1
00:00:13,181 --> 00:00:14,641
God morgon, allihop.

2
00:00:18,436 --> 00:00:19,813
Vem i helsike är den clownen?

3
00:00:21,898 --> 00:00:23,942
Hej, jag heter Kai.

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,611
Han är min pojkvän. Vem är du?

5
00:00:31,658 --> 00:00:32,659
Jag är Jimmy.

6
00:00:34,244 --> 00:00:35,579
Herregud.

7
00:00:36,913 --> 00:00:38,915
De kör verkligen på.

8
00:00:49,050 --> 00:00:51,386
Tillåter du faktiskt det här?

9
00:00:51,469 --> 00:00:54,097
-Vad vill du att jag ska göra?
-Nånting. Det är äckligt.

10
00:00:54,180 --> 00:00:55,265
Höj volymen på tv:n.

11
00:00:55,348 --> 00:00:57,017
De tröttnar säkert snart.

12
00:00:57,100 --> 00:00:58,143
Jag vet inte.

13
00:00:58,226 --> 00:01:00,145
Det känns som om
det hör till ditt område nu.

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,646
Ger du mig föräldraråd?

15
00:01:01,730 --> 00:01:02,939
Ja, varför är du ens här?

16
00:01:03,023 --> 00:01:05,066
Det är sant. Du bidrar inte med nåt.

17
00:01:05,150 --> 00:01:08,111
Vad pratar ni om? Jag är fadersfiguren.

18
00:01:08,194 --> 00:01:09,738
Gillar du min sköldpadda?

19
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
Nej, inte direkt.

20
00:01:14,326 --> 00:01:16,286
-Bra jobbat, pappa.
-Jag tänker inte ljuga för ungen.

21
00:01:17,829 --> 00:01:21,041
Så där. Problemet löst.

22
00:01:21,750 --> 00:01:24,669
-Kom igen.
-Herregud!

23
00:01:27,839 --> 00:01:31,426
-Knack, knack. Får jag komma in?
-Du kan knacka på riktigt.

24
00:01:32,552 --> 00:01:35,931
-Hur går det? Är allt bra?
-Ja, jag bara tar det lugnt.

25
00:01:36,014 --> 00:01:37,098
Ja.

26
00:01:38,934 --> 00:01:41,728
-Kai verkar cool.
-Ja.

27
00:01:41,811 --> 00:01:45,023
Är han brandman eller modell, eller nåt?

28
00:01:45,106 --> 00:01:46,733
Nej, han bygger möbler av upphittat virke.

29
00:01:46,816 --> 00:01:48,193
Av upphittat virke?

30
00:01:49,694 --> 00:01:50,737
Upphittat virke finns.

31
00:01:52,739 --> 00:01:55,825
Så jag gissar att ni har sex.

32
00:01:55,909 --> 00:01:56,993
Ska vi har det stora snacket nu?

33
00:01:57,077 --> 00:01:58,536
Nej, det vill jag inte alls.

34
00:01:58,620 --> 00:01:59,955
Jag ville bara säga

35
00:02:00,038 --> 00:02:03,416
att jag absolut fattar
och att du har valt en bra kille.

36
00:02:03,500 --> 00:02:05,126
Han har en superläcker kropp.

37
00:02:05,210 --> 00:02:08,380
Jag skulle låta honom göra grejer med mig.

38
00:02:08,463 --> 00:02:09,548
Snälla, sluta. Bara sluta.

39
00:02:09,631 --> 00:02:12,592
Poängen är att du är en kvinna med behov

40
00:02:12,676 --> 00:02:15,554
och bara ni använder kondom
är jag cool med det.

41
00:02:15,637 --> 00:02:16,638
Det gör vi inte.

42
00:02:17,138 --> 00:02:19,599
Det är coolt. Din kropp, ditt val.

43
00:02:19,683 --> 00:02:21,184
Själv gillar jag pillren.

44
00:02:21,268 --> 00:02:23,395
Har du nån aning om hur giftiga de är?

45
00:02:23,478 --> 00:02:25,772
Hur är p-piller giftiga?

46
00:02:25,855 --> 00:02:28,191
De förstör kroppen
och orsakar galna humörsvängningar.

47
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
Det gör bebisar också.

48
00:02:29,359 --> 00:02:31,736
Varför bryr du dig
helt plötsligt om vad...

49
00:02:33,488 --> 00:02:34,489
Jag fattar.

50
00:02:34,573 --> 00:02:36,741
-Vad fattar du?
-Du är avundsjuk.

51
00:02:36,825 --> 00:02:38,034
-Är jag avundsjuk?
-Ja.

52
00:02:38,118 --> 00:02:40,453
På dig?
Varför skulle jag vara avundsjuk på dig?

53
00:02:40,537 --> 00:02:43,206
För att jag har en snygg, biffig bit,
men det har inte du.

54
00:02:43,290 --> 00:02:46,418
-Jag får biff.
-Jimmy, det paketerade lunchköttet?

55
00:02:46,501 --> 00:02:48,712
Medan jag festar på filet mignon.

56
00:02:48,795 --> 00:02:51,131
Vet du vad?
Jag vill inte ha det här samtalet.

