1
00:00:12,805 --> 00:00:14,515
Herkese günaydın.

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,771
Bu palyaço da kim?

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,649
Selam. Ben Kai.

4
00:00:23,733 --> 00:00:26,235
O benim erkek arkadaşım. Sen kimsin?

5
00:00:26,319 --> 00:00:27,320
Ben...

6
00:00:31,574 --> 00:00:32,617
Ben Jimmy.

7
00:00:33,993 --> 00:00:35,536
Tanrım.

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
İyice kaptırdılar.

9
00:00:45,922 --> 00:00:47,048
İşte bu!

10
00:00:48,299 --> 00:00:51,302
Aman Tanrım, cidden karışmayacak mısın?

11
00:00:51,385 --> 00:00:54,055
-Ne yapmamı bekliyorsun?
-Herhangi bir şey, iğrenç.

12
00:00:54,138 --> 00:00:57,141
Televizyonun sesini arttır.
Birazdan yorulurlar zaten.

13
00:00:57,225 --> 00:01:00,103
Bilemiyorum Mick. Sanki
senin denetiminde gibiler.

14
00:01:00,186 --> 00:01:03,231
-Ebeveynlik tavsiyesi mi veriyorsun?
-Sen neden buradasın ki?

15
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
Doğru, hiç katkın yok.

16
00:01:05,108 --> 00:01:08,027
Siz neden bahsediyorsunuz?
Ben baba figürüyüm.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,695
Kaplumbağamı beğendin mi?

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
Pek sayılmaz.

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,661
-Aferin baba.
-Çocuğa yalan söyleyemem.

20
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
İşte böyle.

21
00:01:19,288 --> 00:01:20,623
Sorun çözüldü.

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
Aman Tanrım!

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,340
Gelebilir miyim?

24
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
Kapıyı tıklayabilirdin.

25
00:01:31,467 --> 00:01:33,344
Nasıl gidiyor?

26
00:01:33,427 --> 00:01:35,847
-Her şey iyi mi?
-Evet. Sadece takılıyorum.

27
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Peki.

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,017
Peki, Kai?

29
00:01:40,101 --> 00:01:41,394
-İyi biri gibi.
-Evet.

30
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Olayı ne peki?

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,981
-İtfaiyeci veya model falan mı?
-Hayır.

32
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
-Odundan ev eşyaları yapıyor.
-Odun demek.

33
00:01:49,318 --> 00:01:50,695
O da bir şey tabii.

34
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Sanırım seks de yapıyorsunuz.

35
00:01:55,825 --> 00:01:57,034
Malum konuşma mı bu?

36
00:01:57,118 --> 00:01:58,995
Hayır o konuşmayı hiç istemiyorum.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,539
Sadece seni anladığımı bilmeni istiyorum

38
00:02:01,622 --> 00:02:05,084
iyi birisini seçtin, çocuk
harbiden kusursuz.

39
00:02:05,168 --> 00:02:08,296
Bana bir şeyler yapmasını isterdim...

40
00:02:08,379 --> 00:02:09,714
Lütfen dur! Dur artık.

41
00:02:09,797 --> 00:02:12,717
İşin özü, ihtiyaçları olan
bir kadınsın anlıyorum,

42
00:02:12,800 --> 00:02:15,553
kondom kullandığınız
sürece benlik sorun yok.

43
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Kullanmıyoruz.

44
00:02:16,721 --> 00:02:19,307
Peki. Sorun yok.
Senin bedenin senin seçimin.

45
00:02:19,390 --> 00:02:21,142
Ben de hap insanıyımdır.

46
00:02:21,225 --> 00:02:23,394
O şeyler ne kadar da
zehirli biliyor musun?

47
00:02:23,477 --> 00:02:25,813
Doğum kontrol nasıl
zehirleyebilir Sabrina?

48
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
Vücudunu mahvediyor
ve duygularını karıştırıyor.

49
00:02:28,316 --> 00:02:31,194
-O zaman bebek yap!
-Neden bir anda umurunda...

50
00:02:33,446 --> 00:02:35,406
-Anladım.
-Neyi?

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,450
-Kıskanıyorsun.
-Ben mi?

52
00:02:37,533 --> 00:02:38,618
-Evet.
-Seni?

53
00:02:38,701 --> 00:02:40,411
Seni neden kıskanayım ki?

54
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Benimki çok yakışıklı ama senin yok.

55
00:02:43,206 --> 00:02:46,250
-Benim de var.
-Kim, Jimmy mi? Onun tarihi geçmiş.

56
00:02:46,334 --> 00:02:48,628
Ben ise fileminyon ziyafeti yapıyorum.

57
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Pekâlâ. Bu konuşmaya
devam etmek istemiyorum.

58
00:02:51,172 --> 00:02:54,383
Hamile kalmanı istemiyorum,
kendi reçeteni alana kadar

59
00:02:54,467 --> 00:02:56,677
benim haplarımdan alabilirsin.

60
00:02:56,761 --> 00:02:59,347
Doğum kontrollerini
plastik poşette mi tutuyorsun?

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
İnternetten toptan alıyorum.
Daha uyguna geliyor.

62
00:03:02,058 --> 00:03:03,142
Onları istemiyorum.

63
00:03:03,226 --> 00:03:06,187
Neden haplara bu kadar karşısın?
Bu modern mucize!

64
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
Hap tüm kadınlar için devrim gibi.

65
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
İş gücüne katılabildik.

66
00:03:09,899 --> 00:03:12,360
-Bizim iş yapmamıza...
-Tek bir gün çalışmadın ki.

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,446
Bu büyülü hap sayesinde
istesem çalışabilirdim.

68
00:03:15,529 --> 00:03:17,073
O haplar büyülü mü?

69
00:03:17,156 --> 00:03:19,283
İşte başlıyoruz.
Ben sana bir şey soracağım.

70
00:03:19,367 --> 00:03:21,327
Bir hap, sana dünyadaki her şeye

71
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
dönüşme özgürlüğü verse onu alır mıydın?

72
00:03:23,829 --> 00:03:25,498
-Kesinlikle.
-Al bakalım.

73
00:03:25,581 --> 00:03:27,291
Bu çocuk anlıyor ve üç yaşında.

74
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
Harika, kendisi alsın
o zaman. Ne dersin?

75
00:03:29,669 --> 00:03:32,046
Peki, buraya gel.

76
00:03:32,129 --> 00:03:33,464
Hadi Sabrina.

77
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
Bedenimle ne yaptığım neden
umurunda? Annem değilsin.

78
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Burada bulunduğum
sürece iki işim var tatlım.

79
00:03:39,637 --> 00:03:41,639
Kimsenin ölmemesi ve hamile kalmaması.

80
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Ölüm de yok, doğum da.

81
00:03:42,974 --> 00:03:44,350
Bu yaptığın yasal mı acaba?

82
00:03:44,433 --> 00:03:46,978
Sen 17 yaşındasın! O 30 falan mı?

83
00:03:47,061 --> 00:03:49,730
Aslında, Connecticut'da rıza yaşı 16.

84
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Ne?

85
00:03:52,233 --> 00:03:55,569
Connecticut'da 16 yaşında birisiyle
seks yapmak gayet normal.

86
00:03:56,654 --> 00:04:00,950
"Kabul edilebilir." anlamında normal
"Alışılmış." anlamında normal değil.

87
00:04:01,033 --> 00:04:02,576
İğrenç, nereden biliyorsun?

88
00:04:02,660 --> 00:04:04,078
Biliyorum işte.

89
00:04:04,704 --> 00:04:05,997
Oaxaca'da 12.

90
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Dediklerini kulağın duysun!

91
00:04:07,581 --> 00:04:09,959
Bu hayatını mahvedebilecek bir hata.

92
00:04:10,042 --> 00:04:11,836
Hamile kalmayacağım.

93
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Tanrım, kadın olmadığım için mutluyum.

94
00:04:13,963 --> 00:04:16,549
-Bebekler berbatlar.
-Bu iki yönlü bir yol ahbap.

95
00:04:16,632 --> 00:04:18,718
Kadınlar, erkeklerden
çok eski zamanlardan

96
00:04:18,801 --> 00:04:21,012
beri "yanlışlıkla" hamile kalıyor.

97
00:04:21,095 --> 00:04:23,764
Ve sen dostum, ana hedefsin.

98
00:04:23,848 --> 00:04:25,975
Bir hatun olsaydım, seni hapsederdim.

99
00:04:27,560 --> 00:04:28,894
Selam bebeğim.

100
00:04:29,687 --> 00:04:30,688
Selam.

101
00:04:40,364 --> 00:04:43,284
Jimmy, seninle yatak
odasında konuşabilir miyiz?

102
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
Neden?

103
00:04:45,828 --> 00:04:46,912
Tamam.

104
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
Anlaşıldı.

105
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
Selam çocuklar.

106
00:04:57,256 --> 00:04:59,508
Kai, bizi biraz yalnız
bırakabilir misin?

107
00:04:59,592 --> 00:05:01,385
-Evet, tabii ki.
-Sağ ol.

108
00:05:01,469 --> 00:05:03,846
-Bebeğim, bir şeye ihtiyacın var mı?
-İyiyim.

109
00:05:03,929 --> 00:05:05,097
Evet, öylesin.

110
00:05:05,181 --> 00:05:07,350
Peki. Kay bakalım.

111
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
İşte böyle. Pardon.

112
00:05:09,310 --> 00:05:10,686
Dinle şimdi,

113
00:05:10,770 --> 00:05:12,813
dünkü konuşmamızı düşünüyordum da

114
00:05:12,897 --> 00:05:14,690
biraz ısrarcı olmuş olabilirim.

115
00:05:14,774 --> 00:05:18,194
Bunun için çok üzgünüm.
Biliyorum, kondomlar berbat.

116
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
Konuşmadan önce nasıl
hissediyorsam aynıyım bir şey değişmedi.

117
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Beni dinle. Ücretsiz kliniğe gittim

118
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
senin için "ücretsiz"
kısımdan faydalandım.

119
00:05:25,618 --> 00:05:28,120
Görünüşe göre siz
çocukların artık çok seçeneği var.

120
00:05:28,204 --> 00:05:30,247
-Ne?
-Dalga mı geçiyorsun? Şuna bak.

121
00:05:30,331 --> 00:05:32,583
Örnek olarak, bu küçük şey de ne?

122
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
Küçük tatlı gümüş paket.

123
00:05:35,544 --> 00:05:38,214
Bir halka! Bir parça kalamar gibi.

124
00:05:38,297 --> 00:05:40,716
Güzelmiş. Ne yapman gerektiğini...

125
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Acaba şöyle mi oluyor...

126
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Hayır. Önce sıkıyorsun ondan sonra...

127
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
Ve sonra... Başlamaya hazırsın.

128
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
Öyle mi? Peki, güzelmiş,

129
00:05:49,767 --> 00:05:54,730
hap ile aynı hormonlara sahip
ve kan pıhtılarına sebep oluyor.

130
00:05:54,814 --> 00:05:57,775
Pekâlâ, gıcık olmamaya çalış
daha elimizde bir sürü var.

131
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Bu alet de ne?

132
00:05:58,943 --> 00:05:59,944
O bir IUD.

133
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
Çok iticiymiş.

134
00:06:01,654 --> 00:06:02,780
-Çok uzun.
-Evet.

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Ama burada ne gördüm biliyor musun?

136
00:06:04,824 --> 00:06:07,201
Kimyasal ve hormon yok.

137
00:06:07,284 --> 00:06:09,787
-Görünüşe göre kazanan belli!
-Hayır.

138
00:06:09,870 --> 00:06:10,955
-Kocaman aç.
-Deneme...

139
00:06:11,038 --> 00:06:12,373
İşte uçak geliyor.

140
00:06:12,456 --> 00:06:14,500
-Hadi ama.
-Komple sokacağım...

141
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
-Şaka yapıyorum.
-İstemiyorum!

142
00:06:16,127 --> 00:06:17,586
-Pantolonların var.
-Tanrım.

143
00:06:17,670 --> 00:06:19,213
O şey bakırla dolu.

144
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Beni doldurmak istediğin
başka toksin var mı?

145
00:06:21,549 --> 00:06:23,467
Aman Tanrım, tanıdığım en akıllı

146
00:06:23,551 --> 00:06:24,552
aptal insansın.

147
00:06:24,635 --> 00:06:27,596
Kondom kullanmıyorsanız,
ben kondomunuz olurum.

148
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
Bu da ne demek?

149
00:06:28,764 --> 00:06:31,892
Kai ile korunmadan seks yapmana
izin vermeyeceğim demek.

150
00:06:31,976 --> 00:06:33,978
-Nasıl?
-İşim ya da hobilerim yok.

151
00:06:34,061 --> 00:06:35,813
-Bir şey bulurum.
-Selam Mickey.

152
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
İmzan gerekiyor.

153
00:06:36,981 --> 00:06:40,276
Kağıt işlerinde pek
iyi değilim. Ne için?

154
00:06:40,359 --> 00:06:43,571
Jimmy'nin dediklerini düşündüm
vasektomi yaptıracağım.

155
00:06:47,575 --> 00:06:50,286
Vasektomi mi? Ne diyorsun sen?

156
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
Jimmy haklı, ben büyük bir hedefim.

157
00:06:52,872 --> 00:06:54,165
-Jimmy!
-Bir düşünsene.

158
00:06:54,248 --> 00:06:57,293
Zenginim, zekiyim, film yıldızı gibiyim

159
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
ve naziğim benden harika baba olur.

160
00:06:59,712 --> 00:07:02,256
Para avcısı bir sürtüğün beni

161
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
kapanına çekmesine yakın.

162
00:07:03,716 --> 00:07:04,717
Ne oldu?

163
00:07:04,800 --> 00:07:07,011
Chip vasektomi yaptırmayı düşünüyor.

164
00:07:07,094 --> 00:07:08,721
Derhâl. Bırakmamı ister misin?

165
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
Hayır istemem. Çünkü yaptırmayacak.

166
00:07:10,890 --> 00:07:11,974
Bu benim bedenim.

167
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
Ne istersem onu yaparım.

168
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
-Haklı aslında.
-Başlama.

169
00:07:16,312 --> 00:07:18,939
Toplarını kestirtmeyecek,
tamam mı Jimmy?

170
00:07:19,023 --> 00:07:21,525
O şekilde çalışmıyor. Basit bir işlem.

171
00:07:21,609 --> 00:07:23,027
Tut, kırp, mühürle şeklinde.

172
00:07:23,110 --> 00:07:25,321
Birkaç kez yaptırıp düzelttirdim de.

173
00:07:25,404 --> 00:07:27,198
Daha bir kızı bile öpmedi o.

174
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
Kızları öptüm, tamam mı?
Deli kızlardı hem de!

175
00:07:29,742 --> 00:07:30,743
Pekâlâ, kanıtla.

176
00:07:30,826 --> 00:07:33,496
Elini öp, kızlarla nasıl
öpüştüğünü göster.

177
00:07:33,579 --> 00:07:34,580
Peki...

178
00:07:48,886 --> 00:07:50,804
Gülmeyi bırakın, komik değil!

179
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
-Üzgünüm.
-Neler oluyor?

180
00:07:52,556 --> 00:07:56,393
Hiçbir şey, Chip hiç öpüşmediği
için onunla dalga geçiyoruz.

181
00:07:56,477 --> 00:07:58,145
Takılma küçük adam.

182
00:07:58,229 --> 00:08:00,606
İlk öpücüğümü üçüncü sınıfta almıştım.

183
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
Ama ben 13'üm.

184
00:08:03,067 --> 00:08:04,485
Hiç zor değil ama.

185
00:08:04,568 --> 00:08:08,572
Sadece gözlerini kapat,
dalgalar seni yıkasın.

186
00:08:13,577 --> 00:08:17,373
Hayır tamam sakin olun.
Bekleyin biraz. Durun!

187
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Durun. Dur! Dur artık!

188
00:08:19,250 --> 00:08:20,584
-Yani...
-Dur!

189
00:08:20,668 --> 00:08:22,211
Çekil. İyi.

190
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
İyi, gayet iyi.

191
00:08:25,256 --> 00:08:27,550
Sağlıklı. Bir at gibi sağlıklı.

192
00:08:30,970 --> 00:08:32,179
Jimmy, bir baksana.

193
00:08:32,263 --> 00:08:33,514
Ne?

194
00:08:40,271 --> 00:08:41,522
Aman Tanrım!

195
00:09:07,923 --> 00:09:09,592
Ne yapıyorsun?

196
00:09:10,426 --> 00:09:11,594
Hadi ama.

197
00:09:38,787 --> 00:09:42,041
Evet! İşte böyle.
Burası leş gibi kokuyor.

198
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
Biraz hava akımı alın.

199
00:09:43,792 --> 00:09:46,462
Deli misin sen? Beni takip
etmekten başka işin yok mu?

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,631
Tek lafınıza bakar.

201
00:09:48,714 --> 00:09:50,883
Ver onu bana, deneyeceğim seni deli.

202
00:09:50,966 --> 00:09:52,468
İşte böyle.

203
00:09:54,053 --> 00:09:55,471
Hadi çıldırın.

204
00:10:01,644 --> 00:10:03,437
Sorun ne sert çocuk?

205
00:10:03,520 --> 00:10:06,106
Okulumdaki tüm kızlar trol.

206
00:10:06,190 --> 00:10:08,651
Bana gelerek akıllılık ettin.

207
00:10:08,734 --> 00:10:10,486
Gelmedim, sen odama geldin.

208
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
Her neyse işte.

209
00:10:12,071 --> 00:10:14,156
Bana şu trollerden bahset ahbap.

210
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
Onlar...

211
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Trol değiller, tamam mı, sadece...

212
00:10:18,702 --> 00:10:19,787
Onlar...

213
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Sana söylerim ama kimseye
söylemeyeceğine söz ver.

214
00:10:24,541 --> 00:10:25,626
Tabii ki.

215
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
Mickey haklı, ben...

216
00:10:28,420 --> 00:10:29,963
Hiç bir kızı öpmedim.

217
00:10:31,382 --> 00:10:32,716
Kai gibi yapmayı denedim

218
00:10:32,800 --> 00:10:35,052
ama AIDS'liyim gibi davrandılar.

219
00:10:35,135 --> 00:10:39,848
Bu, duygusuzca ve cahilce
ama reddedilmek nedir bilirim.

220
00:10:39,932 --> 00:10:41,517
Güven bana...

221
00:10:41,600 --> 00:10:44,853
Tamam, Kai iyi görünüyor ama...

222
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
Onu kendimle kıyaslamazdım.

223
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
O, teyzene yatak odasında
harika bir başlangıç sağlıyor.

224
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
İğrenç. Söylediklerine bak.

225
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Üzgünüm. Söylemek istediğim,
sadece kendin olman gerektiği.

226
00:10:58,242 --> 00:11:00,202
Kai'yi ve görünüşünü unut.

227
00:11:00,285 --> 00:11:02,329
Onun sahip olmadığı şeylere sahipsin.

228
00:11:02,413 --> 00:11:04,623
Onlarla hareket et, güçlü yanlarınla.

229
00:11:04,707 --> 00:11:06,542
Evet, güçlü yanlarımla.

230
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
-Sağ ol, Jimmy.
-Ne demek.

231
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
Yukarıda neler oluyor böyle?

232
00:11:13,757 --> 00:11:19,388
Kardeşin arkadan...
Eşyalarını getiriyor.

233
00:11:20,305 --> 00:11:21,348
Güzel çizmişsin.

234
00:11:21,432 --> 00:11:22,975
Hayır değil. Berbat bu.

235
00:11:23,058 --> 00:11:25,728
Ve sen boynuma nefesini üflerken

236
00:11:25,811 --> 00:11:28,439
nasıl güzel bir şey yapabilirim ki?

237
00:11:30,315 --> 00:11:34,194
Benny, sana neler oluyor dostum?
Son zamanlarda garipleştin.

238
00:11:35,612 --> 00:11:39,491
Bayan Mickey, bakın bunu
Sabrina'nın çöpünde buldum.

239
00:11:39,575 --> 00:11:41,201
Ciddi misin?

240
00:11:41,285 --> 00:11:44,329
Onun hamile
kalmayacağına söz verir misiniz?

241
00:11:44,872 --> 00:11:46,832
Söz veriyorum. Tamam mı?

242
00:11:46,915 --> 00:11:48,959
Sabrina, Chip ve Ben'i yetiştirdim.

243
00:11:49,042 --> 00:11:51,587
Bir tane daha olmaz, o ağlama sesi ve...

244
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
-Uyumayışı, bebek bezleri.
-Anladım.

245
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
-Çok fazla bebek bezi.
-Anlıyorum.

246
00:11:55,591 --> 00:11:58,093
Hayır anlamıyorsun.

247
00:11:58,177 --> 00:11:59,803
Üçünü de ben emzirdim.

248
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
Meme uçlarım eskimiş bir sakız gibi.

249
00:12:02,181 --> 00:12:05,350
Tamam yeter ama, bu kadar yeterli.

250
00:12:05,434 --> 00:12:06,769
Çözeceğim bunu, tamam mı?

251
00:12:06,852 --> 00:12:09,229
Meme uçlarını duymak istemiyorum.

252
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
-O konuda hemfikir miyiz?
-Tamam sorun yok.

253
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
-Peki, güzel.
-Ama o çocuğu görmesini engellemeliyiz.

254
00:12:14,526 --> 00:12:17,821
Hayır, o klasikleşti. Yasaklarsam
daha çok görmeyi isteyecek.

255
00:12:18,489 --> 00:12:20,574
Onları ayırmamız gerekiyor.

256
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Ne?

257
00:12:23,744 --> 00:12:25,621
Onun güzel aklını başından alacağım.

258
00:12:27,581 --> 00:12:28,791
-Evet.
-Evet.

259
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
Mickey, içimde kötü bir his var.

260
00:12:33,837 --> 00:12:37,216
Kai ile yatarsan Sabrina seni öldürür.

261
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Evet, zamanla atlatır.

262
00:12:39,092 --> 00:12:42,679
Sanırım bu alçak
hareketi ben üstlenmeliyim.

263
00:12:43,639 --> 00:12:47,309
Alba, çok düşüncelisin
ama buna gerek yok.

264
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Sen bu aile için çok şey yaptın zaten.

265
00:12:50,771 --> 00:12:55,025
Yani, pek de bir şey
yapmadım biraz tembelim.

266
00:12:55,108 --> 00:12:57,528
Peki, sorun yok. Ben hallederim.

267
00:12:57,611 --> 00:13:00,614
Çok düşüncelisin, ama
şöyle bir durum var.

268
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
Kai edepli biri değil mi?

269
00:13:02,658 --> 00:13:05,619
O atı sürmek için
deneyimli bir binici gerekli.

270
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
Sadece biraz şey...

271
00:13:07,120 --> 00:13:09,873
Geri bas, Alba. Tamam mı?
Planımı yapıyorum.

272
00:13:09,957 --> 00:13:11,834
Merhaba? Hanımefendi?

273
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
Sadece dinleyebileceğin
için minnettar ol.

274
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
-Merhaba?
-Selam, sensin demek.

275
00:13:18,757 --> 00:13:21,134
Mesajınızı aldım. Yatağın sorunu ne?

276
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Direkt konuya atlıyorsun demek?
Sevdim bunu. Bir şeyler iç.

277
00:13:24,304 --> 00:13:27,724
Hayır, böyle iyi.
Aletlerle içkiyi bilirsin.

278
00:13:27,808 --> 00:13:29,434
Pekâlâ, seninkini de içerim.

279
00:13:35,148 --> 00:13:38,443
Peki, buradaki problem ne acaba?

280
00:13:38,527 --> 00:13:40,904
Ahır kapısı gibi gıcırdıyor resmen.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
-Öyle mi?
-Evet.

282
00:13:42,865 --> 00:13:47,870
Birkaç vidayı sıkabilirim galiba,
fakat bana gayet iyi gözüktü.

283
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Bana da iyi gözüktü.

284
00:13:50,122 --> 00:13:53,917
Peki, tamam. Bakalım.

285
00:13:55,377 --> 00:13:58,547
-Hâlâ bir şey duymuyorum ben.
-Duymuyor musun? Peki.

286
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Sanırım sorunu biliyorum.

287
00:14:00,465 --> 00:14:03,093
O sesleri duyarken

288
00:14:03,176 --> 00:14:05,929
genelde üstünde oluyorum,
demek istediğimi anladın mı?

289
00:14:06,013 --> 00:14:08,056
Şöyle işte...

290
00:14:08,140 --> 00:14:09,182
Gıcırtı...

291
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Duyuyor musun işte.

292
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
Evet, ama gerçekten duymuyorum.

293
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
Peki. O zaman baştan alalım.

294
00:14:17,900 --> 00:14:19,484
Çok düşünmemize gerek yok.

295
00:14:19,568 --> 00:14:21,904
Yatağın altında bir yolunu buluruz...

296
00:14:21,987 --> 00:14:24,406
Hayır. Ben sadece gitmek istiyorum.

297
00:14:24,489 --> 00:14:26,575
Belki de ben... Peki.

298
00:14:26,658 --> 00:14:28,619
Bekle. Bekle bir saniye. Tamam.

299
00:14:28,702 --> 00:14:31,455
Bana bir saniye verirsen, sanırım...

300
00:14:31,538 --> 00:14:33,332
Tanrım, ne inişti.

301
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
Gidiyor musun? Git. Git buradan.

302
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Odamdan çık.

303
00:14:37,836 --> 00:14:40,505
Odamdan çık ve bir daha dönme.

304
00:14:40,589 --> 00:14:42,382
Ben olsam hallederdim.

305
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
Şimdi değil Alba, tamam mı? Olmaz.

306
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
O sürtük, demek hamile
kalmak istiyor, peki.

307
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Hamile olmasını sağlayacağız.

308
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Selam Steffi.

309
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
Selam Chip.

310
00:15:01,944 --> 00:15:04,529
Matematik sınavına girdin mi?

311
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
Aman Tanrım, çok zordu.

312
00:15:06,365 --> 00:15:10,619
Değil mi? Cebir mi
görüyoruz, uzay yazılımı mı?

313
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
Sanki, "Dünyadan cebire,
kimse seni sevmiyor."

314
00:15:14,206 --> 00:15:16,625
Öyle işte...

315
00:15:16,708 --> 00:15:18,210
İyiymiş.

316
00:15:18,293 --> 00:15:22,464
Senin çok havalı ve güzel
olduğunu düşünüyorum,

317
00:15:22,547 --> 00:15:24,675
seninle takılmak falan harika.

318
00:15:24,758 --> 00:15:28,095
Çok havalısın ve bunun
gibi güzel şeylerin.

319
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
Bu kadar gerilmene
gerek yok, sor gitsin.

320
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Pekâlâ.

321
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Merak ediyorum da biz...

322
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Sana 500 dolar verirsem
benimle öpüşür müsün?

323
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
-Ne?
-Daha çok mu yani? 1.000 dolar.

324
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
Seni pislik.

325
00:15:52,077 --> 00:15:55,998
Kahretsin Alba, içeceğe
ne kadar ipeka attın?

326
00:15:56,081 --> 00:15:59,001
Sahte sabah bulantısı
olacaktı, iç organlarını çıkarıyor.

327
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
Üzgünüm senin gibi ilaç uzmanı değilim.

328
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
Aynen. Burada olduğum için şanslısınız.

329
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
Bak internette ne buldum,
sahte hamilelik testi.

330
00:16:05,882 --> 00:16:08,260
Kaniş'in lavabosundakilerle değiştirdim.

331
00:16:08,343 --> 00:16:09,886
Bir erkeğe bunu gösterirsen,

332
00:16:09,970 --> 00:16:12,514
sorgulamadan sana
para yağdırmaya başlar.

333
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Buna 600 dolarlık karıştırma diyorum.

334
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
İşte şimdi moralim bozuldu.

335
00:16:16,727 --> 00:16:17,894
Siz ne yapıyorsunuz?

336
00:16:17,978 --> 00:16:21,481
-Biz mi? Hiçbir şey. Takılıyoruz sadece.
-Aynen.

337
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
Hayır, garip davranıyorsunuz.

338
00:16:23,442 --> 00:16:26,403
Hayır, davranmıyoruz.
Her zamanki gibiyiz.

339
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
Evet.

340
00:16:27,571 --> 00:16:29,489
Evet, öylesiniz ve nedenini biliyorum.

341
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
Resimlerimi beğenmediğinizi
söyleyemiyorsunuz çünkü.

342
00:16:32,242 --> 00:16:34,578
Kalemin kontrolü bende değil,

343
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
bu sanat olayı sadece vakit kaybı.

344
00:16:37,080 --> 00:16:39,791
Söylemenize gerek yok çünkü farkındayım.

345
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Ne dedektif ama.

346
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Onun nesi var?

347
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
Bilmem. Senin neyin var?

348
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
-Berbat görünüyorsun.
-Evet.

349
00:16:48,050 --> 00:16:49,968
Sabahtan beri kusuyorum. Bilmiyorum.

350
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Okul geceleri içmemeliyim.

351
00:16:52,262 --> 00:16:56,099
-Belki de içinde bebek vardır.
-Peki.

352
00:16:56,183 --> 00:16:59,519
Bu mümkün değil çünkü
o kondom kullanıyor, değil mi?

353
00:16:59,603 --> 00:17:01,480
-Evet. Tabii ki.
-Söylemek istediğim,

354
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
belki hamilelik testi
falan yapmak istersin

355
00:17:03,815 --> 00:17:05,984
banyoda vardı, sadece emin olmak için.

356
00:17:06,068 --> 00:17:07,986
İyi bir noktaya değindi. Zarar gelmez.

357
00:17:08,070 --> 00:17:09,529
Yani, bilmiyorum...

358
00:17:13,200 --> 00:17:14,743
-Hayır.
-Git.

359
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
Hayır.

360
00:17:18,497 --> 00:17:21,833
O küçük birisi. Biraz dökecektin.

361
00:17:24,127 --> 00:17:27,506
Selam dostum, aradığına sevindim.

362
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
-Mickey'i aradım.
-Evet, ama ben buradayım.

363
00:17:30,175 --> 00:17:32,594
-Sorun ne?
-Sorun sensin.

364
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Dediğini yaptım. Güçlü yönümü kullandım,

365
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Steffi de hayalarımı boğazıma tepti.

366
00:17:37,849 --> 00:17:41,019
Anladım. Endişelenme, geri düşerler.

367
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
-Kadınlardan nefret ediyorum.
-Hadi ama.

368
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
Sen genç birisin. Bu sadece başlangıç.

369
00:17:45,649 --> 00:17:47,109
Gerçeği söylemek gerekirse,

370
00:17:47,192 --> 00:17:50,987
hatunların beni çöpte
patlattığı günleri özlüyorum.

371
00:17:51,071 --> 00:17:52,572
Baba siz misiniz?

372
00:17:55,367 --> 00:17:58,328
-Bugünlük evet.
-Taramalarında sorun gözükmüyor.

373
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
Muhtemelen şişlik ve acı

374
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
birkaç güne geçecektir, aksi olursa

375
00:18:02,415 --> 00:18:05,460
daha ciddi bir durum olabilir
hatta kısırlığa bile gidebilir.

376
00:18:05,544 --> 00:18:06,711
O da ne demek?

377
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
Yani...

378
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Yani istediğin gerçekleşebilir demek.

379
00:18:11,758 --> 00:18:13,885
İlk vasektomi işlemin tamam.

380
00:18:18,515 --> 00:18:21,852
Daha kapsamlı düşünürsem,
çocuk sahibi olamamam kötü değil.

381
00:18:21,935 --> 00:18:23,019
Evlat edinebilirim.

382
00:18:23,103 --> 00:18:25,647
Bunu terk edilmiş hiçbir
çocuk için dilemezdim.

383
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
Mickey. Geliyor.

384
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
-Öyle mi?
-Geliyor.

385
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Tamam. Ciddi yüzünü takın.

386
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
Doğal davran. Onu tam bir
pislik gibi hissettireceğiz.

387
00:18:33,613 --> 00:18:35,991
-Kafayı yiyecek.
-Evet.

388
00:18:36,825 --> 00:18:38,869
-Selam millet.
-Merhaba.

389
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
Ben ve Kai, size bir haber vereceğiz.

390
00:18:41,663 --> 00:18:43,874
Nedir bu haber? Ne olabilir ki acaba?

391
00:18:43,957 --> 00:18:45,167
Peki, neymiş bu haber?

392
00:18:45,250 --> 00:18:48,128
Nasıl söylenir bilemiyorum,
bu yüzden direkt...

393
00:18:48,211 --> 00:18:50,589
-Döküleceğim.
-Hadi bakalım.

394
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Ben hamileyim.

395
00:18:52,883 --> 00:18:56,052
Al işte. Pemberton
soyunun ilk seyreltisi.

396
00:18:56,136 --> 00:18:59,264
Bu gerçekten şok edici.
Böyle bir şeyi asla beklemezdim.

397
00:18:59,347 --> 00:19:01,600
Kim böyle bir şeyi beklerdi ki? Ayıp.

398
00:19:01,683 --> 00:19:06,021
Gördüğün gibi şoke olduk
ve sen bir aptalsın Sabrina.

399
00:19:06,104 --> 00:19:09,024
Bunu nasıl yapabilirsin?
Sana olacağını söylemiştim.

400
00:19:09,107 --> 00:19:13,403
Haklıydın. Ben koca bir aptalım.

401
00:19:13,486 --> 00:19:15,405
Bütün hayatım mahvoldu.

402
00:19:16,406 --> 00:19:18,658
Küçük kızımıza ne yaptın, seni...

403
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
Hayır. Dur. Hayır.

404
00:19:20,994 --> 00:19:25,165
Üzgünüm. Çocuklar, üzgünüm.
Ortada büyük bir yanlış anlaşılma var.

405
00:19:25,248 --> 00:19:28,585
Hanımefendi, izninize
sığınarak ben halledeyim.

406
00:19:28,668 --> 00:19:31,880
Bebeğim, bana bak tamam mı?
Beni dinle, seni seviyorum.

407
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Ve bir bebeğimiz olacak.

408
00:19:33,548 --> 00:19:35,508
-Ve olay şu ki...
-Hanımefendi!

409
00:19:36,551 --> 00:19:38,678
Bu süper değil mi?

410
00:19:38,762 --> 00:19:42,224
Ona bir beşik ve salıncaklı at yapacağım

411
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
hepsini koyabileceğimiz
bir ev de tabii ki.

412
00:19:46,144 --> 00:19:47,229
Ne bileyim...

413
00:19:48,647 --> 00:19:49,856
Biliyor musun?

414
00:19:51,483 --> 00:19:52,609
Boş versene.

415
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
-Neler oluyor?
-Hanımefendi!

416
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
Sabrina Pemberton,

417
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
Seni seviyorum.

418
00:20:00,283 --> 00:20:03,620
-Benimle evlenir misin bebeğim?
-Evet, seninle evlenirim.

419
00:20:03,703 --> 00:20:06,206
Peki, harika. Ama söyleyeceğim şey şu ki

420
00:20:06,289 --> 00:20:07,666
o hamile değil.

421
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
-Aynen öyle.
-Ne?

422
00:20:09,125 --> 00:20:10,252
Hamile değilsin.

423
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
-Nasıl yani?
-Alba ve ben...

424
00:20:13,129 --> 00:20:14,297
Yani...

425
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
Sana bir ders vermek istedik ve...

426
00:20:18,593 --> 00:20:20,053
Umarım ders almışsındır.

427
00:20:22,264 --> 00:20:25,475
Biraz raydan çıktı galiba.
Tam emin değilim...

428
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
Pekâlâ.

429
00:20:28,895 --> 00:20:30,063
Teşekkür ederim.

430
00:20:30,146 --> 00:20:31,940
Evet, rica ederim.

431
00:20:33,400 --> 00:20:34,526
Bekle, ne için?

432
00:20:34,609 --> 00:20:37,028
Eğer bunu yapmasaydın, Kai'nin bu kadar

433
00:20:37,112 --> 00:20:38,822
mükemmel olduğunu öğrenemezdim.

434
00:20:38,905 --> 00:20:40,991
Aman Tanrım, hâlâ benimle evlenir misin?

435
00:20:41,074 --> 00:20:42,409
-Ne?
-Her şeyden çok.

436
00:20:42,492 --> 00:20:44,369
-Hayır.
-Bebekli veya sahte bebekli.

437
00:20:44,452 --> 00:20:47,622
İkisi de aynı şey zaten.
Duydun mu? Aynı şey.

438
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
Sabrina evleniyor.

439
00:20:50,375 --> 00:20:51,710
Bekle...

440
00:20:52,544 --> 00:20:56,131
Sabrina evleniyor mu?

441
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Buna ne oluyor böyle?

442
00:20:58,967 --> 00:21:03,179
Mutluyum ve üzgünüm...

443
00:21:03,263 --> 00:21:05,181
Kızgınım da.

444
00:21:05,265 --> 00:21:07,559
Hadi ama Ben, ne oluyor sana dostum?

445
00:21:07,642 --> 00:21:10,353
Ben koca, yeteneksiz bir eziğim.

446
00:21:10,437 --> 00:21:13,565
Senin büyülü hapların bile işe yaramadı.

447
00:21:13,648 --> 00:21:16,401
-Hangi büyülü haplar?
-Çantandakiler işte.

448
00:21:16,484 --> 00:21:20,030
Başım belaya girmesin diye
başka haplarla değiştirdim.

449
00:21:20,113 --> 00:21:22,073
Doğum kontrol haplarını mı diyorsun?

450
00:21:22,574 --> 00:21:26,536
Bu iyi değil, çünkü Jimmy ile ben...
Fazlasıyla yaptık.

451
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Baba olacağım.

452
00:21:28,955 --> 00:21:31,041
-Olamaz.
-Baba olacağım!