Dobré ráno, všichni.
Co je to za kašpara?
Čau. Já jsem Kai.
Je to můj přítel. Kdo jsi ty?
No...
Jsem Jimmy.
Můj bože.
Ti se na to vážně vrhli, co?
Jo!
Panebože, opravdu to dovolíte?
-Co s tím mám dělat? -Cokoliv, je to nechutný.
Přidej hlasitost. Časem se unaví.
Micku, tohle je teď tvoje starost.
Ty mi dáváš rodičovský rady? Jo, co tu vůbec děláš?
To je pravda, jsi tu k ničemu.
O čem to mluvíte? Jsem táta.
Líbí se ti moje želva?
Ani ne.
-Dobrá práce. -Nebudu přece lhát dítěti.
A je to.
Problém vyřešen.
Můj bože!
Ťuk ťuk, můžu dál?
Příště zaklepej doopravdy.
Jak to jde?
-Všechno v pohodě? -Jo.
Jo.
Tak, Kai?
-Zdá se v pohodě. -Jo.
O co mu jde?
-Hasič, model nebo tak? -Ne.
-Dělá nábytek ze zbytků dřeva. -Zbytků dřeva.
Nalezené dřevo je věc.
Takže spolu máte sex, co?
Přišla sis promluvit?
To v žádném případě.
Naprosto to chápu
a vybrali jste správného, ten chlap je hajzl v síni slávy.
Já bych ho nechala se sebou dělat...
Nech toho!
Jde o to, že... Jsi žena, máš svoje potřeby,
takže jestli používáte kondomy, nevadí mi to.
Nepoužíváme.
Super. Je to tvoje tělo, tvoje volba.
Taky mám radši prášky.
Víš vůbec, co je to za jedy?
Jak může prevence početí být jed?
Ničí ti to tělo a způsobuje změny nálad.
-Stejně jako děti. -Proč se vůbec zajímáš o...
-Už vím. -Co?
-Žárlíš. -Já žárlím?
-Jo. -Na tebe?
Proč bych na tebe žárlila?
Protože mám sexy chlapa a ty ne.
-Mám hovězí. -Jimmyho? Tu konzervu lančmítu?
Proti němu mám já svíčkovou.
Dobře. Nechci se o tom s tebou bavit.
Nechci, abys otěhotněla, takže budeš brát
moje prášky, dokud si neseženeš svoje.
Ty je máš v igelitce?
Kupuji ho online. Je to cenově výhodnější.
Já je nechci.
Proč se tak bráníte pilulce? Je to moderní zázrak!
Pilulka způsobila revoluci.
Mohli jsme se zapojit.
-Umožnilo to... -V životě jsi nepracoval.
Ale mohl bych, kdybych chtěl, díky kouzelné pilulce.
Ty pilulky jsou kouzelné?
Bene, na něco se tě zeptám.
Pilulka, která by ti dala svobodu
být čímkoliv na světě, vzal bys to?
-Rozhodně. -Tady to je.
Kluk to chápe a jsou mu tři.
Tak si je může vzít. Co ty na to?
Dobře, vrať se sem.
No tak, Sabrino.
Proč se zajímáš o moje tělo? Nejsi moje máma.
Pokud vím, mám na starosti dvě věci:
aby nikdo neumřel nebo neotěhotněl.
Smrt ani porod.
Je to děláte, legální?
Je ti 17 let! Kolik mu je? Třicet?
Podle zákonů Connecticutu stačí 16.
Co?
V Connecticut je v pohodě mít sex s 16letou.
Ne v pohodě jako "super". Cool jako "přijatelný".
Jak to víš?
Vím, co vím.
V Oaxace je to 12.
Vytáhni hlavu ze zadku!
Takováhle chyba ti může zruinovat život.
Já neotěhotním.
Nesnáším děti.
-Děti jsou na hovno. -Je to obousměrná ulice.
Ženy uvěznily muže od úsvitu věků
"náhodným" zbouchnutím.
A ty, můj příteli, jsi hlavním cílem.
Být holka, skočím po tobě.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Jimmy, můžu s tebou mluvit? v ložnici?
Proč?
Aha!
Ano, ano.
Ahoj.
Kai, nechal bys nás o samotě?
-Jasně. -Díky.
-Zlato, potřebuješ něco? -Jsem v pořádku.
Ano, jsi.
Hej, končíme!
A je to tady. Whoopsie-daisy.
Poslouchej.
Při včerejším rozhovoru
jsem byla otravná.
Mrzí mě to. Kondomy jsou na nic.
Víš, co jsem si o tom myslela? Nezměnilo se to.
Šla jsem na kliniku
a využila "bezplatnou" část pro vás.
V dnešní době jsou různé možnosti.
-Co? -Podívej se na tohle.
