Bună dimineața, tuturor.
Cine naiba e acest clovn?
Bună, sunt Kai.
El este prietenul meu. Cine ești tu?
Eu...
Eu sunt Jimmy.
Doamne.
Chiar se potrivesc.
Da!
Doamne, îi permiți asta?
- Ce vrei să fac? - Ceva, este dezgustător.
Dă drumul la TV. Se satură repede.
Nu știu, Mick. E responsabilitatea ta.
- Îmi dai sfaturi părintești? - Da, de ce ești aici?
Da, nu contribui cu nimic.
Ce naiba vorbiți? Eu sunt figura paternă.
Îți place țestoasa mea?
Nu, nu chiar.
- Bravo, Tati. - Nu voi minți copilul.
Poftim.
Problemă rezolvată.
O, Doamne!
Cioc, cioc. Pot să intru?
Ai putea chiar să bați.
Da. Ce se întâmplă?
- Toate bune? - Da.
Da.
Deci, Kai?
- Pare în regulă. - Da.
Care e treaba cu el? E...
- Pompier, model sau ceva? - Nu.
- Nu. Face mobilă din lemn găsit. - Lemn găsit.
Lemn găsit...
Deci, presupun că voi faceți sex?
Chiar vrei să vorbim?
Nu o să avem nicio discuție.
Am vrut doar să știi că am înțeles și
ai ales unul bun, tipul ăsta e un muzeu de sex.
Omule, l-aș lăsa să facă orice cu mine...
Te rog, oprește-te! Da?
Ideea e tu ești o femeie cu nevoi și înțeleg asta,
atâta timp cât folosești prezervative, e bine.
Nu folosim.
Asta e super. Corpul tău, alegerile tale.
Eu prefer pastilele.
Ai idee cât sunt de otrăvitoare?
Cum e otrăvit controlul nașterii?
Distruge corpul și îți cauzează nebunii.
- Și bebelușii! - De ce îți pasă ce...?
- M-am prins. - Ce?
- Ești geloasă. - Eu sunt geloasă?
- Da. - Pe tine?
De ce aș fi geloasă pe tine?
Eu am o bucată de carne de vită și tu n-ai.
- Eu am vită. - Jimmy? Acea carne ambalată de prânz?
Eu mă ospătez cu filet mignon.
Eu nu vreau să am această conversație.
Nu vreau să rămâi însărcinată, ia din pastilele mele,
până primești rețetă pentru tine.
Îți ții controlul nașterii într-o pungă?
Le-am cumpărat vrac online. Preț avantajos.
Nu vreau, da?
De ce ești împotriva lor? E un miracol modern!
Pastilele revoluționează femeile.
Am început să lucrăm.
- Ne-a permis... - N-ai muncit niciodată.
Dar aș putea, mulțumită micuței pastile magice.
Acele pastile sunt magice?
Poftim. Ben, vreau să te întreb ceva.
Dacă ar exista o pastilă care
te-ar face orice, ai lua-o?
- Cu siguranță. - Poftim.
El înțelege. Are trei ani.
Super, să le ia el. Ce zici de asta?
Vino înapoi.
Haide, Sabrina.
De ce îți pasă de corpul meu? Nu ești mama.
Iubito, atâta timp cât sunt aici, am două slujbe:
nu muriți și nu rămâi însărcinată.
Nu moarte, nu copii.
Este legal?
Tu ai 17 ani! El 30?
De fapt, vârsta legală în Connecticut este 16.
Ce?
Este fain să faci sex la 16 ani în Connecticut.
Ei bine, nu fain ca ”minunat”. Fain ca ”acceptabil”.
Scârbos. De unde știi?
Știu și eu.
12 în Oaxaca.
Scoate-ți capul din fund!
E o greșeală care îți poate ruina viața.
Nu voi rămâne însărcinată.
Doamne, bine că nu sunt fată.
- Bebelușii sunt nașpa. - E și pentru băieți!
Femeile au prins bărbații cu
rămasul însărcinate ”accidental”.
Tu, prietene, ești o țintă ușoară.
Dacă aș fi fată, te-aș pune jos.
Hei, iubito.
Bună.
Jimmy, putem vorbi în dormitor puțin?
De ce?
Da.
Da, da.
Hei, băieți.
Kai, ne lași puțin singure, te rog?
- Da, absolut. - Mulțumesc.
- Iubito, ai nevoie de ceva? - Sunt bine.
Da, ești.
Bine. Dă-te mai încolo.
Haide. Ridică-te.
Ascultă,
m-am gândit la ce am discutat ieri
și sunt cam sâcâitoare.
Îmi pare rău. Am înțeles, prezervativul e o prostie.
