God morgon, allihop.
Vem i helsike är den clownen?
Hej, jag heter Kai.
Han är min pojkvän. Vem är du?
Jag är Jimmy.
Herregud.
De kör verkligen på.
Tillåter du faktiskt det här?
-Vad vill du att jag ska göra? -Nånting. Det är äckligt.
Höj volymen på tv:n.
De tröttnar säkert snart.
Jag vet inte.
Det känns som om det hör till ditt område nu.
Ger du mig föräldraråd?
Ja, varför är du ens här?
Det är sant. Du bidrar inte med nåt.
Vad pratar ni om? Jag är fadersfiguren.
Gillar du min sköldpadda?
Nej, inte direkt.
-Bra jobbat, pappa. -Jag tänker inte ljuga för ungen.
Så där. Problemet löst.
-Kom igen. -Herregud!
-Knack, knack. Får jag komma in? -Du kan knacka på riktigt.
-Hur går det? Är allt bra? -Ja, jag bara tar det lugnt.
Ja.
-Kai verkar cool. -Ja.
Är han brandman eller modell, eller nåt?
Nej, han bygger möbler av upphittat virke.
Av upphittat virke?
Upphittat virke finns.
Så jag gissar att ni har sex.
Ska vi har det stora snacket nu?
Nej, det vill jag inte alls.
Jag ville bara säga
att jag absolut fattar och att du har valt en bra kille.
Han har en superläcker kropp.
Jag skulle låta honom göra grejer med mig.
Snälla, sluta. Bara sluta.
Poängen är att du är en kvinna med behov
och bara ni använder kondom är jag cool med det.
Det gör vi inte.
Det är coolt. Din kropp, ditt val.
Själv gillar jag pillren.
Har du nån aning om hur giftiga de är?
Hur är p-piller giftiga?
De förstör kroppen och orsakar galna humörsvängningar.
Det gör bebisar också.
Varför bryr du dig helt plötsligt om vad...
Jag fattar.
-Vad fattar du? -Du är avundsjuk.
-Är jag avundsjuk? -Ja.
På dig? Varför skulle jag vara avundsjuk på dig?
För att jag har en snygg, biffig bit, men det har inte du.
-Jag får biff. -Jimmy, det paketerade lunchköttet?
Medan jag festar på filet mignon.
Vet du vad? Jag vill inte ha det här samtalet.
Jag vill bara inte att du blir gravid, så du kan ta några av mina piller
tills du får ett eget recept.
Har du p-piller i en plastpåse?
Jag köper dem i storpack online. Det är mer kostnadseffektivt.
Jag vill inte ha dem.
Varför är du så emot p-piller?
Det är ett modernt mirakel.
P-pillret revolutionerade allt för kvinnor.
Vi kunde börja arbeta.
-De lät oss... -Du har inte jobbat en dag i ditt liv.
Men jag kan om jag vill, tack vare det här magiska lilla pillret.
Är pillren magiska?
Ben, låt mig fråga dig en sak.
Om det fanns ett piller som gav dig vad som helst i hela världen,
-skulle du ta det då? -Definitivt.
Ungen fattar och han är typ tre år.
Bra, han kan ta dem då. Vad sägs om det?
Okej.
Kom tillbaka.
Kom igen, Sabrina!
Varför bryr du dig vad jag gör med min kropp? Du är inte mamma.
Så länge jag är här har jag två jobb.
Att se till att ingen dör eller blir gravid.
Ingen död, ingen födelse.
Är det ens lagligt? Du är 17 år. Vad är han, typ 30?
I Connecticut är det lagligt vid 16.
Va?
Det är coolt att ha sex med en 16-åring i Connecticut.
Inte coolt som "fantastiskt", coolt som "acceptabelt".
-Äckligt. Hur vet du det? -Jag vet vad jag vet.
Tolv i Oaxaca.
Var inte så naiv, kom igen.
Det här misstaget kan förstöra ditt liv.
Jag tänker inte bli gravid.
Jag är så glad att jag inte är en tjej. Bebisar suger.
Det är en dubbelriktad väg.
Kvinnor har fångat män sen tidernas begynnelse genom att bli gravida
och du min vän, är en fin måltavla.
Om jag var en brud, skulle jag ge mig på dig.
Hej, älskling.
Hej.
Jimmy, får jag prata med dig i sovrummet?
Varför det?
Ja. Javisst.
Hejsan.
Kai, låter du oss prata i fred?
-Absolut. -Tack.
-Babe, behöver du nåt? -Nej, det är bra.
Ja, det är du.
Okej, flytta på er.
Så där ja, hoppsansa.
Jag tänkte på vårt samtal igår
och det känns som jag var lite tjatig
och jag är ledsen över det, för jag fattar att kondomer suger.
