1
00:00:05,799 --> 00:00:09,177
Es ist offensichtlich, dass Ben sich von
der Ernährungspyramide abgewendet hat.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,846
Magst du uns erzählen
was du verschluckt hast?

3
00:00:12,472 --> 00:00:15,350
Nicht sehr viel.
Einen Nagel, einen Spitzer,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
Türknäufe, einige Streichhölzer,
Albas Stimmungsring.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,148
Schluss mit dem Ratespiel.
Ich bin hier am ausflippen.

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,441
Sagen Sie mir, wie schlimm es ist.

7
00:00:24,401 --> 00:00:27,571
Ben, geh in den Warteraum spielen,
ich spreche noch kurz mit deiner Tante.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,281
-Okay.
-Danke.

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,533
Ich komme gleich nach, Schatz.

10
00:00:31,616 --> 00:00:34,202
Physisch geht es Ben gut.
Der Junge hat einen eisernen Magen.

11
00:00:34,286 --> 00:00:37,080
Solange er also die Objekte ausscheidet,
sollte es kein Problem geben.

12
00:00:37,163 --> 00:00:40,792
Wirklich? Das ist toll.
Das sind großartige Neuigkeiten, danke.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Ich würde es nicht großartig nennen.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,671
Es ist mehr ein Anzeichen
für ein psychologisches Problem.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,257
Hat Ben in letzter Zeit
etwas traumatisches erlebt?

16
00:00:48,884 --> 00:00:53,346
Abgesehen davon, dass seine Eltern
verhaftet wurden und geflohen sind,

17
00:00:53,972 --> 00:00:56,725
ohne Tschüss zu sagen,
kommt mir nichts in den Sinn.

18
00:00:56,808 --> 00:00:59,269
Ich sehe,
er hat seine Geschmacksknospen verbrannt.

19
00:01:00,270 --> 00:01:03,440
Ach ja, das...
Das hatte ich vergessen. Stimmt.

20
00:01:03,523 --> 00:01:06,818
Hören Sie, ich verstehe,
dass das alles neu für Sie ist,

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,445
aber denken Sie,
der Sache gewachsen zu sein?

22
00:01:08,570 --> 00:01:11,698
Ja, total. Ich brauchte bloß
eine kleine Gewöhnungsphase,

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
aber ich schaffe das.
Alles unter Kontrolle, nicht wahr?

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,290
Es ist nicht alles schlecht. Ich sehe,
er hatte letzte Woche Geburtstag.

25
00:01:20,624 --> 00:01:22,250
Habt ihr etwas Schönes unternommen?

26
00:01:26,713 --> 00:01:27,839
Rubin Memorial
KRANKENHAUS

27
00:01:27,923 --> 00:01:29,257
Eben hatte ich die Schlüssel doch noch.

28
00:01:32,177 --> 00:01:33,345
Echt jetzt?

29
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
Also gut.

30
00:01:39,476 --> 00:01:40,685
Steig ein.

31
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
Was soll das?

32
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Entschuldigung, habt ihr das geguckt?

33
00:01:55,492 --> 00:01:58,203
Wart ihr darum zu beschäftigt,
um euch an Bens Geburtstag zu erinnern?

34
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
Ich bin wenigstens neu hier.
Ihr seid seine Geschwister.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,293
Gib nicht uns die Schuld, ja?
Das war Moms Aufgabe.

36
00:02:05,377 --> 00:02:06,753
Die Steuern zu zahlen war es auch.

37
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
Das hat sie auch nicht
erstklassige Arbeit geleistet.

38
00:02:09,089 --> 00:02:11,466
Aber echt jetzt, denkt ihr je
an jemand anderen als an euch selbst?

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,803
Sie hat recht.
Das habt ihr echt in den Sand gesetzt.

40
00:02:16,304 --> 00:02:19,224
Sorry, wer ist der Penner,
und warum ist er noch hier?

41
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Ja, Zeit abzuhauen, Alter.

42
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
Macht mal halblang.

43
00:02:22,269 --> 00:02:23,770
Jimmy ist mein Kerl,
und ich sage, er bleibt.

44
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Ja, ist er dein fester Freund?

45
00:02:25,522 --> 00:02:27,983
Nein, er ist mein Kerl.
Wir wollen uns nicht festlegen.

46
00:02:28,066 --> 00:02:30,443
-Ich würde mich ja festlegen.
-Klappe, Jimmy.

47
00:02:30,527 --> 00:02:31,570
Ihr seid die Schlimmsten.

48
00:02:31,653 --> 00:02:33,613
Vor deiner Zeit,
haben wir Bens Geburtstag nie vergessen.

49
00:02:33,697 --> 00:02:36,408
Ja. Du bist doch diejenige,
die immer davon labert, der Boss zu sein.

50
00:02:36,491 --> 00:02:38,618
-Ich bin der Boss.
-Dann benimm dich auch wie einer.

51
00:02:39,119 --> 00:02:41,288
Gut. Ich werde es eben selbst richten.

52
00:02:41,371 --> 00:02:44,332
Ja. Mach was mit ihm und sag ihm einfach,
dass sein Geburtstag diese Woche ist.

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,792
Er wird den Unterschied nicht merken.

54
00:02:47,127 --> 00:02:49,546
Seht ihr? Das ist Jimmy, mein Kerl.

55
00:02:49,629 --> 00:02:50,714
Danke.

56
00:02:50,797 --> 00:02:53,174
Was habt ihr in seinem Alter
an euren Geburtstagen gemacht?

