1
00:00:13,181 --> 00:00:14,641
Hyvää huomenta kaikille.

2
00:00:18,436 --> 00:00:19,729
Kuka hitto tämä pelle on?

3
00:00:21,898 --> 00:00:23,942
Hei, olen Kai.

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,611
Hän on poikaystäväni. Kuka sinä olet?

5
00:00:31,658 --> 00:00:32,659
Jimmy.

6
00:00:34,244 --> 00:00:35,495
Hyvänen aika.

7
00:00:37,163 --> 00:00:38,832
Aika kiihkeää touhua.

8
00:00:49,050 --> 00:00:51,303
Voi Luoja, etkö aio tehdä mitään?

9
00:00:51,386 --> 00:00:54,014
-Mitä haluat, että teen asialle?
-Jotain. Tuo on ällöttävää.

10
00:00:54,097 --> 00:00:55,265
Laita telkkaa kovemmalle.

11
00:00:55,348 --> 00:00:56,975
He väsyvät pian.

12
00:00:57,058 --> 00:00:58,059
Enpä tiedä.

13
00:00:58,143 --> 00:01:00,061
Vaikuttaisi vähän
sinun asialtasi puuttua siihen.

14
00:01:00,145 --> 00:01:01,563
Annatko minulle kasvatusneuvoja?

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Miksi edes olet täällä?

16
00:01:03,273 --> 00:01:04,983
Niin, et tuo mitään pöytään.

17
00:01:05,066 --> 00:01:08,028
Mitä hittoa te selitätte? Olen isähahmo.

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,654
Tykkäätkö kilpikonnastani?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,033
En oikeastaan.

20
00:01:14,242 --> 00:01:16,202
-Hieno homma, isukki.
-En aio valehdella lapselle.

21
00:01:17,829 --> 00:01:21,041
No niin. Homma ratkesi.

22
00:01:21,750 --> 00:01:24,669
-Älkää viitsikö.
-Luoja!

23
00:01:27,756 --> 00:01:31,343
-Saako tulla sisään?
-Voisit koputtaa oikeasti.

24
00:01:32,552 --> 00:01:35,847
-Mites menee? Onko kaikki hyvin?
-Joo, hengaan vaan.

25
00:01:35,931 --> 00:01:37,015
Just just.

26
00:01:38,934 --> 00:01:41,728
-Että Kai. Hän on aika makea.
-Joo.

27
00:01:41,811 --> 00:01:44,940
Mikäs hän oikein on?
Palomies, malli vai jotain muuta?

28
00:01:45,023 --> 00:01:46,650
Ei. Hän tekee huonekaluja löytöpuusta.

29
00:01:46,733 --> 00:01:48,109
Löytöpuustako?

30
00:01:49,653 --> 00:01:50,654
Löytöpuu on siis oikea juttu.

31
00:01:52,739 --> 00:01:55,742
Te sitten harrastatte seksiä?

32
00:01:55,825 --> 00:01:56,993
Voi Luoja, onko tämä se keskustelu?

33
00:01:57,077 --> 00:01:58,536
Ei, en halua käydä sitä.

34
00:01:58,620 --> 00:01:59,955
Halusin vain sanoa,

35
00:02:00,038 --> 00:02:03,416
että tajuan sen ja valitsit hyvin.

36
00:02:03,500 --> 00:02:05,043
Tyypillä on kunniagallerian
arvoinen takamus.

37
00:02:05,126 --> 00:02:08,296
Antaisin hänen tehdä kaikenlaista.

38
00:02:08,380 --> 00:02:09,464
Ole hyvä ja lopeta.

39
00:02:09,548 --> 00:02:12,592
Okei. Piti vain sanoa, että ymmärrän
tarpeitasi ja tajuan sen,

40
00:02:12,676 --> 00:02:15,470
joten kunhan käytätte kondomia,
kaikki hyvin.

41
00:02:15,554 --> 00:02:16,555
Emme käytä.

42
00:02:17,138 --> 00:02:19,599
Okei. Ei siinä sitten mitään.
Oma kroppasi, oma valintasi.

43
00:02:19,683 --> 00:02:21,059
Suosin pilleriä.

44
00:02:21,142 --> 00:02:23,270
Onko sinulla hajuakaan siitä,
miten myrkyllisiä ne ovat?

45
00:02:23,353 --> 00:02:25,647
Miten ehkäisy on myrkyllistä?

46
00:02:25,730 --> 00:02:28,066
Se tuhoaa kehosi ja aiheuttaa
hulluja mielialan ailahteluita.

47
00:02:28,149 --> 00:02:29,150
Niin vauvatkin.

48
00:02:29,276 --> 00:02:31,736
Miksi oikein yhtäkkiä välität...

49
00:02:33,405 --> 00:02:34,406
Tajusin.

50
00:02:34,489 --> 00:02:36,658
-Tajusit mitä?
-Olet kateellinen.

51
00:02:36,741 --> 00:02:38,034
-Kateellinenko?
-Niin.

52
00:02:38,118 --> 00:02:40,370
Sinulleko? Miksi kadehtisin sinua?

53
00:02:40,453 --> 00:02:43,123
Koska minulla on priimalihaa
ja sinulla ei.

54
00:02:43,206 --> 00:02:46,418
-On minulla lihaa.
-Jimmykö? Hän on puristeleikkele.

55
00:02:46,501 --> 00:02:48,628
Minä herkuttelen filet mignonilla.

56
00:02:48,712 --> 00:02:51,131
Tiedätkö mitä?
En halua käydä tätä keskustelua.

