Hyvää huomenta kaikille.
Kuka hitto tämä pelle on?
Hei, olen Kai.
Hän on poikaystäväni. Kuka sinä olet?
Jimmy.
Hyvänen aika.
Aika kiihkeää touhua.
Voi Luoja, etkö aio tehdä mitään?
-Mitä haluat, että teen asialle? -Jotain. Tuo on ällöttävää.
Laita telkkaa kovemmalle.
He väsyvät pian.
Enpä tiedä.
Vaikuttaisi vähän sinun asialtasi puuttua siihen.
Annatko minulle kasvatusneuvoja?
Miksi edes olet täällä?
Niin, et tuo mitään pöytään.
Mitä hittoa te selitätte? Olen isähahmo.
Tykkäätkö kilpikonnastani?
En oikeastaan.
-Hieno homma, isukki. -En aio valehdella lapselle.
No niin. Homma ratkesi.
-Älkää viitsikö. -Luoja!
-Saako tulla sisään? -Voisit koputtaa oikeasti.
-Mites menee? Onko kaikki hyvin? -Joo, hengaan vaan.
Just just.
-Että Kai. Hän on aika makea. -Joo.
Mikäs hän oikein on? Palomies, malli vai jotain muuta?
Ei. Hän tekee huonekaluja löytöpuusta.
Löytöpuustako?
Löytöpuu on siis oikea juttu.
Te sitten harrastatte seksiä?
Voi Luoja, onko tämä se keskustelu?
Ei, en halua käydä sitä.
Halusin vain sanoa,
että tajuan sen ja valitsit hyvin.
Tyypillä on kunniagallerian arvoinen takamus.
Antaisin hänen tehdä kaikenlaista.
Ole hyvä ja lopeta.
Okei. Piti vain sanoa, että ymmärrän tarpeitasi ja tajuan sen,
joten kunhan käytätte kondomia, kaikki hyvin.
Emme käytä.
Okei. Ei siinä sitten mitään. Oma kroppasi, oma valintasi.
Suosin pilleriä.
Onko sinulla hajuakaan siitä, miten myrkyllisiä ne ovat?
Miten ehkäisy on myrkyllistä?
Se tuhoaa kehosi ja aiheuttaa hulluja mielialan ailahteluita.
Niin vauvatkin.
Miksi oikein yhtäkkiä välität...
Tajusin.
-Tajusit mitä? -Olet kateellinen.
-Kateellinenko? -Niin.
Sinulleko? Miksi kadehtisin sinua?
Koska minulla on priimalihaa ja sinulla ei.
-On minulla lihaa. -Jimmykö? Hän on puristeleikkele.
Minä herkuttelen filet mignonilla.
Tiedätkö mitä? En halua käydä tätä keskustelua.
En vaan halua, että pamahdat paksuksi, joten ota pillereitäni
siihen asti, että saat oman reseptin.
Pidätkö ehkäisysi muovikassissa?
Ostan ne bulkkina netistä. Halvempaa niin.
En halua niitä.
Miksi vastustat pillereitä?
Se on nykyajan ihme.
Pilleri mullisti naisten maailman.
Pääsimme mukaan työvoimaan.
-Pystyimme... -Et ole tehnyt päivääkään töitä.
Mutta voisin, jos haluaisin, kiitos tämän pienen taikapillerin.
Ovatko nuo taikapillereitä?
Hienoa. Ben, anna, kun kysyn jotain.
Jos olisi pilleri, joka antaisi sinun tehdä mitä vaan maailmassa,
-ottaisitko sen? -Tietty.
Siinä näet, poikakin tajuaa sen, ja hän on noin kolme.
Hyvä, sitten hän voi ottaa ne. Kävisikö se?
Okei.
Tule takaisin.
Älä viitsi, Sabrina!
Miksi välität siitä, mitä teen kehollani? Et ole äitini.
Kultaseni, niin kauan kuin olen täällä, minulla on kaksi työtä.
Varmistan, ettei kukaan kuole tai tule raskaaksi.
Ei kuolemaa, ei syntymää.
Onko se edes laillista? Olet 17 vuotta. Hän on kolmekymppinen.
Suojaikäraja Connecticutissa on 16 vuotta.
Mitä?
Connecticutissa on jees harrastaa seksiä 16-vuotiaan kanssa.
Ei "jees" niin kuin "mahtavaa" vaan niin kuin "hyväksyttävää".