57
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
Jag vill bara inte att du blir gravid,
så du kan ta några av mina piller

58
00:02:54,092 --> 00:02:56,720
tills du får ett eget recept.

59
00:02:56,803 --> 00:02:59,431
Har du p-piller i en plastpåse?

60
00:02:59,514 --> 00:03:02,058
Jag köper dem i storpack online.
Det är mer kostnadseffektivt.

61
00:03:02,142 --> 00:03:03,226
Jag vill inte ha dem.

62
00:03:03,310 --> 00:03:05,228
Varför är du så emot p-piller?

63
00:03:05,312 --> 00:03:06,646
Det är ett modernt mirakel.

64
00:03:06,730 --> 00:03:08,648
P-pillret revolutionerade allt
för kvinnor.

65
00:03:08,732 --> 00:03:09,900
Vi kunde börja arbeta.

66
00:03:09,983 --> 00:03:12,444
-De lät oss...
-Du har inte jobbat en dag i ditt liv.

67
00:03:12,527 --> 00:03:15,030
Men jag kan om jag vill,
tack vare det här magiska lilla pillret.

68
00:03:15,113 --> 00:03:17,157
Är pillren magiska?

69
00:03:17,240 --> 00:03:19,284
Ben, låt mig fråga dig en sak.

70
00:03:19,367 --> 00:03:22,913
Om det fanns ett piller som gav dig
vad som helst i hela världen,

71
00:03:22,996 --> 00:03:24,623
-skulle du ta det då?
-Definitivt.

72
00:03:24,706 --> 00:03:27,334
Ungen fattar och han är typ tre år.

73
00:03:27,417 --> 00:03:29,169
Bra, han kan ta dem då. Vad sägs om det?

74
00:03:29,961 --> 00:03:30,962
Okej.

75
00:03:31,046 --> 00:03:32,464
Kom tillbaka.

76
00:03:32,547 --> 00:03:34,090
Kom igen, Sabrina!

77
00:03:34,841 --> 00:03:36,885
Varför bryr du dig vad jag gör
med min kropp? Du är inte mamma.

78
00:03:36,968 --> 00:03:39,596
Så länge jag är här har jag två jobb.

79
00:03:39,679 --> 00:03:41,723
Att se till att ingen dör
eller blir gravid.

80
00:03:41,806 --> 00:03:42,974
Ingen död, ingen födelse.

81
00:03:43,058 --> 00:03:46,937
Är det ens lagligt? Du är 17 år.
Vad är han, typ 30?

82
00:03:47,020 --> 00:03:49,814
I Connecticut är det lagligt vid 16.

83
00:03:50,190 --> 00:03:51,191
Va?

84
00:03:52,692 --> 00:03:55,612
Det är coolt att ha sex med en 16-åring
i Connecticut.

85
00:03:57,072 --> 00:04:01,034
Inte coolt som "fantastiskt",
coolt som "acceptabelt".

86
00:04:01,117 --> 00:04:04,162
-Äckligt. Hur vet du det?
-Jag vet vad jag vet.

87
00:04:04,746 --> 00:04:06,081
Tolv i Oaxaca.

88
00:04:06,164 --> 00:04:08,083
Var inte så naiv, kom igen.

89
00:04:08,166 --> 00:04:10,001
Det här misstaget kan förstöra ditt liv.

90
00:04:10,085 --> 00:04:11,920
Jag tänker inte bli gravid.

91
00:04:12,003 --> 00:04:15,257
Jag är så glad att jag inte är en tjej.
Bebisar suger.

92
00:04:15,340 --> 00:04:17,175
Det är en dubbelriktad väg.

93
00:04:17,259 --> 00:04:21,054
Kvinnor har fångat män sen tidernas
begynnelse genom att bli gravida

94
00:04:21,179 --> 00:04:23,932
och du min vän, är en fin måltavla.

95
00:04:24,057 --> 00:04:25,976
Om jag var en brud,
skulle jag ge mig på dig.

96
00:04:27,936 --> 00:04:28,937
Hej, älskling.

97
00:04:29,813 --> 00:04:31,231
Hej.

98
00:04:40,907 --> 00:04:43,326
Jimmy, får jag prata med dig
i sovrummet?

99
00:04:43,410 --> 00:04:44,744
Varför det?

100
00:04:46,496 --> 00:04:48,290
Ja. Javisst.

101
00:04:56,089 --> 00:04:57,507
Hejsan.

102
00:04:57,591 --> 00:04:59,551
Kai, låter du oss prata i fred?

103
00:04:59,634 --> 00:05:01,428
-Absolut.
-Tack.

104
00:05:02,137 --> 00:05:03,889
-Babe, behöver du nåt?
-Nej, det är bra.

105
00:05:03,972 --> 00:05:05,140
Ja, det är du.

106
00:05:05,223 --> 00:05:07,475
Okej, flytta på er.

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,227
Så där ja, hoppsansa.

108
00:05:09,728 --> 00:05:12,689
Jag tänkte på vårt samtal igår

109
00:05:12,772 --> 00:05:14,733
och det känns som jag var lite tjatig

110
00:05:14,816 --> 00:05:18,236
och jag är ledsen över det,
för jag fattar att kondomer suger.