Minns du vad jag tyckte om det här samtalet förut?
-Inget har förändrats. -Okej, men lyssna på mig nu.
Jag var till ungdomsmottagningen och tog alla gratisprover.
Det visar sig att ni ungdomar har alla möjliga valmöjligheter.
Jag menar, se på det här.
Till exempel, vad är det för en liten?
Gulligt litet silverpaket.
En ring!
Som en liten calamari. Det är coolt.
Jag vet inte vad man ska... Ska den vara runt...
Nej, man trycker ihop den och sticker upp den i...
Så är man öppen för affärer.
Jaså? Okej, coolt.
Den innehåller exakt samma hormoner som pillret och den orsakar blodproppar.
Försök att inte vara jobbig. Vi har mycket mer här.
-Vad är det här för en manick? -Det är en spiral.
Den var avtändande. Mycket lång.
Men vet du vad jag ser här?
Inga kemikalier, inga hormoner. Vi har en vinnare.
-Nej... Glöm det. -Öppna upp.
-Här kommer flygplanet. -Kom igen.
Jag ska bara trycka den... Jag skojar bara.
-Jag tänker inte... -Jag gör det inte. Du har byxor.
Herregud, den är fylld med koppar.
Har du fler gifter du vill ge mig?
Du är den dummaste smarta person jag nånsin träffat.
Så du vill inte använda kondomer? Då får väl jag vara kondomen.
Äckligt. Vad betyder det ens?
Det betyder att jag ser till att du och Kai aldrig har oskyddat sex.
-Hur då? -Jag har inget jobb eller nån hobby.
Jag hittar på nåt.
Mickey, jag behöver din underskrift.
Jag gillar inte att skriva på. Vad är det för?
Jag tänkte på vad Jimmy sa och jag vill sterilisera mig.
Sterilisera dig? Vad i helsike pratar du om?
Jimmy har rätt. Jag är en stor måltavla.
-Jimmy! -Tänk på det.
Jag är rik, jag är smart, jag ser ut som en filmstjärna,
jag är snäll och jag skulle bli en bra pappa.
Det är bara en tidsfråga
innan en lycksökande hora lurar in mig i sin fälla.
Vad är det?
Chip funderar på att bli steriliserad.
Okej! Ska jag ge honom skjuts?
Nej, för han ska inte göra det.
Det är min kropp.
Jag borde få göra vad jag vill med den.
-Han har en poäng. -Nej... Börja inte.
Han ska inte kapa kulorna, okej?
Det är inte så det fungerar.
Det är en enkel procedur. De klämmer, skär och syr.
Jag har fått det gjort några gånger och sen reparerat, så...
Han har inte ens kysst en tjej.
Jag har kysst tjejer. Jag kysser massor.
Bevisa det. Kyss din hand. Visa hur du kysser alla tjejer.
Okej.
-Sluta skratta. Det är inte roligt. -Förlåt.
-Vad händer? -Ingenting.
Vi driver bara med Chip för att han aldrig kysst en tjej.
Var inte orolig, lille grabben.
Jag fick ingen kyss förrän i trean.
Jag är 13.
Det är ingen stor grej.
Du behöver bara blunda och låt vågen skölja över dig.
Nej... Okej.
Vänta. Vänta lite.
Bara sluta.
Sluta! Ut!
Bra.
Bra, riktigt bra.
Sund. Sund som en häst.
Jimmy, får jag prata med dig?
Va?
Herregud.
Vad gör du?
Kom igen.
Så där ja.
Det stinker här, fixar lite luft.
Är du inte klok?
Har du inget bättre att göra än att smyga på mig?
Ni behöver bara säga till.
STORA LATEXKONDOMER
Bara ge dem till mig. Vi provar dem, din galning.
Det var bättre.
Kör hårt.
Vad är problemet?
Alla tjejer i skolan är dumma troll.
Du var smart som kom till mig.
-Det gjorde jag inte. Du kom in. -Hur som helst.
Berätta om trollen.
De är inte troll. De är bara...
De vill inte...
Om jag berättar, måste du lova att inte säga till nån.
Så klart.
Mickey har rätt. Jag har aldrig kysst en tjej.
Jag försökte göra som Kai, men de behandlade mig som om jag har AIDS.
Det var dumt och okänsligt.
Men ja, vet hur det känns att bli avvisad.
Okej, och Kai är så snygg, att det är...
Jag skulle inte ha nåt emot att köra på med honom.
Och han ger din moster och mig starthjälp i sovrummet.
-Äckligt, känn din publik. -Förlåt.
Jag menar bara att du ska vara dig själv.
Glöm Kai och hans utseende.
Du har sånt som han inte har.
Spela på din styrka.
Okej, spela på min styrka.
-Tack, Jimmy. -Ja.
Vad pågår där uppe?