57
00:02:53,258 --> 00:02:57,053
Ich bin mit 15 meiner engsten Freunde
nach Paris zur Fashion Week geflogen.

58
00:02:57,137 --> 00:02:59,180
Ich war zum Schlagtraining
im Yankee Stadium.

59
00:03:00,223 --> 00:03:01,182
Ekelhaft.

60
00:03:06,396 --> 00:03:07,522
Hallo, Kleiner.

61
00:03:08,607 --> 00:03:09,983
Was machst du?

62
00:03:10,066 --> 00:03:13,987
-Er scheint, an die Wand zu starren.
-Ja.

63
00:03:14,070 --> 00:03:17,198
Nicht. Spuck es aus, komm schon.

64
00:03:18,450 --> 00:03:20,035
Seht euch das an.

65
00:03:20,744 --> 00:03:24,122
Ben, Kumpel,
wir haben eine Überraschung für dich, ja?

66
00:03:25,498 --> 00:03:27,208
Es ist dein Geburtstag!

67
00:03:28,043 --> 00:03:30,295
Echt? Wie alt werde ich?

68
00:03:31,630 --> 00:03:34,382
Was? Das ist seine Sache.
Er muss das wissen.

69
00:03:35,217 --> 00:03:37,302
Neun?

70
00:03:38,428 --> 00:03:39,888
-Zehn?
-Sagen wir sieben.

71
00:03:39,971 --> 00:03:41,681
Sieben, du Dummchen.

72
00:03:41,765 --> 00:03:43,558
Alles Gute!

73
00:03:43,642 --> 00:03:45,644
Was willst du für deine Party
dieses Wochenende?

74
00:03:46,102 --> 00:03:47,729
Werden Mommy und Daddy da sein?

75
00:03:49,231 --> 00:03:51,691
Gott, nein... Missverständnis.

76
00:03:51,775 --> 00:03:54,486
Ich hatte eher an ein Motto gedacht.

77
00:03:55,362 --> 00:03:56,863
Wie wäre es
mit einem Mommy-und-Daddy-Motto?

78
00:03:59,282 --> 00:04:02,369
Ich will nur wissen,
was dir so gefällt, Kleiner.

79
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Viele Dinge. Mäuse,

80
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
"Mein Kleines Pony"-Puppen,

81
00:04:08,250 --> 00:04:10,126
Sirup, der Irakkrieg,

82
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
in einen Teppich eingerollt zu werden
als wäre es ein Taco.

83
00:04:12,963 --> 00:04:16,675
Ja. Ich meine,
wer mag das nicht? Dieses Kind.

84
00:04:16,800 --> 00:04:20,887
Danke. Das gibt uns einen richtig guten
Anhaltspunkt. Nicht wahr, Kleiner?

85
00:04:20,971 --> 00:04:22,430
Bereite dich auf die allerbeste Party vor.

86
00:04:24,849 --> 00:04:26,101
Und los.

87
00:04:30,855 --> 00:04:33,066
Tun wir dem Kind einen Gefallen
und machen nichts von alldem.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,569
Warum bleiben wir nicht bei dem,
was schon immer funktioniert hat:

89
00:04:35,652 --> 00:04:36,570
Kuchen, Clowns, Ballons?

90
00:04:36,653 --> 00:04:38,655
Man soll nicht reparieren,
was nicht kaputt ist.

91
00:04:39,948 --> 00:04:42,033
Wie hieß der Clown,
mit dem wir alle aufgewachsen sind?

92
00:04:42,784 --> 00:04:43,868
-Sully?
-Ja.

93
00:04:43,952 --> 00:04:46,121
-Sully der Clown!
-Er ist der Beste.

94
00:04:46,204 --> 00:04:47,581
Ein Clown? Das klingt ziemlich lahm.

95
00:04:47,664 --> 00:04:50,417
Nein, dieser nicht. Er ist so etwas
wie der Mick Jagger unter den Clowns.

96
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
Jemand der halb so gut ist wie Sully,
würde schon reichen.

97
00:04:54,671 --> 00:04:56,840
-Noch einmal.
-Drei, zwei, eins. Los.

98
00:04:56,923 --> 00:04:58,717
Alles Gute zum Geburtstag

99
00:04:58,800 --> 00:05:01,261
Du wirst alle Kerzen ausblasen
An deinem Geburtstag

100
00:05:01,344 --> 00:05:03,847
Und wir wüssten gerne dein Alter
An deinem Geburtstag

101
00:05:03,972 --> 00:05:06,266
Den die Leute sollten wissen
wann du Geburtstag hast

102
00:05:06,975 --> 00:05:08,310
Mir gefällt das Ende.

103
00:05:08,393 --> 00:05:10,770
-Mir gefällt es. Es ist gut.
-Das gibt dem Ganzen etwa Besonderes.

104
00:05:10,854 --> 00:05:13,982
Weißt du was? Wir knallen ihnen
diese Party vor ihre dummen Nasen.

105
00:05:14,065 --> 00:05:15,942
Was zur Hölle geht hier vor?

106
00:05:16,610 --> 00:05:18,904
-Was sollen all diese Ballons?
-Es gibt so viele davon.

107
00:05:21,281 --> 00:05:22,490
Nein.

108
00:05:37,088 --> 00:05:38,673
Nun, der wird niemandem fehlen.

109
00:05:44,137 --> 00:05:45,639
Schön, dass du hier bist.

110
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
Was zur Hölle ist das hier?

111
00:05:47,849 --> 00:05:51,519
Wir konnten Ben nicht das Aushängeschild
für dein doofes Fest sein lassen,

112
00:05:51,603 --> 00:05:53,897
also haben wir uns bemüht und
die Party organisiert, die er verdient.

113
00:05:53,980 --> 00:05:55,941
Hatten wir uns nicht geeinigt,
dass ich der Boss bin?

114
00:05:56,024 --> 00:05:59,444
Nein. Deine Schuld, wenn du mein Schweigen
als Zustimmung gewertet hast.

115
00:05:59,527 --> 00:06:00,987
Was wurde aus: "wir halten es einfach"?

116
00:06:01,071 --> 00:06:03,698
Das haben wir. Wir haben einfach
die beste Party aller Zeiten organisiert.

117
00:06:04,449 --> 00:06:06,076
Schade, dass Ben das nicht interessiert.

118
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
Echt jetzt. Umgeben von feinsten
Süßigkeiten im Wert von zehn Riesen,

119
00:06:10,205 --> 00:06:11,331
und er isst Buntstifte.

120
00:06:11,414 --> 00:06:14,209
Nehmt es nicht persönlich,
sein Herz ist eben nicht käuflich.

121
00:06:17,128 --> 00:06:19,047
-Sully ist hier.
-Was?

122
00:06:19,506 --> 00:06:20,674
Wer zur Hölle ist das?

123
00:06:20,757 --> 00:06:22,008
Was meinst du? Das ist Sully.

124
00:06:22,592 --> 00:06:23,843
Sully wer?

125
00:06:23,927 --> 00:06:26,846
-Der Sully?
-Ja, ich habe ihn gefunden.

126
00:06:26,930 --> 00:06:29,307
Aber Jimmy, ich sagte doch,
du solltest jemanden wie Sully finden.

127
00:06:29,391 --> 00:06:30,517
Ich weiß, das habe ich verstanden.

128
00:06:30,600 --> 00:06:32,143
Aber der echte McCoy
ist noch eine Ecke besser.

129
00:06:32,227 --> 00:06:33,645
Ja, aber der sieht ja zum fürchten aus.

130
00:06:33,728 --> 00:06:35,355
Du hättest ihn
vor einer Stunde sehen sollen.

131
00:06:35,438 --> 00:06:37,816
Ich habe ihm Kaffee gegeben,
das hat ihn gleich aufgeweckt.

132
00:06:37,899 --> 00:06:39,317
Dein Kerl hat dich nicht enttäuscht.

133
00:06:40,110 --> 00:06:42,195
Das ist der Clown, auf den du
dich so sehr gefreut hast?

134
00:06:42,279 --> 00:06:44,364
Mein Name ist Sully der Spektakuläre.

135
00:06:44,447 --> 00:06:46,575
Ja, spektakulär doof!

136
00:06:46,658 --> 00:06:48,702
Du befindest dich
in Gesellschaft wahrer Größe.

137
00:06:48,785 --> 00:06:50,870
Schon gut, ich verstehe.

138
00:06:51,288 --> 00:06:53,206
Ich bin eine unbewiesene Entität.

139
00:06:53,290 --> 00:06:54,541
Wie wäre es damit.

140
00:06:58,086 --> 00:07:00,005
Haben Sie eben einen Vogel
aus dem Himmel geholt?

141
00:07:00,130 --> 00:07:01,882
-Was?
-Ja, hat er! Beeindruckt?

142
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Ja, ich meine, natürlich, meine...

143
00:07:04,843 --> 00:07:06,344
Das ist das Tollste,
was ich je gesehen habe!

144
00:07:07,304 --> 00:07:08,638
Ist das überhaupt ein Trick?

145
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
Ich bezweifle,
dass es dem Vogel gefallen hat.

146
00:07:10,849 --> 00:07:12,058
Welcher Vogel?

147
00:07:17,480 --> 00:07:19,065
-Toll!
-Was?

148
00:07:20,025 --> 00:07:20,942
Was?

149
00:07:21,026 --> 00:07:24,696
-Ist der Clown für mich?
-Das ist er, Kumpel.

150
00:07:24,779 --> 00:07:26,823
Trommel die Bande zusammen.
Wir treffen und im Wohnzimmer,

151
00:07:26,907 --> 00:07:28,992
wenn ihr Lust habt euch
von Sully dem Spektakulären

152
00:07:29,075 --> 00:07:31,036
umhauen zu lassen.

153
00:07:31,119 --> 00:07:32,829
Cool. Alle mal herhören,

154
00:07:32,913 --> 00:07:36,791
kommt rein, wenn ihr euch von einem
verdammten Clown umhauen lassen wollt!

155
00:07:39,586 --> 00:07:41,838
Also gut, wie komme ich hier
an ein Stück Kuchen?

156
00:07:42,631 --> 00:07:43,840
Kuchen gibt es nach der Show, okay?

157
00:07:43,924 --> 00:07:45,383
Erst die Magie, dann können wir reden.

158
00:07:47,135 --> 00:07:49,763
Sieht aus, als wäre mein kleines Fest
genau das Richtige für Ben.

159
00:07:49,846 --> 00:07:51,431
Ich hoffe, ihr habt nicht zu viel Geld

160
00:07:51,514 --> 00:07:55,018
für die Attraktionen, die Spiele
und was weiß ich ausgegeben.

161
00:07:56,061 --> 00:07:57,520
Wer ist jetzt der Clown?

162
00:07:58,730 --> 00:08:01,524
Natürlich will Ben lieber diesen
verrückten Clown als die tolle Party.

163
00:08:01,650 --> 00:08:03,235
Warum auch nicht?

164
00:08:03,318 --> 00:08:06,154
Er kommt wieder zurück. Ich habe noch
auf ein anderes Pferd gesetzt.

165
00:08:06,613 --> 00:08:08,365
Oder sollte ich "Pony" sagen?

166
00:08:09,199 --> 00:08:11,368
Ich nehme an, du hast ihm
ein "Mein Kleines Pony" besorgt?

167
00:08:11,701 --> 00:08:13,787
Nein, denn das wäre das Lahmste überhaupt.

168
00:08:14,246 --> 00:08:15,789
Ich habe ihm ein echtes Pony besorgt,

169
00:08:15,872 --> 00:08:19,042
was, jetzt da ich es höre,
auch recht schwachsinnig klingt.

170
00:08:19,125 --> 00:08:20,460
Weißt du was?

171
00:08:20,544 --> 00:08:23,421
Sag einfach allen, dass sie in 10 Minuten
vor der Türe sein sollen.

172
00:08:23,505 --> 00:08:26,174
Scheiß drauf, lass uns das Ding
direkt durch die Eingangstür führen

173
00:08:26,299 --> 00:08:28,009
und ihre arschlahme Party beenden.

174
00:08:30,595 --> 00:08:32,264
Also gut, wie heißt dieser...

175
00:08:33,181 --> 00:08:34,307
...dieses Mädchen?

176
00:08:34,975 --> 00:08:36,434
Hat sie einen Namen?

177
00:08:36,560 --> 00:08:38,103
Ice Cream.

178
00:08:39,563 --> 00:08:41,106
Womit füttere ich sie?

179
00:08:41,231 --> 00:08:44,025
Ganz normale Sachen, Karotten, Heu.
Aber absolut keine Schokolade.

180
00:08:44,317 --> 00:08:45,735
Schokolade? Gilt das nicht für Hunde?

181
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
Pferde, Hunde, das ist dasselbe.

182
00:08:48,697 --> 00:08:50,657
-Ist es das?
-Das sind beides Tiere, oder nicht?

183
00:08:52,284 --> 00:08:54,160
-Helfen Sie mir beim Aufsteigen.
-Also gut, bitte.

184
00:08:54,661 --> 00:08:56,121
Ich gebe dir Schwung.

185
00:08:57,122 --> 00:08:58,373
Ganz ruhig.

186
00:08:58,915 --> 00:09:00,125
Wo sind hier die Bremsen?

187
00:09:00,208 --> 00:09:01,543
Weiß nicht. Ich bin bloß der Lieferant.

188
00:09:01,626 --> 00:09:02,627
Was? Nein, wohin gehen Sie?

189
00:09:02,919 --> 00:09:05,505
Gehen Sie nicht! Wo wollen Sie hin?

190
00:09:05,755 --> 00:09:08,925
Halt. Wo willst du hin? Halt! Nein!

191
00:09:10,719 --> 00:09:12,512
Sabrina, Hilfe!

192
00:09:13,054 --> 00:09:14,431
Was geht?

193
00:09:15,098 --> 00:09:17,183
Halt. Oh Gott.

194
00:09:17,309 --> 00:09:18,643
Hilfe!

195
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Okay Sully, jetzt geht's los.

196
00:09:21,938 --> 00:09:24,983
Sofort. Ich brauche noch 10 Minuten
und dann lege ich richtig los.

197
00:09:25,066 --> 00:09:26,234
Loslegen.

198
00:09:26,318 --> 00:09:29,404
Hast du mir eben nicht zugehört?
Ich sagte, es kann losgehen.

199
00:09:29,487 --> 00:09:33,366
Das habe ich gehört, aber ich muss mich
noch auf die Show vorbereiten.

200
00:09:33,450 --> 00:09:34,492
Wo ist eure Garderobe?

201
00:09:34,576 --> 00:09:37,662
Das hier ist ein Wohnhaus,
wir haben keine Garderobe,

202
00:09:37,746 --> 00:09:40,123
aber tue nur, was auch immer du tun musst.

203
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Was für andere Zimmer habt ihr noch?

204
00:09:41,917 --> 00:09:43,585
Für dich das Badezimmer.

205
00:09:43,877 --> 00:09:44,878
Sei in 2 Minuten wieder hier

206
00:09:44,961 --> 00:09:47,005
oder, so wahr mit Gott helfe,
wird nichts aus dem Kuchen.

207
00:09:47,088 --> 00:09:48,840
Du muss ja nicht gleich so gemein werden.

208
00:09:48,924 --> 00:09:50,217
Komm schon, Mann.

209
00:09:50,300 --> 00:09:51,468
Wo geht Sully hin?

210
00:09:53,553 --> 00:09:55,889
Er muss sich bloß etwas strecken,
aber er ist gleich wieder hier.

211
00:09:57,349 --> 00:09:58,934
Vielleicht ist er das,

212
00:09:59,559 --> 00:10:01,269
vielleicht sehen wir ihn auch nie wieder.

213
00:10:01,686 --> 00:10:03,271
Wem hier gefallen Überraschungen?

214
00:10:03,688 --> 00:10:04,564
-Mir!
-Ich mag sie!

215
00:10:04,648 --> 00:10:06,691
Dachte ich mir. Also wartet hier.

216
00:10:06,775 --> 00:10:10,362
Ich hole schnell die beste Überraschung
in der Geschichte der Geburtstage.

217
00:10:13,365 --> 00:10:15,075
Was hast du vor?
Ich habe hier was am Laufen.

218
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
-Ist dem so?
-Ja.

219
00:10:17,869 --> 00:10:18,870
Ich kann nichts sehen.

220
00:10:18,954 --> 00:10:20,163
Ja, aber...

221
00:10:23,416 --> 00:10:25,043
Chip, wir sind bereit für das Pony.

222
00:10:32,968 --> 00:10:34,261
Nein! Hey!

223
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
Schon gut!

224
00:10:47,983 --> 00:10:49,609
Ich war noch nie glücklicher...
Nein, nein!

225
00:10:56,575 --> 00:10:57,909
Verdammt.

226
00:10:59,202 --> 00:11:00,579
Verdammt!

227
00:11:02,289 --> 00:11:04,791
Die mit den Sternbrillen,
glotzt sie mich an?

228
00:11:11,840 --> 00:11:12,757
Hallo, du.

229
00:11:13,049 --> 00:11:14,801
-Hallo.
-Wir freuen uns auf deine Überraschung.

230
00:11:14,885 --> 00:11:16,511
Hast du die Überraschung in deiner Tasche?

231
00:11:16,595 --> 00:11:17,596
Ja, sie kommt gleich.

232
00:11:18,346 --> 00:11:19,931
Chip ist nur gerade etwas beschäftigt.

233
00:11:20,891 --> 00:11:23,310
Machen wir also mit der Clown-Show weiter.

234
00:11:23,560 --> 00:11:25,896
Das würden wir gerne,
aber du hast den Clown verjagt.

235
00:11:25,979 --> 00:11:28,106
Erinnert ihr euch, dass sie uns den
Clown hat vertreiben lassen

236
00:11:28,189 --> 00:11:29,441
der diese lustigen Dinge tun wollte?

237
00:11:29,524 --> 00:11:30,734
Ich erinnere mich, ja.

238
00:11:30,817 --> 00:11:33,486
Das haben wir getan, weil wir auf
die versprochene Überraschung warteten.

239
00:11:33,570 --> 00:11:34,821
Wirst du dein Versprechen brechen?

240
00:11:34,905 --> 00:11:36,740
Wir brechen keine Versprechen.

241
00:11:36,823 --> 00:11:38,742
Nein, ich würde nie
ein Versprechen brechen, okay?

242
00:11:38,825 --> 00:11:41,369
Es wird bloß noch etwas länger dauern,
das ist alles.

243
00:11:43,163 --> 00:11:45,290
Ms. Mickey, wir haben ein Problem.

244
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Nicht jetzt, Alba. Ich bin schadenfroh.

245
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Nein, das kann nicht warten.

246
00:11:49,002 --> 00:11:51,838
Komm schon, wir müssen schnell sein

247
00:11:51,922 --> 00:11:55,383
und zu dem Etwas im anderen Zimmer gehen.

248
00:11:55,467 --> 00:11:59,095
Du bewegst dich nicht schnell genug
für das Etwas, das los ist.

249
00:11:59,179 --> 00:12:01,348
-Gehen wir einfach.
-Also gut.

250
00:12:03,892 --> 00:12:05,644
Großer Gott! Ekelhaft.

251
00:12:07,687 --> 00:12:09,022
Der Clown ist alle.

252
00:12:13,318 --> 00:12:15,654
-Was ist bloß passiert?
-Was soll schon passiert sein?

253
00:12:15,737 --> 00:12:18,698
Spritze, Löffel, Ballon-Päckchen.
Zähle eins und eins zusammen.

254
00:12:18,782 --> 00:12:20,575
-Gut gemacht, Mickey.
-Was habe ich getan?

255
00:12:20,659 --> 00:12:22,786
Du hast einen Junkie
auf einen Kindergeburtstag eingeladen.

256
00:12:22,869 --> 00:12:26,706
-Habe ich nicht. Das war er.
-Nein, ich... Du wolltest diesen Typen!

257
00:12:26,790 --> 00:12:28,792
Wollte ich nicht.
Ich wollte jemanden wie ihn.

258
00:12:28,875 --> 00:12:30,502
Ich habe dir eben das Original gebracht.

259
00:12:30,627 --> 00:12:32,128
-Er erstickt!
-Mach was!

260
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
-Was?
-Mach die Luftwege frei.

261
00:12:33,964 --> 00:12:35,882
Okay, halt durch, Sully,
ich muss sie frei machen.

262
00:12:35,966 --> 00:12:37,008
Öffne den Mund.

263
00:12:37,092 --> 00:12:38,301
-Ich habe etwas.
-Hol es raus.

264
00:12:38,385 --> 00:12:39,594
-Jetzt kommt's.
-Mach schon.

265
00:12:40,220 --> 00:12:41,805
Was? Machst du Witze?

266
00:12:42,764 --> 00:12:44,266
Das ist verrückt.

267
00:12:44,349 --> 00:12:45,559
Mann, Ben hätte das gefallen.

268
00:12:45,642 --> 00:12:46,851
Das ist so bescheuert.

269
00:12:47,894 --> 00:12:49,646
-Hol es raus.
-Mach, dass er sich bewegt, oder so.

270
00:12:49,729 --> 00:12:51,481
Ich versuche es. Raus damit.

271
00:12:51,565 --> 00:12:52,482
Geschafft, alles raus.

272
00:12:52,566 --> 00:12:54,859
-Wenigstens ist er so was wie am Leben.
-Wach auf.

273
00:12:54,943 --> 00:12:56,403
Ich weiß, dass du da drin bist. Wach auf!

274
00:12:56,486 --> 00:12:57,737
-Fester.
-Hör auf!

275
00:12:57,821 --> 00:12:59,072
Wach auf!

276
00:12:59,656 --> 00:13:01,199
Verlass mich jetzt nicht,
Sully, komm schon.

277
00:13:01,283 --> 00:13:02,576
Komm schon, Sully!

278
00:13:02,659 --> 00:13:03,785
Hallo Leute, was macht ihr?

279
00:13:04,911 --> 00:13:06,037
Nein!

280
00:13:06,121 --> 00:13:07,581
Nein!

281
00:13:08,623 --> 00:13:10,917
Er hat es verschluckt. Voll und ganz.

282
00:13:11,501 --> 00:13:13,461
Es ist futsch. Schon gut.

283
00:13:13,962 --> 00:13:15,463
Schon gut. Alles okay. Uns geht es gut.

284
00:13:16,882 --> 00:13:19,676
Alba, bring das Geburtstagskind
doch bitte hinaus,

285
00:13:19,759 --> 00:13:21,136
damit ich mir einen Plan ausdenken kann.

286
00:13:21,219 --> 00:13:22,679
-Okay, komm mit.
-Ich kriege das wieder hin.

287
00:13:23,221 --> 00:13:24,764
Ich kriege das hin, ich kann das.

288
00:13:28,143 --> 00:13:28,977
Das ist nicht gut!

289
00:13:29,060 --> 00:13:30,937
-Dieser Ballon!
-Das ist ein schlimmer Ballon!

290
00:13:31,062 --> 00:13:32,522
-Ich rufe einen Krankenwagen.
-Ja!

291
00:13:32,606 --> 00:13:33,982
-Nein. Halt.
-Halt!

292
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
-Warum?
-Weil... Hört mir zu.

293
00:13:35,483 --> 00:13:36,610
Lasst mich nur nachdenken.

294
00:13:36,693 --> 00:13:37,819
Was gibt es da nachzudenken?

295
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Wenn wir Ben jetzt
ins Krankenhaus bringen,

296
00:13:39,571 --> 00:13:40,739
pumpen sie seinen Magen aus

297
00:13:40,822 --> 00:13:42,365
oder sie werden ihn
wie einen Frosch sezieren,

298
00:13:42,449 --> 00:13:44,200
und wisst ihr,
was sie auf jeden Fall finden werden?

299
00:13:44,284 --> 00:13:46,828
Sie werden den Ballon finden
und das wird ihnen nicht gefallen! Okay?

300
00:13:46,912 --> 00:13:48,663
Und sie werden das Jugendamt anrufen,

301
00:13:48,747 --> 00:13:50,165
und dann kommt er in ein Kinderheim.

302
00:13:50,248 --> 00:13:51,499
Dieser Geburtstag ist dann ruiniert

303
00:13:51,583 --> 00:13:53,752
und jeder weitere
bis zu seinem Achtzehnten.

304
00:13:53,835 --> 00:13:55,587
Wenigstens ist er dann vor dir sicher.

305
00:13:55,670 --> 00:13:57,464
Okay, du... Ich werde...

306
00:13:59,591 --> 00:14:02,093
Willst du das? Willst du das wirklich?

307
00:14:03,470 --> 00:14:05,013
Willst du, dass ich ins Gefängnis gehe?

308
00:14:10,685 --> 00:14:12,479
-Nein! Nein, ich... Nein.
-Gut.

309
00:14:12,896 --> 00:14:13,980
Lasst uns es in Ordnung bringen.

310
00:14:14,064 --> 00:14:16,900
-Wie lautet der Plan?
-Der Plan ist sehr einfach.

311
00:14:18,109 --> 00:14:20,320
Den Ballon aus Ben herauskriegen,
bevor er ihn umbringt.

312
00:14:20,528 --> 00:14:21,905
-Ja.
-Ja.

313
00:14:22,113 --> 00:14:23,615
-Bewegt euch!
-Ja, kommt schon.

314
00:14:25,116 --> 00:14:26,952
Ich will einfach nur sterben.

315
00:14:27,911 --> 00:14:29,704
Das ist ein Schritt
in die richtige Richtung.

316
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
Gehen wir jetzt nach Hause?

317
00:14:32,707 --> 00:14:34,501
Gutes Pony. Links abbiegen.

318
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Links abbiegen. Ja.

319
00:14:36,086 --> 00:14:38,171
Nein, nein. Langsam.

320
00:14:38,255 --> 00:14:39,756
Halt! Nein!

321
00:14:40,966 --> 00:14:42,551
-Ich bin wieder da.
-Hast du die Brechwurzel?

322
00:14:42,676 --> 00:14:44,135
-Nein, die Brechwurzel habe ich nicht.
-Was?

323
00:14:44,219 --> 00:14:46,012
Ausverkauft. Aber ich habe etwas Besseres.

324
00:14:46,805 --> 00:14:47,806
Was zur Hölle ist das?

325
00:14:48,223 --> 00:14:50,433
Das hat noch nie jemand getrunken,
ohne zu kotzen.

326
00:14:50,517 --> 00:14:52,394
Ich wollte Brechwurzel
und du kommt mir damit?

327
00:14:52,477 --> 00:14:55,564
Ja also, das bringt einen zum kotzen.

328
00:14:55,647 --> 00:14:57,482
Warte, du willst Ben betrunken machen?

329
00:14:57,566 --> 00:14:59,859
Nein, ich will ihn nicht betrunken machen,
aber es könnte passieren.

330
00:14:59,943 --> 00:15:02,529
-Das ist dein Kerl?
-Entspannt euch! Ich kriege das hin.

331
00:15:02,612 --> 00:15:04,823
Ich rufe die Automatik zurück,
ich mache es manuell, okay?

332
00:15:04,906 --> 00:15:07,826
Ben, hör mir zu.
Was ich jetzt tun werde, wird ätzend sein.

333
00:15:07,909 --> 00:15:09,703
Du wirst es hassen, und das ist okay.

334
00:15:09,786 --> 00:15:11,705
Manchmal hassen wir Dinge, verstehst du?

335
00:15:12,122 --> 00:15:13,373
Öffne deinen Mund.

336
00:15:13,915 --> 00:15:15,250
-Was willst du...
-Jetzt kommt's.

337
00:15:15,875 --> 00:15:18,128
-Weißt du, was du da machst?
-Ich drücke ab, okay?

338
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Fühlst du schon etwas hochkommen?

339
00:15:19,713 --> 00:15:21,715
-Nein, aber es kitzelt.
-Okay.

340
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Echt jetzt? Ich stecke bis zum Hals drin.

341
00:15:24,926 --> 00:15:27,596
-Komm schon! Komm schon. Weit aufmachen.
-Ich muss gleich kotzen.

342
00:15:28,555 --> 00:15:30,140
Nichts? Nein, nichts?

343
00:15:30,223 --> 00:15:32,100
Dieses Kind hat keinen Würgereflex.

344
00:15:32,642 --> 00:15:34,895
Ein bisschen schütteln? Ja.

345
00:15:38,815 --> 00:15:40,525
-Nein?
-Wie wäre es mit kreisen?

346
00:15:41,693 --> 00:15:42,944
Schneller.

347
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
-Ich kann nicht...
-Ich kann nicht zusehen.

348
00:15:46,489 --> 00:15:48,283
Das wird langsam echt unangenehm.

349
00:15:48,366 --> 00:15:50,035
-Nein, nein, nein!
-Ich muss gleich kotzen.

350
00:15:50,118 --> 00:15:52,495
Also gut, reißt euch alle zusammen.
Werdet erwachsen!

351
00:15:52,829 --> 00:15:55,373
Reißt euch alle zusammen, das ist, was...

352
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
Alles okay.

353
00:16:05,508 --> 00:16:08,261
Scheiß drauf. Haltet alle die Klappe.

354
00:16:09,095 --> 00:16:11,306
-Ich wusste, du würdest es dir überlegen.
-Das ist für mich.

355
00:16:13,475 --> 00:16:15,435
Was tun wir hier eigentlich?

356
00:16:15,518 --> 00:16:17,771
Warten wir darauf,
dass er ihn einfach ausscheidet?

357
00:16:17,854 --> 00:16:20,482
Wisst ihr was? Was, wenn er reißt
und ihn vielleicht umbringt?

358
00:16:21,233 --> 00:16:22,859
Wovon spricht Tante Mickey?

359
00:16:23,109 --> 00:16:25,779
Nichts! Ich habe die Verantwortung.
Alles gut. Ich bin der Boss.

360
00:16:26,529 --> 00:16:29,658
Und ich entscheide,
dass wir ins Krankenhaus fahren.

361
00:16:31,034 --> 00:16:35,247
Ben, hör zu, die Party ist vorbei, okay?
Deine Tante Mickey hat Mist gebaut.

362
00:16:35,622 --> 00:16:38,917
Ich habe Mist gebaut und wir müssen
einen kleinen Ausflug machen.

363
00:16:39,542 --> 00:16:42,003
Aber wir haben
noch nicht einmal Kuchen gegessen.

364
00:16:42,087 --> 00:16:45,257
Er hat recht, Mick.
Ohne Kuchen ist es keine Party.

365
00:16:46,258 --> 00:16:47,509
Gut, dann essen wir zuerst Kuchen.

366
00:16:48,134 --> 00:16:50,554
Zuerst essen wir Kuchen.
Wir essen Kuchen, bevor wir losfahren,

367
00:16:50,637 --> 00:16:51,846
so bleibt eine schöne Erinnerung.

368
00:16:51,972 --> 00:16:54,975
Ist doch das Mindeste,
bevor wir ihm dem System übergeben.

369
00:16:55,976 --> 00:16:59,854
Zum Geburtstag viel Glück

370
00:16:59,938 --> 00:17:03,400
Zum Geburtstag viel Glück

371
00:17:03,483 --> 00:17:06,278
Zum Geburtstag

372
00:17:06,361 --> 00:17:07,988
Kuchen!

373
00:17:14,327 --> 00:17:17,706
Zum Geburtstag, lieber Ben

374
00:17:17,789 --> 00:17:19,082
Kuchen!

375
00:17:19,165 --> 00:17:20,959
Zum Geburtstag...

376
00:17:21,042 --> 00:17:22,460
Kuchen!

377
00:17:23,086 --> 00:17:24,796
-Sully?
-Kuchen!

378
00:17:25,881 --> 00:17:26,923
Was ist hier los?

379
00:17:28,592 --> 00:17:29,968
Aus dem Weg!

380
00:17:44,733 --> 00:17:45,942
Vorsicht!

381
00:18:02,208 --> 00:18:03,585
Endlich ist es stehengeblieben!

382
00:18:05,253 --> 00:18:06,630
Darum ist er mein Kerl!

383
00:18:08,757 --> 00:18:11,426
Ich habe es geschafft!
Ich habe den Tag gerettet.

384
00:18:12,802 --> 00:18:14,930
Du hast mir ein Pony gekauft!

385
00:18:15,055 --> 00:18:17,515
Das ist der allerbeste Geburtstag!

386
00:18:21,603 --> 00:18:23,021
Das bringt ihn zum Kotzen?

387
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Ist noch ganz!

388
00:18:27,067 --> 00:18:28,068
-Ja!
-Ist noch ganz!

389
00:18:28,485 --> 00:18:29,527
Wir haben es geschafft!

390
00:18:30,862 --> 00:18:32,656
Wir haben es geschafft! Komm her, Kleiner.

391
00:18:32,781 --> 00:18:33,907
Oh mein Gott.

392
00:18:37,911 --> 00:18:39,871
He, Sully, verschwinde.

393
00:18:39,996 --> 00:18:42,249
Sei froh, dass wir dir nicht
die Bullen auf den Hals hetzen, Junkie.

394
00:18:42,332 --> 00:18:44,417
Ich bin kein Junkie. Ich bin Diabetiker.

395
00:18:45,418 --> 00:18:48,713
Ich ernähre mich von Geburtstagskuchen
und Maissirup mit hohem Fruktosegehalt.

396
00:18:50,757 --> 00:18:52,050
Wofür die Spritze und die Ballons?

397
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Insulin und Zuckerpillen.

398
00:18:55,178 --> 00:18:56,888
-Der Löffel?
-Kuchen.

399
00:18:57,806 --> 00:18:59,766
Verwendet das nächste Mal
weniger Milchschokolade.

400
00:18:59,849 --> 00:19:03,270
Die Glasur sollte
den Kuchen komplementieren

401
00:19:03,353 --> 00:19:04,980
und ihm nicht die Show stehlen.

402
00:19:06,273 --> 00:19:08,066
Nimm den Kuchen und verschwinde.

403
00:19:22,998 --> 00:19:26,376
Die Party war zwar ein Desaster,
aber wenigsten scheint Ben Spaß zu haben.

404
00:19:28,336 --> 00:19:29,838
Ich glaube,
du hast noch eines vergessen, Ben.

405
00:19:30,839 --> 00:19:31,715
Von wem ist es?

406
00:19:31,798 --> 00:19:33,758
Ich weiß es nicht,
wir müssen die Karte lesen.

407
00:19:35,886 --> 00:19:37,137
Was?

408
00:19:37,220 --> 00:19:39,222
Eine Postkarte aus dem Irak?

409
00:19:39,306 --> 00:19:41,308
-Irak?
-Von wem könnte die sein?

410
00:19:41,850 --> 00:19:44,561
"Lieber Ben, Grüße aus dem Irak.

411
00:19:45,020 --> 00:19:48,732
Mommy und Daddy tut es sehr leid,
dass sie deinen Geburtstag verpassen,

412
00:19:48,815 --> 00:19:51,109
aber wir vermissen und lieben dich sehr.

413
00:19:52,819 --> 00:19:55,280
Wir kommen so bald wir können nach Hause.

414
00:19:55,363 --> 00:19:59,242
Bis dahin sei ein guter Junge
und tue, was Tante Mickey dir sagt.

415
00:19:59,326 --> 00:20:01,202
Lass dich nicht
von ihrem guten Aussehen täuschen.

416
00:20:01,620 --> 00:20:03,663
Sie ist in Wirklichkeit
schlauer als ihr alle.

417
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
In Liebe, Mom."

418
00:20:06,291 --> 00:20:07,626
Na, Kleiner!

419
00:20:08,084 --> 00:20:09,794
-Das ist toll!
-Was ist drin?

420
00:20:09,878 --> 00:20:11,880
Ich weiß es nicht,
du wirst es öffnen müssen, Doofkopf.

421
00:20:17,093 --> 00:20:18,386
Sirup!

422
00:20:19,262 --> 00:20:21,264
Kleine Tacos!

423
00:20:21,348 --> 00:20:23,308
"Mein Kleines Pony" -Puppe!

424
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
Eine Maus!

425
00:20:27,729 --> 00:20:28,855
Gut gemacht.

426
00:20:29,981 --> 00:20:32,734
-Danke.
-Das ist der allerbeste Geburtstag!

427
00:20:33,443 --> 00:20:34,778
Du hast dir das alles nicht ausgesucht.

428
00:20:36,404 --> 00:20:38,782
Und ich hasse so ziemlich alles an dir.

429
00:20:40,075 --> 00:20:42,953
Wie du aussiehst,
wie du sprichst, wie du riechst...

430
00:20:43,036 --> 00:20:44,621
Kommt da noch ein "aber"?

431
00:20:47,249 --> 00:20:48,416
-Aber...
-Er isst die Maus.

432
00:20:50,585 --> 00:20:52,420
-Komm schon, Junge.
-Warum tanzen wir nicht wieder?

433
00:20:53,213 --> 00:20:56,591
Es ist möglich,
dass sie einfach durchkriecht.

434
00:20:56,675 --> 00:21:00,637
Ja klar, wir lassen alles fallen,
weil Ben wieder etwas verschluckt hat.

435
00:21:00,720 --> 00:21:02,514
Es ist nicht mal
sein richtiger Geburtstag.

436
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Was ist mit mir?
Ich wäre heute beinahe gestorben.

437
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Dieses Kind hat keinen Würgereflex.

438
00:21:09,062 --> 00:21:11,064
Übersetzt von: Lena Schotkowsky