111
00:05:18,320 --> 00:05:20,238
Minns du vad jag tyckte
om det här samtalet förut?

112
00:05:20,322 --> 00:05:22,449
-Inget har förändrats.
-Okej, men lyssna på mig nu.

113
00:05:22,532 --> 00:05:25,535
Jag var till ungdomsmottagningen
och tog alla gratisprover.

114
00:05:25,619 --> 00:05:28,288
Det visar sig att ni ungdomar
har alla möjliga valmöjligheter.

115
00:05:28,371 --> 00:05:30,206
Jag menar, se på det här.

116
00:05:30,290 --> 00:05:32,250
Till exempel, vad är det för en liten?

117
00:05:33,627 --> 00:05:34,711
Gulligt litet silverpaket.

118
00:05:35,587 --> 00:05:36,880
En ring!

119
00:05:36,963 --> 00:05:39,507
Som en liten calamari. Det är coolt.

120
00:05:39,591 --> 00:05:42,469
Jag vet inte vad man ska...
Ska den vara runt...

121
00:05:42,552 --> 00:05:45,931
Nej, man trycker ihop den
och sticker upp den i...

122
00:05:46,431 --> 00:05:48,391
Så är man öppen för affärer.

123
00:05:48,475 --> 00:05:49,684
Jaså? Okej, coolt.

124
00:05:49,768 --> 00:05:54,773
Den innehåller exakt samma hormoner
som pillret och den orsakar blodproppar.

125
00:05:54,856 --> 00:05:57,150
Försök att inte vara jobbig.
Vi har mycket mer här.

126
00:05:57,234 --> 00:05:59,945
-Vad är det här för en manick?
-Det är en spiral.

127
00:06:00,028 --> 00:06:02,864
Den var avtändande. Mycket lång.

128
00:06:02,948 --> 00:06:04,950
Men vet du vad jag ser här?

129
00:06:05,033 --> 00:06:09,204
Inga kemikalier, inga hormoner.
Vi har en vinnare.

130
00:06:09,287 --> 00:06:10,705
-Nej... Glöm det.
-Öppna upp.

131
00:06:10,789 --> 00:06:13,375
-Här kommer flygplanet.
-Kom igen.

132
00:06:13,458 --> 00:06:14,960
Jag ska bara trycka den...
Jag skojar bara.

133
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
-Jag tänker inte...
-Jag gör det inte. Du har byxor.

134
00:06:17,087 --> 00:06:19,172
Herregud, den är fylld med koppar.

135
00:06:19,256 --> 00:06:21,508
Har du fler gifter du vill ge mig?

136
00:06:21,591 --> 00:06:24,636
Du är den dummaste smarta person
jag nånsin träffat.

137
00:06:24,719 --> 00:06:27,514
Så du vill inte använda kondomer?
Då får väl jag vara kondomen.

138
00:06:27,597 --> 00:06:28,682
Äckligt. Vad betyder det ens?

139
00:06:28,765 --> 00:06:31,851
Det betyder att jag ser till
att du och Kai aldrig har oskyddat sex.

140
00:06:31,935 --> 00:06:33,937
-Hur då?
-Jag har inget jobb eller nån hobby.

141
00:06:34,020 --> 00:06:35,021
Jag hittar på nåt.

142
00:06:35,105 --> 00:06:36,898
Mickey, jag behöver din underskrift.

143
00:06:37,899 --> 00:06:40,318
Jag gillar inte att skriva på.
Vad är det för?

144
00:06:40,402 --> 00:06:43,572
Jag tänkte på vad Jimmy sa
och jag vill sterilisera mig.

145
00:06:47,617 --> 00:06:50,328
Sterilisera dig?
Vad i helsike pratar du om?

146
00:06:50,412 --> 00:06:52,455
Jimmy har rätt.
Jag är en stor måltavla.

147
00:06:52,539 --> 00:06:54,207
-Jimmy!
-Tänk på det.

148
00:06:54,291 --> 00:06:57,294
Jag är rik, jag är smart,
jag ser ut som en filmstjärna,

149
00:06:57,377 --> 00:07:00,046
jag är snäll
och jag skulle bli en bra pappa.

150
00:07:00,130 --> 00:07:01,214
Det är bara en tidsfråga

151
00:07:01,298 --> 00:07:03,592
innan en lycksökande hora
lurar in mig i sin fälla.

152
00:07:03,675 --> 00:07:04,676
Vad är det?

153
00:07:04,759 --> 00:07:07,012
Chip funderar på att bli steriliserad.

154
00:07:07,095 --> 00:07:08,763
Okej! Ska jag ge honom skjuts?

155
00:07:08,847 --> 00:07:10,807
Nej, för han ska inte göra det.

156
00:07:10,891 --> 00:07:12,183
Det är min kropp.

157
00:07:12,267 --> 00:07:14,269
Jag borde få göra vad jag vill med den.

158
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
-Han har en poäng.
-Nej... Börja inte.

159
00:07:16,813 --> 00:07:18,773
Han ska inte kapa kulorna, okej?

160
00:07:18,857 --> 00:07:20,191
Det är inte så det fungerar.

161
00:07:20,275 --> 00:07:23,278
Det är en enkel procedur.
De klämmer, skär och syr.