-Ällöä. Mistä sinä sen tiesit? -Tiedän mitä tiedän.
12 vuotta Oaxacassa.
Vedä pää pois persuksesta.
Tämä on sellainen virhe, joka voi pilata koko elämäsi.
En tule raskaaksi.
Olen niin iloinen, etten ole tyttö. Vauvat ovat hirveitä.
Se tie kulkee kahteen suuntaan.
Naiset ovat vanginneet miehiä ammoisista ajoista tulemalla vahingossa raskaaksi.
Ja sinä, ystäväiseni, olet ykkösluokan kohde.
Jos olisin tyttö, kaataisin sinut.
Hei, kulta.
Hei.
Jimmy, voinko jutella kanssasi hetken makuuhuoneessa?
Miksi?
Joo, joo.
Hei vaan.
Kai, voitko antaa meille hetken?
-Joo, toki. -Kiitos.
-Kulta, tarvitsetko jotain? -Olen kunnossa.
Niin olet.
Okei, siirry.
No niin, hupsankeikkaa.
Kuulehan, mietin eilistä keskusteluamme.
Taisin vaikuttaa vähän nalkuttavalta.
Olen pahoillani siitä. Kondomit ovat ärsyttäviä.
Muistatko mielipiteeni tästä aiheesta viimeksi?
-Mikään ei ole muuttunut. -Okei, kuuntele nyt vain.
Menin ilmaisklinikalle ja hyödynsin vuoksesi kaiken ilmaisen.
Teillä nuorilla on kaikenlaisia vaihtoehtoja nykyään.
Katso vaikka tätä kaikkea.
Mikä tämä pikkujuttu?
Söpö hopeinen pakkaus.
Rinkula!
Tuntuu mustekalalta. Jännä.
En tiedä, miten tätä pitäisi... Meneekö se sen ympäri...
Ei, ei. Se puristetaan ja tungetaan...
Ja kauppa on auki.
Just. Kiva.
Siinä on samat hormonit kuin pillerissä, ja se aiheuttaa hyytymiä.
Yritä olla vähemmän rasittava. Tässä on vielä vaikka mitä.
-Mikäs tämä laite on? -Kierukka.
Onpa kamala. Tosi pitkä.
Mutta tiedätkö mitä?
Ei kemikaaleja tai hormoneja. Taisimme löytää voittajan.
-Ei, älä edes... -Jalat auki.
-Lentokone tulee. -Älä viitsi.
Tungen sen... Kunhan pilailen.
-En halua... -En tee sitä. Sinulla on housut.
Voi Luoja. Se täynnä kuparia.
Onko muitakin myrkkyjä, mitä haluat tunkea minuun?
Olet tyhmin fiksu ihminen, jonka olen tavannut.
Etkö halua siis käyttää kondomia? Sitten minun pitää olla se.
Mitä se nyt tarkoittaa?
Sitä, että varmistan, että ette harrasta suojaamatonta seksiä.
-Miten? -Minulla ei ole töitä tai harrastuksia.
Keksin jotain.
Hei, Mickey, tarvitsen allekirjoituksesi.
En tykkää jättää paperitodisteita. Mitä varten?
Mietin sitä, mitä Jimmy sanoi. Haluan vasektomian.
Vasektomian? Mitä hittoa sinä selität?
Jimmy on oikeassa. Olen iso saalis.
-Jimmy! -Mieti nyt.
Olen rikas, älykäs. Komea kuin elokuvatähti.
Ystävällinen. Minusta tulisi upea isä.
On vain ajan kysymys,
ennen kuin joku onnenonkija houkuttelee minut ansaan hunajalla.
Mitä nyt?
Chip tässä pohtii vasektomiaa.
Hieno homma. Haluatko, että ajan hänet?
En, koska hän ei tee sitä.
Tämä on minun kehoni.
Minun pitäisi saada tehdä sillä, mitä haluan.
-Hänellä on pointti. -Et... Älä aloita.
Häneltä ei leikata palleja.
Ei se niin toimi.
Se on aika yksinkertainen toimenpide. Se puristetaan, katkaistaan ja tukitaan.
Minulle on tehty se pari kertaa. Ja purettu myös...
Hän ei ole edes suudellut vielä tyttöä.
Olenpas. Todella monia.
Todista se. Suutele kättäsi. Näytä, miten suutelet tyttöjä.
Okei.
