqui.
Olhe o que eu consegui online, um monte de testes de gravidez falsos.
Eu os troquei com os que estavam embaixo da pia de Poodle.
Você dá a um cara algo assim
e ele começa a jogar dinheiro em você, nem faz perguntas.
Gosto de chamar isso de truque dos $600 dólares.
É, agora me sinto deprimida.
O que vocês duas estão fazendo?
Nós? Nada, só estamos... Sabe, conversando.
-É. -Não, estamos agindo estranho.
Não estamos. Estamos agindo normal como sempre.
Sim, estão, e sei o porquê.
Vocês não querem me dizer que odeiam meu desenho.
Vocês acham que não controlo o marcador,
e que toda essa coisa de arte é perda de tempo.
Vocês não têm que falar porque eu já sei.
Que idiota!
O que há de errado com ele?
Não sei, o que há de errado com você? Está com uma aparência horrível.
Bem, estou me sentindo mal o dia todo. Não sei.
Acho que preciso parar de beber durante a semana, sabe?
-Ou talvez tenha um bebê dentro de você. -Certo.
Bem, isso não é possível porque ela tem usado camisinhas, certo?
-Certo, claro. -Só estou falando.
Talvez queira fazer um dos testes de gravidez do banheiro da Poodle,
sabe, só para ter certeza.
Ela tem razão. Não vai fazer mal.
Bem, eu... Digo, eu não...
-Saia daqui. -Não.
Ela é minúscula. Só uma gotinha, entende o que digo?
Ei, companheiro.
Estou feliz que você chamou.
-Eu chamei a Mickey. -É, bem, estou aqui.
-Qual é o problema? -Você é o problema?
Fiz o que você falou.
Usei meus pontos fortes e a Steffi chutou minhas bolas até minha garganta.
Bem, não se preocupe, elas descem.
Eu odeio garotas.
Ei, qual é. Você é um rapaz. Isso é só o começo, tudo bem?
E para falar a verdade, sinto falta de quando garotas me chutavam as bolas.
Você é o pai?
Hoje eu sou.
Bem, as tomografias dele parecem boas.
Esperemos que a dor e inchaço diminuam nos próximos dias,
mas se não, isso pode significar algo mais sério, talvez até infertilidade.
O que isso significa?
Bem...
Significa que seu desejo se realizou.
Parabéns pela sua primeira vasectomia.
E quanto mais penso nisso, não é a pior coisa não poder ter filhos.
Sempre posso adotar.
Não desejaria isso para qualquer criança abandonada do mundo.
-Ela vem vindo. -É.
-Ela vem vindo. -Está bem.
Faça cara séria, certo. Tudo bem, fique normal.
Vamos fazer que ela pareça realmente uma canalha.
-Ela vai surtar. -Vai.
-Oi, pessoal. -Oi.
Então, Kai e eu temos novidades.
O quê? Que novidade? Não sei o que pode ser.
Certo, quais as novidades?
Não sei bem como fazer isso, então vou só despejar.
Vá em frente.
Estou grávida.
Aí está.
A primeira diluição da linhagem de Pemberton.
Bem, isso é chocante. Não imaginava isso.
Quem diria que isso aconteceria? Que vergonha.
Como pode ver, estamos chocados, certo?
E você é uma imbecil, Sabrina.
Como pôde fazer isso? Eu disse que isso ia acontecer.
Tem razão.
Eu sou uma grande idiota.
Toda minha vida está arruinada.
O que fez com a nossa menininha, seu filho da...
Não. Pare com isso. Não, é um...
Desculpe. Pessoal, desculpe. Isso é um grande mal-entendido.
Senhora, com todo o respeito, eu cuido disso.
Meu bem, olha para mim, certo?
Ouça, eu amo você e vamos ter um bebê.
-É, bem, tem essa coisa... -Senhora!
Vê o quanto isso é legal?
Eu vou fazer um berço e um cavalinho de balanço
e uma casa inteira para colocar tudo.
Quero dizer...
Quer saber?
Dane-se!
-O que está acontecendo? -Senhora.
Sabrina Pemberton.
Eu te amo.
-Quer se casar comigo, meu bem? -Sim! Eu me caso com você!
Certo, ótimo.
É isso, o que eu ia dizer é que ela não está grávida.
-Isso é bom. -O quê?
-Ela não está grávida. Não está grávida. -O que quer dizer?
Alba e eu...
Bem...
Queríamos lhe ensinar uma lição, sabe. Então nós...
Espero que você tenha aprendido.
Não posso... Saiu um pouco dos eixos. Não tenho nem mesmo a certeza...
Está bem.
-Bem, obrigada. -Sim, de nada.
-Espere, pelo quê? -Bem, se não tivesse feito isso,
nunca descobriria que Kai é um homem maravilhoso.
Meu Deus, você ainda quer se casar comigo?
-O quê? -Mais que qualquer coisa.
-Não. -Sem bebê, com bebê fingido.
É, isso é a mesma coisa.
Escutou isso? É meio que a mesma coisa.
Sabrina vai se casar.
Espere.
Sabrina vai se casar.
Certo, que diabos está acontecendo com esse aí?
Estou feliz, estou triste, estou furioso.
Qual é, Ben, o que está acontecendo com você, companheiro?
Agora eu sou só um fracassado enorme, gordo, sem talento.
Nem suas pílulas mágicas puderam ajudar.
-Que pílulas mágicas? -Aquelas na sua bolsa.
Eu substituí por outras pílulas assim não teria problemas.
Está falando dos meus anticoncepcionais?
Isso não é bom porque Jimmy e eu estamos...
Muito.
-Eu vou ser pai. -Não.
Eu vou ser pai!
Que se dane! Estou brincando.
Legendagem: Gisela Deschamps