162
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
Jag har fått det gjort några gånger
och sen reparerat, så...

163
00:07:25,447 --> 00:07:27,198
Han har inte ens kysst en tjej.

164
00:07:27,282 --> 00:07:29,701
Jag har kysst tjejer. Jag kysser massor.

165
00:07:29,784 --> 00:07:33,038
Bevisa det. Kyss din hand.
Visa hur du kysser alla tjejer.

166
00:07:33,121 --> 00:07:34,331
Okej.

167
00:07:48,970 --> 00:07:51,598
-Sluta skratta. Det är inte roligt.
-Förlåt.

168
00:07:51,681 --> 00:07:53,475
-Vad händer?
-Ingenting.

169
00:07:53,558 --> 00:07:56,603
Vi driver bara med Chip
för att han aldrig kysst en tjej.

170
00:07:56,686 --> 00:07:58,521
Var inte orolig, lille grabben.

171
00:07:58,605 --> 00:08:00,565
Jag fick ingen kyss förrän i trean.

172
00:08:00,649 --> 00:08:01,650
Jag är 13.

173
00:08:03,276 --> 00:08:04,569
Det är ingen stor grej.

174
00:08:04,653 --> 00:08:08,990
Du behöver bara blunda
och låt vågen skölja över dig.

175
00:08:13,870 --> 00:08:15,163
Nej... Okej.

176
00:08:15,247 --> 00:08:17,415
Vänta. Vänta lite.

177
00:08:17,499 --> 00:08:19,751
Bara sluta.

178
00:08:19,834 --> 00:08:21,586
Sluta! Ut!

179
00:08:21,670 --> 00:08:23,213
Bra.

180
00:08:24,047 --> 00:08:25,215
Bra, riktigt bra.

181
00:08:25,298 --> 00:08:27,676
Sund. Sund som en häst.

182
00:08:31,054 --> 00:08:32,222
Jimmy, får jag prata med dig?

183
00:08:32,305 --> 00:08:33,723
Va?

184
00:08:40,605 --> 00:08:41,606
Herregud.

185
00:09:08,466 --> 00:09:09,634
Vad gör du?

186
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Kom igen.

187
00:09:38,455 --> 00:09:40,665
Så där ja.

188
00:09:41,625 --> 00:09:43,668
Det stinker här, fixar lite luft.

189
00:09:43,752 --> 00:09:44,753
Är du inte klok?

190
00:09:44,836 --> 00:09:46,421
Har du inget bättre att göra
än att smyga på mig?

191
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Ni behöver bara säga till.

192
00:09:47,589 --> 00:09:48,590
STORA LATEXKONDOMER

193
00:09:48,673 --> 00:09:50,884
Bara ge dem till mig.
Vi provar dem, din galning.

194
00:09:51,635 --> 00:09:52,969
Det var bättre.

195
00:09:54,137 --> 00:09:56,014
Kör hårt.

196
00:10:01,561 --> 00:10:03,480
Vad är problemet?

197
00:10:03,563 --> 00:10:06,149
Alla tjejer i skolan är dumma troll.

198
00:10:06,233 --> 00:10:08,860
Du var smart som kom till mig.

199
00:10:08,944 --> 00:10:12,030
-Det gjorde jag inte. Du kom in.
-Hur som helst.

200
00:10:12,113 --> 00:10:14,157
Berätta om trollen.

201
00:10:16,243 --> 00:10:18,662
De är inte troll. De är bara...

202
00:10:18,745 --> 00:10:19,913
De vill inte...

203
00:10:21,456 --> 00:10:24,501
Om jag berättar,
måste du lova att inte säga till nån.

204
00:10:24,584 --> 00:10:25,669
Så klart.

205
00:10:26,253 --> 00:10:30,048
Mickey har rätt.
Jag har aldrig kysst en tjej.

206
00:10:31,424 --> 00:10:35,053
Jag försökte göra som Kai,
men de behandlade mig som om jag har AIDS.

207
00:10:35,136 --> 00:10:37,389
Det var dumt och okänsligt.

208
00:10:37,472 --> 00:10:40,976
Men ja, vet hur det känns att bli avvisad.

209
00:10:42,185 --> 00:10:45,188
Okej, och Kai är så snygg, att det är...

210
00:10:46,356 --> 00:10:48,149
Jag skulle inte ha nåt emot
att köra på med honom.

211
00:10:49,484 --> 00:10:52,779
Och han ger din moster och mig
starthjälp i sovrummet.

212
00:10:52,862 --> 00:10:55,031
-Äckligt, känn din publik.
-Förlåt.

213
00:10:55,115 --> 00:10:58,410
Jag menar bara att du ska vara dig själv.

214
00:10:58,493 --> 00:11:00,245
Glöm Kai och hans utseende.

215
00:11:00,328 --> 00:11:02,998
Du har sånt som han inte har.

216
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
Spela på din styrka.

217
00:11:05,208 --> 00:11:06,585
Okej, spela på min styrka.

218
00:11:07,127 --> 00:11:08,753
-Tack, Jimmy.
-Ja.

219
00:11:10,922 --> 00:11:13,717
Vad pågår där uppe?