-Älkää naurako. Ei ole hauskaa. -Anteeksi.
-Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään.
Kiusaamme Chipiä, koska hän ei ole suudellut tyttöä.
Älä huoli, pikkujätkä.
En suudellut tyttöä kuin vasta kolmannella.
Olen 13-vuotias.
Ei siinä ole mitään ihmeellistä.
Pitää vaan sulkea silmät ja antaa aallon viedä.
Ei, ei... No niin.
Odottakaa. Hetkinen nyt.
Lopettakaa.
Lopeta! Pois!
Hyvä.
Todella hyvä.
Terve kuin hevonen.
Jimmy, jutellaan hetki.
Mitä?
Voi Luoja.
Mitä oikein teet?
Älä viitsi.
Sillä lailla.
Täällä haisee, laitetaan ilma virtaamaan.
Oletko aivan hullu?
Eikö sinulla ole muuta tekemistä kuin vaania minua?
Sanotte vaan taikasanan.
MAGNUS-LATEKSIKONDOMEJA
Anna ne tänne. Kokeillaan niitä.
Nyt päästiin asiaan.
Pankaa kuin puput.
Mikä hätänä, kaveri?
Kaikki tytöt koulussa ovat kiusanhenkiä.
Olit fiksu, kun tulit puheilleni.
-En tullut. Kävelit huoneeseeni. -Kuinka vaan.
Kerropa näistä kiusanhengistä.
He eivät ole henkiä. He vain...
He eivät...
Jos kerron, lupaatko, ettet kerro kenellekään?
Tietenkin.
Mickey on oikeassa. En ole koskaan suudellut tyttöä.
Yritin tehdä kuten Kai, mutta he käyttäytyivät kuin minulla olisi AIDS.
Se on typerää ja ilkeää.
Mutta usko pois, tiedän miltä se tuntuu.
Kai on todella hyvännäköinen...
Minua ei haittaisi koettaa sitä kyytiä.
Ja hän on piristänyt minun ja tätisi elämää makuuhuoneessa.
-Ällöä, mieti vähän yleisöäsi. -Anteeksi.
Tarkoitin vain, että sinun pitää olla oma itsesi.
Unohda Kai ja hänen ulkonäkönsä.
Sinulla on juttuja, mitä hänellä ei ole.
Sinun pitää käyttää omia vahvuuksiasi.
Aivan, omia vahvuuksiani.
-Kiitos, Jimmy. -Joo.
Mitä tuolla ylhäällä tapahtuu?
Sisarellesi tulee huonekaluja.
-Hieno piirrustus. -Eikä ole! Se on kamala!
Miten voin luoda mitään hienoa,
kun et jätä minua rauhaan?
Benny, mikä sinua vaivaa? Olet tosi ailahteleva.
Neiti Mickey? Katso, mitä löysin Sabrinan roskista.
Oletko tosissasi?
Sinun pitää luvata, ettet anna hänen tulla raskaaksi.
-Prometa minulle. -Prometaan sinulle.
Kasvatin jo Sabrinan, Chipin ja Benin. Ei kestä enää lisää.
En sitä itkemistä, valvomista enkä vaippoja.
-Niin monia vaippoja. -Ymmärrän kyllä.
Ei, et ymmärrä.
Imetin kaikkia kolmea. Nännini ovat kuin vanhaa purkkaa.
Ei! Älä nyt! Voi Luoja. Riittää.
Hoidan homman.
Enkä halua enää kuulla nänneistäsi. Onko selvä?
-Selvä on. Kaikki hyvin. -Hyvä.
Pitää estää tyttöä näkemästä Kaita.
Ei, se on se klassinen ongelma.
Jos kiellän heitä tapaamasta, hän haluaa tätä vain enemmän.
Pitää saada Sabrina jättämään hänet.
Mitä?
Panen mieheltä kauniit aivot pellolle.
Mickey, minulla on huono fiilis tästä.
Sabrina tappaa sinut, jos makaat Kain kanssa.
Hän tokenee kyllä.
Mielestäni minun pitäisi tehdä tämä kamala teko.
Hyvin jalomielistä, mutta ei tarpeen.
Teet jo niin paljon tämän perheen eteen.
En oikeastaan. Olen laiskotellut paljon.
Joo, minä teen sen.
Tosi huomaavaista, mutta tiedätkö mitä?
Kai on täysverinen.
Tarvitsemme kokeneen ratsastajan satulaan.