Například, malý chlapeček?
Malé stříbrné balení...
Kroužek! Vypadá jako kalamáry.
To je v pohodě. Nevím, co bys měl...
Obchází to kolem...
Ne. Ne, vy ho rozmačkáte, a vlastně si ho strčíš do...
A vy jste... otevřeni pro podnikání.
Ano? Dobře, fajn,
má stejné hormony jako pilulka. a způsobuje krevní sraženiny.
Nebuď osina v zadku, máme jich tu mnohem víc.
Co je to za věc?
Nitroděložní tělísko.
Páni, to je nepříjemné.
-Velmi dlouhé. -Ano.
Ale víte, co tu vidím?
Žádné chemikálie, žádné hormony.
-Vypadá to, že máme vítěze! -Ne.
-Otevřete. -Nechte...
Letadlo už letí!
-No tak! -Nacpu ti to...
-Dělám si srandu. -Nechci!
-Máš kalhoty. -Panebože!
Je to plný mědi!
Jaký další toxiny do mě chceš nacpat?
Ty jsi ten nejstupidnější chytrák,
jakýho jsem potkala.
Dobře, když nechceš kondomy, budu kondomem já.
co chceš říct?
Nechráněný sex nebude.
-Jak? -Nemám práci ani koníčky.
-Něco vymyslím. -Ahoj, Mickey.
potřebuju podpis.
Já přes podpisy moc nejsem. Na co?
Nechám si udělat vasektomii.
Vasektomie? O čem to sakra mluvíš?
Jimmy má pravdu, mám na zádech terč.
Přemýšlejte o tom.
Jsem bohatý a chytrý, vypadám jako filmová hvězda,
Jsem hodný a byl bych skvělý táta.
Je jen otázka času než nějaká zlatokopka
mě vláká do pasti.
O co jde?
Chip přemýšlí o podstoupit vasektomii.
Chceš, abych ho odvezl?
Ne, protože žádnou nedostane.
Je to moje tělo.
Měl bych si s ním moci dělat co chci.
-Na tom něco je. -Nezačínej.
Nedostane své koule neusekne, Jimmy, jasný?
Takto to nefunguje. Je to jednoduchý postup.
Zmáčknou je a vyndají.
Nechal jsem si to udělat takže...
Žádnou holku ještě nepolíbil.
Líbal jsem holky, jasný? Líbám holky!
Dokažte to.
Políbit ruku, ukaž mi, jak líbáš holky.
Dobře...
Na tom není nic k smíchu!
-Promiň. -Co se děje?
Nic, jen si děláme legraci z Chipa. protože nikdy nepolíbil holku.
Neboj se.
První polibek jsem dostal ve třetí třídě.
Mně je 13.
No, nic na tom není.
Stačí jen zavřít oči, nechat se unášet vlnou.
Ne, dobře, vydržte. Hej. Vydrž chvilku. Počkej!
Prostě přestaň.
-Tedy... -Přestaň!
Stop! Bože.
Dobrý, opravdu dobrý.
Zdravý jako kůň.
Jimmy, na slovíčko.
Co?
Panebože!
Co to děláš?
No tak.
Jo! A je to tady. Smrdí to tu.
Vyvětráme tady.
Zbláznila ses? Nemáš nic lepšího na práci?
Stačí slovíčko.
Dejte mi je, vyzkoušíme je, maniaku.
Konečně se můžeme bavit.
Děti, vy se zblázníte.
V čem je problém?
Holky od nás ze školy jsou jak blbý zlobři!
Ještě, že jsi za mnou přišel.
Nepřišel, vešel jsi do pokoje.
To je jedno.
Pověz mi o těch trolech.
Nejsou...
Nejsou to trolové, jenom...
Oni...
Musíš slíbit, že to nikomu neřekneš.
Samozřejmě.
Nikdy jsem...
Nepolíbil holku.
Zkusil jsem to,
ale chovaly se, jako bych měl AIDS.
To je necitlivé, ale vím, jaké je být odmítnutý.
Věř mi...
Dobře, a Kai, vypadá tak dobře, že je to...
Nevadilo by mi vzít zkusit to sám.
Tetě ukazuje v ložnici raketový start.
Poznejte své publikum.
Navíc dokáže tvojí tetu nastartovat do ložnice.
Zapomeň na Kaie a jeho vzhled.
Máš něco, co on nemá.
Musíš využít svoje silné stránky.
Jasně, silné stránky.
-Díky, Jimmy. -Jasně.
Co se tam sakra děje?
Tvoje sestra se sžívá s... Nábytek... Doručeno.
Pěkná kresba.
Ne, je příšerný!
A jak mám udělat něco dobrého
když nechceš přestat dýchat na můj krk?
Benny, co se to s tebou děje? Poslední dobou jsi tak náladový.