57
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
En vaan halua, että pamahdat paksuksi,
joten ota pillereitäni

58
00:02:54,092 --> 00:02:56,636
siihen asti, että saat oman reseptin.

59
00:02:56,720 --> 00:02:59,347
Pidätkö ehkäisysi muovikassissa?

60
00:02:59,431 --> 00:03:01,975
Ostan ne bulkkina netistä.
Halvempaa niin.

61
00:03:02,058 --> 00:03:03,143
En halua niitä.

62
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Miksi vastustat pillereitä?

63
00:03:05,312 --> 00:03:06,646
Se on nykyajan ihme.

64
00:03:06,730 --> 00:03:08,648
Pilleri mullisti naisten maailman.

65
00:03:08,732 --> 00:03:09,816
Pääsimme mukaan työvoimaan.

66
00:03:09,900 --> 00:03:12,360
-Pystyimme...
-Et ole tehnyt päivääkään töitä.

67
00:03:12,444 --> 00:03:15,030
Mutta voisin, jos haluaisin,
kiitos tämän pienen taikapillerin.

68
00:03:15,113 --> 00:03:17,073
Ovatko nuo taikapillereitä?

69
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
Hienoa. Ben, anna, kun kysyn jotain.

70
00:03:19,367 --> 00:03:22,829
Jos olisi pilleri, joka antaisi sinun
tehdä mitä vaan maailmassa,

71
00:03:22,913 --> 00:03:24,539
-ottaisitko sen?
-Tietty.

72
00:03:24,623 --> 00:03:27,250
Siinä näet, poikakin tajuaa sen,
ja hän on noin kolme.

73
00:03:27,334 --> 00:03:29,085
Hyvä, sitten hän voi ottaa ne.
Kävisikö se?

74
00:03:29,961 --> 00:03:30,962
Okei.

75
00:03:31,046 --> 00:03:32,464
Tule takaisin.

76
00:03:32,547 --> 00:03:34,090
Älä viitsi, Sabrina!

77
00:03:34,758 --> 00:03:36,885
Miksi välität siitä, mitä teen kehollani?
Et ole äitini.

78
00:03:36,968 --> 00:03:39,512
Kultaseni, niin kauan kuin olen täällä,
minulla on kaksi työtä.

79
00:03:39,596 --> 00:03:41,640
Varmistan, ettei kukaan kuole
tai tule raskaaksi.

80
00:03:41,723 --> 00:03:42,891
Ei kuolemaa, ei syntymää.

81
00:03:42,974 --> 00:03:46,978
Onko se edes laillista? Olet 17 vuotta.
Hän on kolmekymppinen.

82
00:03:47,062 --> 00:03:49,731
Suojaikäraja Connecticutissa on 16 vuotta.

83
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Mitä?

84
00:03:52,692 --> 00:03:55,528
Connecticutissa on jees harrastaa seksiä
16-vuotiaan kanssa.

85
00:03:57,072 --> 00:04:00,951
Ei "jees" niin kuin "mahtavaa"
vaan niin kuin "hyväksyttävää".

86
00:04:01,034 --> 00:04:04,079
-Ällöä. Mistä sinä sen tiesit?
-Tiedän mitä tiedän.

87
00:04:04,746 --> 00:04:05,997
12 vuotta Oaxacassa.

88
00:04:06,081 --> 00:04:08,083
Vedä pää pois persuksesta.

89
00:04:08,166 --> 00:04:09,918
Tämä on sellainen virhe,
joka voi pilata koko elämäsi.

90
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
En tule raskaaksi.

91
00:04:11,920 --> 00:04:15,257
Olen niin iloinen, etten ole tyttö.
Vauvat ovat hirveitä.

92
00:04:15,340 --> 00:04:17,175
Se tie kulkee kahteen suuntaan.

93
00:04:17,259 --> 00:04:21,012
Naiset ovat vanginneet miehiä ammoisista
ajoista tulemalla vahingossa raskaaksi.

94
00:04:21,096 --> 00:04:23,932
Ja sinä, ystäväiseni,
olet ykkösluokan kohde.

95
00:04:24,057 --> 00:04:25,934
Jos olisin tyttö, kaataisin sinut.

96
00:04:27,852 --> 00:04:28,853
Hei, kulta.

97
00:04:29,813 --> 00:04:31,189
Hei.

98
00:04:40,907 --> 00:04:43,285
Jimmy, voinko jutella kanssasi
hetken makuuhuoneessa?

99
00:04:43,368 --> 00:04:44,744
Miksi?

100
00:04:46,496 --> 00:04:48,290
Joo, joo.

101
00:04:56,047 --> 00:04:57,507
Hei vaan.

102
00:04:57,591 --> 00:04:59,509
Kai, voitko antaa meille hetken?

103
00:04:59,593 --> 00:05:01,386
-Joo, toki.
-Kiitos.

104
00:05:02,137 --> 00:05:03,847
-Kulta, tarvitsetko jotain?
-Olen kunnossa.

105
00:05:03,930 --> 00:05:05,098
Niin olet.

106
00:05:05,181 --> 00:05:07,475
Okei, siirry.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,185
No niin, hupsankeikkaa.

108
00:05:09,728 --> 00:05:12,689
Kuulehan, mietin eilistä keskusteluamme.

109
00:05:12,772 --> 00:05:14,691
Taisin vaikuttaa vähän nalkuttavalta.

110
00:05:14,774 --> 00:05:18,194
Olen pahoillani siitä.
Kondomit ovat ärsyttäviä.

