Det kræver ikke et geni at se, at Ben ikke har styr på kostpyramiden.
Hvad har du slugt?
Ikke meget. En stift, en blyantspidser,
lågehåndtag, tændstikker, Albas humørring.
Ikke flere gætterier. Jeg kan ikke magte det.
Hvor slemt står det til?
Ben, kan du ikke lege i venteværelset, mens jeg taler med din moster?
-Okay. -Tak.
Et øjeblik, skat.
Fysisk set har Ben det fint. Han har en jernmave,
så hvis han udskiller objekterne, er det intet problem.
Virkelig? Det er fantastiske nyheder, tak.
Jeg ville ikke sige, det er fantastisk.
Det er tegn på et psykologisk problem.
Har Ben oplevet traumer for nyligt?
Altså, udover at hans forældre blev anholdt og flygtede ud af landet
uden at sige farvel, kan jeg ikke komme i tanke om noget.
Jeg kan se, han brændte sine smagsløg af.
Nå, ja, det... Det havde jeg glemt. Det skete.
Jeg ved godt, du er ny i forældrerollen,
men tror du, du magter opgaven?
Helt sikkert. Det har været en omvæltning,
men jeg kan godt. Jeg klarer den.
Ikke alt er slemt, jeg kan se, han havde fødselsdag i sidste uge.
Lavede I noget sjovt?
Hvor er mine nøgler?
Seriøst.
Okay.
Sæt dig ind.
Hvad fanden?
Undskyld, så I det?
Er det derfor, I havde for travlt til at huske jeres lillebrors fødselsdag?
Jeg er i det mindste ny her. I er hans søskende.
Giv ikke os skylden. Det var mors job.
Det var det også at betale skat.
Der klarede hun sig heller ikke så godt.
Men tænker I nogensinde på andre end jer selv?
Hun har ret. I har svigtet.
Hvem er dette vrag, og hvorfor er han her stadig?
Hjem med dig.
Drop det.
Jimmy er min fyr, og han bliver.
Er han din kæreste?
Nej, min fyr. Vi bruger ikke mærkater.
-Jeg er ikke imod mærkater. -Hold mund, Jimmy.
I er frygtelige.
Vi glemte aldrig lille Bens fødselsdag, før du dukkede op.
Du ævler altid om, at du bestemmer.
-Det gør jeg også. -Så opfør dig sådan.
Fint. Jeg ordner det selv.
Ja, inviter ham ud igen og fortæl ham, det er hans fødselsdag i weekenden.
Han vil ikke kende forskel.
Nemlig, Jimmy, min fyr.
Tak.
Hvad lavede I til fødselsdage, da I var på hans alder?
Jeg fløj 15 af mine nærmeste venner til modeugen i Paris.
Jeg trænede baseball på Yankee-stadion.
Ad.
Hej, makker.
Hvad laver du?
-Han glor vist på en mur. -Ja.
Spyt ud.
Se, hvad vi har med at gøre?
Ben, vi har en overraskelse til dig.
Det er din fødselsdag!
Er det? Hvor gammel bliver jeg?
Hvad? Det må han vide.
Ni?
-Ti? -Lad os sige syv.
Syv, fjollehoved.
-Ja! -Tillykke!
Hvad vil du lave til din fest i weekenden?
Kommer mor og far?
Nej... Misforståelse.
Jeg tænkte mere på tema.
Hvad med mor og far-tema?
Jeg vil bare vide, hvad du kan lide.
Mange ting. Mus,
minipony-dukker,
sirup, Irak-krigen,
at blive rullet op i et tæppe som en taquito.
Ja, hvem kan ikke lide det? Sjov knægt.
Tak. Det giver os en god begyndelse.
Gør dig klar til alletiders fest.
Kom så.
Lad os gøre ham en tjeneste og ikke lave noget af det.
Lad os holde os til det, der har fungeret i millioner af år,
kager, klovne, balloner.
Ja, hvis det virker, hvorfor så ændre det?
Hvad hed den klovn, alle kendte som børn?
-Sully? -Ja.
-Klovnen Sully! -Han var den bedste.
En klovn? Det lyder lamt.
Nej, ikke den fyr. Han er som Mick Jagger blandt klovne.
Finder vi én, der er halvt så god som Sully, bliver det fantastisk.
-Én gang mere. -Én, to, tre. Nu.
Tillykke med fødselsdagen
Vi puster lysene ud På din fødselsdag
Og gid, vi vidste, Hvor gammel du bliver
For folk bør kende børns fødselsdage
Din afslutning er god.
-Jeg kan lide det. -Det giver et godt tvist.
Vi giver dem en fest, gør vi!
Hvad fanden er det her?
-Hvad er det for balloner? -Der er så mange.
Nej.
Den vil igen savne.
Godt, I kunne komme.
Hvad fanden er det her?
Vi kunne ikke lade Bens navn være tilknyttet din rådne fest,
så vi tog os sammen og arrangerede en fest, han fortjener.
Blev vi ikke enige om, at jeg bestemmer?
Nej. Hvis du opfattede min stilhed som enighed, er det din egen skyld.
Hvad skete der for at holde det enkelt?
Det gjorde vi. Vi har ganske enkelt arrangeret den bedste fest nogensinde.
En skam, at Ben er ligeglad.
Seriøst. Han er omgivet af gourmetslik for titusinder,
og han spiser farvekridt.
Tag det ikke personligt. Han hjerte er ikke til salg.
-Sully er her. -Hvad?
Hvem fanden er den fyr?
Hvad taler du om? Det er Sully.
Sully, hvem?
-Den Sully? -Ja. Jeg fandt ham.
Men Jimmy, jeg bad dig finde en som Sully.
Jeg hørte dig skam.
Og jeg overgik det. Fik den ægte vare.
Men han ser forfærdelig ud.
Du skulle have set ham for en time siden.
Jeg gav ham kaffe, og han friskede op.
Din fyr tog sig virkelig sammen.
Er det den klovn, du er så vild med?
Navnet er Sully den Spektakulære.
Ja, spektakulært stupid!
Du er i stort selskab.
Fedt nok. Jeg er med.
Jeg er en uafprøvet størrelse.
Vi får se.
Flåede du lige en fugl fra himlen?
-Hvad? -Ja! Er du nu imponeret?
Tydeligvis...
Det er det vildeste, jeg nogensinde har det!
Er det overhovedet et trick?
Jeg tvivler på, fuglen synes om det.
Hvilken fugl?
-Ja! -Hvad?
Hvad?
-Er den klovn til mig? -I den grad.
Saml tropperne, og mød mig i stuen,
hvis I vil væltes fuldstændigt bagover
af Sully den Spektakulære.
Fedt. Alle sammen,
kom indenfor, hvis I vil væltes bagover af en klovn!
Ja.
Hvordan får jeg fingre i et stykke kage?
Man får kage, når man er færdig.
Imponér dem, så kan vi se.
Min rådne fest er lige noget for Ben.
Jeg håber ikke, I brugte for mange penge
på alle forlystelserne og legene.
Hvem er klovnen?
Selvfølgelig vælger Ben en dement klovn over den fantastiske fest.
Hvorfor ikke?
Han kommer tilbage. Jeg spiller på en anden hest.
Eller bør jeg sige "pony"?
Så du købte en minipony-dukke til ham?
Nej, for det ville være det platteste.
Jeg købte en rigtig pony til ham,
hvilket også lyder ret plat.
Ved du hvad?
Bed alle om at komme ud i haven om 10 minutter.
Nej, vi lader den trave igennem hoveddøren
og igennem henses lortefest.
Hvad kalder vi...
...pigen?
Har hun et navn?
Is.
Hvad fodrer jeg hende?
Det almindelige. Gulerødder, hø. Men helt sikkert ikke chokolade.
Chokolade, er det ikke hunde?
Heste, hunde. Det er det samme.
-Er det? -De er begge dyr, ikke?
-Hjælp mig op. -Sådan der.
Jeg giver dig et skub.
Rolig nu.
Hvor er bremserne.
Det ved jeg ikke, jeg er bare buddet.
Hvad? Hvor skal du hen?
Gå ikke! Hvor skal du hen?
Stop. Hvor skal du hen?
Sabrina!
Sabrina, hjælp!
Hvad så?
Stop. Åh gud!
Hjælp!
Okay, Sully, lad os gøre det.
Ja, giv mig 10 minutter, så sætter vi gang i festen.
Sætter gang i den.
Hørte du mig ikke? Jeg sagde, at showet kan begynde.
Ja, men først må jeg igennem mit ritual før showet.
Hvor er det grønne rum?
Nej, det her er et hjem, så vi har ikke et grønt rum,
men gør bare, hvad du vil.
Hvilke andre værelser har I?
For dig, badeværelset.
Kom tilbage om to minutter,
eller skal jeg Gud nåde og trøste dig fjerne kagen.
Vær nu ikke en kælling.
Seriøst.
Hvor skal Sully hen?
Strække ud, han kommer snart tilbage.
Måske,
eller måske ser vi ham aldrig igen.