Paní Mickey? Tohle jsem našla v Sabrinině koši.
To myslíš vážně?
Slib mi že nebude těhotná!
Prometa, dobře?
Vychovala jsem Sabrinu, Chipa a Bena.
Nezvládnu další várku brečení,
-nespaní, plínky... -Chápu to.
-Tolik plínek! -Rozumím.
Ne, to teda ne.
Všechny tři jsem odkojila.
Moje bradavky jsou jako žvýkačky.
Ne, ale no tak, dobrý Bože, to stačí.
Já to vyřeším, dobře.
Nechci slyšet o o tvých bradavkách.
-Jasný? -Jo, jasný.
-Dobře. -Ale musíme jí zabránit, aby ho viděla.
Klasika. Když jí to zakážeme, bude ho chtít ještě víc.
Musíme ji donutit k rozchodu.
Co?
Prostě jí to dostaneme z hlavy.
-Jo. -Jo.
Mickey, nemám z toho dobrý pocit.
Sabrina tě zavraždí. pokud se vyspíš s Kaiem.
Jo, no, ona se s tím vyrovná.
Myslím, že bych to měl být já kdo provede tento odporný čin.
Albo, to je od tebe velmi velkorysé, ale není to nutné.
Pro tuto rodinu děláte tolik.
No, já toho opravdu moc nedělám, a flákám se.
Jo, to je v pořádku. Já to udělám.
Jde o to.
Kai je plnokrevník, že?
Potřebujeme zkušeného žokeje.
Kdybych mohla vzít...
Ustup, Albo, ano? Dělám plán.
Haló? Madam?
Buď ráda, že můžeš poslouchat.
-Haló? -Ahojky.
Dostal jsem zprávu. Je něco s postelí?
Skočíte do toho rovnýma nohama? Chceš se napít?
Ne, jsem v pořádku. Víš, chlast a elektrické nářadí.
Dobře, vezmu si tvůj.
Co se tedy zdá být problém?
Páni, vrzá jako vrata od stodoly.
-Vážně? -Jojo.
No, myslím, že bych mohl utáhnout pár šroubů, ale podle mě to vypadá dobře.
Podle mě taky.
Jo, dobře. Tak se na to podíváme.
-Stále nic neslyším. -Ty to neslyšíš? Ano.
Vím, v čem je problém.
Většinou jsem na ní,
když slyším ty zvuky. Chápeš?
Takhle nějak...
Vrz...
Slyšíš to vůbec?
Jo, víš, neslyším to.
Dobře. No, tak to asi začneme znovu.
To nestojí za přemýšlení.
Pojďme pod postel a zjistíme...
Ne. Chci se odsud jen dostat.
Víš co, možná bych měl... Dobře.
No, počkejte. Vydržte chvilku. Dobře.
Myslím, že kdybys mi dal chvilku, mohli bychom...
Můj bože, to je ale start.
Ty jdeš pryč? Dobře, vypadni!
Vypadni!
Vypadni z mého pokoje! a nevracej se!
Já bych to dala!
Teď ne, Albo, dobře. Teď ne.
Ta mrcha, jestli chce otěhotnět, fajn.
Pomůžeme jí s otěhotněním.
Ahoj, Steffi.
Ahoj, Chipe.
Psal jsi ten test z matematiky?
Panebože, bylo to tak těžké.
Jsme v algebře nebo, jako v tom zatraceném vesmírném programu?
Země volá algebru, nikdo tě nemá rád.
Tak skvělé...
Tedy.
No, já si prostě myslím, že jsi opravdu, opravdu hezká a super cool,
a rád s tebou trávím čas a tak.
A jsi fakt v pohodě a všechny tyhle věci...
Nemusíte být nervózní. Stačí se zeptat.
Dobře.
No, jen mě zajímalo, jestli...
Zaplatím ti 500 dolarů za to, že se se mnou budeš líbat?
-Co? -Jsi lepší než tohle. $1,000.
Ty blbečku.
Sakra, Albo, kolik ipekaku? jsi dala do toho koktejlu?
Předstírám ranní nevolnost, nechci jí vyrazit střeva.
Nejsem odborník na drogy jako ty.
Nejste. Máte štěstí, že jsem tady.
Na internetu, falešné těhotenské testy.
Nahradil jsem je všemi pod Poodlovým umyvadlem.
Když chlapovi dáš tohle,
začne vám házet peníze, bez otázek.
Říkám tomu Šestisetdolarovka.
Jo, teď mám prostě depku.
Co to vy dvě děláte?
-My? Nic. Jen se poflakujeme. -Jo.
Ne, chováte se divně.
Ne, nejsme. Chováme se naprosto regulérně.
Jo.
Ano, jsi a já vím proč.
Nechceš mi říct. že se ti nelíbí moje kresba.