111
00:05:18,278 --> 00:05:20,238
Muistatko mielipiteeni
tästä aiheesta viimeksi?

112
00:05:20,322 --> 00:05:22,449
-Mikään ei ole muuttunut.
-Okei, kuuntele nyt vain.

113
00:05:22,532 --> 00:05:25,493
Menin ilmaisklinikalle
ja hyödynsin vuoksesi kaiken ilmaisen.

114
00:05:25,577 --> 00:05:28,288
Teillä nuorilla on
kaikenlaisia vaihtoehtoja nykyään.

115
00:05:28,371 --> 00:05:30,206
Katso vaikka tätä kaikkea.

116
00:05:30,290 --> 00:05:32,250
Mikä tämä pikkujuttu?

117
00:05:33,627 --> 00:05:34,669
Söpö hopeinen pakkaus.

118
00:05:35,545 --> 00:05:36,880
Rinkula!

119
00:05:36,963 --> 00:05:39,507
Tuntuu mustekalalta. Jännä.

120
00:05:39,591 --> 00:05:42,469
En tiedä, miten tätä pitäisi...
Meneekö se sen ympäri...

121
00:05:42,552 --> 00:05:45,889
Ei, ei. Se puristetaan
ja tungetaan...

122
00:05:46,431 --> 00:05:48,350
Ja kauppa on auki.

123
00:05:48,433 --> 00:05:49,684
Just. Kiva.

124
00:05:49,768 --> 00:05:54,731
Siinä on samat hormonit kuin pillerissä,
ja se aiheuttaa hyytymiä.

125
00:05:54,814 --> 00:05:57,150
Yritä olla vähemmän rasittava.
Tässä on vielä vaikka mitä.

126
00:05:57,234 --> 00:05:59,903
-Mikäs tämä laite on?
-Kierukka.

127
00:05:59,986 --> 00:06:02,864
Onpa kamala. Tosi pitkä.

128
00:06:02,948 --> 00:06:04,950
Mutta tiedätkö mitä?

129
00:06:05,033 --> 00:06:09,204
Ei kemikaaleja tai hormoneja.
Taisimme löytää voittajan.

130
00:06:09,287 --> 00:06:10,705
-Ei, älä edes...
-Jalat auki.

131
00:06:10,789 --> 00:06:13,333
-Lentokone tulee.
-Älä viitsi.

132
00:06:13,416 --> 00:06:14,918
Tungen sen... Kunhan pilailen.

133
00:06:15,001 --> 00:06:17,003
-En halua...
-En tee sitä. Sinulla on housut.

134
00:06:17,087 --> 00:06:19,172
Voi Luoja. Se täynnä kuparia.

135
00:06:19,256 --> 00:06:21,466
Onko muitakin myrkkyjä,
mitä haluat tunkea minuun?

136
00:06:21,550 --> 00:06:24,636
Olet tyhmin fiksu ihminen,
jonka olen tavannut.

137
00:06:24,719 --> 00:06:27,556
Etkö halua siis käyttää kondomia?
Sitten minun pitää olla se.

138
00:06:27,639 --> 00:06:28,640
Mitä se nyt tarkoittaa?

139
00:06:28,723 --> 00:06:31,768
Sitä, että varmistan,
että ette harrasta suojaamatonta seksiä.

140
00:06:31,851 --> 00:06:33,895
-Miten?
-Minulla ei ole töitä tai harrastuksia.

141
00:06:33,979 --> 00:06:34,980
Keksin jotain.

142
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
Hei, Mickey, tarvitsen allekirjoituksesi.

143
00:06:37,899 --> 00:06:40,277
En tykkää jättää paperitodisteita.
Mitä varten?

144
00:06:40,360 --> 00:06:43,530
Mietin sitä, mitä Jimmy sanoi.
Haluan vasektomian.

145
00:06:47,576 --> 00:06:50,287
Vasektomian? Mitä hittoa sinä selität?

146
00:06:50,370 --> 00:06:52,414
Jimmy on oikeassa. Olen iso saalis.

147
00:06:52,497 --> 00:06:54,207
-Jimmy!
-Mieti nyt.

148
00:06:54,291 --> 00:06:57,252
Olen rikas, älykäs.
Komea kuin elokuvatähti.

149
00:06:57,335 --> 00:07:00,046
Ystävällinen. Minusta tulisi upea isä.

150
00:07:00,130 --> 00:07:01,214
On vain ajan kysymys,

151
00:07:01,298 --> 00:07:03,550
ennen kuin joku onnenonkija
houkuttelee minut ansaan hunajalla.

152
00:07:03,633 --> 00:07:04,634
Mitä nyt?

153
00:07:04,718 --> 00:07:06,970
Chip tässä pohtii vasektomiaa.

154
00:07:07,053 --> 00:07:08,722
Hieno homma.
Haluatko, että ajan hänet?

155
00:07:08,805 --> 00:07:10,765
En, koska hän ei tee sitä.

156
00:07:10,849 --> 00:07:12,183
Tämä on minun kehoni.

157
00:07:12,267 --> 00:07:14,227
Minun pitäisi saada tehdä sillä,
mitä haluan.

158
00:07:14,311 --> 00:07:16,730
-Hänellä on pointti.
-Et... Älä aloita.

159
00:07:16,813 --> 00:07:18,899
Häneltä ei leikata palleja.

160
00:07:18,982 --> 00:07:20,191
Ei se niin toimi.

161
00:07:20,275 --> 00:07:23,278
Se on aika yksinkertainen toimenpide.
Se puristetaan, katkaistaan ja tukitaan.