Hvem kan lide overraskelser?
-Mig! -Det kan jeg!
Det tænkte jeg nok. Sæt jer til rette.
Jeg løber ud og finder den bedste overraskelse nogensinde.
Hvad laver du? Jeg har gang i noget fedt.
-Har du? -Ja.
Jeg kan ikke se noget.
Ja, men...
Chip, vi er klar til ponyen.
Chip?
Nej!
Okay!
-Chip? -Sabrina...
Jeg har aldrig været lykkeligere... Nej!
Fandens.
Fandens også!
Kigger hende med stjernebrillerne på mig?
Hejsa.
-Hej. -Vi er så spændte på din overraskelse.
Har du overraskelsen? Er den i din lomme?
Ja, den er på vej.
Chip er optaget lige nu.
Så lad os fortsætte med klovneshowet.
Det ville vi gerne, men du sendte ham bort.
Kan I huske, da hun fik os til at sende klovnen bort,
der ville lave sjovt klovnehalløj?
Det husker jeg godt.
Vi gjorde det, fordi vi ventede på den store overraskelse, du lovede.
Bryder du dit løfte?
Vi bryder ikke løfter.
Jeg ville aldrig bryde et løfte.
Der går bare lidt længere tid.
Fr. Mickey, vi har et problem.
Ikke nu, Alba, jeg hoverer.
Nej, det kan ikke vente.
Så lad os gå hurtigt
mod noget i det andet rum.
Du bevæger dig ikke hurtigt nok for det her.
-Vi kan bare gå. -Okay.
Du godeste! Klamt.
Klovn nede.
-Hvad fanden skete der? -Hvad tror du selv?
Sprøjte, ske, ballon med knude. Regn den selv ud.
-Flot, Mickey. -Hvad har jeg gjort?
Du inviterede en junkie til en børnefødselsdag.
-Nej, det gjorde han. -Nej, jeg... Nej, du efterspurgte ham!
Nej, jeg bad om en som ham.
Og jeg skaffede den ægte vare.
-Han bliver kvalt! -Gør noget!
-Hvad? -Luftvejen.
Hold ud, Sully, jeg skaber en passage.
Åbn munden.
-Jeg kan mærke noget. -Tag det.
-Sådan der. -Tag det.
Seriøst?
Det her er skørt.
Det ville Ben have elsket.
Det her er så dumt.
-Tag det ud. -Få ham til at bevæge sig.
Jeg prøver. Host det op.
Jeg gjorde det.
-Han er i det mindste i live, sådan da. -Vågn op.
Jeg ved, du er der. Vågn op!
-Hårdere! -Hold op!
Vågn op!
Forlad mig ikke, Sully, kom nu.
-Kom nu, Sully! -Sully!
Hej, hvad laver I?
Nej!
Slugte han den? Den er langt nede.
Den er væk. Det skal nok gå.
Det er okay. Det skal nok gå.
Alba, tag fødselsdagsdrengen med ud,
mens jeg finder på en plan.
-Okay, kom. -Jeg ordner det her.
Jeg ordner det.
Det er ikke godt!
-Ballonen! -Det er en dårlig ballon!
-Jeg ringer til en ambulance. -Ja!
-Nej, stop. -Stop!
-Hvorfor? -Fordi... Hør på mig.
Lad mig tænke det igennem.
Hvad er der at tænke på?
Hvis vi får Ben på skadestuen,
udpumper de hans mave
eller dissekerer hans mave som en frø,
og gæt, hvad de vil finde?
De finder ballonen, og det vil de ikke synes om!
Og de ringer til socialforvaltningen,
han ender i plejehjem,
hans fødselsdag vil være ødelagt,
og det samme vil alle kommende fødselsdage, indtil han bliver 18.
I det mindste vil han være væk fra dig!
Okay...
Er det, hvad du vil?
Vil du have, jeg ender i fængsel?
-Nej... -Fint.
Lad mig ordne det her.
-Hvad er planen? -Planen er meget enkel.
Planen er at få den slemme ballon ud af Ben, før den dræber ham.
-Ja. -Ja.
-Af sted! -Ja, kom.
Dræb mig nu bare.
Det er et skridt i den rigtige retning.
Skal vi hjem nu?
God pony. Til venstre.
Venstre. Ja.
Nej. Langsommere.
Stop! Nej!
-På vej! -Har du ipecac'en?
-Nej. -Hvad?
Der var udsolgt. Jeg har noget bedre.
Hvad fanden er det?
Jeg har aldrig set nogen drikke det uden at kaste op.