Myslíte si, že nezvládnu ovládat fixu.
Ztrácím tím malováním čas!
To říkat nemusíte, protože už to vím!
No ty vole.
Co se s ním děje?
Nevím, co je s tebou?
Vypadáš příšerně.
Celý den jsem byl nemocný. Já nevím.
Měla bych přestat pít ve všední dny.
-Nebo možná máte v sobě dítě. -Dobře.
To není možné. protože používá kondomy, že?
-Dobře. Samozřejmě. -Jen říkám,
možná si chcete vzít jeden z testů
v Poodlově koupelně, víš, pro jistotu.
Nemohlo by to uškodit.
No, chci říct, že ne...
-Ne. -Vyjměte ji.
Ne.
Je to drobná osoba. Jen malá kapička, víte, co tím myslím?
Hej, kámo, jsem rád, že jsi zavolal.
-Zavolal jsem Mickey. -Jo, no, jsem tady.
-V čem je problém? -V tobě!
Udělal jsem to podle tebe,
ale Steffi mi vykopla koule až do krku!
Neboj, spadnou zpátky.
-Nesnáším holky! -No tak.
Jsi mladý muž, teprve to začíná.
Abych řekl pravdu,
chybí mi ty časy, kdy na mě holky skákaly jedna za druhou.
Vy jste otec?
-Dnes ano. -Vypadá to v pořádku,
Doufejme, že bolest a otok ustoupí
brzy, ale pokud ne,
mohlo by to být vážnější, možná neplodnost.
Co to znamená?
No, jeho...
Myslím, že to znamená, že se ti splnilo přání.
Gratulujeme k první vasektomii.
Jak o tom přemýšlím, není nejhorší, že nemůžu mít děti.
Můžu je adoptovat.
Nepřál bych to žádnému dítěti na světě.
Mickey. Už jde.
-Jo? -Už jde.
Dobře. Zachovejte vážnou tvář, dobře?
Klid. Uděláme ji tak, aby vypadala jako opravdový hajzl.
-Bude šílet. -Jo.
-Ahoj všichni. -Ahoj.
Takže, Kai a já máme nějaké novinky.
Co je to za novinku? Nevím.
Dobře, co je nového?
Opravdu nevím, jak to říct, takže prostě...
-Prostě do toho jdu. -Do toho.
Jsem těhotná.
A je to tady. První ředění rodu Pembertonů.
To je šok. O tomhle jsem neměl ani tušení.
Kdo by kdy že je to pravda? Hanba.
Jak vidíte, jsme v šoku, a ty jsi pitomec, Sabrino.
Jak jsi to mohla udělat? Říkala jsem ti, jak to chodí.
Měla jsi pravdu. Jsem takový idiot!
Mám zničený celý život.
Co jsi to udělal naší holčičce, ty...
Ne, dost. Ne.
Je to... Omlouváme se. Lidi, omlouvám se. Je to velké nedorozumění.
Madam, se vší úctou, tohle zvládnu.
Zlato, podívej se na mě. Poslouchej mě, miluju tě.
A budeme mít dítě.
-Jo, no, to je právě ono... -Paní!
Není to skvělé?
Postavím mu postýlku a houpacího koně,
a dům a všechno to tam umístím.
Myslím...
Víš co?
Kašlu na to.
-Co se to sakra děje? -Paní!
Sabrina Pembertonová,
miluju tě.
-Vezmeš si mě, zlato? -Ano, vezmu.
Dobře, skvělé. Jo, to jsem chtěl říct.
že není těhotná.
-To je dobře. -Cože?
Nejsi těhotná.
-Co tím myslíš? -My s Albou...
Tak...
Chtěli jsme vám dát lekci,
takže jste se poučili.
Nemůžu... Trochu se to zvrtlo. Nejsem si jistý...
Dobře.
Děkuji.
není zač.
Počkat, za co?
Neudělat to, nezjistila bych,
jak je Kai úžasný.
Chceš si mě pořád vzít?
-Co? -Jasně.
-Ne. -Ne, dítě, falešné dítě.
To je ale totéž. Slyšíte to? Tak trochu to samé.
Sabrina se vdává
Počkat...
Sabrina se bude vdávat?
Co se to s ním sakra děje?
Jsem šťastný, ale i smutný...
a naštvaný!
Bene, co se to s tebou děje?
Jsem jen velká, tlustá nula bez talentu.
Ani vaše kouzelné pilulky nepomohly.
-Jaké kouzelné pilulky? -Ty, které máte v kabelce.
Naplnil jsem ji pilulkami abych se nedostal do potíží.
Mluvíš o mé antikoncepci?
To není dobré, protože Jimmy a já jsme byli... Hodně.
Budu otcem.
-Ne. -Budu otcem!