220
00:11:13,800 --> 00:11:19,431
Din syster får möbler levererade.

221
00:11:20,724 --> 00:11:23,018
-Fin teckning.
-Nej, det är den inte! Den är hemsk!

222
00:11:23,101 --> 00:11:25,562
Och hur ska jag kunna göra nåt bra

223
00:11:25,645 --> 00:11:28,481
när du inte slutar titta på allt jag gör?

224
00:11:29,733 --> 00:11:34,654
Benny, vad är det med dig?
Du har såna humörsvängningar.

225
00:11:35,780 --> 00:11:39,534
Ms Mickey?
Jag hittade de här i Sabrinas sopkorg.

226
00:11:40,243 --> 00:11:41,244
Är du seriös?

227
00:11:41,328 --> 00:11:43,872
Lova mig att hon inte blir gravid.

228
00:11:43,955 --> 00:11:46,875
-Prometa mig.
-Jag prometa. Okej?

229
00:11:46,958 --> 00:11:50,253
Jag har redan uppfostrat Sabrina,
Chip och Ben. Jag klarar inte en till.

230
00:11:50,337 --> 00:11:53,340
Inte med allt skrik
och ingen sömn och alla blöjor.

231
00:11:53,423 --> 00:11:55,508
-Det blir så många blöjor.
-Jag förstår.

232
00:11:55,592 --> 00:11:58,136
Nej, du förstår inte.

233
00:11:58,220 --> 00:12:02,140
Jag ammade alla tre. Mina bröstvårtor
är som gammalt tuggummi.

234
00:12:02,224 --> 00:12:05,393
Nej! Kom igen! Gode Gud!
Det räcker.

235
00:12:05,477 --> 00:12:06,895
Jag kommer på nåt, okej?

236
00:12:06,978 --> 00:12:09,981
Jag vill inte höra mer
om dina bröstvårtor. Är det okej?

237
00:12:10,065 --> 00:12:12,234
-Ja, det är okej.
-Bra.

238
00:12:12,317 --> 00:12:14,486
Men vi måste stoppa henne
från att träffa honom.

239
00:12:14,569 --> 00:12:15,570
Nej, det är det klassiska.

240
00:12:15,654 --> 00:12:17,864
Om vi förbjuder henne
vill hon bara ha honom mer.

241
00:12:18,823 --> 00:12:21,117
Vi måste göra
så att hon gör slut med honom.

242
00:12:22,577 --> 00:12:23,578
Va?

243
00:12:23,662 --> 00:12:25,622
Jag ska pippa honom.

244
00:12:31,336 --> 00:12:34,005
Det här känns inte bra.

245
00:12:34,089 --> 00:12:37,676
Sabrina kommer att mörda dig
om du ligger med Kai.

246
00:12:37,759 --> 00:12:39,052
Hon kommer över det.

247
00:12:39,135 --> 00:12:42,722
Jag tycker att det borde vara jag
som utför den hemska akten.

248
00:12:43,723 --> 00:12:47,352
Det är generöst av dig,
men inte nödvändigt.

249
00:12:47,435 --> 00:12:49,604
Du gör redan så mycket för familjen.

250
00:12:50,897 --> 00:12:55,151
Jag gör inte så mycket
och jag har börjat bli lat.

251
00:12:55,235 --> 00:12:56,945
Det är okej. Jag gör det här.

252
00:12:57,028 --> 00:13:00,907
Så omtänksamt. Men vet du vad?

253
00:13:00,991 --> 00:13:02,701
Kai är ett fullblod.

254
00:13:02,784 --> 00:13:05,620
Och vi behöver en erfaren jockey
för att rida den hästen.

255
00:13:05,704 --> 00:13:08,665
-Ja, men om jag kan ta ett...
-Lägg av, Alba.

256
00:13:08,748 --> 00:13:10,166
Jag kör min plan.

257
00:13:12,210 --> 00:13:14,212
Var bara tacksam att du får lyssna.

258
00:13:16,756 --> 00:13:18,633
-Hallå?
-Hej, du.

259
00:13:18,717 --> 00:13:20,802
Hej! Jag fick ditt meddelande.
Är det nåt fel på din säng?

260
00:13:20,886 --> 00:13:24,222
Hoppar du rakt in i det?
Det gillar jag. Vill du ha en drink?

261
00:13:24,306 --> 00:13:27,726
Nej tack. Du vet, sprit och elverktyg.

262
00:13:27,809 --> 00:13:29,477
Okej, jag tar din.

263
00:13:35,233 --> 00:13:38,445
Vad är problemet här?

264
00:13:38,528 --> 00:13:41,114
Hon gnisslar som en stalldörr.

265
00:13:41,197 --> 00:13:42,782
-Jaså?
-Ja.

266
00:13:42,866 --> 00:13:47,954
Jag antar att jag kan skruva fast
några skruvar, men det ser bra ut.

267
00:13:48,038 --> 00:13:49,331
Det tycker jag också.

268
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Okej. Låt se.

269
00:13:55,086 --> 00:13:56,963
Jag hör ändå ingenting.

270
00:13:57,047 --> 00:14:00,133
Hör du inte det?
Jag tror jag vet vad problemet är.

