Es ist offensichtlich, dass Ben sich von der Ernährungspyramide abgewendet hat.
Magst du uns erzählen was du verschluckt hast?
Nicht sehr viel. Einen Nagel, einen Spitzer,
Türknäufe, einige Streichhölzer, Albas Stimmungsring.
Schluss mit dem Ratespiel. Ich bin hier am ausflippen.
Sagen Sie mir, wie schlimm es ist.
Ben, geh in den Warteraum spielen, ich spreche noch kurz mit deiner Tante.
-Okay. -Danke.
Ich komme gleich nach, Schatz.
Physisch geht es Ben gut. Der Junge hat einen eisernen Magen.
Solange er also die Objekte ausscheidet, sollte es kein Problem geben.
Wirklich? Das ist toll. Das sind großartige Neuigkeiten, danke.
Ich würde es nicht großartig nennen.
Es ist mehr ein Anzeichen für ein psychologisches Problem.
Hat Ben in letzter Zeit etwas traumatisches erlebt?
Abgesehen davon, dass seine Eltern verhaftet wurden und geflohen sind,
ohne Tschüss zu sagen, kommt mir nichts in den Sinn.
Ich sehe, er hat seine Geschmacksknospen verbrannt.
Ach ja, das... Das hatte ich vergessen. Stimmt.
Hören Sie, ich verstehe, dass das alles neu für Sie ist,
aber denken Sie, der Sache gewachsen zu sein?
Ja, total. Ich brauchte bloß eine kleine Gewöhnungsphase,
aber ich schaffe das. Alles unter Kontrolle, nicht wahr?
Es ist nicht alles schlecht. Ich sehe, er hatte letzte Woche Geburtstag.
Habt ihr etwas Schönes unternommen?
Rubin Memorial KRANKENHAUS
Eben hatte ich die Schlüssel doch noch.
Echt jetzt?
Also gut.
Steig ein.
Was soll das?
Entschuldigung, habt ihr das geguckt?
Wart ihr darum zu beschäftigt, um euch an Bens Geburtstag zu erinnern?
Ich bin wenigstens neu hier. Ihr seid seine Geschwister.
Gib nicht uns die Schuld, ja? Das war Moms Aufgabe.
Die Steuern zu zahlen war es auch.
Das hat sie auch nicht erstklassige Arbeit geleistet.
Aber echt jetzt, denkt ihr je an jemand anderen als an euch selbst?
Sie hat recht. Das habt ihr echt in den Sand gesetzt.
Sorry, wer ist der Penner, und warum ist er noch hier?
Ja, Zeit abzuhauen, Alter.
Macht mal halblang.
Jimmy ist mein Kerl, und ich sage, er bleibt.
Ja, ist er dein fester Freund?
Nein, er ist mein Kerl. Wir wollen uns nicht festlegen.
-Ich würde mich ja festlegen. -Klappe, Jimmy.
Ihr seid die Schlimmsten.
Vor deiner Zeit, haben wir Bens Geburtstag nie vergessen.
Ja. Du bist doch diejenige, die immer davon labert, der Boss zu sein.
-Ich bin der Boss. -Dann benimm dich auch wie einer.
Gut. Ich werde es eben selbst richten.
Ja. Mach was mit ihm und sag ihm einfach, dass sein Geburtstag diese Woche ist.
Er wird den Unterschied nicht merken.
Seht ihr? Das ist Jimmy, mein Kerl.
Danke.
Was habt ihr in seinem Alter an euren Geburtstagen gemacht?
Ich bin mit 15 meiner engsten Freunde nach Paris zur Fashion Week geflogen.
Ich war zum Schlagtraining im Yankee Stadium.
Ekelhaft.
Hallo, Kleiner.
Was machst du?
-Er scheint, an die Wand zu starren. -Ja.
Nicht. Spuck es aus, komm schon.
Seht euch das an.
Ben, Kumpel, wir haben eine Überraschung für dich, ja?
Es ist dein Geburtstag!
Echt? Wie alt werde ich?
Was? Das ist seine Sache. Er muss das wissen.
Neun?
-Zehn? -Sagen wir sieben.
Sieben, du Dummchen.
Alles Gute!
Was willst du für deine Party dieses Wochenende?
Werden Mommy und Daddy da sein?
Gott, nein... Missverständnis.
Ich hatte eher an ein Motto gedacht.
Wie wäre es mit einem Mommy-und-Daddy-Motto?
Ich will nur wissen, was dir so gefällt, Kleiner.
Viele Dinge. Mäuse,
"Mein Kleines Pony"-Puppen,
Sirup, der Irakkrieg,
in einen Teppich eingerollt zu werden als wäre es ein Taco.
Ja. Ich meine, wer mag das nicht? Dieses Kind.
Danke. Das gibt uns einen richtig guten Anhaltspunkt. Nicht wahr, Kleiner?
Bereite dich auf die allerbeste Party vor.
Und los.
Tun wir dem Kind einen Gefallen und machen nichts von alldem.
Warum bleiben wir nicht bei dem, was schon immer funktioniert hat:
Kuchen, Clowns, Ballons?
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist.
Wie hieß der Clown, mit dem wir alle aufgewachsen sind?
-Sully? -Ja.
-Sully der Clown! -Er ist der Beste.
Ein Clown? Das klingt ziemlich lahm.
Nein, dieser nicht. Er ist so etwas wie der Mick Jagger unter den Clowns.
Jemand der halb so gut ist wie Sully, würde schon reichen.
-Noch einmal. -Drei, zwei, eins. Los.
Alles Gute zum Geburtstag
Du wirst alle Kerzen ausblasen An deinem Geburtstag
Und wir wüssten gerne dein Alter An deinem Geburtstag
Den die Leute sollten wissen wann du Geburtstag hast
Mir gefällt das Ende.
-Mir gefällt es. Es ist gut. -Das gibt dem Ganzen etwa Besonderes.
Weißt du was? Wir knallen ihnen diese Party vor ihre dummen Nasen.
Was zur Hölle geht hier vor?
-Was sollen all diese Ballons? -Es gibt so viele davon.
Nein.
Nun, der wird niemandem fehlen.
Schön, dass du hier bist.
Was zur Hölle ist das hier?
Wir konnten Ben nicht das Aushängeschild für dein doofes Fest sein lassen,
also haben wir uns bemüht und die Party organisiert, die er verdient.
Hatten wir uns nicht geeinigt, dass ich der Boss bin?
Nein. Deine Schuld, wenn du mein Schweigen als Zustimmung gewertet hast.
Was wurde aus: "wir halten es einfach"?
Das haben wir. Wir haben einfach die beste Party aller Zeiten organisiert.
Schade, dass Ben das nicht interessiert.
Echt jetzt. Umgeben von feinsten Süßigkeiten im Wert von zehn Riesen,
und er isst Buntstifte.
Nehmt es nicht persönlich, sein Herz ist eben nicht käuflich.
-Sully ist hier. -Was?
Wer zur Hölle ist das?
Was meinst du? Das ist Sully.
Sully wer?
-Der Sully? -Ja, ich habe ihn gefunden.
Aber Jimmy, ich sagte doch, du solltest jemanden wie Sully finden.
Ich weiß, das habe ich verstanden.
Aber der echte McCoy ist noch eine Ecke besser.
Ja, aber der sieht ja zum fürchten aus.
Du hättest ihn vor einer Stunde sehen sollen.
Ich habe ihm Kaffee gegeben, das hat ihn gleich aufgeweckt.
Dein Kerl hat dich nicht enttäuscht.
Das ist der Clown, auf den du dich so sehr gefreut hast?
Mein Name ist Sully der Spektakuläre.
Ja, spektakulär doof!
Du befindest dich in Gesellschaft wahrer Größe.
Schon gut, ich verstehe.
Ich bin eine unbewiesene Entität.
Wie wäre es damit.
Haben Sie eben einen Vogel aus dem Himmel geholt?
-Was? -Ja, hat er! Beeindruckt?
Ja, ich meine, natürlich, meine...
Das ist das Tollste, was ich je gesehen habe!
Ist das überhaupt ein Trick?
Ich bezweifle, dass es dem Vogel gefallen hat.
Welcher Vogel?
-Toll! -Was?
Was?
-Ist der Clown für mich? -Das ist er, Kumpel.
Trommel die Bande zusammen. Wir treffen und im Wohnzimmer,
wenn ihr Lust habt euch von Sully dem Spektakulären
umhauen zu lassen.
Cool. Alle mal herhören,
kommt rein, wenn ihr euch von einem verdammten Clown umhauen lassen wollt!
Also gut, wie komme ich hier an ein Stück Kuchen?
Kuchen gibt es nach der Show, okay?
Erst die Magie, dann können wir reden.
Sieht aus, als wäre mein kleines Fest genau das Richtige für Ben.
Ich hoffe, ihr habt nicht zu viel Geld
für die Attraktionen, die Spiele und was weiß ich ausgegeben.
Wer ist jetzt der Clown?
Natürlich will Ben lieber diesen verrückten Clown als die tolle Party.
Warum auch nicht?
Er kommt wieder zurück. Ich habe noch auf ein anderes Pferd gesetzt.
Oder sollte ich "Pony" sagen?
Ich nehme an, du hast ihm ein "Mein Kleines Pony" besorgt?
Nein, denn das wäre das Lahmste überhaupt.
Ich habe ihm ein echtes Pony besorgt,
was, jetzt da ich es höre, auch recht schwachsinnig klingt.
Weißt du was?
Sag einfach allen, dass sie in 10 Minuten vor der Türe sein sollen.
Scheiß drauf, lass uns das Ding direkt durch die Eingangstür führen
und ihre arschlahme Party beenden.
Also gut, wie heißt dieser...
...dieses Mädchen?
Hat sie einen Namen?
Ice Cream.
Womit füttere ich sie?
Ganz normale Sachen, Karotten, Heu. Aber absolut keine Schokolade.
Schokolade? Gilt das nicht für Hunde?
Pferde, Hunde, das ist dasselbe.
-Ist es das? -Das sind beides Tiere, oder nicht?
-Helfen Sie mir beim Aufsteigen. -Also gut, bitte.
Ich gebe dir Schwung.
Ganz ruhig.
Wo sind hier die Bremsen?
Weiß nicht. Ich bin bloß der Lieferant.
Was? Nein, wohin gehen Sie?
Gehen Sie nicht! Wo wollen Sie hin?
Halt. Wo willst du hin? Halt! Nein!
Sabrina, Hilfe!
Was geht?
Halt. Oh Gott.
Hilfe!
Okay Sully, jetzt geht's los.
Sofort. Ich brauche noch 10 Minuten und dann lege ich richtig los.
Loslegen.
Hast du mir eben nicht zugehört? Ich sagte, es kann losgehen.
Das habe ich gehört, aber ich muss mich noch auf die Show vorbereiten.
Wo ist eure Garderobe?
Das hier ist ein Wohnhaus, wir haben keine Garderobe,
aber tue nur, was auch immer du tun musst.
Was für andere Zimmer habt ihr noch?
Für dich das Badezimmer.
Sei in 2 Minuten wieder hier
oder, so wahr mit Gott helfe, wird nichts aus dem Kuchen.
Du muss ja nicht gleich so gemein werden.
Komm schon, Mann.
Wo geht Sully hin?
Er muss sich bloß etwas strecken, aber er ist gleich wieder hier.
Vielleicht ist er das,
vielleicht sehen wir ihn auch nie wieder.
Wem hier gefallen Überraschungen?
-Mir! -Ich mag sie!
Dachte ich mir. Also wartet hier.
Ich hole schnell die beste Überraschung in der Geschichte der Geburtstage.
Was hast du vor? Ich habe hier was am Laufen.
-Ist dem so? -Ja.
Ich kann nichts sehen.
Ja, aber...
Chip, wir sind bereit für das Pony.
Nein! Hey!
Schon gut!
Ich war noch nie glücklicher... Nein, nein!
Verdammt.
Verdammt!
Die mit den Sternbrillen, glotzt sie mich an?
Hallo, du.
-Hallo. -Wir freuen uns auf deine Überraschung.
Hast du die Überraschung in deiner Tasche?
Ja, sie kommt gleich.
Chip ist nur gerade etwas beschäftigt.
Machen wir also mit der Clown-Show weiter.
Das würden wir gerne, aber du hast den Clown verjagt.
Erinnert ihr euch, dass sie uns den Clown hat vertreiben lassen
der diese lustigen Dinge tun wollte?
Ich erinnere mich, ja.
Das haben wir getan, weil wir auf die versprochene Überraschung warteten.
Wirst du dein Versprechen brechen?
Wir brechen keine Versprechen.
Nein, ich würde nie ein Versprechen brechen, okay?
Es wird bloß noch etwas länger dauern, das ist alles.
Ms. Mickey, wir haben ein Problem.
Nicht jetzt, Alba. Ich bin schadenfroh.
Nein, das kann nicht warten.
Komm schon, wir müssen schnell sein
und zu dem Etwas im anderen Zimmer gehen.
Du bewegst dich nicht schnell genug für das Etwas, das los ist.
-Gehen wir einfach. -Also gut.
Großer Gott! Ekelhaft.
Der Clown ist alle.
-Was ist bloß passiert? -Was soll schon passiert sein?
Spritze, Löffel, Ballon-Päckchen. Zähle eins und eins zusammen.
-Gut gemacht, Mickey. -Was habe ich getan?
Du hast einen Junkie auf einen Kindergeburtstag eingeladen.
-Habe ich nicht. Das war er. -Nein, ich... Du wolltest diesen Typen!
Wollte ich nicht. Ich wollte jemanden wie ihn.
Ich habe dir eben das Original gebracht.
-Er erstickt! -Mach was!
-Was? -Mach die Luftwege frei.
Okay, halt durch, Sully, ich muss sie frei machen.
Öffne den Mund.
-Ich habe etwas. -Hol es raus.
-Jetzt kommt's. -Mach schon.
Was? Machst du Witze?
Das ist verrückt.
Mann, Ben hätte das gefallen.
Das ist so bescheuert.
-Hol es raus. -Mach, dass er sich bewegt, oder so.
Ich versuche es. Raus damit.
Geschafft, alles raus.
-Wenigstens ist er so was wie am Leben. -Wach auf.
Ich weiß, dass du da drin bist. Wach auf!
-Fester. -Hör auf!
Wach auf!
Verlass mich jetzt nicht, Sully, komm schon.
Komm schon, Sully!
Hallo Leute, was macht ihr?
Nein!
Er hat es verschluckt. Voll und ganz.
Es ist futsch. Schon gut.
Schon gut. Alles okay. Uns geht es gut.
Alba, bring das Geburtstagskind doch bitte hinaus,
damit ich mir einen Plan ausdenken kann.
-Okay, komm mit. -Ich kriege das wieder hin.
Ich kriege das hin, ich kann das.
Das ist nicht gut!
-Dieser Ballon! -Das ist ein schlimmer Ballon!
-Ich rufe einen Krankenwagen. -Ja!
-Nein. Halt. -Halt!
-Warum? -Weil... Hört mir zu.
Lasst mich nur nachdenken.
Was gibt es da nachzudenken?
Wenn wir Ben jetzt ins Krankenhaus bringen,
pumpen sie seinen Magen aus
oder sie werden ihn wie einen Frosch sezieren,
und wisst ihr, was sie auf jeden Fall finden werden?
Sie werden den Ballon finden und das wird ihnen nicht gefallen! Okay?
Und sie werden das Jugendamt anrufen,
und dann kommt er in ein Kinderheim.
Dieser Geburtstag ist dann ruiniert
und jeder weitere bis zu seinem Achtzehnten.
Wenigstens ist er dann vor dir sicher.
Okay, du... Ich werde...
Willst du das? Willst du das wirklich?
Willst du, dass ich ins Gefängnis gehe?
-Nein! Nein, ich... Nein. -Gut.
Lasst uns es in Ordnung bringen.
-Wie lautet der Plan? -Der Plan ist sehr einfach.
Den Ballon aus Ben herauskriegen, bevor er ihn umbringt.
-Ja. -Ja.
-Bewegt euch! -Ja, kommt schon.
Ich will einfach nur sterben.
Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Gehen wir jetzt nach Hause?
Gutes Pony. Links abbiegen.
Links abbiegen. Ja.
Nein, nein. Langsam.
Halt! Nein!
-Ich bin wieder da. -Hast du die Brechwurzel?
-Nein, die Brechwurzel habe ich nicht. -Was?
Ausverkauft. Aber ich habe etwas Besseres.
Was zur Hölle ist das?
Das hat noch nie jemand getrunken, ohne zu kotzen.
Ich wollte Brechwurzel und du kommt mir damit?
Ja also, das bringt einen zum kotzen.
Warte, du willst Ben betrunken machen?
Nein, ich will ihn nicht betrunken machen, aber es könnte passieren.
-Das ist dein Kerl? -Entspannt euch! Ich kriege das hin.
Ich rufe die Automatik zurück, ich mache es manuell, okay?
Ben, hör mir zu. Was ich jetzt tun werde, wird ätzend sein.
Du wirst es hassen, und das ist okay.
Manchmal hassen wir Dinge, verstehst du?
Öffne deinen Mund.
-Was willst du... -Jetzt kommt's.
-Weißt du, was du da machst? -Ich drücke ab, okay?
Fühlst du schon etwas hochkommen?
-Nein, aber es kitzelt. -Okay.
Echt jetzt? Ich stecke bis zum Hals drin.
-Komm schon! Komm schon. Weit aufmachen. -Ich muss gleich kotzen.
Nichts? Nein, nichts?
Dieses Kind hat keinen Würgereflex.
Ein bisschen schütteln? Ja.
-Nein? -Wie wäre es mit kreisen?
Schneller.
-Ich kann nicht... -Ich kann nicht zusehen.
Das wird langsam echt unangenehm.
-Nein, nein, nein! -Ich muss gleich kotzen.
Also gut, reißt euch alle zusammen. Werdet erwachsen!
Reißt euch alle zusammen, das ist, was...
Alles okay.
Scheiß drauf. Haltet alle die Klappe.
-Ich wusste, du würdest es dir überlegen. -Das ist für mich.
Was tun wir hier eigentlich?
Warten wir darauf, dass er ihn einfach ausscheidet?
Wisst ihr was? Was, wenn er reißt und ihn vielleicht umbringt?
Wovon spricht Tante Mickey?
Nichts! Ich habe die Verantwortung. Alles gut. Ich bin der Boss.
Und ich entscheide, dass wir ins Krankenhaus fahren.
Ben, hör zu, die Party ist vorbei, okay? Deine Tante Mickey hat Mist gebaut.
Ich habe Mist gebaut und wir müssen einen kleinen Ausflug machen.
Aber wir haben noch nicht einmal Kuchen gegessen.
Er hat recht, Mick. Ohne Kuchen ist es keine Party.
Gut, dann essen wir zuerst Kuchen.
Zuerst essen wir Kuchen. Wir essen Kuchen, bevor wir losfahren,
so bleibt eine schöne Erinnerung.
Ist doch das Mindeste, bevor wir ihm dem System übergeben.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag
Kuchen!
Zum Geburtstag, lieber Ben
Kuchen!
Zum Geburtstag...
Kuchen!
-Sully? -Kuchen!
Was ist hier los?
Aus dem Weg!
Vorsicht!
Endlich ist es stehengeblieben!
Darum ist er mein Kerl!
Ich habe es geschafft! Ich habe den Tag gerettet.
Du hast mir ein Pony gekauft!
Das ist der allerbeste Geburtstag!
Das bringt ihn zum Kotzen?
Ist noch ganz!
-Ja! -Ist noch ganz!
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft! Komm her, Kleiner.
Oh mein Gott.
He, Sully, verschwinde.
Sei froh, dass wir dir nicht die Bullen auf den Hals hetzen, Junkie.
Ich bin kein Junkie. Ich bin Diabetiker.
Ich ernähre mich von Geburtstagskuchen und Maissirup mit hohem Fruktosegehalt.
Wofür die Spritze und die Ballons?
Insulin und Zuckerpillen.
-Der Löffel? -Kuchen.
Verwendet das nächste Mal weniger Milchschokolade.
Die Glasur sollte den Kuchen komplementieren
und ihm nicht die Show stehlen.
Nimm den Kuchen und verschwinde.
Die Party war zwar ein Desaster, aber wenigsten scheint Ben Spaß zu haben.
Ich glaube, du hast noch eines vergessen, Ben.
Von wem ist es?
Ich weiß es nicht, wir müssen die Karte lesen.
Was?
Eine Postkarte aus dem Irak?
-Irak? -Von wem könnte die sein?
"Lieber Ben, Grüße aus dem Irak.
Mommy und Daddy tut es sehr leid, dass sie deinen Geburtstag verpassen,
aber wir vermissen und lieben dich sehr.
Wir kommen so bald wir können nach Hause.
Bis dahin sei ein guter Junge und tue, was Tante Mickey dir sagt.
Lass dich nicht von ihrem guten Aussehen täuschen.
Sie ist in Wirklichkeit schlauer als ihr alle.
In Liebe, Mom."
Na, Kleiner!
-Das ist toll! -Was ist drin?
Ich weiß es nicht, du wirst es öffnen müssen, Doofkopf.
Sirup!
Kleine Tacos!
"Mein Kleines Pony" -Puppe!
Eine Maus!
Gut gemacht.
-Danke. -Das ist der allerbeste Geburtstag!
Du hast dir das alles nicht ausgesucht.
Und ich hasse so ziemlich alles an dir.
Wie du aussiehst, wie du sprichst, wie du riechst...
Kommt da noch ein "aber"?
-Aber... -Er isst die Maus.
-Komm schon, Junge. -Warum tanzen wir nicht wieder?
Es ist möglich, dass sie einfach durchkriecht.
Ja klar, wir lassen alles fallen, weil Ben wieder etwas verschluckt hat.
Es ist nicht mal sein richtiger Geburtstag.
Was ist mit mir? Ich wäre heute beinahe gestorben.
Dieses Kind hat keinen Würgereflex.
Übersetzt von: Lena Schotkowsky