1
00:00:05,799 --> 00:00:09,177
No hay que ser genio para ver que Ben
se desvió de la pirámide alimentaria.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,846
¿Nos dirías que estuviste comiendo?

3
00:00:12,472 --> 00:00:15,350
No mucho.
Una tachuela, un sacapuntas,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
picaportes, algunos fósforos.
El anillo de Alba.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,148
Basta de adivinar.
Me estoy volviendo loca.

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,441
¿Puede decirnos qué tan grave es?

7
00:00:24,401 --> 00:00:27,571
Ben, ve a jugar a la sala de espera
así puedo hablar con tu tía.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,281
-De acuerdo.
-Gracias.

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,533
Será solo un minuto, mi amor.

10
00:00:31,616 --> 00:00:34,202
Físicamente, Ben está bien.
Tiene un estómago de hierro,

11
00:00:34,286 --> 00:00:37,080
mientras defeque los objetos,
no habrá problemas.

12
00:00:37,163 --> 00:00:40,792
¿De veras? Genial.
Es una gran noticia, gracias.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Yo no diría que es genial.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,671
Esto habla
de un problema psicológico.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,257
¿Ha sufrido algún trauma reciente Ben?

16
00:00:48,884 --> 00:00:53,346
Aparte de que sus padres
fueron arrestados y escaparon del país

17
00:00:53,972 --> 00:00:56,725
sin despedirse, no se me ocurre nada más.

18
00:00:56,808 --> 00:00:59,269
Veo que se quemó las papilas gustativas.

19
00:01:00,270 --> 00:01:03,440
Sí, eso... Me olvidé de eso. Es cierto.

20
00:01:03,523 --> 00:01:06,818
Oiga, entiendo que es nueva
en esto de la maternidad,

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,445
pero, ¿se siente preparada?

22
00:01:08,570 --> 00:01:11,698
Sí, por supuesto.
He tenido que adaptarme,

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
pero puedo hacerlo. Puedo, ¿sí?

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,290
No todo es malo. Veo que fue su cumpleaños
la semana pasada.

25
00:01:20,624 --> 00:01:22,250
¿Hicieron algo divertido?

26
00:01:27,923 --> 00:01:29,257
¿Y las llaves? Recién las tenía.

27
00:01:32,177 --> 00:01:33,345
Vamos.

28
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
Está bien.

29
00:01:39,476 --> 00:01:40,685
Sube.

30
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
Oye, ¿qué rayos pasa?

31
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Lo siento, ¿estaban mirando eso?

32
00:01:55,492 --> 00:01:58,203
¿Estaban tan ocupados que no recordaron
el cumpleaños de su hermanito?

33
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
Yo soy nueva aquí.
Ustedes son sus hermanos.

34
00:02:03,250 --> 00:02:05,293
No nos culpes a nosotros.
Ese era trabajo de mamá.

35
00:02:05,377 --> 00:02:06,753
También era su trabajo pagar impuestos.

36
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
Eso tampoco lo hizo bien.

37
00:02:09,089 --> 00:02:11,466
De verdad chicos, además de ustedes,
¿piensan en alguien más?

38
00:02:11,591 --> 00:02:14,803
Tiene razón. En esto metieron la pata.

39
00:02:16,304 --> 00:02:19,224
Perdón, ¿quién es este indeseable
y por qué sigue aquí?

40
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Sí, hora de irte, viejo.

41
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
Déjenlo en paz.

42
00:02:22,269 --> 00:02:23,770
Jimmy está conmigo, y digo que se queda.

43
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Sí, ¿acaso es tu novio?

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,983
No, está conmigo.
Nosotros nos etiquetamos.

45
00:02:28,066 --> 00:02:30,443
-No me opongo a las etiquetas.
-Cállate, Jimmy.

46
00:02:30,527 --> 00:02:31,570
Ustedes son un desastre.

47
00:02:31,653 --> 00:02:33,613
No olvidamos su cumpleaños
hasta que llegaron ustedes.

48
00:02:33,697 --> 00:02:36,408
Sí, tú eres la que siempre barbotea
diciendo que eres la que manda.

49
00:02:36,491 --> 00:02:38,618
-Soy la que manda.
-Entonces actúa como tal.

50
00:02:39,119 --> 00:02:41,288
Bien. Yo resolveré esto.

51
00:02:41,371 --> 00:02:44,332
Sí, llévatelo y dile que su cumpleaños
es este fin de semana.

52
00:02:44,416 --> 00:02:45,792
No notará la diferencia.

53
00:02:47,127 --> 00:02:49,546
¿Ven? Ya está. Jimmy,
por eso está conmigo.

54
00:02:49,629 --> 00:02:50,714
Gracias.

55
00:02:50,797 --> 00:02:53,174
¿Qué hicieron para sus cumpleaños
cuando tenían la edad de él?

56
00:02:53,258 --> 00:02:57,053
Yo volé a París con 15 amigas
para la Semana de la moda.

57
00:02:57,137 --> 00:02:59,180
Yo practiqué bateo
en el estadio de los Yankees.

58
00:03:00,223 --> 00:03:01,182
Qué asco.

59
00:03:06,396 --> 00:03:07,522
Hola, amiguito.

