Inutile d'être un génie pour voir que Ben fait fi de la pyramide alimentaire.
Pourrais-tu nous dire ce que tu as avalé ?
Pas grand chose. Une punaise, un taille-crayon,
des poignées de tiroir, quelques allumettes, la bague d'humeur d'Alba.
Bon, on arrête avec les devinettes. Je panique, là.
Dites-moi à quel point c'est grave.
Ben, va jouer dans la salle d'attente pendant que je parle avec ta tante.
- D'accord. - Merci.
C'est juste pour une minute, mon grand.
Physiquement, Ben va bien. Ce gamin a un estomac en béton.
Tant qu'il élimine les objets, il ne devrait pas y avoir de problème.
Vraiment ? C'est génial. C'est une bonne nouvelle, merci.
Je ne dirais pas que c'est génial.
Ça révèle un problème psychologique.
Ben a-t-il subi un traumatisme récemment ?
Euh, si on oublie que ses parents ont été arrêtés et ont fui le pays
sans dire au revoir, rien ne me vient à l'esprit.
Je vois qu'il a brûlé ses papilles gustatives.
Oui, ça... Je l'avais oublié. C'est arrivé aussi.
Écoutez, je conçois qu'être parent, c'est nouveau pour vous.
Mais pensez-vous que vous pourrez l'assumer ?
Oui, carrément. Je... C'était un peu une période d'ajustement,
mais je peux le faire, j'ai compris. Je gère, non ?
Il y a aussi du bon, je vois que c'était son anniversaire la semaine passée.
Vous vous êtes bien amusés ?
Où sont mes clés ? Je les avais.
Sérieux ?
Bon.
Allez, monte.
Hé, c'est quoi ton problème ?
Désolée, vous étiez en train de regarder ça ?
C'est ça qui vous a fait oublier l'anniversaire de votre petit frère ?
Moi, je suis nouvelle ici. Vous êtes son frère et sa sœur.
Ne nous mets pas ça sur le dos. C'était le travail de maman.
Payer les impôts aussi.
Pourtant elle n'était pas très efficace pour ça non plus.
Sérieux, vous ne pensez jamais à quelqu'un d'autre que vous ?
Elle a raison. Vous avez vraiment foiré sur ce coup-là.
Euh, pardon, mais qui est ce gros déchet et pourquoi il est encore là ?
Oui, rentre chez toi, mec.
Hé, attendez.
Jimmy est mon gars, et je dis qu'il reste.
Ah bon, c'est ton petit-ami ?
Non, c'est mon gars. On n'a pas besoin de mettre d'étiquette.
- Je ne suis pas contre une étiquette. - Ferme-la, Jimmy.
Vous êtes nuls.
On a jamais oublié l'anniversaire de Ben avant ton arrivée.
Oui, c'est ta faute, c'est toi qui te vantes toujours d'être la patronne.
- Je suis la patronne. - Alors, agis comme telle.
Bien. Je vais régler ça moi-même.
Oui, va le voir et dis-lui que c'est son anniversaire ce week-end.
Il ne verra pas la différence.
Vous voyez ? Voilà, Jimmy, ça, c'est mon gars.
Je te remercie.
Vous avez fait quoi pour vos anniversaires quand vous aviez son âge ?
J'ai invité 15 de mes amies les plus proches à la Fashion Week de Paris.
J'ai pris un cours de base-ball au stade des Yankee.
Putain.
Salut, mon grand.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On dirait qu'il fixe le mur. - Ouais.
Non, hep, hep, hep. Crache ça, allez.
Vous voyez à quoi on a affaire ?
Ben, mon grand, on a une surprise pour toi, OK ?
C'est ton anniversaire !
Vraiment ? J'ai quel âge ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il dit ? Il devrait savoir ça.
Neuf ans ?
- Dix ? - Disons plutôt sept ans.
Sept, espèce d'oie idiote.
- Ouais ! - Félicitations !
Alors, tu voudrais quoi pour ta fête, ce week-end ?
Est-ce que maman et papa seront là ?
Mon dieu, non... C'est un malentendu.
Je pensais plus à un thème, tu vois.
Pourquoi pas un thème "maman et papa" ?
Poussin, je veux juste savoir quel genre de choses tu aimes.
Beaucoup de choses. Les souris,
mes figurines Mon petit poney,
le sirop d'érable, la guerre en Irak,
être roulé dans le tapis comme un burrito.
Ouais. Je veux dire, qui n'aime pas ça ? Quel gamin.
Merci. Maintenant on sait par où commencer, non ?
Prépare-toi pour la meilleure fête du monde.
Allons-y.
Dans l'intérêt de ce gamin, on ne fait rien de tout ça.
Pourquoi ne pas s'en tenir à ce qui marche depuis toujours,
gâteaux, clowns, ballons ?
Oui, tant que ça marche, pourquoi en changer ?
C'est quoi le nom du clown de tous les enfants ?
- Sully ? - C'est ça.
- Sully le clown ! - Ce gars, c'est le meilleur.
Un clown ? C'est un peu nul.
Non, pas ce mec. Il est comme le Mick Jagger des clowns.
Si on trouve quelqu'un à moitié aussi bon que Sully, tout roule.
- Encore une fois. - Un, deux, trois. C'est parti.
Joyeux anniversaire
Tu vas souffler les bougies de ton anniv'
Et nous aimerions connaître ton âge pour ton anniv'
Car les gens devraient savoir que c'est ton anniv'
J'aime ce que tu as ajouté à la fin.
- J'adore ça. C'est sympa. - C'est une bonne touche finale.
Tu sais quoi, avec cette fête, on va leur en mettre plein les yeux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est quoi tous ces ballons ? - Il y en a tellement.
C'est pas vrai.
Bon, il ne manquera à personne.
Salut, on est si heureux que tu sois venue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ben, on voulait pas du nom de Ben sur le chapiteau de ta fête merdique,
donc on a pris les rennes et on lui a concocté la fête qu'il mérite.
Je pensais que nous étions d'accord, je suis la patronne.
Si tu as interprété mon silence comme un accord, c'est ton problème.
On avait dit qu'on restait classiques.
C'est ça. On a organisé la meilleure fête classique de tous les temps.
Dommage que Ben s'en tape.
Il est entouré de dix mille dollars des bonbons les plus luxueux,
et il mange des crayons.
Bah, ne le prends pas personnellement. Son cœur n'est pas à vendre.
- Sully est dans la place. - Quoi ?
C'est qui ce type ?
Comment ça ? C'est Sully.
Sully qui ?
- Le Sully ? - Ouais. Je l'ai retrouvé.
Mais Jimmy, je t'ai dit de trouver quelqu'un du niveau de Sully.
Je sais, je t'ai entendue.
Mais j'ai fait mieux. J'ai le vrai McCoy.
Oui, mais ce mec ressemble à rien.
Tu aurais dû le voir il y a une heure.
Je lui ai donné du café, ça l'a revigoré d'un coup.
Ton gars est vraiment décrépi.
C'est pour ce clown que vous avez fait toute une histoire ?
Mon nom, c'est Sully le Fantastique.
Oui, fantastiquement débile !
Hé, tu es en présence d'un génie.
C'est bon. Je le comprends.
Je n'ai pas encore fait mes preuves.
Voyons voir maintenant.
Il a attrapé un oiseau en plein vol ?
- Quoi ? - Eh oui ! Impressionné maintenant ?
Oui, je veux dire, évidemment, c'est...
Je n'ai jamais rien vu d'aussi hallucinant !
Mais est-ce qu'il y a un truc ?
Oui, je doute que l'oiseau ait apprécié.
Quel oiseau ?
- Oui ! - Quoi ?
Quoi ?
- Est-ce que ce clown est là pour moi ? - Évidemment, mon grand.
Rassemble les troupes et retrouvez-moi dans le salon
si vous voulez tous vous amuser à en perdre le souffle
grâce à Sully le Fantastique.
Cool. Allez tout le monde,
rentrez si vous voulez tous perdre le souffle grâce au clown fantastique.
Oh, oui.
Maintenant, je pourrais avoir une part de gâteau ?
Le gâteau il faut le mériter, Sully.
Vous les éclatez et ensuite on en reparle.
On dirait que Ben kiffe ma petite fête merdique.
J'espère que vous ne vous êtes pas ruinés
avec les manèges, les jeux et tout le reste.
Alors, c'est qui le clown maintenant ?
Pas surprenant que Ben préfère un clown débile à cette méga fête.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Il va revenir. Je mise sur un autre cheval dans cette compétition.
Ou je devrais peut-être dire "un autre poney" ?
Je vois, tu lui as ramené un jouet Mon petit poney ?
Non, parce que ce serait super nul.
Je lui ai acheté un vrai poney,
ce qui, dit à haute voix, semble nul aussi.
Tu sais quoi ?
Dis à tous les gosses de se réunir sur la pelouse de l'entrée dans 10 minutes.
Non, on va faire rentrer cet animal par la porte principale
pour que son entrée éclipse sa fête pourrie.
D'accord, comment s'appelle ce...
... cette demoiselle ?
Elle a un nom ?
Ice Cream.
Et qu'est-ce qu'elle mange ?
Les trucs habituels : des carottes, du foin. Mais surtout pas de chocolat.
Le chocolat, c'est pas les chiens ?
Les chevaux, les chiens, c'est pareil.
- Ah bon ? - Les deux sont des animaux, non ?
- Aidez-moi à monter. - Oui, bien sûr.
Je vais te pousser.
Tout doux maintenant.
Où sont les freins là-dessus ?
Je ne sais pas, je suis juste le livreur.
Quoi ? Non, où allez-vous ?
Ne partez pas ! Où allez-vous ?
Arrête. Où tu vas ? Où tu vas ? Arrête ! Non !
Sabrina !
Sabrina, à l'aide !
Ça roule ?
Arrête-toi. Oh, mon Dieu.
Aidez-moi !
OK, Sully, c'est parti, allons-y.
C'est bon, donnez-moi juste 10 minutes et on va mettre le feu.
Mettez le feu.
Euh, vous n'avez pas entendu ? J'ai dit, "que le spectacle commence".
Je vous ai entendue mais je dois faire mon rituel d'avant spectacle d'abord.
Où sont les loges ?
Non, mec, on est dans une maison là, il n'y a pas de loges,
mais faites ce que vous avez à faire.
Bon, quelles autres pièces vous avez ?
Pour vous, la salle de bains.
Vous avez deux minutes,
ou je vous jure que le gâteau vous passera sous le nez.
Pas besoin de faire ta salope.
Hé, mec, quand même.
Où va Sully ?
Il doit juste s'échauffer un peu, mais il revient tout de suite.
Oui, peut-être,
ou peut-être qu'on ne le reverra plus.
Qui, ici, aime les surprises ?
- Moi ! - Moi !
C'est bien ce que je pensais. Alors, restez bien assis.
Je cours vous chercher la meilleure surprise de l'histoire des anniversaires
Qu'est-ce que tu fais ? On est au milieu d'un truc.
- Ah bon ? - Ouais.
Je ne vois rien.
Oui, mais...
Chip, on est prêts pour le poney.
Chip ?
Non ! Hé !
D'accord, d'accord !
- Chip ? - Sabrina...
Je n'ai jamais été aussi heureux... Non, non !
Bon sang.
Bon sang !
Celle-là avec les lunettes en étoiles, elle me fixe, non ?
Salut, toi.
- Salut. - On a juste hâte de voir ta surprise.
Tu as amené la surprise ? Tu l'as dans la poche ?
Oui, elle arrive.
Chip est juste un peu occupé en ce moment.
Alors, passons au spectacle de clown.
On aimerait bien, mais tu as renvoyé le clown.
Vous vous rappelez quand elle a fait partir ce clown trop rigolo
avant son show marrant de clown ?
Je m'en souviens, oui.
Nous l'avons fait parce qu'on attendait la grande surprise que tu as promise.
Tu vas revenir sur ta promesse ?
On ne revient pas sur les promesses.
Non, je ne reviendrais jamais sur une promesse, d'accord ?
Ça va juste prendre un peu plus longtemps, c'est tout.
Madame Micky, on a un petit problème.
Pas maintenant, Alba, je jubile.
Non, ça ne peut pas attendre.
Alors, allons vite
voir cette chose qui est dans l'autre pièce.
Vous n'allez pas assez vite pour cette chose qui est importante.
- Dépêchez-vous ! - D'accord.
Oh, mon Dieu !
Un clown à terre.
- Qu'est-ce qui a bien pu arriver ? - À ton avis ?
Une seringue, une cuillère, un ballon noué. Allez, réfléchis.
- Bien joué, Micky. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as fait venir un junkie à la fête d'anniversaire d'un enfant.
- Non, j'ai pas fait ça, c'est lui. - Non, je... Non, tu as demandé ce mec !
Non, j'ai juste demandé quelqu'un dans le même genre.
Eh bien, je t'ai trouvé le vrai mec.
- Il étouffe ! - Entre là-dedans !
- Quoi ? - Aide-le à respirer. Aide-le.
OK, accroche-toi, Sully, je dois dégager ça.