-Jos voisin vain... -Anna olla.
Toteutan suunnitelmani.
Ole kiitollinen, että saat kuunnella.
-Hei? -Hei vaan.
Hei! Sain viestisi. Onko sängyssäsi jotain vikaa?
Suoraan asiaan. Pidän siitä. Haluatko ensin juotavaa?
En tarvitse. Viina ja sähkötyökalut, tiedäthän.
Okei, juon sen.
Mikä on siis ongelma?
Se nitisee kuin ladon ovi.
-Niinkö? -Joo.
Voin kiristää muutamia ruuveja, mutta se näyttää hyvältä.
Niin näyttää.
Joo, katsotaan.
Tiedätkös, en oikein vieläkään kuule.
Etkö kuule sitä? Taidan tietää, mistä ongelma johtuu.
Yleensä olen sen päällä, kun kuulen ääniä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Vähän kuin...
Nitinää, nitinää.
Kuulitko sitä lainkaan?
En kyllä kuule.
Okei, pitänee aloittaa alusta.
Älä mieti liikaa.
Mennään sängyn alle ja mietitään...
Haluaisin vain päästä irti.
Tiedätkö mitä, ehkä minun pitäisi...
-Odotas nyt. -Okei.
Jos annat minulle ihan hetken, voisimme...
Hyvänen aika, mikä heitto.
Oletko lähdössä? Mene!
Häivy! Ulos huoneestani.
Ulos huoneestani, äläkä palaa.
-Olisin tehnyt sen. -Ei nyt, Alba.
Narttu saa hankkiutua raskaaksi, jos haluaa.
Me autamme häntä siinä.
-Hei, Steffi. -Hei, Chip.
Kävitkö matikan kokeessa?
Voi Luoja, se oli tosi vaikea.
Niinpä. Luemmeko me algebraa vai jotain avaruustiedettä?
Maa kutsuu algebraa, kukaan ei pidä sinusta.
Kiva juttu. Jees.
Minusta olet tosi nätti ja makea.
Ja kanssasi on kiva hengeilla. Olet tosi viilee.
Ja kaikkea kivaa.
Chip, älä hermoile. Voit vain kysyä.
Okei.
No, ajattelin vain...
Voinko maksaa sinulle 500 dollaria, jotta vehtaat kanssani?
-Mitä? -Olet arvokkaampi. 1 000 dollaria.
Idiootti.
Hitto vie. Kuinka paljon oksennuslääkettä laitoit smoothieen?
Koetamme matkia aamupahoinvointia, emme räjäyttää hänen mahaansa.
Anteeksi, en ole kaltaisesi ammattilaishuumaaja.
Ei, et niin. Olette onnekkaita, että olen täällä.
Katso, mitä sain verkosta. Valeraskaustestejä.
Laitoin ne Puudelin lavuaarin alla olevien testien tilalle.
Kun annat tällaisen jätkälle,
hän hukuttaa sinut käteiseen kysymättä mitään.
Kutsun sitä 600 dollarin tangoksi.
Nyt minua masentaa.
Mitä te teette?
Mekö? Emme mitään. Kunhan hengailemme.
-Joo. -Te käyttäydytte oudosti.
Emmepäs. Ihan tavallisesti.
Käytäydyttepäs ja tiedän syyn.
Ette halua kertoa, että vihaatte piirrustuksiani.
Teistä en hallitse tusseja.
Taide on vaan ajanhukkaa.
Ei tarvitse kertoa sitä, koska tiedän sen jo.
Varsinainen pälli.
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä. Mikä sinua vaivaa? Näytät kamalalta.
Olen ollut kipeä koko päivän. En tiedä.
Pitänee lopettaa juominen arkena.
-Tai ehkä sisälläsi on vauva. -Okei.
Eihän se ole mahdollista, koska hän käyttää kondomeja.
-Joo. Tietysti. -Kunhan sanoin.
Ehkä sinun pitäisi tehdä yksi Puudelin kylppärin testeistä.
Ollaksesi varma.
Ihan hyvä pointti. Ei siitä ole haittaakaan.
No... En...
-Pois... -Ei.
Hän on ihan pieni. Vain tippa, tiedätkö, mitä tarkoitan?
Hei, kamu.
Kiva, kun soitit.
-Soitin Mickeylle. -No, minä tulin.
-Mikä on ongelma? -Sinä olet ongelma.