Știi cum eram înainte? Nu s-a schimbat nimic.
Am fost la clinica gratuită și am
profitat de ”pachetul gratuit”.
Voi, copiii, aveți multe opțiuni.
- Ce? - Serios. Uite.
De exemplu, ce este asta?
Drăguț ambalaj argintiu.
Un inel! Ca o bucățică de calamar.
Asta e tare. Nu știu ce ar trebui să...
Asta merge în jurul...
Nu, nu. Îl strângi și îl pui în...
și apoi... Ești gata de treabă.
Da? Ok, tare, păi,
Are exact hormonii ca pastilă și îți face cheaguri de sânge.
Nu fii o pacoste, avem mai multe aici.
Ce e ăsta?
Intrauterin.
Se pune greu.
- Foarte lung. - Da.
Dar știi ce văd aici?
Nu chimicale, nu hormoni.
- Se pare că avem un câștigător! - Nu!
- Larg. - Nu...
Vine avionul.
- Haide. - O să îl bag pe tot...
- Glumesc. - Nu îl vreau!
- Ai pantalonii. - Doamne.
Aia e plină cu cupru.
Ai și alte toxine pentru mine?
Cea mai aiurită deșteaptă persoană
din viața mea.
Nu vrei să folosești prezervative, o să fiu unul.
Ce înseamnă asta?
Că o să mă asigur că nu faceți sex neprotejat.
- Cum? - N-am serviciu sau hobby.
- Găsesc eu ceva. - Mickey.
Să semnezi.
Nu sunt bună la foi importante. Pentru ce e?
M-am gândit la ce a zis Jimmy și o să-mi fac vasectomie.
Vasectomie? Despre ce vorbești?
Jimmy are dreptate, sunt o țintă uriașă.
- Jimmy! - Gândește-te.
Sunt bogat, deștept, arăt ca un star de cinema.
Sunt blând, și aș fi un tată grozav.
Nu mai durează până găsesc una pe interes,
să mă prindă.
Care-i treaba?
Chip vrea să-și facă vasectomie.
Am înțeles. Vrei să-l duc eu?
Nu, pentru că n-o să-și facă.
E corpul meu.
Fac ce vreau cu el!
- Are dreptate. - Nu începe.
N-o să fie castrat, Jimmy, bine?
Nu e așa. E o procedură chiar simplă.
O prind, o cos, o închid.
Mi-am făcut de câteva ori și înapoi...
Nici măcar n-a sărutat o fată.
Ba da, bine? Sărut fete supărate!
Bine, dovedește.
Sărută-ți măna, arată-mi cum le săruți.
Bine.
Nu mai râdeți, nu e amuzant!
- Scuze. - Ce se întâmplă?
Râdem de Chip pentru că niciodată n-a sărutat o fată.
Nu te agita, micuțule,
Eu am sărutat prima dată în clasa a 3-a.
Eu am 13 ani.
Nu e mare chestie.
Închizi ochii și lasă să te ia valul.
Stai puțin. Stai!
Opriți-vă. Stop! Opriți-vă!
- Adică... - Gata!
Ieși afară. Bun, bun.
Bun, foarte bine.
Sănătos. Sănătos ca un cal.
Jimmy, putem vorbi?
Ce?
Dumnezeule!
Ce faci?
Haide!
Pute aici.
Pornește aerul condiționat.
Ești nebună? Fă și tu ceva.
Spuneți.
Dă-mi-le, o să le încercăm, maniaco.
Așa mai vorbim.
Mă înnebuniți.
Care-i treaba, boxerule?
Toate fetele de la școală sunt troli stupizi!
Păi, ai fost deștept să vii la mine.
N-am venit, tu ai intrat.
Da. Oricum.
Spune-mi despre troli, prietene.
Ele sunt...
Ele nu-s troli, bine, ele doar...
Ele n-o să...
Bine, dacă-ți spun, promiți că nu spui nimănui.
Da, sigur.
Mickey are dreptate, nu...
n-am sărutat o fată.
Am vrut să fiu ca Kai,
dar m-au tratat de parcă aveam SIDA.
Bine, asta e ignorant și insensibil, dar știu cum e să fii respins.
Crede-mă...
Bine, și Kai, arată bine, este...
Nu m-ar deranja să mă duc la el.
Ne dă mie și mătușii tale un asalt în dormitor.
Scârbos.
Îmi pare rău. Uite trebuie să fii tu însuți.
Uită de Kai și cum arată.
Tu ai ceva ce el nu are, nu?
Trebuie să-ți folosești puterile.
Să mă folosesc de puterile mele.
- Mulțumesc, Jimmy. - Da.