162
00:07:23,361 --> 00:07:25,322
Minulle on tehty se pari kertaa.
Ja purettu myös...

163
00:07:25,405 --> 00:07:27,157
Hän ei ole edes suudellut vielä tyttöä.

164
00:07:27,240 --> 00:07:29,659
Olenpas. Todella monia.

165
00:07:29,743 --> 00:07:32,996
Todista se. Suutele kättäsi.
Näytä, miten suutelet tyttöjä.

166
00:07:33,079 --> 00:07:34,331
Okei.

167
00:07:48,970 --> 00:07:51,556
-Älkää naurako. Ei ole hauskaa.
-Anteeksi.

168
00:07:51,640 --> 00:07:53,642
-Mitä täällä tapahtuu?
-Ei mitään.

169
00:07:53,725 --> 00:07:56,603
Kiusaamme Chipiä,
koska hän ei ole suudellut tyttöä.

170
00:07:56,686 --> 00:07:58,521
Älä huoli, pikkujätkä.

171
00:07:58,605 --> 00:08:00,523
En suudellut tyttöä
kuin vasta kolmannella.

172
00:08:00,607 --> 00:08:01,608
Olen 13-vuotias.

173
00:08:03,276 --> 00:08:04,569
Ei siinä ole mitään ihmeellistä.

174
00:08:04,653 --> 00:08:08,990
Pitää vaan sulkea silmät
ja antaa aallon viedä.

175
00:08:13,870 --> 00:08:15,121
Ei, ei... No niin.

176
00:08:15,205 --> 00:08:17,374
Odottakaa. Hetkinen nyt.

177
00:08:17,457 --> 00:08:19,751
Lopettakaa.

178
00:08:19,834 --> 00:08:21,586
Lopeta! Pois!

179
00:08:21,670 --> 00:08:23,213
Hyvä.

180
00:08:24,047 --> 00:08:25,173
Todella hyvä.

181
00:08:25,257 --> 00:08:27,676
Terve kuin hevonen.

182
00:08:31,054 --> 00:08:32,180
Jimmy, jutellaan hetki.

183
00:08:32,264 --> 00:08:33,723
Mitä?

184
00:08:40,564 --> 00:08:41,565
Voi Luoja.

185
00:09:08,466 --> 00:09:09,593
Mitä oikein teet?

186
00:09:10,594 --> 00:09:11,595
Älä viitsi.

187
00:09:38,455 --> 00:09:40,665
Sillä lailla.

188
00:09:41,625 --> 00:09:43,585
Täällä haisee, laitetaan ilma virtaamaan.

189
00:09:43,668 --> 00:09:44,669
Oletko aivan hullu?

190
00:09:44,753 --> 00:09:46,296
Eikö sinulla ole muuta tekemistä
kuin vaania minua?

191
00:09:46,379 --> 00:09:47,464
Sanotte vaan taikasanan.

192
00:09:47,547 --> 00:09:48,548
MAGNUS-LATEKSIKONDOMEJA

193
00:09:48,632 --> 00:09:50,842
Anna ne tänne. Kokeillaan niitä.

194
00:09:51,635 --> 00:09:52,969
Nyt päästiin asiaan.

195
00:09:54,137 --> 00:09:55,972
Pankaa kuin puput.

196
00:10:01,561 --> 00:10:03,438
Mikä hätänä, kaveri?

197
00:10:03,521 --> 00:10:06,107
Kaikki tytöt koulussa ovat kiusanhenkiä.

198
00:10:06,191 --> 00:10:08,860
Olit fiksu, kun tulit puheilleni.

199
00:10:08,944 --> 00:10:11,988
-En tullut. Kävelit huoneeseeni.
-Kuinka vaan.

200
00:10:12,072 --> 00:10:14,115
Kerropa näistä kiusanhengistä.

201
00:10:16,243 --> 00:10:18,620
He eivät ole henkiä. He vain...

202
00:10:18,703 --> 00:10:19,913
He eivät...

203
00:10:21,414 --> 00:10:24,459
Jos kerron, lupaatko,
ettet kerro kenellekään?

204
00:10:24,542 --> 00:10:25,627
Tietenkin.

205
00:10:26,253 --> 00:10:30,006
Mickey on oikeassa.
En ole koskaan suudellut tyttöä.

206
00:10:31,383 --> 00:10:35,011
Yritin tehdä kuten Kai, mutta he
käyttäytyivät kuin minulla olisi AIDS.

207
00:10:35,095 --> 00:10:37,389
Se on typerää ja ilkeää.

208
00:10:37,472 --> 00:10:40,976
Mutta usko pois, tiedän miltä se tuntuu.

209
00:10:42,185 --> 00:10:45,188
Kai on todella hyvännäköinen...

210
00:10:46,356 --> 00:10:48,108
Minua ei haittaisi koettaa sitä kyytiä.

211
00:10:49,442 --> 00:10:52,737
Ja hän on piristänyt minun
ja tätisi elämää makuuhuoneessa.

212
00:10:52,821 --> 00:10:55,031
-Ällöä, mieti vähän yleisöäsi.
-Anteeksi.

213
00:10:55,115 --> 00:10:58,410
Tarkoitin vain,
että sinun pitää olla oma itsesi.

214
00:10:58,493 --> 00:11:00,203
Unohda Kai ja hänen ulkonäkönsä.

215
00:11:00,287 --> 00:11:02,998
Sinulla on juttuja, mitä hänellä ei ole.

216
00:11:03,081 --> 00:11:04,624
Sinun pitää käyttää omia vahvuuksiasi.

217
00:11:05,208 --> 00:11:06,543
Aivan, omia vahvuuksiani.

218
00:11:07,127 --> 00:11:08,712
-Kiitos, Jimmy.
-Joo.

219
00:11:10,922 --> 00:11:13,675
Mitä tuolla ylhäällä tapahtuu?

220
00:11:13,758 --> 00:11:19,389
Sisarellesi tulee huonekaluja.

221
00:11:20,682 --> 00:11:23,018
-Hieno piirrustus.
-Eikä ole! Se on kamala!

222
00:11:23,101 --> 00:11:25,729
Miten voin luoda mitään hienoa,

223
00:11:25,812 --> 00:11:28,440
kun et jätä minua rauhaan?

224
00:11:29,733 --> 00:11:34,654
Benny, mikä sinua vaivaa?
Olet tosi ailahteleva.

225
00:11:35,780 --> 00:11:39,492
Neiti Mickey? Katso,
mitä löysin Sabrinan roskista.

226
00:11:40,201 --> 00:11:41,202
Oletko tosissasi?

227
00:11:41,286 --> 00:11:43,872
Sinun pitää luvata,
ettet anna hänen tulla raskaaksi.

228
00:11:43,955 --> 00:11:46,833
-Prometa minulle.
-Prometaan sinulle.

229
00:11:46,917 --> 00:11:50,253
Kasvatin jo Sabrinan, Chipin ja Benin.
Ei kestä enää lisää.

230
00:11:50,337 --> 00:11:53,340
En sitä itkemistä,
valvomista enkä vaippoja.

231
00:11:53,423 --> 00:11:55,467
-Niin monia vaippoja.
-Ymmärrän kyllä.

232
00:11:55,550 --> 00:11:58,094
Ei, et ymmärrä.

233
00:11:58,178 --> 00:12:02,098
Imetin kaikkia kolmea.
Nännini ovat kuin vanhaa purkkaa.

234
00:12:02,182 --> 00:12:05,352
Ei! Älä nyt! Voi Luoja. Riittää.

235
00:12:05,435 --> 00:12:06,895
Hoidan homman.

236
00:12:06,978 --> 00:12:09,940
Enkä halua enää kuulla nänneistäsi.
Onko selvä?

237
00:12:10,023 --> 00:12:12,192
-Selvä on. Kaikki hyvin.
-Hyvä.

238
00:12:12,275 --> 00:12:14,444
Pitää estää tyttöä näkemästä Kaita.

239
00:12:14,527 --> 00:12:15,570
Ei, se on se klassinen ongelma.

240
00:12:15,654 --> 00:12:17,822
Jos kiellän heitä tapaamasta,
hän haluaa tätä vain enemmän.

241
00:12:19,157 --> 00:12:21,117
Pitää saada Sabrina jättämään hänet.

242
00:12:22,494 --> 00:12:23,495
Mitä?

243
00:12:23,578 --> 00:12:25,580
Panen mieheltä kauniit aivot pellolle.

244
00:12:31,336 --> 00:12:34,005
Mickey, minulla on huono fiilis tästä.

245
00:12:34,089 --> 00:12:37,676
Sabrina tappaa sinut,
jos makaat Kain kanssa.

246
00:12:37,759 --> 00:12:39,010
Hän tokenee kyllä.

247
00:12:39,094 --> 00:12:42,681
Mielestäni minun pitäisi tehdä
tämä kamala teko.

248
00:12:43,723 --> 00:12:47,310
Hyvin jalomielistä, mutta ei tarpeen.

249
00:12:47,394 --> 00:12:49,604
Teet jo niin paljon tämän perheen eteen.

250
00:12:50,897 --> 00:12:55,151
En oikeastaan. Olen laiskotellut paljon.

251
00:12:55,235 --> 00:12:56,945
Joo, minä teen sen.

252
00:12:57,028 --> 00:13:00,907
Tosi huomaavaista, mutta tiedätkö mitä?

253
00:13:00,991 --> 00:13:02,701
Kai on täysverinen.

254
00:13:02,784 --> 00:13:05,579
Tarvitsemme kokeneen ratsastajan satulaan.

255
00:13:05,662 --> 00:13:08,790
-Jos voisin vain...
-Anna olla.

256
00:13:08,873 --> 00:13:10,166
Toteutan suunnitelmani.

257
00:13:12,210 --> 00:13:14,212
Ole kiitollinen, että saat kuunnella.

258
00:13:16,756 --> 00:13:18,675
-Hei?
-Hei vaan.

259
00:13:18,758 --> 00:13:20,760
Hei! Sain viestisi.
Onko sängyssäsi jotain vikaa?

260
00:13:20,844 --> 00:13:24,222
Suoraan asiaan. Pidän siitä.
Haluatko ensin juotavaa?

261
00:13:24,306 --> 00:13:27,726
En tarvitse.
Viina ja sähkötyökalut, tiedäthän.

262
00:13:27,809 --> 00:13:29,477
Okei, juon sen.

263
00:13:35,233 --> 00:13:38,445
Mikä on siis ongelma?

264
00:13:38,528 --> 00:13:41,114
Se nitisee kuin ladon ovi.

265
00:13:41,197 --> 00:13:42,782
-Niinkö?
-Joo.

266
00:13:42,866 --> 00:13:47,954
Voin kiristää muutamia ruuveja,
mutta se näyttää hyvältä.

267
00:13:48,038 --> 00:13:49,331
Niin näyttää.

268
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Joo, katsotaan.

269
00:13:55,086 --> 00:13:56,963
Tiedätkös, en oikein vieläkään kuule.

270
00:13:57,047 --> 00:14:00,133
Etkö kuule sitä?
Taidan tietää, mistä ongelma johtuu.

271
00:14:00,217 --> 00:14:05,263
Yleensä olen sen päällä,
kun kuulen ääniä.

272
00:14:05,347 --> 00:14:07,140
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Vähän kuin...

273
00:14:08,391 --> 00:14:11,686
Nitinää, nitinää.

274
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
Kuulitko sitä lainkaan?

275
00:14:13,313 --> 00:14:14,981
En kyllä kuule.

276
00:14:15,065 --> 00:14:17,817
Okei, pitänee aloittaa alusta.

277
00:14:17,901 --> 00:14:19,444
Älä mieti liikaa.

278
00:14:19,527 --> 00:14:21,655
Mennään sängyn alle
ja mietitään...

279
00:14:21,738 --> 00:14:24,407
Haluaisin vain päästä irti.

280
00:14:24,491 --> 00:14:26,785
Tiedätkö mitä, ehkä minun pitäisi...

281
00:14:26,868 --> 00:14:28,620
-Odotas nyt.
-Okei.

282
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Jos annat minulle ihan hetken,
voisimme...

283
00:14:31,706 --> 00:14:33,333
Hyvänen aika, mikä heitto.

284
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
Oletko lähdössä? Mene!

285
00:14:35,794 --> 00:14:37,712
Häivy! Ulos huoneestani.

286
00:14:37,796 --> 00:14:40,507
Ulos huoneestani, äläkä palaa.

287
00:14:40,590 --> 00:14:44,302
-Olisin tehnyt sen.
-Ei nyt, Alba.

288
00:14:45,428 --> 00:14:48,598
Narttu saa hankkiutua raskaaksi,
jos haluaa.

289
00:14:48,682 --> 00:14:49,975
Me autamme häntä siinä.

290
00:14:59,109 --> 00:15:01,361
-Hei, Steffi.
-Hei, Chip.

291
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Kävitkö matikan kokeessa?

292
00:15:04,864 --> 00:15:06,283
Voi Luoja, se oli tosi vaikea.

293
00:15:06,366 --> 00:15:10,620
Niinpä. Luemmeko me algebraa
vai jotain avaruustiedettä?

294
00:15:11,871 --> 00:15:14,124
Maa kutsuu algebraa,
kukaan ei pidä sinusta.

295
00:15:15,500 --> 00:15:18,211
Kiva juttu. Jees.

296
00:15:19,004 --> 00:15:22,924
Minusta olet tosi nätti ja makea.

297
00:15:23,008 --> 00:15:26,720
Ja kanssasi on kiva hengeilla.
Olet tosi viilee.

298
00:15:26,803 --> 00:15:28,096
Ja kaikkea kivaa.

299
00:15:28,179 --> 00:15:30,515
Chip, älä hermoile. Voit vain kysyä.

300
00:15:30,599 --> 00:15:32,017
Okei.

301
00:15:33,643 --> 00:15:36,104
No, ajattelin vain...

302
00:15:36,855 --> 00:15:39,232
Voinko maksaa sinulle 500 dollaria,
jotta vehtaat kanssani?

303
00:15:39,316 --> 00:15:42,068
-Mitä?
-Olet arvokkaampi. 1 000 dollaria.

304
00:15:42,152 --> 00:15:43,987
Idiootti.

305
00:15:52,120 --> 00:15:55,999
Hitto vie. Kuinka paljon
oksennuslääkettä laitoit smoothieen?

306
00:15:56,082 --> 00:15:58,585
Koetamme matkia aamupahoinvointia,
emme räjäyttää hänen mahaansa.

307
00:15:58,668 --> 00:16:01,129
Anteeksi, en ole
kaltaisesi ammattilaishuumaaja.

308
00:16:01,213 --> 00:16:02,923
Ei, et niin. Olette onnekkaita,
että olen täällä.

309
00:16:03,006 --> 00:16:05,800
Katso, mitä sain verkosta.
Valeraskaustestejä.

310
00:16:05,884 --> 00:16:08,261
Laitoin ne Puudelin lavuaarin
alla olevien testien tilalle.

311
00:16:08,345 --> 00:16:09,930
Kun annat tällaisen jätkälle,

312
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
hän hukuttaa sinut
käteiseen kysymättä mitään.

313
00:16:12,098 --> 00:16:14,434
Kutsun sitä 600 dollarin tangoksi.

314
00:16:14,517 --> 00:16:16,645
Nyt minua masentaa.

315
00:16:16,728 --> 00:16:17,854
Mitä te teette?

316
00:16:17,938 --> 00:16:21,441
Mekö? Emme mitään. Kunhan hengailemme.

317
00:16:21,524 --> 00:16:23,360
-Joo.
-Te käyttäydytte oudosti.

318
00:16:23,443 --> 00:16:27,447
Emmepäs. Ihan tavallisesti.

319
00:16:27,530 --> 00:16:29,449
Käytäydyttepäs ja tiedän syyn.

320
00:16:29,532 --> 00:16:32,369
Ette halua kertoa,
että vihaatte piirrustuksiani.

321
00:16:32,452 --> 00:16:34,746
Teistä en hallitse tusseja.

322
00:16:34,829 --> 00:16:37,040
Taide on vaan ajanhukkaa.

323
00:16:37,123 --> 00:16:39,751
Ei tarvitse kertoa sitä,
koska tiedän sen jo.

324
00:16:42,337 --> 00:16:43,338
Varsinainen pälli.

325
00:16:43,421 --> 00:16:44,798
Mikä häntä vaivaa?

326
00:16:44,881 --> 00:16:47,259
En tiedä. Mikä sinua vaivaa?
Näytät kamalalta.

327
00:16:47,342 --> 00:16:49,594
Olen ollut kipeä koko päivän.
En tiedä.

328
00:16:49,678 --> 00:16:52,180
Pitänee lopettaa juominen arkena.

329
00:16:52,264 --> 00:16:56,101
-Tai ehkä sisälläsi on vauva.
-Okei.

330
00:16:57,102 --> 00:16:59,521
Eihän se ole mahdollista,
koska hän käyttää kondomeja.

331
00:16:59,604 --> 00:17:01,439
-Joo. Tietysti.
-Kunhan sanoin.

332
00:17:01,523 --> 00:17:04,234
Ehkä sinun pitäisi tehdä yksi
Puudelin kylppärin testeistä.

333
00:17:04,317 --> 00:17:05,735
Ollaksesi varma.

334
00:17:05,819 --> 00:17:07,946
Ihan hyvä pointti.
Ei siitä ole haittaakaan.

335
00:17:08,029 --> 00:17:09,906
No... En...

336
00:17:14,411 --> 00:17:16,705
-Pois...
-Ei.

337
00:17:18,623 --> 00:17:21,793
Hän on ihan pieni.
Vain tippa, tiedätkö, mitä tarkoitan?

338
00:17:24,129 --> 00:17:25,171
Hei, kamu.

339
00:17:26,214 --> 00:17:27,507
Kiva, kun soitit.

340
00:17:27,591 --> 00:17:30,552
-Soitin Mickeylle.
-No, minä tulin.

341
00:17:30,635 --> 00:17:32,596
-Mikä on ongelma?
-Sinä olet ongelma.

342
00:17:32,679 --> 00:17:34,139
Tein, mitä neuvoit.

343
00:17:34,222 --> 00:17:37,767
Käytit vahvuuksiani.
Steffi potkaisi kassini kurkkuun asti.

344
00:17:37,851 --> 00:17:41,021
Älä huoli, ne putoavat takaisin.

345
00:17:41,104 --> 00:17:42,272
Vihaan tyttöjä.

346
00:17:42,355 --> 00:17:46,234
Äläs nyt. Olet nuori mies.
Tämä on vain alkua.

347
00:17:46,318 --> 00:17:51,072
Totta puhuakseni kaipaan niitä aikoja,
kun minua monotettiin munille.

348
00:17:51,156 --> 00:17:52,532
Oletko isä?

349
00:17:55,493 --> 00:17:56,828
Tänään ainakin.

350
00:17:56,912 --> 00:17:58,955
Kuvissa ei näy mitään.

351
00:17:59,039 --> 00:18:01,374
Kipu ja turvotus laskevat
toivottavasti parissa päivässä.

352
00:18:01,458 --> 00:18:04,961
Jos eivät, se voi merkitä jotain
vakavampaa, jopa hedelmättömyyttä.

353
00:18:05,712 --> 00:18:06,755
Mitä se tarkoittaa?

354
00:18:07,672 --> 00:18:08,965
No...

355
00:18:09,466 --> 00:18:11,968
Sitä, että toiveesi toteutui.

356
00:18:12,052 --> 00:18:13,845
Onnittelut ensimmäisen
vasektomiasi johdosta.

357
00:18:18,516 --> 00:18:21,895
Olen miettinyt asiaa,
eikä lapsettomuus ole maailmanloppu.

358
00:18:21,978 --> 00:18:22,979
Voin aina adoptoida.

359
00:18:23,063 --> 00:18:25,649
En toivoisi sitä yhdellekään
hylätylle lapselle.

360
00:18:27,067 --> 00:18:28,109
-Hän tulee.
-Joo.

361
00:18:28,193 --> 00:18:29,611
-Hän tulee.
-Okei.

362
00:18:29,694 --> 00:18:31,780
Pidä pokka. Jäitä hattuun.

363
00:18:31,863 --> 00:18:33,531
Saamme hänet vaikuttamaan
tosi inhottavalta.

364
00:18:33,615 --> 00:18:35,992
-Hän saa hermoromahduksen.
-Joo.

365
00:18:36,910 --> 00:18:38,870
-Hei, kaikille.
-Hei.

366
00:18:39,371 --> 00:18:41,581
Kailla ja minulla on uutisia.

367
00:18:41,665 --> 00:18:43,500
Mitä uutisia? En tiedä,
mitä ne voisivat olla.

368
00:18:43,583 --> 00:18:45,168
Mitä uutisia?

369
00:18:46,378 --> 00:18:49,297
En tiedä, miten kertoisin tämän,
joten sanon sen vain.

370
00:18:49,381 --> 00:18:50,549
Siitä vaan.

371
00:18:50,632 --> 00:18:51,633
Olen raskaana.

372
00:18:52,801 --> 00:18:53,885
Sillä lailla.

373
00:18:53,969 --> 00:18:56,054
Ensimmäinen vesitetty
Pembertonin sukulinja.

374
00:18:56,137 --> 00:18:59,349
Järkyttävää. En yhtään arvannut.

375
00:18:59,432 --> 00:19:01,601
Kuka voisi uskoa tätä? Voi tätä häpeää.

376
00:19:01,685 --> 00:19:04,354
Olemme aivan järkyttyneitä.

377
00:19:04,437 --> 00:19:06,815
Olet idiootti, Sabrina.

378
00:19:06,898 --> 00:19:09,025
Miten saatoit? Sanoinhan,
että näin kävisi.

379
00:19:09,109 --> 00:19:11,027
Olet oikeassa.

380
00:19:11,111 --> 00:19:13,488
Olen iso idiootti.

381
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Koko elämäni on pilalla.

382
00:19:17,242 --> 00:19:18,660
Mitä teit pikkutytöllemme senkin...

383
00:19:18,743 --> 00:19:21,871
Ei, ei. Lopeta. Se on...

384
00:19:21,955 --> 00:19:25,166
Anteeksi. Olen pahoillani,
tämä on iso väärinkäsitys.

385
00:19:25,250 --> 00:19:28,587
Hyvä rouva, minä hoidan tämän.

386
00:19:28,670 --> 00:19:30,213
Kulta, katso minua.

387
00:19:30,297 --> 00:19:33,800
Kuuntele nyt. Rakastan sinua.
Saamme vauvan.

388
00:19:33,884 --> 00:19:36,011
-Sehän tässä juuri on...
-Hyvä rouva!

389
00:19:36,553 --> 00:19:38,722
Eikö ole mahtavaa?

390
00:19:38,805 --> 00:19:42,767
Saan rakentaa hänelle kehdon
ja keinuhevosen.

391
00:19:42,851 --> 00:19:44,561
Ja kokonaisen talon,
johon laittaa kaikki tavarat.

392
00:19:46,062 --> 00:19:47,439
Tarkoitan...

393
00:19:48,732 --> 00:19:50,150
Tiedätkö mitä?

394
00:19:51,359 --> 00:19:52,611
Hitto vie.

395
00:19:52,694 --> 00:19:55,196
-Mitä hittoa nyt tapahtuu?
-Rouva!

396
00:19:56,448 --> 00:19:57,866
Sabrina Pemberton.

397
00:19:58,742 --> 00:20:00,160
Rakastan sinua.

398
00:20:00,243 --> 00:20:03,038
-Menetkö kanssani naimisiin?
-Kyllä! Menen!

399
00:20:03,121 --> 00:20:04,122
Okei, mahtavaa.

400
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
Minun piti sanoa,
että hän ei ole raskaana.

401
00:20:07,709 --> 00:20:09,044
-Kaikki hyvin.
-Mitä?

402
00:20:09,127 --> 00:20:11,004
-Hän ei ole raskaana. Et ole raskaana.
-Mitä tarkoitat?

403
00:20:11,087 --> 00:20:13,048
Alba ja minä...

404
00:20:13,131 --> 00:20:14,299
No...

405
00:20:14,382 --> 00:20:17,219
Halusimme antaa
sinulle opetuksen, joten...

406
00:20:18,595 --> 00:20:20,472
Toivottavasti opit.

407
00:20:22,265 --> 00:20:25,518
Suunnitelma lähti vähän raiteilta.
En ole ihan varma...

408
00:20:27,020 --> 00:20:28,271
Okei.

409
00:20:29,147 --> 00:20:32,692
-Kiitos vaan.
-Olepa hyvä.

410
00:20:33,526 --> 00:20:35,654
-Hetkinen, mistä?
-Jos et olisi tehnyt sitä,

411
00:20:35,737 --> 00:20:39,449
en olisi koskaan saanut selville,
miten upea mies Kai on.

412
00:20:39,532 --> 00:20:40,951
Voi Luoja, haluatko vieläkin naida minut?

413
00:20:41,034 --> 00:20:42,535
-Mitä?
-Enemmän kuin mitään.

414
00:20:42,619 --> 00:20:44,371
-Ei.
-Ei vauvaa, pilavauva.

415
00:20:44,454 --> 00:20:45,664
Se on sama juttu.

416
00:20:45,747 --> 00:20:47,165
Kuulitko? Se on sama juttu.

417
00:20:47,249 --> 00:20:50,252
Sabrina menee naimisiin.

418
00:20:50,669 --> 00:20:52,170
Odottakaa.

419
00:20:52,254 --> 00:20:56,132
Sabrina menee naimisiin.

420
00:20:56,216 --> 00:20:57,592
Mikä hitto tuota vaivaa?

421
00:20:59,094 --> 00:21:05,183
Olen iloinen, olen surullinen, vihainen.

422
00:21:05,267 --> 00:21:07,561
No niin Ben, mikä sinua vaivaa?

423
00:21:07,644 --> 00:21:10,355
Olen vain iso, lihava, lahjaton surkimus.

424
00:21:10,438 --> 00:21:13,567
Edes taikapillerisi eivät auta.

425
00:21:13,650 --> 00:21:16,403
-Mitkä taikapillerit?
-Ne laukussasi olevat.

426
00:21:16,486 --> 00:21:20,031
Täytin sen toisilla pillereillä,
jotta en joutuisi pulaan.

427
00:21:20,115 --> 00:21:21,658
Puhutko nyt ehkäisypillereistäni?

428
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Se ei ole hyvä juttu,
koska Jimmy ja minä olemme...

429
00:21:25,328 --> 00:21:26,746
Ja paljon.

430
00:21:27,872 --> 00:21:29,666
-Minusta tulee isä.
-Ei, ei.

431
00:21:29,749 --> 00:21:31,042
Minusta tulee isä!

432
00:21:32,627 --> 00:21:34,045
Tungen sen! Kunhan pilailen.

433
00:21:34,129 --> 00:21:36,131
Tekstitys: Aino Lahteva