271
00:14:00,217 --> 00:14:05,263
Jag brukar ligga i sängen
när jag hör oljudet.

272
00:14:05,347 --> 00:14:07,140
Fattar du? Det är som...

273
00:14:08,391 --> 00:14:11,686
Gnissel, gnissel.

274
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
Hör du det?

275
00:14:13,313 --> 00:14:14,981
Jag hör inte det.

276
00:14:15,065 --> 00:14:17,817
Då får vi börja om.

277
00:14:17,901 --> 00:14:19,444
Du behöver inte tänka för mycket.

278
00:14:19,527 --> 00:14:21,655
Vi kan gå under sängen
och reder ut...

279
00:14:21,738 --> 00:14:24,407
Jag vill bara slippa det här.

280
00:14:24,491 --> 00:14:26,785
Kanske jag borde... Okej.

281
00:14:26,868 --> 00:14:28,620
-Vänta. Vänta lite.
-Okej.

282
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Om du gav mig en sekund kan vi...

283
00:14:31,706 --> 00:14:33,333
Herregud, vilket kast.

284
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
Går du? Gå!

285
00:14:35,794 --> 00:14:37,712
Gå härifrån! Ut ur mitt rum.

286
00:14:37,796 --> 00:14:40,507
Gå ut ur mitt rum och kom inte tillbaka.

287
00:14:40,590 --> 00:14:44,302
-Jag kunde ha fixat det.
-Inte nu, Alba.

288
00:14:45,428 --> 00:14:48,598
Om den subban vill bli gravid, så visst.

289
00:14:48,682 --> 00:14:49,975
Vi ska hjälpa henne att bli gravid.

290
00:14:59,109 --> 00:15:01,361
-Hej, Steffi.
-Hej, Chip.

291
00:15:01,861 --> 00:15:04,781
Gjorde du matteprovet?

292
00:15:04,864 --> 00:15:06,283
Herregud, det var så svårt.

293
00:15:06,366 --> 00:15:10,620
Eller hur? Gör vi algebra
eller är vi i rymdprogrammet?

294
00:15:11,871 --> 00:15:14,124
Jorden till algebra, ingen gillar dig.

295
00:15:15,500 --> 00:15:18,211
Coolt, chill.

296
00:15:19,004 --> 00:15:22,924
Jag bara tycker att du är söt
och supercool

297
00:15:23,008 --> 00:15:26,720
och jag gillar att hänga med dig
och du är superchill,

298
00:15:26,803 --> 00:15:28,096
och du vet, allt det där bra.

299
00:15:28,179 --> 00:15:30,515
Du behöver inte vara nervös.
Du kan bara fråga.

300
00:15:30,599 --> 00:15:32,017
Okej.

301
00:15:33,643 --> 00:15:36,104
Jag undrade bara om...

302
00:15:36,855 --> 00:15:39,232
...jag får betala dig 500 dollar
för att hångla med mig.

303
00:15:39,316 --> 00:15:42,068
-Va?
-Du är bättre än så. 1 000 dollar.

304
00:15:42,152 --> 00:15:43,987
Din skithög.

305
00:15:52,120 --> 00:15:55,999
Jäklar, hur mycket kräkrot
lade du i smoothien?

306
00:15:56,082 --> 00:15:58,585
Jag vill bara att hon ska vara
gravidillamående, inte spy galla.

307
00:15:58,668 --> 00:16:01,129
Ursäkta att jag inte är
expertdrogaren som du.

308
00:16:01,213 --> 00:16:02,923
Det är du inte.
Ni har tur som har mig här.

309
00:16:03,006 --> 00:16:05,800
Titta vad jag hittade på internet,
en hög falska graviditetstest.

310
00:16:05,884 --> 00:16:08,261
Jag ersatte dem
med alla i Poodles badrum.

311
00:16:08,345 --> 00:16:09,930
Om man ger en kille nåt sånt

312
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
kastar han kontanter på dig,
utan att ställa frågor.

313
00:16:12,098 --> 00:16:14,434
Jag kallar det för 600-dollarsdansen.

314
00:16:14,517 --> 00:16:16,645
Nu känner jag mig bara deprimerad.

315
00:16:16,728 --> 00:16:17,854
Vad gör ni?

316
00:16:17,938 --> 00:16:21,107
Vi? Ingenting. Vi bara pratar.

317
00:16:21,191 --> 00:16:23,360
-Ja.
-Nej, ni uppför er konstigt.

318
00:16:23,443 --> 00:16:27,447
Nej, det gör vi inte.
Vi uppför oss helt normalt.

319
00:16:27,530 --> 00:16:29,449
Jo, det gör ni och jag vet varför.

320
00:16:29,532 --> 00:16:32,369
Ni vill inte säga
att ni hatar min teckning.

321
00:16:32,452 --> 00:16:34,746
Ni tycker att jag inte har kontroll
över tuschpennan

322
00:16:34,829 --> 00:16:37,040
och att rita är slöseri med min tid!

323
00:16:37,123 --> 00:16:39,751
Ni behöver inte säga det,
för jag vet det redan.

324
00:16:42,337 --> 00:16:43,338
Vilken skitunge.

325
00:16:43,421 --> 00:16:44,798
Vad var det med honom?