Ce naiba se întâmplă acolo sus?
Sora ta... primește... O livrare de mobilă.
Desene tari.
Nu, nu e. Este teribil.
Cum ar trebui să fac orice bine
când tu te oprești din respirat în ceafa mea?
Benny, ce se întâmplă cu tine, prietene? Ești mofturos.
Dră. Mickey? Uite, am găsit astea în gunoiul Sabrinei.
Serios?
Promite-mi că n-o lași să rămână gravidă.
Îți promit. Bine?
I-am crescut-o pe ei trei.
Nu mai pot încă unul, nu cu plânsetele și...
- Fără somn și scutece. - Înțeleg.
- Multe scutece. - Înțeleg.
Nu, nu, nu înțelegi.
I-am alăptat pe toți trei.
Sfârcurile sunt ca guma mestecată.
Nu, nu, nu, dar haide, Dumnezeule bun, e destul.
O să găsesc ceva, bine.
Nu vreau să mai aud de sfârcurile tale.
- Suntem bine? - Da, suntem bine.
- Bine. - Dar trebuie s-o ferim de el.
Dacă îi interzicem să-l vadă, o să-l vrea mai mult.
Trebuie să-i facem să se despartă.
Ce?
Îi strivesc creierii lui frumoși.
- Da. - Da.
Mickey, am o presimțire rea.
Sabrina o să te omoare dacă te culci cu Kai.
O să treacă peste.
Cred că ar trebui să fiu eu cea care poartă acest josnic act.
Alba, e foarte generos din partea ta, dar nu e necesar.
Faci foarte mult pentru familie.
Păi, chiar nu fac așa mult, și am mai lenevit.
Da, e ok. O fac eu.
Da, super grijuliu, dar știi ce? Uite.
Kai e un pursânge, nu?
Trebuie un jocheu cu experiență pentru calul ăsta.
Dacă aș putea...
Înapoi, Alba, ok? Îmi fac planul.
Bună? Doamnă?
Bine că poți să asculți.
- E cineva? - Bună.
Am primit mesajul. Ceva în neregulă?
Direct la treabă? Îmi place. Bei ceva?
Nu, sunt bine. Știi tu, beție și unelte electrice.
În regulă, beau eu.
Deci, care e problema aici?
Omule, scârțâie ca o ușă de hambar.
- Da? - Da.
Aș putea strânge câteva șuruburi, dar mi se pare că e bine.
Și mie la fel.
Bine, să vedem.
- Da, știi tu, tot nu aud nimic. - Nu auzi? Da.
Știu care este problema.
De obicei sunt, deasupra
când aud sunetele, știi ce zic?
E, cam, ca...
Chițăit...
Le auzi?
Mda, știi tu, nu aud.
Păi, atunci s-o luăm de la început.
Nu gândim prea mult.
Ne băgăm sub pat și să găsim un fel de...
Doar vreau să ies din situația asta.
Știi ce, poate ar trebui...
Păi, stai așa. Așteaptă o secundă.
Cred că dacă... mi-ai da o secundă, am putea...
Doamne, ce aruncare!
Pleci? Pleacă. Ieși afară.
Ieși din cameră!
Ieși afară din cameră și nu te mai întoarce.
Aș fi putut mai bine.
Nu acum, Alba, bine? Nu acum.
Târfa aia, dacă vrea să fie gravidă, bine, bine.
O ajutăm să rămână gravidă.
Hei, Steffi.
Hei, Chip.
Deci, ai luat testul la mate?
Doamne, a fost așa de greu.
De parcă am fi algebră sau din programul spațial.
”Pământ către algebră, te urâm”.
Ce tare...
Calmează-te.
Cred că ești, drăguță și, foarte tare,
și mi-ar plăcea să ies cu tine.
Ești super calmă și, toate chestiile bune.
Nu trebuie să fii emoționat. Întreabă.
Bine.
Mă întrebam dacă aș
putea să te plătesc cu 500$ să ieși cu mine?
- Ce? - Ești mai bună de atât. 1.000$.
Nesimțitule.
La naiba, Alba, câtă ipeca ai pus în smootie-ul ăla?
Încerc să falsific boală, nu să îi tai curajul.
Scuze, nu sunt un expertă ca tine.
Nu. Sunteți norocoși să mă aveți.
Am luat online teste false de sarcină.
Le-am înlocuit cu alea de la Poodle.
Îi arăți unui tip astea
îți aruncă banii, fără întrebări.
Amestecul de 600 de dolari.
Acum sunt în depresie.
Ce faceți voi două?
- Nimic. Stăm și noi. - Da.
Sunteți ciudate.
Ne purtăm cât de normal se poate.
Da.
