No hay que ser genio para ver que Ben se desvió de la pirámide alimentaria.
¿Nos dirías que estuviste comiendo?
No mucho. Una tachuela, un sacapuntas,
picaportes, algunos fósforos. El anillo de Alba.
Basta de adivinar. Me estoy volviendo loca.
¿Puede decirnos qué tan grave es?
Ben, ve a jugar a la sala de espera así puedo hablar con tu tía.
-De acuerdo. -Gracias.
Será solo un minuto, mi amor.
Físicamente, Ben está bien. Tiene un estómago de hierro,
mientras defeque los objetos, no habrá problemas.
¿De veras? Genial. Es una gran noticia, gracias.
Yo no diría que es genial.
Esto habla de un problema psicológico.
¿Ha sufrido algún trauma reciente Ben?
Aparte de que sus padres fueron arrestados y escaparon del país
sin despedirse, no se me ocurre nada más.
Veo que se quemó las papilas gustativas.
Sí, eso... Me olvidé de eso. Es cierto.
Oiga, entiendo que es nueva en esto de la maternidad,
pero, ¿se siente preparada?
Sí, por supuesto. He tenido que adaptarme,
pero puedo hacerlo. Puedo, ¿sí?
No todo es malo. Veo que fue su cumpleaños la semana pasada.
¿Hicieron algo divertido?
¿Y las llaves? Recién las tenía.
Vamos.
Está bien.
Sube.
Oye, ¿qué rayos pasa?
Lo siento, ¿estaban mirando eso?
¿Estaban tan ocupados que no recordaron el cumpleaños de su hermanito?
Yo soy nueva aquí. Ustedes son sus hermanos.
No nos culpes a nosotros. Ese era trabajo de mamá.
También era su trabajo pagar impuestos.
Eso tampoco lo hizo bien.
De verdad chicos, además de ustedes, ¿piensan en alguien más?
Tiene razón. En esto metieron la pata.
Perdón, ¿quién es este indeseable y por qué sigue aquí?
Sí, hora de irte, viejo.
Déjenlo en paz.
Jimmy está conmigo, y digo que se queda.
Sí, ¿acaso es tu novio?
No, está conmigo. Nosotros nos etiquetamos.
-No me opongo a las etiquetas. -Cállate, Jimmy.
Ustedes son un desastre.
No olvidamos su cumpleaños hasta que llegaron ustedes.
Sí, tú eres la que siempre barbotea diciendo que eres la que manda.
-Soy la que manda. -Entonces actúa como tal.
Bien. Yo resolveré esto.
Sí, llévatelo y dile que su cumpleaños es este fin de semana.
No notará la diferencia.
¿Ven? Ya está. Jimmy, por eso está conmigo.
Gracias.
¿Qué hicieron para sus cumpleaños cuando tenían la edad de él?
Yo volé a París con 15 amigas para la Semana de la moda.
Yo practiqué bateo en el estadio de los Yankees.
Qué asco.
Hola, amiguito.
¿Qué estás haciendo?
-Parece estar mirando la pared. -Sí.
No, oye. Escúpelo, vamos.
¿Ven con qué tengo que lidiar?
Ben, mi amor, tenemos una sorpresa para ti.
¡Es tu cumpleaños!
¿De veras? ¿Cuántos años cumplo?
¿Cómo? Eso le corresponde a él. Tiene que saber eso.
¿Nueve?
-¿Diez? -Digamos siete.
Siete, tontito.
-¡Sí! -¡Felicitaciones!
¿Qué quieres en tu fiesta este fin de semana?
¿Vendrán mamá y papá?
Dios, no... Un malentendido.
Yo me refería a un tema.
¿Qué tal si el tema es mamá y papá?
Solo quiero saber qué tipo de cosas te gustan.
Muchas cosas. Ratones,
mis muñecas Mini Pony,
el jarabe, la guerra de Irak,
que me envuelvan con la alfombra, como si fuera un taquito.
Sí, ¿quién no? Este niño.
Gracias. Eso no da algo con qué empezar, ¿no?
Prepárate para la mejor fiesta.
Vamos.
Hagámosle un favor y no hagamos nada de lo que nos dijo.
¿Por qué no hacemos lo que hace millones de años que se hace,
pastel, payasos y globos?
Sí, si funciona, ¿para qué cambiarlo?
¿Cómo se llama el payaso con el que todos crecimos?
-¿Sully? -Sí.
-¡Sully el payaso! -Ese tipo es el mejor.
¿Un payaso? Me parece aburrido.
No, este tipo, no. Es como el Mick Jagger de los payasos.
Si encontramos a alguien la mitad de bueno que él, estaremos bien.
-Una vez más. -Uno, dos, tres. Dale.
Feliz cumpleaños
Soplarás todas las velas En tu cumpleaños
Estaría bueno saber cuántos años
Porque la gente debería saber Que es tu cumpleaños
Me gusta lo que agregas al final.
-Me gusta. Es lindo. -Le da un lindo toque.
¿Sabes? Les mostraremos cómo es una buena fiesta.
¿Qué rayos es esto?
-¿Qué son todos esos globos? -Son muchísimos.
No.
Nadie va a extrañar eso.
Me alegra que hayas podido venir.
¿Qué rayos es esto?
Pensamos que no podíamos permitir que Ben tuviera una fiesta rotosa,
así que nos decidimos y le organizamos la fiesta que se merece.
Pensé que acordamos que yo era la que mandaba.
No, si consideraste que mi silencio era acuerdo, te equivocaste.
¿Qué pasó con eso de hacer algo simple?
Lo hicimos. Simplemente organizamos la mejor fiesta de la historia.
Qué pena que a Ben no le importe.
Vamos, está rodeado de 10 000 dólares de dulces gourmet
y está comiendo crayones.
Sí, no lo tomen como algo personal. Su corazón no se vende.
-Sully ha llegado. -¿Qué?
¿Quién rayos es este tipo?
¿Qué quieres decir? Es Sully.
Sully ¿quién?
-El Sully. -Sí, lo encontré.
Pero Jimmy, te dije que buscaras a alguien como Sully.
No, ya sé, te escuché.
Y conseguí a alguien mejor. Al verdadero McCoy.
Sí, pero este tipo se ve mal.
Debiste haberlo visto hace una hora.
Le di café, se despabiló de inmediato.
El tipo con el que estás se lució, ¿no?
¿Este es el payaso que tanto te gustaba?
Se llama Sully el Especatular.
¡Sí! ¡Espectacularmente estúpido!
Oigan, están frente a un grande.
Es genial. Lo entiendo.
Soy una entidad que no demostró nada.
Veamos.
¿Acabas de atrapar un pájaro en el cielo?
-¿Qué? -Sí, eso. ¿Están impresionados ahora?
Sí, es decir, obviamente...
¡Es lo más genial que he visto!
¿Acaso es un truco?
Sí, dudo que al pájaro le guste.
¿Qué pájaro?
-¡Sí! -¿Qué?
¿Qué?
-¿Ese payaso es para mí? -Mejor que lo creas, amiguito.
Den la vuelta y vayan a la sala
si quieren que Sully el Espectacular les haga volar
la cabeza por el trasero.
Genial. Oigan todos,
¡entren si quieren que un payaso les vuele la cabeza por el trasero!
Sí.
¿Cómo hago para conseguir pastel?
El pastel al final. ¿Entendido?
Deslúmbralos, y después hablamos.
Parece que mi fiestita rotosa es lo que le gusta a Ben.
Espero que no hayan gastado mucho dinero
en las atracciones, los juegos y todo lo demás.
¿Quién es el payaso ahora?
Claro, Ben preferiría un payaso loco en vez de esta fiesta increíble.
¿Por qué no?
Regresará. Tengo otro caballo para esta carrera.
¿O debería decir "pony"?
¿Le conseguiste un Mini Pony?
No, porque eso sería superaburrido.
Le conseguí un pony de verdad,
que, al decirlo, también suena aburrido.
¿Sabes?
Solo dile a todos que vayan al jardín delantero en 10 minutos.
Al diablo con eso, entremos esa cosa por la puerta principal
y por el medio de su fiesta estúpida.
Bien, ¿cómo llamamos a esta...
...chica?
¿Tiene nombre?
Ice Cream.
¿Qué le doy de comer?
Lo usual. Zanahorias, heno. Chocolate definitivamente no.
Chocolate, ¿eso no era para los perros?
Caballos, perros, es lo mismo.
-¿Sí? -Ambos son animales, ¿no?
-Ayúdame a montarla. -Bien, aquí vamos.
Te levantaré.
Tranquilo ahora.
¿Dónde están los frenos para esto?
No sé. Yo solo lo entrego.
¿Qué? No. ¿Adónde vas?
¡No te vayas! ¿Qué estás haciendo?
Detente. ¿Adónde vas? ¡Detente! ¡No!
¡Sabrina!
¡Sabrina, ayúdame!
¿Qué onda?
Detente. Dios.
¡Auxilio!
Bien, Sully, vamos, hagámoslo.
Entendido, solo dame 10 minutos, y este lugar se encenderá.
Enciéndelo.
Sí, pero ¿no me escuchaste? Dije: "Vamos, es hora del show".
Te oí, pero primero debo hacer mi ritual previo.
¿Y la habitación verde?
No, viejo, esto es una casa, no tenemos habitación verde,
pero haz lo que tengas que hacer.
¿Qué otro tipo de habitaciones tienen?
Para ti, el baño.
Regresarás en dos minutos,
o, por Dios, sacaré el pastel de la mesa.
No tienes que ser tan desgraciada.
Vamos, viejo.
¿Adónde va Sully?
Necesitaba estirarse, pero ya regresa.
Sí, quizá lo haga
o quizá nunca lo volvamos a ver.
¿A quién le gustan las sorpresas?
-¡A mí! -¡Y yo!
Es lo que pensé. Bien, quédense quietos.
Iré a buscar la mejor sorpresa en la historia de los cumpleaños.
¿Qué estás haciendo? Yo tengo algo preparado.
-¿Sí? -Sí.
Pues no veo nada.
Sí, pero...
Chip, estamos listos para el pony.
¿Chip?
¡No! ¡Oye!
¡Está bien!
-¿Chip? -Sabrina...
Nunca estuve más feliz... ¡No!
Maldición.
¡Maldición!
La de los anteojos de estrella, ¿me está mirando?
Hola.
-Hola. -Estamos muy ansiosos con tu sorpresa.
¿Trajiste la sorpresa? ¿La tienes en el bolsillo?
Sí, ya viene.
Chip está un poco ocupado en este momento.
Así que sigamos con el show del payaso.
Nos encantaría, pero te deshiciste del payaso.
¿Recuerdas cuando nos hizo deshacernos de ese gracioso payaso
qué iba a hacer payasadas?
Lo recuerdo, sí.
Lo hicimos porque esperábamos esa gran sorpresa que prometiste.
¿Vas a romper tu promesa?
Nosotros cumplimos las promesas.
No, nunca rompería una promesa.
Solo que se demorará un poco.
Srta. Mickey, tenemos un problema.
Ahora no, Alba, me estoy relamiendo.
No, esto es algo que no puede esperar.
Así que vamos, movámonos rápido
hacia esa cosa en la otra habitación.
No se mueve rápido para esta cosa que es algo.
-Vayamos. -Está bien.
¡Santo Dios! Qué asco.
Un payaso menos.
-¿Qué rayos pasó? -¿Qué creen que pasó?
Jeringa, cuchara, un globo atado. Vamos, piensen.
-Muy bien, Mickey. -¿Y ahora qué hice?
Trajiste a un drogadicto a la fiesta de cumpleaños del niño.
-No, no fui yo. Fue él. -No, yo... ¡Tú pediste a este tipo!
No es cierto, yo pedí a alguien como él.
Y yo te conseguí al verdadero.
-¡Se está ahogando! -¡Métete ahí!
-¿Qué? -Las vías respiratorias.
Resiste, Sully. Tengo que limpiar esto.
Abre la boca.
-Creo que pesqué algo. -Lo tengo.
-Aquí vamos. -Sácalo.
¿Qué? ¿Bromeas?
Esto es una locura.
A Ben le habría encantado eso.
Esto es ridículo.
-Sácalo. -Haz que se mueva o algo.
Eso intento. Tóselo.
Lo logré, lo tengo.
-Al menos está vivo, o algo así. -Despierta.
Sé que estás ahí, viejo. ¡Despierta!
-Más fuerte. -¡Ya basta!
¡Despierta!
No me dejes ahora, Sully, vamos.
-¡Vamos, Sully! -¡Sully!
¿Qué están haciendo!
¡No!
Se lo tragó. Ya está.
Se fue. Está bien.
Está bien. No hay problema. Estamos bien.
Alba, ¿por qué no llevas al cumpleañero afuera,
así pienso en un plan?
-Bien, vamos. -Porque voy a resolver esto.
Lo resolveré, puedo hacerlo.
¡Eso no está bien!
-¡Ese globo! -¡Es un globo malo!
-Llamaré a emergencias. -¡Sí!
-No, detente. -¡Detente!
-¿Por qué? -Porque... Escúchenme.
Déjame analizar esto.
¿Qué hay que analizar?
Si llevamos a Ben a la guardia ahora mismo,
van a vaciarle el estómago
o disecarlo como una rana,
y adivina qué encontrarán.
Encontrarán el globo y no va a gustarles. ¿Sï?
Van a llamar al servicio de protección al menor,
y va a ir a vivir en un hogar grupal,
arruinaremos este cumpleaños
y todos los demás, hasta que cumpla 18 años.
Sí, pero al menos, ¡estará a salvo de ti!
Está bien, tú...
¿Eso es lo que quieres? ¿Realmente eso es lo que quieres?
¿Quieres que yo vaya a la cárcel?
-¡No! No, yo... No. -Está bien.
Ahora, resolvamos esto.
-¿Cuál es el plan? -El plan es muy simple.
Sacar el globo malo de adentro de Ben antes de que lo mate.
-Sí. -Sí.
-¡Andando! -Sí, vamos.
Mátame de una vez.
Ese es un paso en la dirección correcta.
¿Ahora vamos a casa?
Lindo pony. A la izquierda.
Dobla a la izquierda. Sí.
No. Despacio.
¡Detente! ¡No!
-Aquí vengo. -¿Conseguiste la ipecacuana?
-No, no conseguí la ipecacuana. -¿Qué?
No tenían. Pero conseguí algo mejor.
¿Qué rayos es eso?
Nunca vi a nadie beber esto sin vomitar.
Te pedí ipecacuana, ¿y esto es lo que me traes?
Sí, bueno. De verdad esto te hace vomitar.
Espere, ¿quiere embriagar a Ben?
No, no quiero embriagarlo, pero si pasa, pasa.
-¿Este es el tipo con el que estás? -Todo el mundo cálmese, yo me encargo.
Voy a entrar, lo haré manualmente, ¿sí?
Ben, escúchame bien. Lo que voy a hacer es feo.
Vas a odiarlo, pero está bien.
A veces hay cosas que odiamos, ¿entiendes?
Abre la boca.
-¿Qué va a...? -Aquí vamos.
-¿Sabes lo que estás haciendo? -Estoy disparando el gatillo, ¿sí?
¿Sientes algo que sube?
-No, pero da cosquillas. -Está bien.
¿En serio? Estoy como hasta la rodillas.
-¡Vamos! Abre grande. -Voy a vomitar.
¿Nada? No, ¿nada?
Este chico no hace arcadas.
¿Qué tal si lo mueves un poco? Sí.
-¿Nada? -¿Y si revuelves?
Más rápido.
-No puedo... -No puedo ver esto.
Sí, esto se está poniendo incómodo.
-¡No! -Voy a vomitar.
¡Vamos! ¡Todo el mundo contrólese! ¡Maduren!
Ahora todo el mundo se aguanta, esto es...
Todo está bien.
Al diablo. Todo el mundo cierre la boca.
-Sabía que entrarías en razones. -Esto es para mí.
Miren, ¿qué estamos haciendo?
¿Esperamos que quizá lo defeque?
Adivinen. ¿Y si se rompe y lo mata?
¿De qué habla la tía Mickey?
¡Nada! Yo estoy a cargo. Estoy bien. Soy la que manda.
Y decido que vayamos al hospital.
Ben, escucha, la fiesta terminó. La tía Mickey la arruinó.
Yo la arruiné y tendremos que dar un paseo .
Pero aún no comimos el pastel.
Tiene razón, Mick. No hay fiesta, a menos que haya pastel.
Comeremos el pastel primero.
Primero comeremos el pastel. Pastel antes del paseo,
y tendremos un lindo recuerdo.
Es lo menos que podemos hacer antes de que nos lo quiten.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas
¡Pastel!
Qué los cumplas, querido Ben
¡Pastel!
Que los cumplas...
¡Pastel!
-¿Sully? -¡Pastel!
¿Qué sucede?
¡Salgan de mi camino!
¡Ben!
¡Cuidado!
¡Ben!
¡Gracias a Dios se detuvo!
¡Por eso estoy con él!
¡Lo hice! Salvé el día.
¡Me conseguiste un pony!
¡Este fue mi mejor cumpleaños!
¿Eso lo hizo vomitar?
¡Está intacto!
-¡Sí! -¡Está intacto!
¡Lo logramos!
¡Lo logramos! Ven aquí, amiguito.
Dios mío.
Sully, sal de aquí.
Sí, tienes suerte de que no llamemos a la policía, drogón.
No soy drogón. Soy diabético.
Vivo comiendo pastel y jarabe de maíz alto en fructosa.
¿Qué hay de la aguja y los globos?
Es insulina y pastillas de azúcar.
-¿La cuchara? -Pastel.
La próxima vez usen menos chocolate con leche.
La cobertura es un aditivo del pastel,
no el ingrediente principal.
Toma el pastel y lárgate.
La fiesta fue un desastre, pero Ben parece estar divirtiéndose.
Ben, creo que te faltó uno.
¿De quién es?
No sé, tendremos que leer la tarjeta.
¿Qué?
¿Una postal de Irak?
-¿De Irak? -¿De quién podría ser?
"Querido Ben: Saludos desde Irak.
Mamá y papá lamentan no poder celebrar tu cumpleaños,
pero te extrañamos y queremos mucho.
Volveremos a casa tan pronto podamos.
Mientras tanto, se un buen niño y hazle caso a la tía Mickey.
No te dejes engañar por su belleza.
Es más astuta que todos ustedes juntos.
Te quiere, mamá".
¡Amiguito!
-¡Es genial! -¿Qué hay adentro?
No lo sé, tendrás que abrirlo, tontín.
¡Jarabe!
¡Taquitos!
¡Mi muñeco Mini Pony!
¡Un ratón!
Buena idea.
-Gracias. -¡Este fue el mejor cumpleaños!
Sé que no pediste nada de esto.
Y odio todo acerca de ti.
La manera en que miras, cómo hablas, cómo hueles...
¿Ahora viene un "pero"?
-Pero... -Se está comiendo el ratón.
¡Oye!
-Vamos, niño. -¿Qué tal si volvemos a bailar?
Quizá se arrastre y salga.
Claro, dejen todo porque Ben volvió a tragarse algo.
Ni siquiera es su verdadero cumpleaños.
¿Qué hay de mí? Hoy casi me matan.
Este chico no hace arcadas.
Traducido por Silvana Rinaldi