Din syster får möbler levererade.
-Fin teckning. -Nej, det är den inte! Den är hemsk!
Och hur ska jag kunna göra nåt bra
när du inte slutar titta på allt jag gör?
Benny, vad är det med dig? Du har såna humörsvängningar.
Ms Mickey? Jag hittade de här i Sabrinas sopkorg.
Är du seriös?
Lova mig att hon inte blir gravid.
-Prometa mig. -Jag prometa. Okej?
Jag har redan uppfostrat Sabrina, Chip och Ben. Jag klarar inte en till.
Inte med allt skrik och ingen sömn och alla blöjor.
-Det blir så många blöjor. -Jag förstår.
Nej, du förstår inte.
Jag ammade alla tre. Mina bröstvårtor är som gammalt tuggummi.
Nej! Kom igen! Gode Gud! Det räcker.
Jag kommer på nåt, okej?
Jag vill inte höra mer om dina bröstvårtor. Är det okej?
-Ja, det är okej. -Bra.
Men vi måste stoppa henne från att träffa honom.
Nej, det är det klassiska.
Om vi förbjuder henne vill hon bara ha honom mer.
Vi måste göra så att hon gör slut med honom.
Va?
Jag ska pippa honom.
Det här känns inte bra.
Sabrina kommer att mörda dig om du ligger med Kai.
Hon kommer över det.
Jag tycker att det borde vara jag som utför den hemska akten.
Det är generöst av dig, men inte nödvändigt.
Du gör redan så mycket för familjen.
Jag gör inte så mycket och jag har börjat bli lat.
Det är okej. Jag gör det här.
Så omtänksamt. Men vet du vad?
Kai är ett fullblod.
Och vi behöver en erfaren jockey för att rida den hästen.
-Ja, men om jag kan ta ett... -Lägg av, Alba.
Jag kör min plan.
Var bara tacksam att du får lyssna.
-Hallå? -Hej, du.
Hej! Jag fick ditt meddelande. Är det nåt fel på din säng?
Hoppar du rakt in i det? Det gillar jag. Vill du ha en drink?
Nej tack. Du vet, sprit och elverktyg.
Okej, jag tar din.
Vad är problemet här?
Hon gnisslar som en stalldörr.
-Jaså? -Ja.
Jag antar att jag kan skruva fast några skruvar, men det ser bra ut.
Det tycker jag också.
Okej. Låt se.
Jag hör ändå ingenting.
Hör du inte det? Jag tror jag vet vad problemet är.
Jag brukar ligga i sängen när jag hör oljudet.
Fattar du? Det är som...
Gnissel, gnissel.
Hör du det?
Jag hör inte det.
Då får vi börja om.
Du behöver inte tänka för mycket.
Vi kan gå under sängen och reder ut...
Jag vill bara slippa det här.
Kanske jag borde... Okej.
-Vänta. Vänta lite. -Okej.
Om du gav mig en sekund kan vi...
Herregud, vilket kast.
Går du? Gå!
Gå härifrån! Ut ur mitt rum.
Gå ut ur mitt rum och kom inte tillbaka.
-Jag kunde ha fixat det. -Inte nu, Alba.
Om den subban vill bli gravid, så visst.
Vi ska hjälpa henne att bli gravid.
-Hej, Steffi. -Hej, Chip.
Gjorde du matteprovet?
Herregud, det var så svårt.
Eller hur? Gör vi algebra eller är vi i rymdprogrammet?
Jorden till algebra, ingen gillar dig.
Coolt, chill.
Jag bara tycker att du är söt och supercool
och jag gillar att hänga med dig och du är superchill,
och du vet, allt det där bra.
Du behöver inte vara nervös. Du kan bara fråga.
Okej.
Jag undrade bara om...
...jag får betala dig 500 dollar för att hångla med mig.
-Va? -Du är bättre än så. 1 000 dollar.
Din skithög.
Jäklar, hur mycket kräkrot lade du i smoothien?
Jag vill bara att hon ska vara gravidillamående, inte spy galla.
Ursäkta att jag inte är expertdrogaren som du.
Det är du inte. Ni har tur som har mig här.
Titta vad jag hittade på internet, en hög falska graviditetstest.
Jag ersatte dem med alla i Poodles badrum.
Om man ger en kille nåt sånt
kastar han kontanter på dig, utan att ställa frågor.
Jag kallar det för 600-dollarsdansen.
Nu känner jag mig bara deprimerad.
Vad gör ni?
Vi? Ingenting. Vi bara pratar.
-Ja. -Nej, ni uppför er konstigt.
Nej, det gör vi inte. Vi uppför oss helt normalt.
Jo, det gör ni och jag vet varför.
Ni vill inte säga att ni hatar min teckning.