60
00:03:08,607 --> 00:03:09,983
¿Qué estás haciendo?

61
00:03:10,066 --> 00:03:13,987
-Parece estar mirando la pared.
-Sí.

62
00:03:14,070 --> 00:03:17,198
No, oye. Escúpelo, vamos.

63
00:03:18,450 --> 00:03:20,035
¿Ven con qué tengo que lidiar?

64
00:03:20,744 --> 00:03:24,122
Ben, mi amor,
tenemos una sorpresa para ti.

65
00:03:25,498 --> 00:03:27,208
¡Es tu cumpleaños!

66
00:03:28,043 --> 00:03:30,295
¿De veras? ¿Cuántos años cumplo?

67
00:03:31,630 --> 00:03:34,382
¿Cómo? Eso le corresponde a él.
Tiene que saber eso.

68
00:03:35,217 --> 00:03:37,302
¿Nueve?

69
00:03:38,428 --> 00:03:39,888
-¿Diez?
-Digamos siete.

70
00:03:39,971 --> 00:03:41,681
Siete, tontito.

71
00:03:41,765 --> 00:03:43,558
-¡Sí!
-¡Felicitaciones!

72
00:03:43,642 --> 00:03:45,644
¿Qué quieres en tu fiesta
este fin de semana?

73
00:03:46,102 --> 00:03:47,729
¿Vendrán mamá y papá?

74
00:03:49,231 --> 00:03:51,691
Dios, no... Un malentendido.

75
00:03:51,775 --> 00:03:54,486
Yo me refería a un tema.

76
00:03:55,362 --> 00:03:56,863
¿Qué tal si el tema es mamá y papá?

77
00:03:59,282 --> 00:04:02,369
Solo quiero saber
qué tipo de cosas te gustan.

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Muchas cosas. Ratones,

79
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
mis muñecas Mini Pony,

80
00:04:08,250 --> 00:04:10,126
el jarabe, la guerra de Irak,

81
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
que me envuelvan con la alfombra,
como si fuera un taquito.

82
00:04:12,963 --> 00:04:16,675
Sí, ¿quién no? Este niño.

83
00:04:16,800 --> 00:04:20,887
Gracias. Eso no da algo
con qué empezar, ¿no?

84
00:04:20,971 --> 00:04:22,430
Prepárate para la mejor fiesta.

85
00:04:24,849 --> 00:04:26,101
Vamos.

86
00:04:30,855 --> 00:04:33,066
Hagámosle un favor
y no hagamos nada de lo que nos dijo.

87
00:04:33,400 --> 00:04:35,569
¿Por qué no hacemos
lo que hace millones de años que se hace,

88
00:04:35,652 --> 00:04:36,570
pastel, payasos y globos?

89
00:04:36,653 --> 00:04:38,655
Sí, si funciona, ¿para qué cambiarlo?

90
00:04:39,948 --> 00:04:42,033
¿Cómo se llama el payaso
con el que todos crecimos?

91
00:04:42,784 --> 00:04:43,868
-¿Sully?
-Sí.

92
00:04:43,952 --> 00:04:46,121
-¡Sully el payaso!
-Ese tipo es el mejor.

93
00:04:46,204 --> 00:04:47,581
¿Un payaso? Me parece aburrido.

94
00:04:47,664 --> 00:04:50,417
No, este tipo, no.
Es como el Mick Jagger de los payasos.

95
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
Si encontramos a alguien
la mitad de bueno que él, estaremos bien.

96
00:04:54,671 --> 00:04:56,840
-Una vez más.
-Uno, dos, tres. Dale.

97
00:04:56,923 --> 00:04:58,717
Feliz cumpleaños

98
00:04:58,800 --> 00:05:01,261
Soplarás todas las velas
En tu cumpleaños

99
00:05:01,344 --> 00:05:03,847
Estaría bueno saber cuántos años

100
00:05:03,972 --> 00:05:06,266
Porque la gente debería saber
Que es tu cumpleaños

101
00:05:06,975 --> 00:05:08,310
Me gusta lo que agregas al final.

102
00:05:08,393 --> 00:05:10,770
-Me gusta. Es lindo.
-Le da un lindo toque.

103
00:05:10,854 --> 00:05:13,982
¿Sabes? Les mostraremos
cómo es una buena fiesta.

104
00:05:14,065 --> 00:05:15,942
¿Qué rayos es esto?

105
00:05:16,610 --> 00:05:18,904
-¿Qué son todos esos globos?
-Son muchísimos.

106
00:05:21,281 --> 00:05:22,490
No.

107
00:05:37,088 --> 00:05:38,673
Nadie va a extrañar eso.

108
00:05:44,137 --> 00:05:45,639
Me alegra que hayas podido venir.

109
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
¿Qué rayos es esto?

110
00:05:47,849 --> 00:05:51,519
Pensamos que no podíamos permitir
que Ben tuviera una fiesta rotosa,

111
00:05:51,603 --> 00:05:53,897
así que nos decidimos
y le organizamos la fiesta que se merece.

112
00:05:53,980 --> 00:05:55,941
Pensé que acordamos
que yo era la que mandaba.

113
00:05:56,024 --> 00:05:59,444
No, si consideraste que mi silencio
era acuerdo, te equivocaste.

114
00:05:59,527 --> 00:06:00,987
¿Qué pasó con eso de hacer algo simple?

115
00:06:01,071 --> 00:06:03,698
Lo hicimos. Simplemente organizamos
la mejor fiesta de la historia.

116
00:06:04,449 --> 00:06:06,076
Qué pena que a Ben no le importe.

117
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
Vamos, está rodeado de 10 000 dólares
de dulces gourmet

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,331
y está comiendo crayones.

119
00:06:11,414 --> 00:06:14,209
Sí, no lo tomen como algo personal.
Su corazón no se vende.

120
00:06:17,128 --> 00:06:19,047
-Sully ha llegado.
-¿Qué?

121
00:06:19,506 --> 00:06:20,674
¿Quién rayos es este tipo?

122
00:06:20,757 --> 00:06:22,008
¿Qué quieres decir? Es Sully.

123
00:06:22,592 --> 00:06:23,843
Sully ¿quién?

124
00:06:23,927 --> 00:06:26,846
-El Sully.
-Sí, lo encontré.

125
00:06:26,930 --> 00:06:29,307
Pero Jimmy, te dije que buscaras
a alguien como Sully.

126
00:06:29,391 --> 00:06:30,517
No, ya sé, te escuché.

127
00:06:30,600 --> 00:06:32,143
Y conseguí a alguien mejor.
Al verdadero McCoy.

128
00:06:32,227 --> 00:06:33,645
Sí, pero este tipo se ve mal.

129
00:06:33,728 --> 00:06:35,355
Debiste haberlo visto hace una hora.

130
00:06:35,438 --> 00:06:37,816
Le di café, se despabiló de inmediato.

131
00:06:37,899 --> 00:06:39,317
El tipo con el que estás se lució, ¿no?

132
00:06:40,110 --> 00:06:42,195
¿Este es el payaso que tanto te gustaba?

133
00:06:42,279 --> 00:06:44,364
Se llama Sully el Especatular.

134
00:06:44,447 --> 00:06:46,575
¡Sí! ¡Espectacularmente estúpido!

135
00:06:46,658 --> 00:06:48,702
Oigan, están frente a un grande.

136
00:06:48,785 --> 00:06:50,870
Es genial. Lo entiendo.

137
00:06:51,288 --> 00:06:53,206
Soy una entidad que no demostró nada.

138
00:06:53,290 --> 00:06:54,541
Veamos.

139
00:06:58,086 --> 00:07:00,005
¿Acabas de atrapar un pájaro en el cielo?

140
00:07:00,130 --> 00:07:01,882
-¿Qué?
-Sí, eso. ¿Están impresionados ahora?

141
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Sí, es decir, obviamente...

142
00:07:04,843 --> 00:07:06,344
¡Es lo más genial que he visto!

143
00:07:07,304 --> 00:07:08,638
¿Acaso es un truco?

144
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
Sí, dudo que al pájaro le guste.

145
00:07:10,849 --> 00:07:12,058
¿Qué pájaro?

146
00:07:17,480 --> 00:07:19,065
-¡Sí!
-¿Qué?

147
00:07:20,025 --> 00:07:20,942
¿Qué?

148
00:07:21,026 --> 00:07:24,696
-¿Ese payaso es para mí?
-Mejor que lo creas, amiguito.

149
00:07:24,779 --> 00:07:26,823
Den la vuelta y vayan a la sala

150
00:07:26,907 --> 00:07:28,992
si quieren que Sully el Espectacular
les haga volar

151
00:07:29,075 --> 00:07:31,036
la cabeza por el trasero.

152
00:07:31,119 --> 00:07:32,829
Genial. Oigan todos,

153
00:07:32,913 --> 00:07:36,791
¡entren si quieren que un payaso
les vuele la cabeza por el trasero!

154
00:07:38,084 --> 00:07:39,127
Sí.

155
00:07:39,586 --> 00:07:41,838
¿Cómo hago para conseguir pastel?

156
00:07:42,631 --> 00:07:43,840
El pastel al final. ¿Entendido?

157
00:07:43,924 --> 00:07:45,383
Deslúmbralos, y después hablamos.

158
00:07:47,135 --> 00:07:49,763
Parece que mi fiestita rotosa
es lo que le gusta a Ben.

159
00:07:49,846 --> 00:07:51,431
Espero que no hayan gastado mucho dinero

160
00:07:51,514 --> 00:07:55,018
en las atracciones,
los juegos y todo lo demás.

161
00:07:56,061 --> 00:07:57,520
¿Quién es el payaso ahora?

162
00:07:58,730 --> 00:08:01,524
Claro, Ben preferiría un payaso loco
en vez de esta fiesta increíble.

163
00:08:01,650 --> 00:08:03,235
¿Por qué no?

164
00:08:03,318 --> 00:08:06,154
Regresará. Tengo otro caballo
para esta carrera.

165
00:08:06,613 --> 00:08:08,365
¿O debería decir "pony"?

166
00:08:09,199 --> 00:08:11,368
¿Le conseguiste un Mini Pony?

167
00:08:11,701 --> 00:08:13,787
No, porque eso sería superaburrido.

168
00:08:14,246 --> 00:08:15,789
Le conseguí un pony de verdad,

169
00:08:15,872 --> 00:08:19,042
que, al decirlo, también suena aburrido.

170
00:08:19,125 --> 00:08:20,460
¿Sabes?

171
00:08:20,544 --> 00:08:23,421
Solo dile a todos que vayan
al jardín delantero en 10 minutos.

172
00:08:23,505 --> 00:08:26,174
Al diablo con eso, entremos esa cosa
por la puerta principal

173
00:08:26,299 --> 00:08:28,009
y por el medio de su fiesta estúpida.

174
00:08:30,595 --> 00:08:32,264
Bien, ¿cómo llamamos a esta...

175
00:08:33,181 --> 00:08:34,307
...chica?

176
00:08:34,975 --> 00:08:36,434
¿Tiene nombre?

177
00:08:36,560 --> 00:08:38,103
Ice Cream.

178
00:08:39,563 --> 00:08:41,106
¿Qué le doy de comer?

179
00:08:41,231 --> 00:08:44,025
Lo usual. Zanahorias, heno.
Chocolate definitivamente no.

180
00:08:44,317 --> 00:08:45,735
Chocolate, ¿eso no era para los perros?

181
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
Caballos, perros, es lo mismo.

182
00:08:48,697 --> 00:08:50,657
-¿Sí?
-Ambos son animales, ¿no?

183
00:08:52,284 --> 00:08:54,160
-Ayúdame a montarla.
-Bien, aquí vamos.

184
00:08:54,661 --> 00:08:56,121
Te levantaré.

185
00:08:57,122 --> 00:08:58,373
Tranquilo ahora.

186
00:08:58,915 --> 00:09:00,125
¿Dónde están los frenos para esto?

187
00:09:00,208 --> 00:09:01,543
No sé. Yo solo lo entrego.

188
00:09:01,626 --> 00:09:02,627
¿Qué? No. ¿Adónde vas?

189
00:09:02,919 --> 00:09:05,505
¡No te vayas! ¿Qué estás haciendo?

190
00:09:05,755 --> 00:09:08,925
Detente. ¿Adónde vas? ¡Detente! ¡No!

191
00:09:09,009 --> 00:09:10,635
¡Sabrina!

192
00:09:10,719 --> 00:09:12,512
¡Sabrina, ayúdame!

193
00:09:13,054 --> 00:09:14,431
¿Qué onda?

194
00:09:15,098 --> 00:09:17,183
Detente. Dios.

195
00:09:17,309 --> 00:09:18,643
¡Auxilio!

196
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Bien, Sully, vamos, hagámoslo.

197
00:09:21,938 --> 00:09:24,983
Entendido, solo dame 10 minutos,
y este lugar se encenderá.

198
00:09:25,066 --> 00:09:26,234
Enciéndelo.

199
00:09:26,318 --> 00:09:29,404
Sí, pero ¿no me escuchaste?
Dije: "Vamos, es hora del show".

200
00:09:29,487 --> 00:09:33,366
Te oí, pero primero debo hacer
mi ritual previo.

201
00:09:33,450 --> 00:09:34,492
¿Y la habitación verde?

202
00:09:34,576 --> 00:09:37,662
No, viejo, esto es una casa,
no tenemos habitación verde,

203
00:09:37,746 --> 00:09:40,123
pero haz lo que tengas que hacer.

204
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
¿Qué otro tipo de habitaciones tienen?

205
00:09:41,917 --> 00:09:43,585
Para ti, el baño.

206
00:09:43,877 --> 00:09:44,878
Regresarás en dos minutos,

207
00:09:44,961 --> 00:09:47,005
o, por Dios,
sacaré el pastel de la mesa.

208
00:09:47,088 --> 00:09:48,840
No tienes que ser tan desgraciada.

209
00:09:48,924 --> 00:09:50,217
Vamos, viejo.

210
00:09:50,300 --> 00:09:51,468
¿Adónde va Sully?

211
00:09:53,553 --> 00:09:55,889
Necesitaba estirarse, pero ya regresa.

212
00:09:57,349 --> 00:09:58,934
Sí, quizá lo haga

213
00:09:59,559 --> 00:10:01,269
o quizá nunca lo volvamos a ver.

214
00:10:01,686 --> 00:10:03,271
¿A quién le gustan las sorpresas?

215
00:10:03,688 --> 00:10:04,564
-¡A mí!
-¡Y yo!

216
00:10:04,648 --> 00:10:06,691
Es lo que pensé.
Bien, quédense quietos.

217
00:10:06,775 --> 00:10:10,362
Iré a buscar la mejor sorpresa
en la historia de los cumpleaños.

218
00:10:13,365 --> 00:10:15,075
¿Qué estás haciendo?
Yo tengo algo preparado.

219
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
-¿Sí?
-Sí.

220
00:10:17,869 --> 00:10:18,870
Pues no veo nada.

221
00:10:18,954 --> 00:10:20,163
Sí, pero...

222
00:10:23,416 --> 00:10:25,043
Chip, estamos listos para el pony.

223
00:10:26,169 --> 00:10:27,504
¿Chip?

224
00:10:32,968 --> 00:10:34,261
¡No! ¡Oye!

225
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
¡Está bien!

226
00:10:45,814 --> 00:10:47,148
-¿Chip?
-Sabrina...

227
00:10:47,983 --> 00:10:49,609
Nunca estuve más feliz... ¡No!

228
00:10:56,575 --> 00:10:57,909
Maldición.

229
00:10:59,202 --> 00:11:00,579
¡Maldición!

230
00:11:02,289 --> 00:11:04,791
La de los anteojos de estrella,
¿me está mirando?

231
00:11:11,840 --> 00:11:12,757
Hola.

232
00:11:13,049 --> 00:11:14,801
-Hola.
-Estamos muy ansiosos con tu sorpresa.

233
00:11:14,885 --> 00:11:16,511
¿Trajiste la sorpresa?
¿La tienes en el bolsillo?

234
00:11:16,595 --> 00:11:17,596
Sí, ya viene.

235
00:11:18,346 --> 00:11:19,931
Chip está un poco ocupado en este momento.

236
00:11:20,891 --> 00:11:23,310
Así que sigamos con el show del payaso.

237
00:11:23,560 --> 00:11:25,896
Nos encantaría,
pero te deshiciste del payaso.

238
00:11:25,979 --> 00:11:28,106
¿Recuerdas cuando nos hizo deshacernos
de ese gracioso payaso

239
00:11:28,189 --> 00:11:29,441
qué iba a hacer payasadas?

240
00:11:29,524 --> 00:11:30,734
Lo recuerdo, sí.

241
00:11:30,817 --> 00:11:33,486
Lo hicimos porque esperábamos
esa gran sorpresa que prometiste.

242
00:11:33,570 --> 00:11:34,821
¿Vas a romper tu promesa?

243
00:11:34,905 --> 00:11:36,740
Nosotros cumplimos las promesas.

244
00:11:36,823 --> 00:11:38,742
No, nunca rompería una promesa.

245
00:11:38,825 --> 00:11:41,369
Solo que se demorará un poco.

246
00:11:43,163 --> 00:11:45,290
Srta. Mickey, tenemos un problema.

247
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Ahora no, Alba, me estoy relamiendo.

248
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
No, esto es algo que no puede esperar.

249
00:11:49,002 --> 00:11:51,838
Así que vamos, movámonos rápido

250
00:11:51,922 --> 00:11:55,383
hacia esa cosa en la otra habitación.

251
00:11:55,467 --> 00:11:59,095
No se mueve rápido
para esta cosa que es algo.

252
00:11:59,179 --> 00:12:01,348
-Vayamos.
-Está bien.

253
00:12:03,892 --> 00:12:05,644
¡Santo Dios! Qué asco.

254
00:12:07,687 --> 00:12:09,022
Un payaso menos.

255
00:12:13,318 --> 00:12:15,654
-¿Qué rayos pasó?
-¿Qué creen que pasó?

256
00:12:15,737 --> 00:12:18,698
Jeringa, cuchara, un globo atado.
Vamos, piensen.

257
00:12:18,782 --> 00:12:20,575
-Muy bien, Mickey.
-¿Y ahora qué hice?

258
00:12:20,659 --> 00:12:22,786
Trajiste a un drogadicto
a la fiesta de cumpleaños del niño.

259
00:12:22,869 --> 00:12:26,706
-No, no fui yo. Fue él.
-No, yo... ¡Tú pediste a este tipo!

260
00:12:26,790 --> 00:12:28,792
No es cierto, yo pedí a alguien como él.

261
00:12:28,875 --> 00:12:30,502
Y yo te conseguí al verdadero.

262
00:12:30,627 --> 00:12:32,128
-¡Se está ahogando!
-¡Métete ahí!

263
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
-¿Qué?
-Las vías respiratorias.

264
00:12:33,964 --> 00:12:35,882
Resiste, Sully. Tengo que limpiar esto.

265
00:12:35,966 --> 00:12:37,008
Abre la boca.

266
00:12:37,092 --> 00:12:38,301
-Creo que pesqué algo.
-Lo tengo.

267
00:12:38,385 --> 00:12:39,594
-Aquí vamos.
-Sácalo.

268
00:12:40,220 --> 00:12:41,805
¿Qué? ¿Bromeas?

269
00:12:42,764 --> 00:12:44,266
Esto es una locura.

270
00:12:44,349 --> 00:12:45,559
A Ben le habría encantado eso.

271
00:12:45,642 --> 00:12:46,851
Esto es ridículo.

272
00:12:47,894 --> 00:12:49,646
-Sácalo.
-Haz que se mueva o algo.

273
00:12:49,729 --> 00:12:51,481
Eso intento. Tóselo.

274
00:12:51,565 --> 00:12:52,482
Lo logré, lo tengo.

275
00:12:52,566 --> 00:12:54,859
-Al menos está vivo, o algo así.
-Despierta.

276
00:12:54,943 --> 00:12:56,403
Sé que estás ahí, viejo. ¡Despierta!

277
00:12:56,486 --> 00:12:57,737
-Más fuerte.
-¡Ya basta!

278
00:12:57,821 --> 00:12:59,072
¡Despierta!

279
00:12:59,656 --> 00:13:01,199
No me dejes ahora, Sully, vamos.

280
00:13:01,283 --> 00:13:02,576
-¡Vamos, Sully!
-¡Sully!

281
00:13:02,659 --> 00:13:03,785
¿Qué están haciendo!

282
00:13:04,911 --> 00:13:06,037
¡No!

283
00:13:06,121 --> 00:13:07,581
¡No!

284
00:13:08,623 --> 00:13:10,917
Se lo tragó. Ya está.

285
00:13:11,501 --> 00:13:13,461
Se fue. Está bien.

286
00:13:13,962 --> 00:13:15,463
Está bien. No hay problema. Estamos bien.

287
00:13:16,882 --> 00:13:19,676
Alba, ¿por qué no llevas
al cumpleañero afuera,

288
00:13:19,759 --> 00:13:21,136
así pienso en un plan?

289
00:13:21,219 --> 00:13:22,679
-Bien, vamos.
-Porque voy a resolver esto.

290
00:13:23,221 --> 00:13:24,764
Lo resolveré, puedo hacerlo.

291
00:13:28,143 --> 00:13:28,977
¡Eso no está bien!

292
00:13:29,060 --> 00:13:30,937
-¡Ese globo!
-¡Es un globo malo!

293
00:13:31,062 --> 00:13:32,522
-Llamaré a emergencias.
-¡Sí!

294
00:13:32,606 --> 00:13:33,982
-No, detente.
-¡Detente!

295
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
-¿Por qué?
-Porque... Escúchenme.

296
00:13:35,483 --> 00:13:36,610
Déjame analizar esto.

297
00:13:36,693 --> 00:13:37,819
¿Qué hay que analizar?

298
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Si llevamos a Ben
a la guardia ahora mismo,

299
00:13:39,571 --> 00:13:40,739
van a vaciarle el estómago

300
00:13:40,822 --> 00:13:42,365
o disecarlo como una rana,

301
00:13:42,449 --> 00:13:44,200
y adivina qué encontrarán.

302
00:13:44,284 --> 00:13:46,828
Encontrarán el globo
y no va a gustarles. ¿Sï?

303
00:13:46,912 --> 00:13:48,663
Van a llamar
al servicio de protección al menor,

304
00:13:48,747 --> 00:13:50,165
y va a ir a vivir en un hogar grupal,

305
00:13:50,248 --> 00:13:51,499
arruinaremos este cumpleaños

306
00:13:51,583 --> 00:13:53,752
y todos los demás,
hasta que cumpla 18 años.

307
00:13:53,835 --> 00:13:55,587
Sí, pero al menos, ¡estará a salvo de ti!

308
00:13:55,670 --> 00:13:57,464
Está bien, tú...

309
00:13:59,591 --> 00:14:02,093
¿Eso es lo que quieres?
¿Realmente eso es lo que quieres?

310
00:14:03,470 --> 00:14:05,013
¿Quieres que yo vaya a la cárcel?

311
00:14:10,685 --> 00:14:12,479
-¡No! No, yo... No.
-Está bien.

312
00:14:12,896 --> 00:14:13,980
Ahora, resolvamos esto.

313
00:14:14,064 --> 00:14:16,900
-¿Cuál es el plan?
-El plan es muy simple.

314
00:14:18,109 --> 00:14:20,320
Sacar el globo malo
de adentro de Ben antes de que lo mate.

315
00:14:20,528 --> 00:14:21,905
-Sí.
-Sí.

316
00:14:22,113 --> 00:14:23,615
-¡Andando!
-Sí, vamos.

317
00:14:25,116 --> 00:14:26,952
Mátame de una vez.

318
00:14:27,911 --> 00:14:29,704
Ese es un paso en la dirección correcta.

319
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
¿Ahora vamos a casa?

320
00:14:32,707 --> 00:14:34,501
Lindo pony. A la izquierda.

321
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Dobla a la izquierda. Sí.

322
00:14:36,086 --> 00:14:38,171
No. Despacio.

323
00:14:38,255 --> 00:14:39,756
¡Detente! ¡No!

324
00:14:40,966 --> 00:14:42,551
-Aquí vengo.
-¿Conseguiste la ipecacuana?

325
00:14:42,676 --> 00:14:44,135
-No, no conseguí la ipecacuana.
-¿Qué?

326
00:14:44,219 --> 00:14:46,012
No tenían. Pero conseguí algo mejor.

327
00:14:46,805 --> 00:14:47,806
¿Qué rayos es eso?

328
00:14:48,223 --> 00:14:50,433
Nunca vi a nadie beber esto sin vomitar.

329
00:14:50,517 --> 00:14:52,394
Te pedí ipecacuana,
¿y esto es lo que me traes?

330
00:14:52,477 --> 00:14:55,564
Sí, bueno. De verdad esto te hace vomitar.

331
00:14:55,647 --> 00:14:57,482
Espere, ¿quiere embriagar a Ben?

332
00:14:57,566 --> 00:14:59,859
No, no quiero embriagarlo,
pero si pasa, pasa.

333
00:14:59,943 --> 00:15:02,529
-¿Este es el tipo con el que estás?
-Todo el mundo cálmese, yo me encargo.

334
00:15:02,612 --> 00:15:04,823
Voy a entrar, lo haré manualmente, ¿sí?

335
00:15:04,906 --> 00:15:07,826
Ben, escúchame bien.
Lo que voy a hacer es feo.

336
00:15:07,909 --> 00:15:09,703
Vas a odiarlo, pero está bien.

337
00:15:09,786 --> 00:15:11,705
A veces hay cosas que odiamos, ¿entiendes?

338
00:15:12,122 --> 00:15:13,373
Abre la boca.

339
00:15:13,915 --> 00:15:15,250
-¿Qué va a...?
-Aquí vamos.

340
00:15:15,875 --> 00:15:18,128
-¿Sabes lo que estás haciendo?
-Estoy disparando el gatillo, ¿sí?

341
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
¿Sientes algo que sube?

342
00:15:19,713 --> 00:15:21,715
-No, pero da cosquillas.
-Está bien.

343
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
¿En serio? Estoy como hasta la rodillas.

344
00:15:24,926 --> 00:15:27,596
-¡Vamos! Abre grande.
-Voy a vomitar.

345
00:15:28,555 --> 00:15:30,140
¿Nada? No, ¿nada?

346
00:15:30,223 --> 00:15:32,100
Este chico no hace arcadas.

347
00:15:32,642 --> 00:15:34,895
¿Qué tal si lo mueves un poco? Sí.

348
00:15:38,815 --> 00:15:40,525
-¿Nada?
-¿Y si revuelves?

349
00:15:41,693 --> 00:15:42,944
Más rápido.

350
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
-No puedo...
-No puedo ver esto.

351
00:15:46,489 --> 00:15:48,283
Sí, esto se está poniendo incómodo.

352
00:15:48,366 --> 00:15:50,035
-¡No!
-Voy a vomitar.

353
00:15:50,118 --> 00:15:52,495
¡Vamos! ¡Todo el mundo contrólese!
¡Maduren!

354
00:15:52,829 --> 00:15:55,373
Ahora todo el mundo se aguanta, esto es...

355
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
Todo está bien.

356
00:16:05,508 --> 00:16:08,261
Al diablo. Todo el mundo cierre la boca.

357
00:16:09,095 --> 00:16:11,306
-Sabía que entrarías en razones.
-Esto es para mí.

358
00:16:13,475 --> 00:16:15,435
Miren, ¿qué estamos haciendo?

359
00:16:15,518 --> 00:16:17,771
¿Esperamos que quizá lo defeque?

360
00:16:17,854 --> 00:16:20,482
Adivinen. ¿Y si se rompe y lo mata?

361
00:16:21,233 --> 00:16:22,859
¿De qué habla la tía Mickey?

362
00:16:23,109 --> 00:16:25,779
¡Nada! Yo estoy a cargo.
Estoy bien. Soy la que manda.

363
00:16:26,529 --> 00:16:29,658
Y decido que vayamos al hospital.

364
00:16:31,034 --> 00:16:35,247
Ben, escucha, la fiesta terminó.
La tía Mickey la arruinó.

365
00:16:35,622 --> 00:16:38,917
Yo la arruiné
y tendremos que dar un paseo .

366
00:16:39,542 --> 00:16:42,003
Pero aún no comimos el pastel.

367
00:16:42,087 --> 00:16:45,257
Tiene razón, Mick.
No hay fiesta, a menos que haya pastel.

368
00:16:46,258 --> 00:16:47,509
Comeremos el pastel primero.

369
00:16:48,134 --> 00:16:50,554
Primero comeremos el pastel.
Pastel antes del paseo,

370
00:16:50,637 --> 00:16:51,846
y tendremos un lindo recuerdo.

371
00:16:51,972 --> 00:16:54,975
Es lo menos que podemos hacer
antes de que nos lo quiten.

372
00:16:55,976 --> 00:16:59,854
Que los cumplas feliz

373
00:16:59,938 --> 00:17:03,400
Que los cumplas feliz

374
00:17:03,483 --> 00:17:06,278
Que los cumplas

375
00:17:06,361 --> 00:17:07,988
¡Pastel!

376
00:17:14,327 --> 00:17:17,706
Qué los cumplas, querido Ben

377
00:17:17,789 --> 00:17:19,082
¡Pastel!

378
00:17:19,165 --> 00:17:20,959
Que los cumplas...

379
00:17:21,042 --> 00:17:22,460
¡Pastel!

380
00:17:23,086 --> 00:17:24,796
-¿Sully?
-¡Pastel!

381
00:17:25,881 --> 00:17:26,923
¿Qué sucede?

382
00:17:28,592 --> 00:17:29,968
¡Salgan de mi camino!

383
00:17:43,440 --> 00:17:44,482
¡Ben!

384
00:17:44,733 --> 00:17:45,942
¡Cuidado!

385
00:17:51,823 --> 00:17:54,075
¡Ben!

386
00:18:02,208 --> 00:18:03,585
¡Gracias a Dios se detuvo!

387
00:18:05,253 --> 00:18:06,630
¡Por eso estoy con él!

388
00:18:08,757 --> 00:18:11,426
¡Lo hice! Salvé el día.

389
00:18:12,802 --> 00:18:14,930
¡Me conseguiste un pony!

390
00:18:15,055 --> 00:18:17,515
¡Este fue mi mejor cumpleaños!

391
00:18:21,603 --> 00:18:23,021
¿Eso lo hizo vomitar?

392
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
¡Está intacto!

393
00:18:27,067 --> 00:18:28,068
-¡Sí!
-¡Está intacto!

394
00:18:28,485 --> 00:18:29,527
¡Lo logramos!

395
00:18:30,862 --> 00:18:32,656
¡Lo logramos! Ven aquí, amiguito.

396
00:18:32,781 --> 00:18:33,907
Dios mío.

397
00:18:37,911 --> 00:18:39,871
Sully, sal de aquí.

398
00:18:39,996 --> 00:18:42,249
Sí, tienes suerte de que no llamemos
a la policía, drogón.

399
00:18:42,332 --> 00:18:44,417
No soy drogón. Soy diabético.

400
00:18:45,418 --> 00:18:48,713
Vivo comiendo pastel
y jarabe de maíz alto en fructosa.

401
00:18:50,757 --> 00:18:52,050
¿Qué hay de la aguja y los globos?

402
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Es insulina y pastillas de azúcar.

403
00:18:55,178 --> 00:18:56,888
-¿La cuchara?
-Pastel.

404
00:18:57,806 --> 00:18:59,766
La próxima vez
usen menos chocolate con leche.

405
00:18:59,849 --> 00:19:03,270
La cobertura es un aditivo del pastel,

406
00:19:03,353 --> 00:19:04,980
no el ingrediente principal.

407
00:19:06,273 --> 00:19:08,066
Toma el pastel y lárgate.

408
00:19:22,998 --> 00:19:26,376
La fiesta fue un desastre,
pero Ben parece estar divirtiéndose.

409
00:19:28,336 --> 00:19:29,838
Ben, creo que te faltó uno.

410
00:19:30,839 --> 00:19:31,715
¿De quién es?

411
00:19:31,798 --> 00:19:33,758
No sé, tendremos que leer la tarjeta.

412
00:19:35,886 --> 00:19:37,137
¿Qué?

413
00:19:37,220 --> 00:19:39,222
¿Una postal de Irak?

414
00:19:39,306 --> 00:19:41,308
-¿De Irak?
-¿De quién podría ser?

415
00:19:41,850 --> 00:19:44,561
"Querido Ben: Saludos desde Irak.

416
00:19:45,020 --> 00:19:48,732
Mamá y papá lamentan
no poder celebrar tu cumpleaños,

417
00:19:48,815 --> 00:19:51,109
pero te extrañamos y queremos mucho.

418
00:19:52,819 --> 00:19:55,280
Volveremos a casa tan pronto podamos.

419
00:19:55,363 --> 00:19:59,242
Mientras tanto, se un buen niño
y hazle caso a la tía Mickey.

420
00:19:59,326 --> 00:20:01,202
No te dejes engañar por su belleza.

421
00:20:01,620 --> 00:20:03,663
Es más astuta que todos ustedes juntos.

422
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Te quiere, mamá".

423
00:20:06,291 --> 00:20:07,626
¡Amiguito!

424
00:20:08,084 --> 00:20:09,794
-¡Es genial!
-¿Qué hay adentro?

425
00:20:09,878 --> 00:20:11,880
No lo sé, tendrás que abrirlo, tontín.

426
00:20:17,093 --> 00:20:18,386
¡Jarabe!

427
00:20:19,262 --> 00:20:21,264
¡Taquitos!

428
00:20:21,348 --> 00:20:23,308
¡Mi muñeco Mini Pony!

429
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
¡Un ratón!

430
00:20:27,729 --> 00:20:28,855
Buena idea.

431
00:20:29,981 --> 00:20:32,734
-Gracias.
-¡Este fue el mejor cumpleaños!

432
00:20:33,443 --> 00:20:34,778
Sé que no pediste nada de esto.

433
00:20:36,404 --> 00:20:38,782
Y odio todo acerca de ti.

434
00:20:40,075 --> 00:20:42,953
La manera en que miras,
cómo hablas, cómo hueles...

435
00:20:43,036 --> 00:20:44,621
¿Ahora viene un "pero"?

436
00:20:47,249 --> 00:20:48,416
-Pero...
-Se está comiendo el ratón.

437
00:20:48,541 --> 00:20:49,501
¡Oye!

438
00:20:50,585 --> 00:20:52,420
-Vamos, niño.
-¿Qué tal si volvemos a bailar?

439
00:20:53,213 --> 00:20:56,591
Quizá se arrastre y salga.

440
00:20:56,675 --> 00:21:00,637
Claro, dejen todo
porque Ben volvió a tragarse algo.

441
00:21:00,720 --> 00:21:02,514
Ni siquiera es su verdadero cumpleaños.

442
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
¿Qué hay de mí? Hoy casi me matan.

443
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Este chico no hace arcadas.

444
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Traducido por Silvana Rinaldi