Ba da, și știu de ce.
Nu vrei să îmi spui că îmi urăști desenele.
Crezi că n-am controlul pixului
și toată că e o pierdere de timp.
Nu trebuie să-mi spui pentru că deja știu.
Ce nesimțit.
Ce-i cu el?
Nu știu. Ce-i cu tine?
- Arăți groaznic. - Da.
Mi-a fost rău toată ziua. Nu știu.
Nu mai beau în timpul școlii.
- Poate ești gravidă. - Bine.
Ei bine, asta nu e posibil. Folosește prezervative, nu?
- Corect, sigur. - Zic și eu,
poate vrei să faci unul din testele
din baia lui Poodle, ca să fii sigură.
Ar dreptate. Nu strică.
Eu nu...
- Nu. - Atenție.
Nu.
E mică. Doar un strop, știi ce zic?
Hei, prietene, mă bucur c-ai sunat.
- Am sunat-o pe Mickey. - Sunt aici.
- Care-i problema? - Tu ești problema.
Am făcut ce ai zis. Am folosit puterile,
și Steffi mi-a pornit boașele în gât.
Nu-ți face griji, o să cadă înapoi.
- Urăsc fetele. - Hei. Haide.
Ești tânăr. E doar începutul.
Și să-ți spun adevărul,
Îmi lipsesc zilele în care fetele mă aruncau în deșeuri.
Tu ești tatăl lui?
- Azi. - Radiografiile arată bine.
Durerea și umflătura vor dispărea
în următoarele zile, dacă nu,
ar putea fi ceva mai grav, poate chiar infertilitate.
Ce înseamnă asta?
Păi...
Însemnă că ți-ai îndeplinit dorința.
Felicitări pentru prima vasectomie.
Acum, nu-i cel mai rău lucru că nu pot avea copii...
pot să adopt.
Nu i-aș dori niciunui copil abandonat.
Mickey. Vine.
- Da? - Vine.
Bine. Fii serioasă.
O s-o facem să arate ca un gunoi.
- O să se sperie. - Da.
- Bună, tuturor. - Hei.
Deci, Kai și eu, avem vești.
Ce? Nu știi ce poate fi.
Care sunt?
Nu știu cum să spun asta, deci o să...
- O s-o spun. - Spune tot.
Sunt gravidă.
Așa. Prima diluare a generației Pemberton.
Ei bine, asta e foarte șocant. Nu credeam.
Cine credea? Rușine, rușine.
După cum vedeți, suntem șocate. Ești o imbecilă, Sabrina.
Cum ai putut face asta? Ți-am spus.
Aveai dreptate. Sunt o idioată.
Întreaga mea viață este ruinată.
Ce i-ai făcut fetei noastre, nesim...?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, Oprește-te.
E... scuze. Voi, îmi pare rău. Asta e o mare neînțelegere.
Doamnă, doamnă, cu tot respectul, mă descurc.
Iubito, uită-te la mine. Ascultă-mă, te iubesc.
Și o să avem un copil.
- Asta e chestia. - Doamnă!
Cât de tare e asta?
Îi construiesc un pătuț și un balansoar,
și o întreagă casă.
Adică...
Știi ce?
La naiba!
- Ce naiba se întâmplă? - Doamnă!
Sabrina Pemberton,
Te iubesc.
- Te măriți cu mine, iubito? - Da, mă mărit cu tine.
Bine, grozav. Ce voiam să spun
e că nu e gravidă.
- Asta e bine. - Ce?
Nu ești gravidă.
- Ce vrei să spui? - Noi...
Păi...
Am vrut să vă învățăm o lecție, știți, așa că...
Sper că ați învățat.
Nu pot... a scăpat de sub control. Nu sunt sigură...
Bine.
Bine. Mulțumesc.
Da, cu plăcere.
Stai, pentru ce?
Dacă n-ați făcut-o, nu ai fi aflat
ce om minunat este Kai.
Încă vrei să te căsătorești cu mine?
Mai mult decât orice.
- Nu. - Fără bebe, bebe fals.
Da, totuși e același lucru. E cam același lucru.
Sabrina se mărită
Stai...
Sabrina se mărită?
Ce naiba se întâmpla cu ăsta?
Sunt fericit și trist...
și depresiv.
Ben, ce se întâmplă cu tine, prietene?
Sunt un ratat mare și gras.
Nici măcar pastila ta magică n-a putut ajuta.
- Ce pastile magice? - Cele din geanta ta.
Le-am înlocuit cu altele ca să nu am probleme.
Anticoncepționalele mele?
Asta nu e bine, pentru că eu și Jimmy am... mult.
O să fiu tată!
- Nu! - O să fiu tată!