Ni tycker att jag inte har kontroll över tuschpennan
och att rita är slöseri med min tid!
Ni behöver inte säga det, för jag vet det redan.
Vilken skitunge.
Vad var det med honom?
Jag vet inte. Vad är det med dig? Du ser hemsk ut.
Jag har varit sjuk hela dagen. Jag vet inte.
Jag tror att jag borde sluta dricka på skolkvällar.
-Eller så har du en bebis i dig. -Okej.
Det är ju inte möjligt, för hon använder ju kondom?
-Ja, just det. -Ja, jag säger bara.
Du borde kanske ta ett graviditetstest från Poodles badrum,
bara för att vara säker.
Hon har en bra poäng. Det kan inte skada.
Jag... Jag menar, jag har inte...
-Gå ut... -Nej.
Hon är en liten person. Bara en droppe, fattar du?
Hej, kompis.
Jag är glad att du ringde.
-Jag ringde Mickey. -Jaha, men jag kom.
-Vad är problemet? -Du är problemet.
Jag gjorde som du sa.
Jag spelade på min styrka och Steffi sparkade mina kulor upp i halsen.
Var inte orolig, de faller ner igen.
Jag hatar tjejer.
Kom igen. Du är en ung man. Det här är bara början.
Och jag saknar tiden då tjejer sparkade mig i pungen.
Är du pappan?
Idag är jag det.
Röntgenbilderna ser bra ut.
Förhoppningsvis försvinner smärtan och svullnaden på några dagar,
annars kan det innebära nåt mer seriöst, som infertilitet.
Vad betyder det?
Tja...
Jag tror det betyder att du fick som du ville.
Grattis till din första sterilisering.
Ju mer jag tänker på det, är det inte så hemskt att inte kunna få barn.
Jag kan alltid adoptera.
Det skulle jag inte önska nåt övergivet barn.
-Hon kommer. -Ja.
-Hon kommer. -Okej.
Uppför dig normalt. Var cool.
Vi ska få henne att verka som en riktigt idiot.
-Hon kommer att få panik. -Ja.
-Hej, allihop. -Hej.
Kai och jag har nyheter.
Vad är det för nyheter? Jag vet inte vad det kan vara.
Okej, vilka nyheter?
Jag vet inte hur jag ska säga det här, så jag bara gör det.
Säg det.
Jag är gravid.
Så där.
Den första utspädningen av Pembertons blodslinje.
Det var chockerande. Jag hade ingen aning.
Vem skulle kunna tro det? Fy skäms.
Som ni ser är vi chockerade.
Och du är en idiot, Sabrina.
Hur kunde du? Jag sa att det här skulle ske.
Du har rätt.
Jag är en stor, dum idiot.
Hela mitt liv är förstört.
Vad har du gjort med vår lilla flicka, din...
Nej. Sluta. Nej. Det är ett...
Hörni, jag är ledsen. Det här är ett stort missförstånd.
Ma'am, med all respekt, jag fixar det här.
Älskling, se på mig.
Hör på, jag älskar dig, och vi ska ha en bebis.
-Ja, det är det... -Ma'am!
Hur coolt är inte det?
Jag får bygga honom en vagga och en gunghäst
och ett helt hus att placera allt i.
Jag menar...
Vet du vad?
Glöm det.
-Vad är det som händer? -Ma'am!
Sabrina Pemberton.
Jag älskar dig.
-Vill du gifta dig med mig? -Ja! Jag vill gifta mig med dig!
Okej, bra.
Det var det jag tänkte säga, hon är inte gravid.
-Det är bra. -Va?
-Hon är inte gravid. -Vad menar du?
Alba och jag...
Tja...
Vi ville ge dig en läxa. Så vi...
Jag hoppas du lärde dig en läxa.
Det gick lite överstyr. Jag är inte säker...
Okej.
-Tack. -Varsågod.
-För vadå? -Om ni inte gjort det,
hade jag aldrig fått veta vilken underbar man Kai är.
Herregud, vill du ändå gifta dig med mig?
-Va? -Mer än nånting annat.
-Nej. -Ingen bebis, fejk-bebis.
Det är samma sak.
Hörde du? Det är liksom samma sak.
Sabrina ska gifta sig.
Vänta.
Sabrina ska gifta sig.
Vad är det med honom?
Jag är glad, jag är ledsen, jag är arg.
Kom igen, vad är det med dig?
Jag är bara en stor, fet, talanglös nolla.
Inte ens dina magiska piller hjälpte.
-Vilka magiska piller? -De i din väska.
Jag fyllde påsen med andra piller för att inte råka i trubbel.
Pratar du om mina p-piller?
Det är inte bra för Jimmy och jag har...
Ofta.
-Jag ska bli pappa. -Nej.
Jag ska bli pappa!
Tryck på! Jag bara skojar.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis