Herkese günaydın.
Bu palyaço da kim?
Selam. Ben Kai.
O benim erkek arkadaşım. Sen kimsin?
Ben...
Ben Jimmy.
Tanrım.
İyice kaptırdılar.
İşte bu!
Aman Tanrım, cidden karışmayacak mısın?
-Ne yapmamı bekliyorsun? -Herhangi bir şey, iğrenç.
Televizyonun sesini arttır. Birazdan yorulurlar zaten.
Bilemiyorum Mick. Sanki senin denetiminde gibiler.
-Ebeveynlik tavsiyesi mi veriyorsun? -Sen neden buradasın ki?
Doğru, hiç katkın yok.
Siz neden bahsediyorsunuz? Ben baba figürüyüm.
Kaplumbağamı beğendin mi?
Pek sayılmaz.
-Aferin baba. -Çocuğa yalan söyleyemem.
İşte böyle.
Sorun çözüldü.
Aman Tanrım!
Gelebilir miyim?
Kapıyı tıklayabilirdin.
Nasıl gidiyor?
-Her şey iyi mi? -Evet. Sadece takılıyorum.
Peki.
Peki, Kai?
-İyi biri gibi. -Evet.
Olayı ne peki?
-İtfaiyeci veya model falan mı? -Hayır.
-Odundan ev eşyaları yapıyor. -Odun demek.
O da bir şey tabii.
Sanırım seks de yapıyorsunuz.
Malum konuşma mı bu?
Hayır o konuşmayı hiç istemiyorum.
Sadece seni anladığımı bilmeni istiyorum
iyi birisini seçtin, çocuk harbiden kusursuz.
Bana bir şeyler yapmasını isterdim...
Lütfen dur! Dur artık.
İşin özü, ihtiyaçları olan bir kadınsın anlıyorum,
kondom kullandığınız sürece benlik sorun yok.
Kullanmıyoruz.
Peki. Sorun yok. Senin bedenin senin seçimin.
Ben de hap insanıyımdır.
O şeyler ne kadar da zehirli biliyor musun?
Doğum kontrol nasıl zehirleyebilir Sabrina?
Vücudunu mahvediyor ve duygularını karıştırıyor.
-O zaman bebek yap! -Neden bir anda umurunda...
-Anladım. -Neyi?
-Kıskanıyorsun. -Ben mi?
-Evet. -Seni?
Seni neden kıskanayım ki?
Benimki çok yakışıklı ama senin yok.
-Benim de var. -Kim, Jimmy mi? Onun tarihi geçmiş.
Ben ise fileminyon ziyafeti yapıyorum.
Pekâlâ. Bu konuşmaya devam etmek istemiyorum.
Hamile kalmanı istemiyorum, kendi reçeteni alana kadar
benim haplarımdan alabilirsin.
Doğum kontrollerini plastik poşette mi tutuyorsun?
İnternetten toptan alıyorum. Daha uyguna geliyor.
Onları istemiyorum.
Neden haplara bu kadar karşısın? Bu modern mucize!
Hap tüm kadınlar için devrim gibi.
İş gücüne katılabildik.
-Bizim iş yapmamıza... -Tek bir gün çalışmadın ki.
Bu büyülü hap sayesinde istesem çalışabilirdim.
O haplar büyülü mü?
İşte başlıyoruz. Ben sana bir şey soracağım.
Bir hap, sana dünyadaki her şeye
dönüşme özgürlüğü verse onu alır mıydın?
-Kesinlikle. -Al bakalım.
Bu çocuk anlıyor ve üç yaşında.
Harika, kendisi alsın o zaman. Ne dersin?
Peki, buraya gel.
Hadi Sabrina.
Bedenimle ne yaptığım neden umurunda? Annem değilsin.
Burada bulunduğum sürece iki işim var tatlım.
Kimsenin ölmemesi ve hamile kalmaması.
Ölüm de yok, doğum da.
Bu yaptığın yasal mı acaba?
Sen 17 yaşındasın! O 30 falan mı?
Aslında, Connecticut'da rıza yaşı 16.
Ne?
Connecticut'da 16 yaşında birisiyle seks yapmak gayet normal.
"Kabul edilebilir." anlamında normal "Alışılmış." anlamında normal değil.
İğrenç, nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Oaxaca'da 12.
Dediklerini kulağın duysun!
Bu hayatını mahvedebilecek bir hata.
Hamile kalmayacağım.
Tanrım, kadın olmadığım için mutluyum.
-Bebekler berbatlar. -Bu iki yönlü bir yol ahbap.
Kadınlar, erkeklerden çok eski zamanlardan
beri "yanlışlıkla" hamile kalıyor.
Ve sen dostum, ana hedefsin.
Bir hatun olsaydım, seni hapsederdim.
Selam bebeğim.
Selam.
Jimmy, seninle yatak odasında konuşabilir miyiz?
Neden?
Tamam.
Anlaşıldı.
Selam çocuklar.
Kai, bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
-Evet, tabii ki. -Sağ ol.
-Bebeğim, bir şeye ihtiyacın var mı? -İyiyim.
Evet, öylesin.
Peki. Kay bakalım.
İşte böyle. Pardon.
Dinle şimdi,
dünkü konuşmamızı düşünüyordum da
biraz ısrarcı olmuş olabilirim.
Bunun için çok üzgünüm. Biliyorum, kondomlar berbat.
Konuşmadan önce nasıl hissediyorsam aynıyım bir şey değişmedi.
Beni dinle. Ücretsiz kliniğe gittim
senin için "ücretsiz" kısımdan faydalandım.
Görünüşe göre siz çocukların artık çok seçeneği var.
-Ne? -Dalga mı geçiyorsun? Şuna bak.
Örnek olarak, bu küçük şey de ne?
Küçük tatlı gümüş paket.
Bir halka! Bir parça kalamar gibi.
Güzelmiş. Ne yapman gerektiğini...
Acaba şöyle mi oluyor...
Hayır. Önce sıkıyorsun ondan sonra...
Ve sonra... Başlamaya hazırsın.
Öyle mi? Peki, güzelmiş,
hap ile aynı hormonlara sahip ve kan pıhtılarına sebep oluyor.
Pekâlâ, gıcık olmamaya çalış daha elimizde bir sürü var.
Bu alet de ne?
O bir IUD.
Çok iticiymiş.
-Çok uzun. -Evet.
Ama burada ne gördüm biliyor musun?
Kimyasal ve hormon yok.
-Görünüşe göre kazanan belli! -Hayır.
-Kocaman aç. -Deneme...
İşte uçak geliyor.
-Hadi ama. -Komple sokacağım...
-Şaka yapıyorum. -İstemiyorum!
-Pantolonların var. -Tanrım.
O şey bakırla dolu.
Beni doldurmak istediğin başka toksin var mı?
Aman Tanrım, tanıdığım en akıllı
aptal insansın.
Kondom kullanmıyorsanız, ben kondomunuz olurum.
Bu da ne demek?
Kai ile korunmadan seks yapmana izin vermeyeceğim demek.
-Nasıl? -İşim ya da hobilerim yok.
-Bir şey bulurum. -Selam Mickey.
İmzan gerekiyor.
Kağıt işlerinde pek iyi değilim. Ne için?
Jimmy'nin dediklerini düşündüm vasektomi yaptıracağım.
Vasektomi mi? Ne diyorsun sen?
Jimmy haklı, ben büyük bir hedefim.
-Jimmy! -Bir düşünsene.
Zenginim, zekiyim, film yıldızı gibiyim
ve naziğim benden harika baba olur.
Para avcısı bir sürtüğün beni
kapanına çekmesine yakın.
Ne oldu?
Chip vasektomi yaptırmayı düşünüyor.
Derhâl. Bırakmamı ister misin?
Hayır istemem. Çünkü yaptırmayacak.
Bu benim bedenim.
Ne istersem onu yaparım.
-Haklı aslında. -Başlama.
Toplarını kestirtmeyecek, tamam mı Jimmy?
O şekilde çalışmıyor. Basit bir işlem.
Tut, kırp, mühürle şeklinde.
Birkaç kez yaptırıp düzelttirdim de.
Daha bir kızı bile öpmedi o.
Kızları öptüm, tamam mı? Deli kızlardı hem de!
Pekâlâ, kanıtla.
Elini öp, kızlarla nasıl öpüştüğünü göster.
Peki...
Gülmeyi bırakın, komik değil!
-Üzgünüm. -Neler oluyor?
Hiçbir şey, Chip hiç öpüşmediği için onunla dalga geçiyoruz.
Takılma küçük adam.
İlk öpücüğümü üçüncü sınıfta almıştım.
Ama ben 13'üm.
Hiç zor değil ama.
Sadece gözlerini kapat, dalgalar seni yıkasın.
Hayır tamam sakin olun. Bekleyin biraz. Durun!
Durun. Dur! Dur artık!
-Yani... -Dur!
Çekil. İyi.
İyi, gayet iyi.
Sağlıklı. Bir at gibi sağlıklı.
Jimmy, bir baksana.
Ne?
Aman Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Hadi ama.
Evet! İşte böyle. Burası leş gibi kokuyor.
Biraz hava akımı alın.
Deli misin sen? Beni takip etmekten başka işin yok mu?
Tek lafınıza bakar.
Ver onu bana, deneyeceğim seni deli.
İşte böyle.
Hadi çıldırın.
Sorun ne sert çocuk?
Okulumdaki tüm kızlar trol.
Bana gelerek akıllılık ettin.
Gelmedim, sen odama geldin.
Her neyse işte.
Bana şu trollerden bahset ahbap.
Onlar...
Trol değiller, tamam mı, sadece...
Onlar...
Sana söylerim ama kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Tabii ki.
Mickey haklı, ben...
Hiç bir kızı öpmedim.
Kai gibi yapmayı denedim
ama AIDS'liyim gibi davrandılar.
Bu, duygusuzca ve cahilce ama reddedilmek nedir bilirim.
Güven bana...
Tamam, Kai iyi görünüyor ama...
Onu kendimle kıyaslamazdım.
O, teyzene yatak odasında harika bir başlangıç sağlıyor.
İğrenç. Söylediklerine bak.
Üzgünüm. Söylemek istediğim, sadece kendin olman gerektiği.
Kai'yi ve görünüşünü unut.
Onun sahip olmadığı şeylere sahipsin.
Onlarla hareket et, güçlü yanlarınla.
Evet, güçlü yanlarımla.
-Sağ ol, Jimmy. -Ne demek.
Yukarıda neler oluyor böyle?
Kardeşin arkadan... Eşyalarını getiriyor.
Güzel çizmişsin.
Hayır değil. Berbat bu.
Ve sen boynuma nefesini üflerken
nasıl güzel bir şey yapabilirim ki?
Benny, sana neler oluyor dostum? Son zamanlarda garipleştin.
Bayan Mickey, bakın bunu Sabrina'nın çöpünde buldum.
Ciddi misin?
Onun hamile kalmayacağına söz verir misiniz?
Söz veriyorum. Tamam mı?
Sabrina, Chip ve Ben'i yetiştirdim.
Bir tane daha olmaz, o ağlama sesi ve...
-Uyumayışı, bebek bezleri. -Anladım.
-Çok fazla bebek bezi. -Anlıyorum.
Hayır anlamıyorsun.
Üçünü de ben emzirdim.
Meme uçlarım eskimiş bir sakız gibi.
Tamam yeter ama, bu kadar yeterli.
Çözeceğim bunu, tamam mı?
Meme uçlarını duymak istemiyorum.
-O konuda hemfikir miyiz? -Tamam sorun yok.
-Peki, güzel. -Ama o çocuğu görmesini engellemeliyiz.
Hayır, o klasikleşti. Yasaklarsam daha çok görmeyi isteyecek.
Onları ayırmamız gerekiyor.
Ne?
Onun güzel aklını başından alacağım.
-Evet. -Evet.
Mickey, içimde kötü bir his var.
Kai ile yatarsan Sabrina seni öldürür.
Evet, zamanla atlatır.
Sanırım bu alçak hareketi ben üstlenmeliyim.
Alba, çok düşüncelisin ama buna gerek yok.
Sen bu aile için çok şey yaptın zaten.
Yani, pek de bir şey yapmadım biraz tembelim.
Peki, sorun yok. Ben hallederim.
Çok düşüncelisin, ama şöyle bir durum var.
Kai edepli biri değil mi?
O atı sürmek için deneyimli bir binici gerekli.
Sadece biraz şey...
Geri bas, Alba. Tamam mı? Planımı yapıyorum.
Merhaba? Hanımefendi?
Sadece dinleyebileceğin için minnettar ol.
-Merhaba? -Selam, sensin demek.
Mesajınızı aldım. Yatağın sorunu ne?
Direkt konuya atlıyorsun demek? Sevdim bunu. Bir şeyler iç.
Hayır, böyle iyi. Aletlerle içkiyi bilirsin.
Pekâlâ, seninkini de içerim.
Peki, buradaki problem ne acaba?
Ahır kapısı gibi gıcırdıyor resmen.
-Öyle mi? -Evet.
Birkaç vidayı sıkabilirim galiba, fakat bana gayet iyi gözüktü.
Bana da iyi gözüktü.
Peki, tamam. Bakalım.
-Hâlâ bir şey duymuyorum ben. -Duymuyor musun? Peki.
Sanırım sorunu biliyorum.
O sesleri duyarken
genelde üstünde oluyorum, demek istediğimi anladın mı?
Şöyle işte...
Gıcırtı...
Duyuyor musun işte.
Evet, ama gerçekten duymuyorum.
Peki. O zaman baştan alalım.
Çok düşünmemize gerek yok.
Yatağın altında bir yolunu buluruz...
Hayır. Ben sadece gitmek istiyorum.
Belki de ben... Peki.
Bekle. Bekle bir saniye. Tamam.
Bana bir saniye verirsen, sanırım...
Tanrım, ne inişti.
Gidiyor musun? Git. Git buradan.
Odamdan çık.
Odamdan çık ve bir daha dönme.
Ben olsam hallederdim.
Şimdi değil Alba, tamam mı? Olmaz.
O sürtük, demek hamile kalmak istiyor, peki.
Hamile olmasını sağlayacağız.
Selam Steffi.
Selam Chip.
Matematik sınavına girdin mi?
Aman Tanrım, çok zordu.
Değil mi? Cebir mi görüyoruz, uzay yazılımı mı?
Sanki, "Dünyadan cebire, kimse seni sevmiyor."
Öyle işte...
İyiymiş.
Senin çok havalı ve güzel olduğunu düşünüyorum,
seninle takılmak falan harika.
Çok havalısın ve bunun gibi güzel şeylerin.
Bu kadar gerilmene gerek yok, sor gitsin.
Pekâlâ.
Merak ediyorum da biz...
Sana 500 dolar verirsem benimle öpüşür müsün?
-Ne? -Daha çok mu yani? 1.000 dolar.
Seni pislik.
Kahretsin Alba, içeceğe ne kadar ipeka attın?
Sahte sabah bulantısı olacaktı, iç organlarını çıkarıyor.
Üzgünüm senin gibi ilaç uzmanı değilim.
Aynen. Burada olduğum için şanslısınız.
Bak internette ne buldum, sahte hamilelik testi.
Kaniş'in lavabosundakilerle değiştirdim.
Bir erkeğe bunu gösterirsen,
sorgulamadan sana para yağdırmaya başlar.
Buna 600 dolarlık karıştırma diyorum.
İşte şimdi moralim bozuldu.
Siz ne yapıyorsunuz?
-Biz mi? Hiçbir şey. Takılıyoruz sadece. -Aynen.
Hayır, garip davranıyorsunuz.
Hayır, davranmıyoruz. Her zamanki gibiyiz.
Evet.
Evet, öylesiniz ve nedenini biliyorum.
Resimlerimi beğenmediğinizi söyleyemiyorsunuz çünkü.
Kalemin kontrolü bende değil,
bu sanat olayı sadece vakit kaybı.
Söylemenize gerek yok çünkü farkındayım.
Ne dedektif ama.
Onun nesi var?
Bilmem. Senin neyin var?
-Berbat görünüyorsun. -Evet.
Sabahtan beri kusuyorum. Bilmiyorum.
Okul geceleri içmemeliyim.
-Belki de içinde bebek vardır. -Peki.
Bu mümkün değil çünkü o kondom kullanıyor, değil mi?
-Evet. Tabii ki. -Söylemek istediğim,
belki hamilelik testi falan yapmak istersin
banyoda vardı, sadece emin olmak için.
İyi bir noktaya değindi. Zarar gelmez.
Yani, bilmiyorum...
-Hayır. -Git.
Hayır.
O küçük birisi. Biraz dökecektin.
Selam dostum, aradığına sevindim.
-Mickey'i aradım. -Evet, ama ben buradayım.
-Sorun ne? -Sorun sensin.
Dediğini yaptım. Güçlü yönümü kullandım,
Steffi de hayalarımı boğazıma tepti.
Anladım. Endişelenme, geri düşerler.
-Kadınlardan nefret ediyorum. -Hadi ama.
Sen genç birisin. Bu sadece başlangıç.
Gerçeği söylemek gerekirse,
hatunların beni çöpte patlattığı günleri özlüyorum.
Baba siz misiniz?
-Bugünlük evet. -Taramalarında sorun gözükmüyor.
Muhtemelen şişlik ve acı
birkaç güne geçecektir, aksi olursa
daha ciddi bir durum olabilir hatta kısırlığa bile gidebilir.
O da ne demek?
Yani...
Yani istediğin gerçekleşebilir demek.
İlk vasektomi işlemin tamam.
Daha kapsamlı düşünürsem, çocuk sahibi olamamam kötü değil.
Evlat edinebilirim.
Bunu terk edilmiş hiçbir çocuk için dilemezdim.
Mickey. Geliyor.
-Öyle mi? -Geliyor.
Tamam. Ciddi yüzünü takın.
Doğal davran. Onu tam bir pislik gibi hissettireceğiz.
-Kafayı yiyecek. -Evet.
-Selam millet. -Merhaba.
Ben ve Kai, size bir haber vereceğiz.
Nedir bu haber? Ne olabilir ki acaba?
Peki, neymiş bu haber?
Nasıl söylenir bilemiyorum, bu yüzden direkt...
-Döküleceğim. -Hadi bakalım.
Ben hamileyim.
Al işte. Pemberton soyunun ilk seyreltisi.
Bu gerçekten şok edici. Böyle bir şeyi asla beklemezdim.
Kim böyle bir şeyi beklerdi ki? Ayıp.
Gördüğün gibi şoke olduk ve sen bir aptalsın Sabrina.
Bunu nasıl yapabilirsin? Sana olacağını söylemiştim.
Haklıydın. Ben koca bir aptalım.
Bütün hayatım mahvoldu.
Küçük kızımıza ne yaptın, seni...
Hayır. Dur. Hayır.
Üzgünüm. Çocuklar, üzgünüm. Ortada büyük bir yanlış anlaşılma var.
Hanımefendi, izninize sığınarak ben halledeyim.
Bebeğim, bana bak tamam mı? Beni dinle, seni seviyorum.
Ve bir bebeğimiz olacak.
-Ve olay şu ki... -Hanımefendi!
Bu süper değil mi?
Ona bir beşik ve salıncaklı at yapacağım
hepsini koyabileceğimiz bir ev de tabii ki.
Ne bileyim...
Biliyor musun?
Boş versene.
-Neler oluyor? -Hanımefendi!
Sabrina Pemberton,
Seni seviyorum.
-Benimle evlenir misin bebeğim? -Evet, seninle evlenirim.
Peki, harika. Ama söyleyeceğim şey şu ki
o hamile değil.
-Aynen öyle. -Ne?
Hamile değilsin.
-Nasıl yani? -Alba ve ben...
Yani...
Sana bir ders vermek istedik ve...
Umarım ders almışsındır.
Biraz raydan çıktı galiba. Tam emin değilim...
Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Evet, rica ederim.
Bekle, ne için?
Eğer bunu yapmasaydın, Kai'nin bu kadar
mükemmel olduğunu öğrenemezdim.
Aman Tanrım, hâlâ benimle evlenir misin?
-Ne? -Her şeyden çok.
-Hayır. -Bebekli veya sahte bebekli.
İkisi de aynı şey zaten. Duydun mu? Aynı şey.
Sabrina evleniyor.
Bekle...
Sabrina evleniyor mu?
Buna ne oluyor böyle?
Mutluyum ve üzgünüm...
Kızgınım da.
Hadi ama Ben, ne oluyor sana dostum?
Ben koca, yeteneksiz bir eziğim.
Senin büyülü hapların bile işe yaramadı.
-Hangi büyülü haplar? -Çantandakiler işte.
Başım belaya girmesin diye başka haplarla değiştirdim.
Doğum kontrol haplarını mı diyorsun?
Bu iyi değil, çünkü Jimmy ile ben... Fazlasıyla yaptık.
Baba olacağım.
-Olamaz. -Baba olacağım!