326
00:16:44,881 --> 00:16:47,259
Jag vet inte.
Vad är det med dig? Du ser hemsk ut.

327
00:16:47,342 --> 00:16:49,594
Jag har varit sjuk hela dagen.
Jag vet inte.

328
00:16:49,678 --> 00:16:52,180
Jag tror att jag borde
sluta dricka på skolkvällar.

329
00:16:52,264 --> 00:16:56,101
-Eller så har du en bebis i dig.
-Okej.

330
00:16:57,102 --> 00:16:59,521
Det är ju inte möjligt,
för hon använder ju kondom?

331
00:16:59,604 --> 00:17:01,439
-Ja, just det.
-Ja, jag säger bara.

332
00:17:01,523 --> 00:17:04,234
Du borde kanske ta ett graviditetstest
från Poodles badrum,

333
00:17:04,317 --> 00:17:05,735
bara för att vara säker.

334
00:17:05,819 --> 00:17:07,946
Hon har en bra poäng. Det kan inte skada.

335
00:17:08,029 --> 00:17:09,906
Jag... Jag menar, jag har inte...

336
00:17:14,202 --> 00:17:16,705
-Gå ut...
-Nej.

337
00:17:18,623 --> 00:17:21,793
Hon är en liten person.
Bara en droppe, fattar du?

338
00:17:24,129 --> 00:17:25,171
Hej, kompis.

339
00:17:26,214 --> 00:17:27,507
Jag är glad att du ringde.

340
00:17:27,591 --> 00:17:30,552
-Jag ringde Mickey.
-Jaha, men jag kom.

341
00:17:30,635 --> 00:17:32,596
-Vad är problemet?
-Du är problemet.

342
00:17:32,679 --> 00:17:34,139
Jag gjorde som du sa.

343
00:17:34,222 --> 00:17:37,767
Jag spelade på min styrka och Steffi
sparkade mina kulor upp i halsen.

344
00:17:37,851 --> 00:17:41,021
Var inte orolig, de faller ner igen.

345
00:17:41,104 --> 00:17:42,272
Jag hatar tjejer.

346
00:17:42,355 --> 00:17:46,234
Kom igen. Du är en ung man.
Det här är bara början.

347
00:17:46,318 --> 00:17:51,072
Och jag saknar tiden
då tjejer sparkade mig i pungen.

348
00:17:51,156 --> 00:17:52,532
Är du pappan?

349
00:17:55,493 --> 00:17:56,828
Idag är jag det.

350
00:17:56,912 --> 00:17:58,955
Röntgenbilderna ser bra ut.

351
00:17:59,039 --> 00:18:01,374
Förhoppningsvis försvinner smärtan
och svullnaden på några dagar,

352
00:18:01,458 --> 00:18:04,961
annars kan det innebära
nåt mer seriöst, som infertilitet.

353
00:18:05,712 --> 00:18:06,755
Vad betyder det?

354
00:18:07,672 --> 00:18:08,965
Tja...

355
00:18:09,466 --> 00:18:11,968
Jag tror det betyder
att du fick som du ville.

356
00:18:12,052 --> 00:18:13,845
Grattis till din första sterilisering.

357
00:18:18,516 --> 00:18:21,895
Ju mer jag tänker på det, är det inte
så hemskt att inte kunna få barn.

358
00:18:21,978 --> 00:18:22,979
Jag kan alltid adoptera.

359
00:18:23,063 --> 00:18:25,649
Det skulle jag inte önska
nåt övergivet barn.

360
00:18:27,067 --> 00:18:28,109
-Hon kommer.
-Ja.

361
00:18:28,193 --> 00:18:29,611
-Hon kommer.
-Okej.

362
00:18:29,694 --> 00:18:31,780
Uppför dig normalt. Var cool.

363
00:18:31,863 --> 00:18:33,531
Vi ska få henne att verka
som en riktigt idiot.

364
00:18:33,615 --> 00:18:35,992
-Hon kommer att få panik.
-Ja.

365
00:18:36,910 --> 00:18:38,870
-Hej, allihop.
-Hej.

366
00:18:39,371 --> 00:18:41,581
Kai och jag har nyheter.

367
00:18:41,665 --> 00:18:43,500
Vad är det för nyheter?
Jag vet inte vad det kan vara.

368
00:18:43,583 --> 00:18:45,168
Okej, vilka nyheter?

369
00:18:46,378 --> 00:18:49,297
Jag vet inte hur jag ska säga det här,
så jag bara gör det.

370
00:18:49,381 --> 00:18:50,549
Säg det.

371
00:18:50,632 --> 00:18:51,633
Jag är gravid.

372
00:18:52,801 --> 00:18:53,885
Så där.

373
00:18:53,969 --> 00:18:56,054
Den första utspädningen
av Pembertons blodslinje.

374
00:18:56,137 --> 00:18:59,349
Det var chockerande.
Jag hade ingen aning.

375
00:18:59,432 --> 00:19:01,601
Vem skulle kunna tro det? Fy skäms.

376
00:19:01,685 --> 00:19:04,354
Som ni ser är vi chockerade.

377
00:19:04,437 --> 00:19:06,815
Och du är en idiot, Sabrina.

378
00:19:06,898 --> 00:19:09,025
Hur kunde du?
Jag sa att det här skulle ske.

379
00:19:09,109 --> 00:19:11,027
Du har rätt.

380
00:19:11,111 --> 00:19:13,488
Jag är en stor, dum idiot.

381
00:19:13,572 --> 00:19:15,407
Hela mitt liv är förstört.

382
00:19:16,992 --> 00:19:18,660
Vad har du gjort
med vår lilla flicka, din...

383
00:19:18,743 --> 00:19:21,871
Nej. Sluta. Nej. Det är ett...

384
00:19:21,955 --> 00:19:24,916
Hörni, jag är ledsen.
Det här är ett stort missförstånd.

385
00:19:25,000 --> 00:19:28,587
Ma'am, med all respekt,
jag fixar det här.

386
00:19:28,670 --> 00:19:30,213
Älskling, se på mig.

387
00:19:30,297 --> 00:19:33,800
Hör på, jag älskar dig,
och vi ska ha en bebis.

388
00:19:33,884 --> 00:19:36,011
-Ja, det är det...
-Ma'am!

389
00:19:36,553 --> 00:19:38,722
Hur coolt är inte det?

390
00:19:38,805 --> 00:19:42,767
Jag får bygga honom en vagga
och en gunghäst

391
00:19:42,851 --> 00:19:44,561
och ett helt hus att placera allt i.

392
00:19:46,062 --> 00:19:47,439
Jag menar...

393
00:19:48,732 --> 00:19:50,150
Vet du vad?

394
00:19:51,359 --> 00:19:52,611
Glöm det.

395
00:19:52,694 --> 00:19:55,196
-Vad är det som händer?
-Ma'am!

396
00:19:56,448 --> 00:19:57,866
Sabrina Pemberton.

397
00:19:58,742 --> 00:20:00,160
Jag älskar dig.

398
00:20:00,243 --> 00:20:03,038
-Vill du gifta dig med mig?
-Ja! Jag vill gifta mig med dig!

399
00:20:03,121 --> 00:20:04,122
Okej, bra.

400
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
Det var det jag tänkte säga,
hon är inte gravid.

401
00:20:07,709 --> 00:20:08,877
-Det är bra.
-Va?

402
00:20:08,960 --> 00:20:11,004
-Hon är inte gravid.
-Vad menar du?

403
00:20:11,087 --> 00:20:13,048
Alba och jag...

404
00:20:13,131 --> 00:20:14,299
Tja...

405
00:20:14,382 --> 00:20:17,219
Vi ville ge dig en läxa. Så vi...

406
00:20:18,595 --> 00:20:20,472
Jag hoppas du lärde dig en läxa.

407
00:20:22,265 --> 00:20:25,518
Det gick lite överstyr.
Jag är inte säker...

408
00:20:27,020 --> 00:20:28,271
Okej.

409
00:20:29,147 --> 00:20:32,692
-Tack.
-Varsågod.

410
00:20:33,526 --> 00:20:35,654
-För vadå?
-Om ni inte gjort det,

411
00:20:35,737 --> 00:20:39,449
hade jag aldrig fått veta
vilken underbar man Kai är.

412
00:20:39,532 --> 00:20:40,951
Herregud, vill du ändå gifta dig med mig?

413
00:20:41,034 --> 00:20:42,535
-Va?
-Mer än nånting annat.

414
00:20:42,619 --> 00:20:44,371
-Nej.
-Ingen bebis, fejk-bebis.

415
00:20:44,454 --> 00:20:45,664
Det är samma sak.

416
00:20:45,747 --> 00:20:47,165
Hörde du? Det är liksom samma sak.

417
00:20:47,249 --> 00:20:50,252
Sabrina ska gifta sig.

418
00:20:50,669 --> 00:20:52,170
Vänta.

419
00:20:52,254 --> 00:20:55,966
Sabrina ska gifta sig.

420
00:20:56,049 --> 00:20:57,592
Vad är det med honom?

421
00:20:59,094 --> 00:21:05,183
Jag är glad, jag är ledsen, jag är arg.

422
00:21:05,267 --> 00:21:07,561
Kom igen, vad är det med dig?

423
00:21:07,644 --> 00:21:10,355
Jag är bara en stor, fet, talanglös nolla.

424
00:21:10,438 --> 00:21:13,567
Inte ens dina magiska piller hjälpte.

425
00:21:13,650 --> 00:21:16,403
-Vilka magiska piller?
-De i din väska.

426
00:21:16,486 --> 00:21:20,031
Jag fyllde påsen med andra piller
för att inte råka i trubbel.

427
00:21:20,115 --> 00:21:21,658
Pratar du om mina p-piller?

428
00:21:22,409 --> 00:21:25,245
Det är inte bra för Jimmy och jag har...

429
00:21:25,328 --> 00:21:26,746
Ofta.

430
00:21:27,872 --> 00:21:29,666
-Jag ska bli pappa.
-Nej.

431
00:21:29,749 --> 00:21:31,042
Jag ska bli pappa!

432
00:21:32,627 --> 00:21:34,045
Tryck på! Jag bara skojar.

433
00:21:34,129 --> 00:21:36,131
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis