1
00:00:05,799 --> 00:00:09,177
Det kræver ikke et geni at se,
at Ben ikke har styr på kostpyramiden.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,846
Hvad har du slugt?

3
00:00:12,472 --> 00:00:15,350
Ikke meget. En stift, en blyantspidser,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
lågehåndtag, tændstikker,
Albas humørring.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,148
Ikke flere gætterier.
Jeg kan ikke magte det.

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,441
Hvor slemt står det til?

7
00:00:24,401 --> 00:00:27,571
Ben, kan du ikke lege i venteværelset,
mens jeg taler med din moster?

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,281
-Okay.
-Tak.

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,533
Et øjeblik, skat.

10
00:00:31,616 --> 00:00:34,160
Fysisk set har Ben det fint.
Han har en jernmave,

11
00:00:34,244 --> 00:00:37,080
så hvis han udskiller objekterne,
er det intet problem.

12
00:00:37,163 --> 00:00:40,792
Virkelig? Det er fantastiske nyheder, tak.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Jeg ville ikke sige, det er fantastisk.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,671
Det er tegn på et psykologisk problem.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,215
Har Ben oplevet traumer for nyligt?

16
00:00:48,842 --> 00:00:53,346
Altså, udover at hans forældre
blev anholdt og flygtede ud af landet

17
00:00:53,930 --> 00:00:56,725
uden at sige farvel,
kan jeg ikke komme i tanke om noget.

18
00:00:56,808 --> 00:00:59,269
Jeg kan se, han brændte sine smagsløg af.

19
00:01:00,270 --> 00:01:03,398
Nå, ja, det...
Det havde jeg glemt. Det skete.

20
00:01:03,481 --> 00:01:06,818
Jeg ved godt, du er ny i forældrerollen,

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,445
men tror du, du magter opgaven?

22
00:01:08,570 --> 00:01:11,698
Helt sikkert. Det har været en omvæltning,

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
men jeg kan godt. Jeg klarer den.

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,290
Ikke alt er slemt, jeg kan se,
han havde fødselsdag i sidste uge.

25
00:01:20,624 --> 00:01:22,208
Lavede I noget sjovt?

26
00:01:27,923 --> 00:01:29,257
Hvor er mine nøgler?

27
00:01:32,177 --> 00:01:33,345
Seriøst.

28
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
Okay.

29
00:01:39,476 --> 00:01:40,685
Sæt dig ind.

30
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
Hvad fanden?

31
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Undskyld, så I det?

32
00:01:55,492 --> 00:01:58,203
Er det derfor, I havde for travlt
til at huske jeres lillebrors fødselsdag?

33
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
Jeg er i det mindste ny her.
I er hans søskende.

34
00:02:03,250 --> 00:02:05,293
Giv ikke os skylden. Det var mors job.

35
00:02:05,377 --> 00:02:06,753
Det var det også at betale skat.

36
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
Der klarede hun sig heller ikke så godt.

37
00:02:09,089 --> 00:02:11,466
Men tænker I nogensinde
på andre end jer selv?

38
00:02:11,591 --> 00:02:14,803
Hun har ret. I har svigtet.

39
00:02:16,304 --> 00:02:19,224
Hvem er dette vrag,
og hvorfor er han her stadig?

40
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Hjem med dig.

41
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
Drop det.

42
00:02:22,269 --> 00:02:23,770
Jimmy er min fyr, og han bliver.

43
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Er han din kæreste?

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,983
Nej, min fyr. Vi bruger ikke mærkater.

45
00:02:28,066 --> 00:02:30,443
-Jeg er ikke imod mærkater.
-Hold mund, Jimmy.

46
00:02:30,527 --> 00:02:31,570
I er frygtelige.

47
00:02:31,653 --> 00:02:33,613
Vi glemte aldrig lille Bens fødselsdag,
før du dukkede op.

48
00:02:33,697 --> 00:02:36,408
Du ævler altid om, at du bestemmer.

49
00:02:36,491 --> 00:02:38,618
-Det gør jeg også.
-Så opfør dig sådan.

50
00:02:39,119 --> 00:02:41,288
Fint. Jeg ordner det selv.

51
00:02:41,371 --> 00:02:44,332
Ja, inviter ham ud igen og fortæl ham,
det er hans fødselsdag i weekenden.

52
00:02:44,416 --> 00:02:45,792
Han vil ikke kende forskel.

53
00:02:47,127 --> 00:02:49,546
Nemlig, Jimmy, min fyr.

54
00:02:49,629 --> 00:02:50,672
Tak.

55
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
Hvad lavede I til fødselsdage,
da I var på hans alder?

56
00:02:53,258 --> 00:02:57,012
Jeg fløj 15 af mine nærmeste venner
til modeugen i Paris.

57
00:02:57,095 --> 00:02:59,180
Jeg trænede baseball på Yankee-stadion.

58
00:03:00,223 --> 00:03:01,182
Ad.

59
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Hej, makker.

60
00:03:08,607 --> 00:03:09,983
Hvad laver du?

61
00:03:10,066 --> 00:03:13,987
-Han glor vist på en mur.
-Ja.

62
00:03:14,070 --> 00:03:17,157
Spyt ud.

63
00:03:18,450 --> 00:03:19,993
Se, hvad vi har med at gøre?

64
00:03:20,702 --> 00:03:24,122
Ben, vi har en overraskelse til dig.

65
00:03:25,457 --> 00:03:27,208
Det er din fødselsdag!

66
00:03:28,001 --> 00:03:30,253
Er det? Hvor gammel bliver jeg?

67
00:03:31,588 --> 00:03:34,382
Hvad? Det må han vide.

68
00:03:35,217 --> 00:03:37,302
Ni?

69
00:03:38,428 --> 00:03:39,888
-Ti?
-Lad os sige syv.

70
00:03:39,971 --> 00:03:41,681
Syv, fjollehoved.

71
00:03:41,765 --> 00:03:43,558
-Ja!
-Tillykke!

72
00:03:43,642 --> 00:03:45,644
Hvad vil du lave til din fest i weekenden?

73
00:03:46,102 --> 00:03:47,729
Kommer mor og far?

74
00:03:49,189 --> 00:03:51,650
Nej... Misforståelse.

75
00:03:51,775 --> 00:03:54,486
Jeg tænkte mere på tema.

76
00:03:55,362 --> 00:03:56,863
Hvad med mor og far-tema?

77
00:03:59,241 --> 00:04:02,327
Jeg vil bare vide, hvad du kan lide.

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Mange ting. Mus,

79
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
minipony-dukker,

80
00:04:08,250 --> 00:04:10,126
sirup, Irak-krigen,

81
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
at blive rullet op i et tæppe
som en taquito.

82
00:04:12,963 --> 00:04:16,675
Ja, hvem kan ikke lide det? Sjov knægt.

83
00:04:16,800 --> 00:04:20,887
Tak. Det giver os en god begyndelse.

84
00:04:20,971 --> 00:04:22,430
Gør dig klar
til alletiders fest.

85
00:04:24,808 --> 00:04:26,101
Kom så.

86
00:04:30,855 --> 00:04:33,024
Lad os gøre ham en tjeneste
og ikke lave noget af det.

87
00:04:33,400 --> 00:04:35,569
Lad os holde os til det,
der har fungeret i millioner af år,

88
00:04:35,652 --> 00:04:36,570
kager, klovne, balloner.

89
00:04:36,653 --> 00:04:38,655
Ja, hvis det virker, hvorfor så ændre det?

90
00:04:39,948 --> 00:04:42,033
Hvad hed den klovn,
alle kendte som børn?

91
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
-Sully?
-Ja.

92
00:04:43,952 --> 00:04:46,121
-Klovnen Sully!
-Han var den bedste.

93
00:04:46,204 --> 00:04:47,581
En klovn? Det lyder lamt.

94
00:04:47,664 --> 00:04:50,417
Nej, ikke den fyr.
Han er som Mick Jagger blandt klovne.

95
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
Finder vi én, der er halvt så god
som Sully, bliver det fantastisk.

96
00:04:54,671 --> 00:04:56,840
-Én gang mere.
-Én, to, tre. Nu.

97
00:04:56,923 --> 00:04:58,717
Tillykke med fødselsdagen

98
00:04:58,800 --> 00:05:01,261
Vi puster lysene ud
På din fødselsdag

99
00:05:01,344 --> 00:05:03,847
Og gid, vi vidste,
Hvor gammel du bliver

100
00:05:03,930 --> 00:05:06,224
For folk bør kende børns fødselsdage

101
00:05:06,975 --> 00:05:08,310
Din afslutning er god.

102
00:05:08,393 --> 00:05:10,770
-Jeg kan lide det.
-Det giver et godt tvist.

103
00:05:10,854 --> 00:05:13,982
Vi giver dem en fest, gør vi!

104
00:05:14,065 --> 00:05:15,942
Hvad fanden er det her?

105
00:05:16,568 --> 00:05:18,904
-Hvad er det for balloner?
-Der er så mange.

106
00:05:21,239 --> 00:05:22,490
Nej.

107
00:05:37,047 --> 00:05:38,632
Den vil igen savne.

108
00:05:44,095 --> 00:05:45,639
Godt, I kunne komme.

109
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
Hvad fanden er det her?

110
00:05:47,849 --> 00:05:51,519
Vi kunne ikke lade Bens navn
være tilknyttet din rådne fest,

111
00:05:51,603 --> 00:05:53,897
så vi tog os sammen
og arrangerede en fest, han fortjener.

112
00:05:53,980 --> 00:05:55,941
Blev vi ikke enige om, at jeg bestemmer?

113
00:05:56,024 --> 00:05:59,444
Nej. Hvis du opfattede min stilhed
som enighed, er det din egen skyld.

114
00:05:59,527 --> 00:06:00,987
Hvad skete der for at holde det enkelt?

115
00:06:01,071 --> 00:06:03,698
Det gjorde vi. Vi har ganske enkelt
arrangeret den bedste fest nogensinde.

116
00:06:04,449 --> 00:06:06,076
En skam, at Ben er ligeglad.

117
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
Seriøst. Han er omgivet
af gourmetslik for titusinder,

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,289
og han spiser farvekridt.

119
00:06:11,373 --> 00:06:14,167
Tag det ikke personligt.
Han hjerte er ikke til salg.

120
00:06:17,128 --> 00:06:19,047
-Sully er her.
-Hvad?

121
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
Hvem fanden er den fyr?

122
00:06:20,757 --> 00:06:22,008
Hvad taler du om? Det er Sully.

123
00:06:22,551 --> 00:06:23,843
Sully, hvem?

124
00:06:23,927 --> 00:06:26,805
-Den Sully?
-Ja. Jeg fandt ham.

125
00:06:26,930 --> 00:06:29,266
Men Jimmy, jeg bad dig finde en som Sully.

126
00:06:29,349 --> 00:06:30,517
Jeg hørte dig skam.

127
00:06:30,600 --> 00:06:32,143
Og jeg overgik det. Fik den ægte vare.

128
00:06:32,227 --> 00:06:33,645
Men han ser forfærdelig ud.

129
00:06:33,728 --> 00:06:35,355
Du skulle have set ham for en time siden.

130
00:06:35,438 --> 00:06:37,816
Jeg gav ham kaffe, og han friskede op.

131
00:06:37,899 --> 00:06:39,276
Din fyr tog sig virkelig sammen.

132
00:06:40,068 --> 00:06:42,195
Er det den klovn, du er så vild med?

133
00:06:42,279 --> 00:06:44,364
Navnet er Sully den Spektakulære.

134
00:06:44,447 --> 00:06:46,533
Ja, spektakulært stupid!

135
00:06:46,658 --> 00:06:48,660
Du er i stort selskab.

136
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
Fedt nok. Jeg er med.

137
00:06:51,288 --> 00:06:53,206
Jeg er en uafprøvet størrelse.

138
00:06:53,290 --> 00:06:54,541
Vi får se.

139
00:06:58,086 --> 00:07:00,005
Flåede du lige en fugl fra himlen?

140
00:07:00,130 --> 00:07:01,882
-Hvad?
-Ja! Er du nu imponeret?

141
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Tydeligvis...

142
00:07:04,843 --> 00:07:06,344
Det er det vildeste,
jeg nogensinde har det!

143
00:07:07,304 --> 00:07:08,638
Er det overhovedet et trick?

144
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
Jeg tvivler på, fuglen synes om det.

145
00:07:10,849 --> 00:07:12,058
Hvilken fugl?

146
00:07:17,439 --> 00:07:19,024
-Ja!
-Hvad?

147
00:07:20,025 --> 00:07:20,942
Hvad?

148
00:07:21,026 --> 00:07:24,696
-Er den klovn til mig?
-I den grad.

149
00:07:24,779 --> 00:07:26,823
Saml tropperne, og mød mig i stuen,

150
00:07:26,907 --> 00:07:28,992
hvis I vil væltes fuldstændigt bagover

151
00:07:29,075 --> 00:07:31,036
af Sully den Spektakulære.

152
00:07:31,119 --> 00:07:32,829
Fedt. Alle sammen,

153
00:07:32,913 --> 00:07:36,791
kom indenfor,
hvis I vil væltes bagover af en klovn!

154
00:07:38,084 --> 00:07:39,127
Ja.

155
00:07:39,544 --> 00:07:41,838
Hvordan får jeg fingre i et stykke kage?

156
00:07:42,631 --> 00:07:43,840
Man får kage, når man er færdig.

157
00:07:43,924 --> 00:07:45,383
Imponér dem, så kan vi se.

158
00:07:47,135 --> 00:07:49,721
Min rådne fest er lige noget for Ben.

159
00:07:49,804 --> 00:07:51,431
Jeg håber ikke, I brugte for mange penge

160
00:07:51,514 --> 00:07:55,018
på alle forlystelserne og legene.

161
00:07:56,019 --> 00:07:57,479
Hvem er klovnen?

162
00:07:58,730 --> 00:08:01,524
Selvfølgelig vælger Ben
en dement klovn over den fantastiske fest.

163
00:08:01,608 --> 00:08:03,193
Hvorfor ikke?

164
00:08:03,318 --> 00:08:06,154
Han kommer tilbage.
Jeg spiller på en anden hest.

165
00:08:06,613 --> 00:08:08,323
Eller bør jeg sige "pony"?

166
00:08:09,199 --> 00:08:11,368
Så du købte en minipony-dukke til ham?

167
00:08:11,660 --> 00:08:13,745
Nej, for det ville være det platteste.

168
00:08:14,204 --> 00:08:15,789
Jeg købte en rigtig pony til ham,

169
00:08:15,872 --> 00:08:19,000
hvilket også lyder ret plat.

170
00:08:19,084 --> 00:08:20,460
Ved du hvad?

171
00:08:20,544 --> 00:08:23,421
Bed alle om at komme ud
i haven om 10 minutter.

172
00:08:23,505 --> 00:08:26,174
Nej, vi lader den trave igennem hoveddøren

173
00:08:26,258 --> 00:08:28,009
og igennem henses lortefest.

174
00:08:30,554 --> 00:08:32,264
Hvad kalder vi...

175
00:08:33,139 --> 00:08:34,266
...pigen?

176
00:08:34,975 --> 00:08:36,434
Har hun et navn?

177
00:08:36,518 --> 00:08:38,103
Is.

178
00:08:39,563 --> 00:08:41,106
Hvad fodrer jeg hende?

179
00:08:41,231 --> 00:08:44,025
Det almindelige. Gulerødder, hø.
Men helt sikkert ikke chokolade.

180
00:08:44,317 --> 00:08:45,694
Chokolade, er det ikke hunde?

181
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
Heste, hunde. Det er det samme.

182
00:08:48,697 --> 00:08:50,657
-Er det?
-De er begge dyr, ikke?

183
00:08:52,284 --> 00:08:54,160
-Hjælp mig op.
-Sådan der.

184
00:08:54,619 --> 00:08:56,079
Jeg giver dig et skub.

185
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Rolig nu.

186
00:08:58,915 --> 00:09:00,125
Hvor er bremserne.

187
00:09:00,208 --> 00:09:01,543
Det ved jeg ikke, jeg er bare buddet.

188
00:09:01,626 --> 00:09:02,627
Hvad? Hvor skal du hen?

189
00:09:02,878 --> 00:09:05,505
Gå ikke! Hvor skal du hen?

190
00:09:05,755 --> 00:09:08,925
Stop. Hvor skal du hen?

191
00:09:09,009 --> 00:09:10,594
Sabrina!

192
00:09:10,719 --> 00:09:12,470
Sabrina, hjælp!

193
00:09:13,013 --> 00:09:14,389
Hvad så?

194
00:09:15,056 --> 00:09:17,183
Stop. Åh gud!

195
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
Hjælp!

196
00:09:19,519 --> 00:09:21,646
Okay, Sully, lad os gøre det.

197
00:09:21,938 --> 00:09:24,983
Ja, giv mig 10 minutter,
så sætter vi gang i festen.

198
00:09:25,066 --> 00:09:26,192
Sætter gang i den.

199
00:09:26,318 --> 00:09:29,404
Hørte du mig ikke?
Jeg sagde, at showet kan begynde.

200
00:09:29,487 --> 00:09:33,325
Ja, men først må jeg igennem
mit ritual før showet.

201
00:09:33,408 --> 00:09:34,492
Hvor er det grønne rum?

202
00:09:34,576 --> 00:09:37,662
Nej, det her er et hjem,
så vi har ikke et grønt rum,

203
00:09:37,746 --> 00:09:40,123
men gør bare, hvad du vil.

204
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Hvilke andre værelser har I?

205
00:09:41,917 --> 00:09:43,543
For dig, badeværelset.

206
00:09:43,877 --> 00:09:44,878
Kom tilbage om to minutter,

207
00:09:44,961 --> 00:09:47,005
eller skal jeg Gud nåde og trøste
dig fjerne kagen.

208
00:09:47,088 --> 00:09:48,840
Vær nu ikke en kælling.

209
00:09:48,924 --> 00:09:50,217
Seriøst.

210
00:09:50,300 --> 00:09:51,468
Hvor skal Sully hen?

211
00:09:53,511 --> 00:09:55,889
Strække ud, han kommer snart tilbage.

212
00:09:57,349 --> 00:09:58,934
Måske,

213
00:09:59,559 --> 00:10:01,269
eller måske ser vi ham aldrig igen.

214
00:10:01,645 --> 00:10:03,271
Hvem kan lide overraskelser?

215
00:10:03,688 --> 00:10:04,564
-Mig!
-Det kan jeg!

216
00:10:04,648 --> 00:10:06,650
Det tænkte jeg nok. Sæt jer til rette.

217
00:10:06,733 --> 00:10:10,362
Jeg løber ud og finder
den bedste overraskelse nogensinde.

218
00:10:13,365 --> 00:10:15,075
Hvad laver du?
Jeg har gang i noget fedt.

219
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
-Har du?
-Ja.

220
00:10:17,827 --> 00:10:18,870
Jeg kan ikke se noget.

221
00:10:18,954 --> 00:10:20,163
Ja, men...

222
00:10:23,416 --> 00:10:25,043
Chip, vi er klar til ponyen.

223
00:10:26,169 --> 00:10:27,504
Chip?

224
00:10:32,968 --> 00:10:34,219
Nej!

225
00:10:34,761 --> 00:10:36,096
Okay!

226
00:10:45,814 --> 00:10:47,107
-Chip?
-Sabrina...

227
00:10:47,983 --> 00:10:49,609
Jeg har aldrig været lykkeligere... Nej!

228
00:10:56,533 --> 00:10:57,867
Fandens.

229
00:10:59,160 --> 00:11:00,537
Fandens også!

230
00:11:02,247 --> 00:11:04,791
Kigger hende med stjernebrillerne på mig?

231
00:11:11,840 --> 00:11:12,757
Hejsa.

232
00:11:13,049 --> 00:11:14,801
-Hej.
-Vi er så spændte på din overraskelse.

233
00:11:14,885 --> 00:11:16,511
Har du overraskelsen?
Er den i din lomme?

234
00:11:16,595 --> 00:11:17,596
Ja, den er på vej.

235
00:11:18,346 --> 00:11:19,931
Chip er optaget lige nu.

236
00:11:20,891 --> 00:11:23,310
Så lad os fortsætte med klovneshowet.

237
00:11:23,560 --> 00:11:25,896
Det ville vi gerne,
men du sendte ham bort.

238
00:11:25,979 --> 00:11:28,106
Kan I huske,
da hun fik os til at sende klovnen bort,

239
00:11:28,189 --> 00:11:29,441
der ville lave sjovt klovnehalløj?

240
00:11:29,524 --> 00:11:30,734
Det husker jeg godt.

241
00:11:30,817 --> 00:11:33,486
Vi gjorde det, fordi vi ventede
på den store overraskelse, du lovede.

242
00:11:33,570 --> 00:11:34,821
Bryder du dit løfte?

243
00:11:34,905 --> 00:11:36,740
Vi bryder ikke løfter.

244
00:11:36,823 --> 00:11:38,742
Jeg ville aldrig bryde et løfte.

245
00:11:38,825 --> 00:11:41,369
Der går bare lidt længere tid.

246
00:11:43,163 --> 00:11:45,290
Fr. Mickey, vi har et problem.

247
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Ikke nu, Alba, jeg hoverer.

248
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Nej, det kan ikke vente.

249
00:11:49,002 --> 00:11:51,838
Så lad os gå hurtigt

250
00:11:51,922 --> 00:11:55,383
mod noget i det andet rum.

251
00:11:55,467 --> 00:11:59,095
Du bevæger dig ikke hurtigt nok
for det her.

252
00:11:59,179 --> 00:12:01,348
-Vi kan bare gå.
-Okay.

253
00:12:03,892 --> 00:12:05,644
Du godeste! Klamt.

254
00:12:07,687 --> 00:12:08,980
Klovn nede.

255
00:12:13,276 --> 00:12:15,654
-Hvad fanden skete der?
-Hvad tror du selv?

256
00:12:15,737 --> 00:12:18,698
Sprøjte, ske, ballon med knude.
Regn den selv ud.

257
00:12:18,782 --> 00:12:20,533
-Flot, Mickey.
-Hvad har jeg gjort?

258
00:12:20,659 --> 00:12:22,786
Du inviterede en junkie
til en børnefødselsdag.

259
00:12:22,869 --> 00:12:26,706
-Nej, det gjorde han.
-Nej, jeg... Nej, du efterspurgte ham!

260
00:12:26,790 --> 00:12:28,792
Nej, jeg bad om en som ham.

261
00:12:28,875 --> 00:12:30,502
Og jeg skaffede den ægte vare.

262
00:12:30,627 --> 00:12:32,128
-Han bliver kvalt!
-Gør noget!

263
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
-Hvad?
-Luftvejen.

264
00:12:33,964 --> 00:12:35,882
Hold ud, Sully, jeg skaber en passage.

265
00:12:35,966 --> 00:12:37,008
Åbn munden.

266
00:12:37,092 --> 00:12:38,301
-Jeg kan mærke noget.
-Tag det.

267
00:12:38,385 --> 00:12:39,553
-Sådan der.
-Tag det.

268
00:12:40,220 --> 00:12:41,805
Seriøst?

269
00:12:42,764 --> 00:12:44,266
Det her er skørt.

270
00:12:44,349 --> 00:12:45,559
Det ville Ben have elsket.

271
00:12:45,642 --> 00:12:46,851
Det her er så dumt.

272
00:12:47,894 --> 00:12:49,646
-Tag det ud.
-Få ham til at bevæge sig.

273
00:12:49,729 --> 00:12:51,481
Jeg prøver. Host det op.

274
00:12:51,565 --> 00:12:52,482
Jeg gjorde det.

275
00:12:52,566 --> 00:12:54,859
-Han er i det mindste i live, sådan da.
-Vågn op.

276
00:12:54,943 --> 00:12:56,403
Jeg ved, du er der. Vågn op!

277
00:12:56,486 --> 00:12:57,737
-Hårdere!
-Hold op!

278
00:12:57,821 --> 00:12:59,072
Vågn op!

279
00:12:59,656 --> 00:13:01,199
Forlad mig ikke, Sully, kom nu.

280
00:13:01,283 --> 00:13:02,576
-Kom nu, Sully!
-Sully!

281
00:13:02,659 --> 00:13:03,785
Hej, hvad laver I?

282
00:13:04,869 --> 00:13:06,037
Nej!

283
00:13:06,121 --> 00:13:07,581
Nej!

284
00:13:08,623 --> 00:13:10,875
Slugte han den? Den er langt nede.

285
00:13:11,501 --> 00:13:13,420
Den er væk. Det skal nok gå.

286
00:13:13,962 --> 00:13:15,463
Det er okay. Det skal nok gå.

287
00:13:16,840 --> 00:13:19,676
Alba, tag fødselsdagsdrengen med ud,

288
00:13:19,759 --> 00:13:21,136
mens jeg finder på en plan.

289
00:13:21,219 --> 00:13:22,679
-Okay, kom.
-Jeg ordner det her.

290
00:13:23,179 --> 00:13:24,764
Jeg ordner det.

291
00:13:28,143 --> 00:13:28,977
Det er ikke godt!

292
00:13:29,060 --> 00:13:30,937
-Ballonen!
-Det er en dårlig ballon!

293
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
-Jeg ringer til en ambulance.
-Ja!

294
00:13:32,606 --> 00:13:33,982
-Nej, stop.
-Stop!

295
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
-Hvorfor?
-Fordi... Hør på mig.

296
00:13:35,483 --> 00:13:36,568
Lad mig tænke det igennem.

297
00:13:36,693 --> 00:13:37,819
Hvad er der at tænke på?

298
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Hvis vi får Ben på skadestuen,

299
00:13:39,571 --> 00:13:40,739
udpumper de hans mave

300
00:13:40,822 --> 00:13:42,365
eller dissekerer hans mave som en frø,

301
00:13:42,449 --> 00:13:44,200
og gæt, hvad de vil finde?

302
00:13:44,284 --> 00:13:46,828
De finder ballonen,
og det vil de ikke synes om!

303
00:13:46,912 --> 00:13:48,663
Og de ringer til socialforvaltningen,

304
00:13:48,747 --> 00:13:50,165
han ender i plejehjem,

305
00:13:50,248 --> 00:13:51,499
hans fødselsdag vil være ødelagt,

306
00:13:51,583 --> 00:13:53,752
og det samme vil alle kommende
fødselsdage, indtil han bliver 18.

307
00:13:53,835 --> 00:13:55,587
I det mindste vil han være væk fra dig!

308
00:13:55,670 --> 00:13:57,464
Okay...

309
00:13:59,591 --> 00:14:02,093
Er det, hvad du vil?

310
00:14:03,470 --> 00:14:05,013
Vil du have, jeg ender i fængsel?

311
00:14:10,685 --> 00:14:12,479
-Nej...
-Fint.

312
00:14:12,896 --> 00:14:13,980
Lad mig ordne det her.

313
00:14:14,064 --> 00:14:16,900
-Hvad er planen?
-Planen er meget enkel.

314
00:14:18,109 --> 00:14:20,320
Planen er at få den slemme ballon
ud af Ben, før den dræber ham.

315
00:14:20,528 --> 00:14:21,863
-Ja.
-Ja.

316
00:14:22,113 --> 00:14:23,573
-Af sted!
-Ja, kom.

317
00:14:25,116 --> 00:14:26,952
Dræb mig nu bare.

318
00:14:27,869 --> 00:14:29,663
Det er et skridt i den rigtige retning.

319
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
Skal vi hjem nu?

320
00:14:32,707 --> 00:14:34,501
God pony. Til venstre.

321
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Venstre. Ja.

322
00:14:36,086 --> 00:14:38,129
Nej. Langsommere.

323
00:14:38,255 --> 00:14:39,756
Stop! Nej!

324
00:14:40,966 --> 00:14:42,551
-På vej!
-Har du ipecac'en?

325
00:14:42,676 --> 00:14:44,135
-Nej.
-Hvad?

326
00:14:44,219 --> 00:14:46,012
Der var udsolgt. Jeg har noget bedre.

327
00:14:46,805 --> 00:14:47,806
Hvad fanden er det?

328
00:14:48,223 --> 00:14:50,433
Jeg har aldrig set nogen
drikke det uden at kaste op.

329
00:14:50,517 --> 00:14:52,394
Jeg bad om ipecac.
Er det her det bedste, du kan finde?

330
00:14:52,477 --> 00:14:55,564
Det får ham til at kaste op.

331
00:14:55,647 --> 00:14:57,482
Vent, vil du drikke Ben fuld?

332
00:14:57,566 --> 00:14:59,859
Nej, men hvis det sker, sker det.

333
00:14:59,943 --> 00:15:02,529
-Er det din fyr?
-Slap nu af! Jeg klarer det.

334
00:15:02,612 --> 00:15:04,823
Jeg siger, vi gør det manuelt.

335
00:15:04,906 --> 00:15:07,826
Ben, hør her.
Det, jeg gør nu, er ikke fedt.

336
00:15:07,909 --> 00:15:09,703
Du vil hade det, men det er okay.

337
00:15:09,786 --> 00:15:11,663
Nogle gange hader vi ting.

338
00:15:12,122 --> 00:15:13,373
Åbn munden.

339
00:15:13,915 --> 00:15:15,250
-Hvad...
-Sådan der.

340
00:15:15,875 --> 00:15:18,128
-Ved du, hvad du laver?
-Jeg trykker på aftrækkeren.

341
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Kan du føle noget sprudle?

342
00:15:19,713 --> 00:15:21,715
-Nej, men det kildrer.
-Okay.

343
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Seriøst? Det er meget dybt.

344
00:15:24,926 --> 00:15:27,596
-Jeg brækker mig.
-Kom så! Gab helt op.

345
00:15:28,555 --> 00:15:30,140
Ikke noget?

346
00:15:30,223 --> 00:15:32,100
Knægten har ingen brækrefleks.

347
00:15:32,642 --> 00:15:34,895
Lidt skælven? Ja.

348
00:15:38,773 --> 00:15:40,525
-Nej?
-Lidt snurren?

349
00:15:41,651 --> 00:15:42,944
Hurtigere.

350
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
-Jeg kan ikke...
-Jeg kan ikke se på det.

351
00:15:46,489 --> 00:15:48,283
Det begynder at blive lidt ubehageligt.

352
00:15:48,366 --> 00:15:50,035
Nej!
-Jeg brækker mig.

353
00:15:50,118 --> 00:15:52,495
Tag jer nu sammen.

354
00:15:52,787 --> 00:15:55,373
Tag jer sammen, det er...

355
00:15:55,916 --> 00:15:57,083
Det skal nok gå.

356
00:16:05,467 --> 00:16:08,220
Til helvede med det.
Hold kæft, alle sammen.

357
00:16:09,095 --> 00:16:11,306
-Jeg vidste, du ville se fornuft.
-Det er til mig.

358
00:16:13,475 --> 00:16:15,435
Hvad er det, jeg gør?

359
00:16:15,518 --> 00:16:17,771
Venter på, den kommer ud selv?

360
00:16:17,854 --> 00:16:20,482
Hvad, hvis den brister og dræber ham?

361
00:16:21,233 --> 00:16:22,817
Hvad taler moster Mickey om?

362
00:16:23,068 --> 00:16:25,737
Ikke noget! Jeg bestemmer.
Jeg har det fint.

363
00:16:26,529 --> 00:16:29,658
Og jeg beslutter,
at vi må på hospitalet.

364
00:16:31,034 --> 00:16:35,247
Ben, festen er forbi, okay?
Moster Mickey klokkede i det.

365
00:16:35,622 --> 00:16:38,917
Jeg klokkede i det,
og vi skal køre en lille tur.

366
00:16:39,542 --> 00:16:42,003
Men vi har ikke fået kage.

367
00:16:42,087 --> 00:16:45,257
Han har ret.
Det er ikke en fest uden kage.

368
00:16:46,258 --> 00:16:47,467
Okay, vi får kage først.

369
00:16:48,134 --> 00:16:50,554
Vi får kage før køreturen

370
00:16:50,637 --> 00:16:51,846
og får et godt minde.

371
00:16:51,972 --> 00:16:54,975
Det er det mindste, vi kan gøre,
før vi sender ham ud i systemet.

372
00:16:55,976 --> 00:16:59,854
I dag er det Bens fødselsdag

373
00:16:59,938 --> 00:17:03,400
Hurra, hurra, hurra

374
00:17:03,483 --> 00:17:06,278
Han sikkert sig en gave får

375
00:17:06,361 --> 00:17:07,988
Kage!

376
00:17:14,327 --> 00:17:17,706
Som han har ønsket sig i år,

377
00:17:17,789 --> 00:17:19,040
Kage!

378
00:17:19,124 --> 00:17:20,959
Og dejlig chokolade...

379
00:17:21,042 --> 00:17:22,460
Kage!

380
00:17:23,044 --> 00:17:24,796
-Sully?
-Kage!

381
00:17:25,881 --> 00:17:26,923
Hvad sker der?

382
00:17:28,592 --> 00:17:29,968
Væk!

383
00:17:43,398 --> 00:17:44,482
Ben!

384
00:17:44,733 --> 00:17:45,942
Pas på!

385
00:17:51,823 --> 00:17:54,075
Ben!

386
00:18:02,208 --> 00:18:03,585
Gudskelov, det holdt op!

387
00:18:05,253 --> 00:18:06,630
Derfor er han min fyr!

388
00:18:08,757 --> 00:18:11,426
Jeg gjorde det! Jeg reddede dagen.

389
00:18:12,802 --> 00:18:14,930
I købte en pony til mig!

390
00:18:15,055 --> 00:18:17,515
Det er den bedste fødselsdag nogensinde!

391
00:18:21,603 --> 00:18:23,021
Fik det ham til at kaste op?

392
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Den er stadig hel!

393
00:18:27,067 --> 00:18:28,068
-Ja!
-Stadig hel!

394
00:18:28,485 --> 00:18:29,527
Vi gjorde det!

395
00:18:30,862 --> 00:18:32,656
Vi gjorde det! Kom her, makker.

396
00:18:32,739 --> 00:18:33,907
Åh, gud.

397
00:18:37,869 --> 00:18:39,871
Sully, skrid.

398
00:18:39,996 --> 00:18:42,249
Du er heldig,
vi ikke meder dig til politiet, junkie.

399
00:18:42,332 --> 00:18:44,417
Jeg er ikke junkie. Jeg er diabetiker.

400
00:18:45,377 --> 00:18:48,713
Jeg lever på fødselsdagskage
og sirup med meget fruktose.

401
00:18:50,757 --> 00:18:52,050
Hvad med nålen og ballonen?

402
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Insulin og sukkertabletter.

403
00:18:55,178 --> 00:18:56,888
-Skeen?
-Kage.

404
00:18:57,806 --> 00:18:59,766
Brug mindre mælkechokolade næste gang.

405
00:18:59,849 --> 00:19:03,228
Glasuren skal løfte kagen,

406
00:19:03,353 --> 00:19:04,980
ikke være stjernen.

407
00:19:06,273 --> 00:19:08,066
Tag kagen, og smut.

408
00:19:22,956 --> 00:19:26,334
Festen var en katastrofe,
men Ben morer sig i det mindste.

409
00:19:28,295 --> 00:19:29,838
Ben, du mangler en.

410
00:19:30,839 --> 00:19:31,673
Hvem er den fra?

411
00:19:31,798 --> 00:19:33,758
Det ved jeg ikke,
lad os læse kortet.

412
00:19:35,886 --> 00:19:37,137
Hvad?

413
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
Et postkort fra Irak?

414
00:19:39,264 --> 00:19:41,266
-Irak?
-Hvem kan det være fra?

415
00:19:41,850 --> 00:19:44,561
"Kære Ben, en hilsen fra Irak.

416
00:19:45,020 --> 00:19:48,690
Mor og far er kede af,
de ikke kan fejre din fødselsdag,

417
00:19:48,815 --> 00:19:51,067
men vi savner dig så meget.

418
00:19:52,777 --> 00:19:55,280
Vi kommer hjem, så snart vi kan.

419
00:19:55,363 --> 00:19:59,242
Vær en god dreng og gør,
hvad moster Mickey siger.

420
00:19:59,326 --> 00:20:01,202
Lad dig ikke narre
af hendes gode udseende.

421
00:20:01,620 --> 00:20:03,663
Hun er klogere end jer alle.

422
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Kærlig hilsen, mor."

423
00:20:06,291 --> 00:20:07,626
Makker!

424
00:20:08,084 --> 00:20:09,753
-Hvor fedt!
-Hvad er der i den?

425
00:20:09,878 --> 00:20:11,880
Du må jo åbne den, fjollehoved.

426
00:20:17,093 --> 00:20:18,386
Sirup!

427
00:20:19,262 --> 00:20:21,264
Taquito'er!

428
00:20:21,348 --> 00:20:23,308
Min minipony-dukke!

429
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
En mus!

430
00:20:27,687 --> 00:20:28,813
Fed detalje.

431
00:20:29,940 --> 00:20:32,734
-Tak.
-Bedste fødselsdag nogensinde!

432
00:20:33,443 --> 00:20:34,778
Jeg ved godt, du ikke har bedt om det.

433
00:20:36,404 --> 00:20:38,782
Og jeg hader alt ved dig.

434
00:20:40,033 --> 00:20:42,953
Dit udseende, din stemme, din lugt...

435
00:20:43,036 --> 00:20:44,621
Siger du nu "men"?

436
00:20:47,207 --> 00:20:48,416
-Men...
-Han spiser musen.

437
00:20:48,500 --> 00:20:49,501
Hey!

438
00:20:50,585 --> 00:20:52,420
-Seriøst, knægt.
-Skal vi ikke bare danse igen?

439
00:20:53,213 --> 00:20:56,591
Der er en chance for,
den bare kravler igennem.

440
00:20:56,675 --> 00:21:00,637
Ja, lad os smide alt,
fordi Ben har slugt noget igen.

441
00:21:00,720 --> 00:21:02,472
Det er ikke engang
hans rigtige fødselsdag.

442
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Hvad med mig? Jeg blev næsten dræbt i dag.

443
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Knægten har ingen brækrefleks.

444
00:21:09,980 --> 00:21:11,982
Oversat af:
Christian Vinther