Tein, mitä neuvoit.
Käytit vahvuuksiani. Steffi potkaisi kassini kurkkuun asti.
Älä huoli, ne putoavat takaisin.
Vihaan tyttöjä.
Äläs nyt. Olet nuori mies. Tämä on vain alkua.
Totta puhuakseni kaipaan niitä aikoja, kun minua monotettiin munille.
Oletko isä?
Tänään ainakin.
Kuvissa ei näy mitään.
Kipu ja turvotus laskevat toivottavasti parissa päivässä.
Jos eivät, se voi merkitä jotain vakavampaa, jopa hedelmättömyyttä.
Mitä se tarkoittaa?
No...
Sitä, että toiveesi toteutui.
Onnittelut ensimmäisen vasektomiasi johdosta.
Olen miettinyt asiaa, eikä lapsettomuus ole maailmanloppu.
Voin aina adoptoida.
En toivoisi sitä yhdellekään hylätylle lapselle.
-Hän tulee. -Joo.
-Hän tulee. -Okei.
Pidä pokka. Jäitä hattuun.
Saamme hänet vaikuttamaan tosi inhottavalta.
-Hän saa hermoromahduksen. -Joo.
-Hei, kaikille. -Hei.
Kailla ja minulla on uutisia.
Mitä uutisia? En tiedä, mitä ne voisivat olla.
Mitä uutisia?
En tiedä, miten kertoisin tämän, joten sanon sen vain.
Siitä vaan.
Olen raskaana.
Sillä lailla.
Ensimmäinen vesitetty Pembertonin sukulinja.
Järkyttävää. En yhtään arvannut.
Kuka voisi uskoa tätä? Voi tätä häpeää.
Olemme aivan järkyttyneitä.
Olet idiootti, Sabrina.
Miten saatoit? Sanoinhan, että näin kävisi.
Olet oikeassa.
Olen iso idiootti.
Koko elämäni on pilalla.
Mitä teit pikkutytöllemme senkin...
Ei, ei. Lopeta. Se on...
Anteeksi. Olen pahoillani, tämä on iso väärinkäsitys.
Hyvä rouva, minä hoidan tämän.
Kulta, katso minua.
Kuuntele nyt. Rakastan sinua. Saamme vauvan.
-Sehän tässä juuri on... -Hyvä rouva!
Eikö ole mahtavaa?
Saan rakentaa hänelle kehdon ja keinuhevosen.
Ja kokonaisen talon, johon laittaa kaikki tavarat.
Tarkoitan...
Tiedätkö mitä?
Hitto vie.
-Mitä hittoa nyt tapahtuu? -Rouva!
Sabrina Pemberton.
Rakastan sinua.
-Menetkö kanssani naimisiin? -Kyllä! Menen!
Okei, mahtavaa.
Minun piti sanoa, että hän ei ole raskaana.
-Kaikki hyvin. -Mitä?
-Hän ei ole raskaana. Et ole raskaana. -Mitä tarkoitat?
Alba ja minä...
No...
Halusimme antaa sinulle opetuksen, joten...
Toivottavasti opit.
Suunnitelma lähti vähän raiteilta. En ole ihan varma...
Okei.
-Kiitos vaan. -Olepa hyvä.
-Hetkinen, mistä? -Jos et olisi tehnyt sitä,
en olisi koskaan saanut selville, miten upea mies Kai on.
Voi Luoja, haluatko vieläkin naida minut?
-Mitä? -Enemmän kuin mitään.
-Ei. -Ei vauvaa, pilavauva.
Se on sama juttu.
Kuulitko? Se on sama juttu.
Sabrina menee naimisiin.
Odottakaa.
Sabrina menee naimisiin.
Mikä hitto tuota vaivaa?
Olen iloinen, olen surullinen, vihainen.
No niin Ben, mikä sinua vaivaa?
Olen vain iso, lihava, lahjaton surkimus.
Edes taikapillerisi eivät auta.
-Mitkä taikapillerit? -Ne laukussasi olevat.
Täytin sen toisilla pillereillä, jotta en joutuisi pulaan.
Puhutko nyt ehkäisypillereistäni?
Se ei ole hyvä juttu, koska Jimmy ja minä olemme...
Ja paljon.
-Minusta tulee isä. -Ei, ei.
Minusta tulee isä!
Tungen sen! Kunhan pilailen.
Tekstitys: Aino Lahteva