Jeg bad om ipecac. Er det her det bedste, du kan finde?
Det får ham til at kaste op.
Vent, vil du drikke Ben fuld?
Nej, men hvis det sker, sker det.
-Er det din fyr? -Slap nu af! Jeg klarer det.
Jeg siger, vi gør det manuelt.
Ben, hør her. Det, jeg gør nu, er ikke fedt.
Du vil hade det, men det er okay.
Nogle gange hader vi ting.
Åbn munden.
-Hvad... -Sådan der.
-Ved du, hvad du laver? -Jeg trykker på aftrækkeren.
Kan du føle noget sprudle?
-Nej, men det kildrer. -Okay.
Seriøst? Det er meget dybt.
-Jeg brækker mig. -Kom så! Gab helt op.
Ikke noget?
Knægten har ingen brækrefleks.
Lidt skælven? Ja.
-Nej? -Lidt snurren?
Hurtigere.
-Jeg kan ikke... -Jeg kan ikke se på det.
Det begynder at blive lidt ubehageligt.
Nej! -Jeg brækker mig.
Tag jer nu sammen.
Tag jer sammen, det er...
Det skal nok gå.
Til helvede med det. Hold kæft, alle sammen.
-Jeg vidste, du ville se fornuft. -Det er til mig.
Hvad er det, jeg gør?
Venter på, den kommer ud selv?
Hvad, hvis den brister og dræber ham?
Hvad taler moster Mickey om?
Ikke noget! Jeg bestemmer. Jeg har det fint.
Og jeg beslutter, at vi må på hospitalet.
Ben, festen er forbi, okay? Moster Mickey klokkede i det.
Jeg klokkede i det, og vi skal køre en lille tur.
Men vi har ikke fået kage.
Han har ret. Det er ikke en fest uden kage.
Okay, vi får kage først.
Vi får kage før køreturen
og får et godt minde.
Det er det mindste, vi kan gøre, før vi sender ham ud i systemet.
I dag er det Bens fødselsdag
Hurra, hurra, hurra
Han sikkert sig en gave får
Kage!
Som han har ønsket sig i år,
Kage!
Og dejlig chokolade...
Kage!
-Sully? -Kage!
Hvad sker der?
Væk!
Ben!
Pas på!
Ben!
Gudskelov, det holdt op!
Derfor er han min fyr!
Jeg gjorde det! Jeg reddede dagen.
I købte en pony til mig!
Det er den bedste fødselsdag nogensinde!
Fik det ham til at kaste op?
Den er stadig hel!
-Ja! -Stadig hel!
Vi gjorde det!
Vi gjorde det! Kom her, makker.
Åh, gud.
Sully, skrid.
Du er heldig, vi ikke meder dig til politiet, junkie.
Jeg er ikke junkie. Jeg er diabetiker.
Jeg lever på fødselsdagskage og sirup med meget fruktose.
Hvad med nålen og ballonen?
Insulin og sukkertabletter.
-Skeen? -Kage.
Brug mindre mælkechokolade næste gang.
Glasuren skal løfte kagen,
ikke være stjernen.
Tag kagen, og smut.
Festen var en katastrofe, men Ben morer sig i det mindste.
Ben, du mangler en.
Hvem er den fra?
Det ved jeg ikke, lad os læse kortet.
Hvad?
Et postkort fra Irak?
-Irak? -Hvem kan det være fra?
"Kære Ben, en hilsen fra Irak.
Mor og far er kede af, de ikke kan fejre din fødselsdag,
men vi savner dig så meget.
Vi kommer hjem, så snart vi kan.
Vær en god dreng og gør, hvad moster Mickey siger.
Lad dig ikke narre af hendes gode udseende.
Hun er klogere end jer alle.
Kærlig hilsen, mor."
Makker!
-Hvor fedt! -Hvad er der i den?
Du må jo åbne den, fjollehoved.
Sirup!
Taquito'er!
Min minipony-dukke!
En mus!
Fed detalje.
-Tak. -Bedste fødselsdag nogensinde!
Jeg ved godt, du ikke har bedt om det.
Og jeg hader alt ved dig.
Dit udseende, din stemme, din lugt...
Siger du nu "men"?
-Men... -Han spiser musen.
Hey!
-Seriøst, knægt. -Skal vi ikke bare danse igen?
Der er en chance for, den bare kravler igennem.
Ja, lad os smide alt, fordi Ben har slugt noget igen.
Det er ikke engang hans rigtige fødselsdag.
Hvad med mig? Jeg blev næsten dræbt i dag.
Knægten har ingen brækrefleks.
Oversat af: Christian Vinther