Ouvre la bouche.
- J'ai pêché quelque chose. - Trouvé.
- Et voilà. - Trouvé.
Quoi ? C'est une blague ?
C'est fou.
Dommage, Ben aurait adoré ça.
C'est tellement stupide.
- Sors-le. - Fais-le bouger, fais quelque chose.
J'essaie. Crache ça.
C'est bon, je l'ai eu.
- Au moins il est vivant, jusque là. - Réveille-toi.
Tu es encore là, mec. Réveille-toi !
- Plus fort. - Arrête ça !
Réveille-toi !
Reste avec nous, Sully, allez.
- Allez, Sully ! - Sully !
Hé, vous faites quoi ?
Non !
Il l'a avalé ? C'est descendu.
C'est plus là. C'est pas grave.
Ça va. Tout va bien.
Alba, ramène le roi de la fête à l'extérieur
pour que je puisse réfléchir à un plan.
- OK, allez, on y va. - Je vais régler ça.
Je vais tout régler, je peux le faire.
Ça craint !
- Ce ballon... - C'est un mauvais ballon !
- J'appelle les urgences. - Oui !
- Non, arrête, arrête. - Arrête !
- Pourquoi ? - Parce que... Écoutez-moi.
Laissez-moi réfléchir un peu.
Tu veux réfléchir à quoi ?
Si on envoie Ben à l'hôpital maintenant,
ils lui feront un lavage d'estomac,
ou ils vont le disséquer comme une grenouille,
dans les deux cas, devinez ce qu'ils vont trouver ?
Ils vont trouver le ballon, et ils ne vont pas aimer ça ! OK ?
Ils vont appeler les services sociaux,
et il va aller vivre dans un foyer,
son anniversaire sera foutu
ainsi que chaque anniversaire après celui-là, jusqu'à ses 18 ans.
Oui, enfin, au moins il sera loin de toi !
Alors, toi...
C'est ce que tu veux ? C'est vraiment ce que tu veux ?
Tu veux que j'aille en prison ?
- Non ! Non, je... Non. - Bien.
Maintenant, réglons ça.
- C'est quoi le plan ? - Le plan est très simple.
Le plan, c'est sortir le mauvais ballon de Ben avant qu'il le tue.
- Ouais. - Oui.
- On se bouge ! - Ouais, allez.
C'est bon, achève-moi maintenant.
C'est un pas dans la bonne direction.
On retourne à la maison maintenant ?
Bon poney. Prends à gauche.
Prends à gauche. C'est bien.
Non. Ralentis.
Arrête ! Non !
- Madame est servie. - Bon. Tu as l'ipéca ?
- Non, je n'ai pas l'ipéca. - Quoi ?
Il n'y en avait plus. Mais je t'ai trouvé mieux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un boire ça sans vomir.
Je t'ai demandé du vomitif et tu ramènes de l'alcool ?
Eh bien, oui, honnêtement, ça te fait vomir.
Attendez, vous voulez saouler Ben ?
Non, je ne veux pas le saouler, mais si cela arrive, cela arrive.
- C'est ça ton mec ? - Tout le monde se détend ! C'est bon.
Changement de méthode, j'y vais manuellement, d'accord ?
Ben, écoute bien. Tu vas pas aimer ce que je vais faire.
Tu vas le détester, et c'est normal.
Parfois on déteste les choses, tu vois ?
Ouvre la bouche.
- Qu'est-ce que tu... - Voilà.
- Tu sais ce que tu fais ? - J'appuie sur la gâchette, d'accord ?
Tu sens quelque chose qui remonte ?
- Non, mais ça chatouille. - D'accord.
Sérieusement ? Je suis presque au genou.
- Allez ! Allez, ouvre grand. - Je vais vomir.
Rien ? Sérieux, rien ?
Ce gamin n'a pas de réflexe nauséeux.
Tu devrais faire des vibrations, non ?
- Non ? - Et un petit tourbillon ?
Plus vite.
- Je ne peux pas... - Je ne peux pas regarder ça.
Oui, ça commence à être vraiment gênant.
- Non, non, non ! - Je vais vomir.
D'accord, tout le monde se reconcentre ! Grandissez un peu !
Maintenant, tout le monde tient le coup, c'est ce que...
C'est parfait.
Merde. Fermez tous vos bouches.
- Je savais que tu y viendrais. - C'est pour moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend juste en espérant que ça passe ?
Mais s'il s'ouvrait, ça pourrait le tuer !
De quoi parle tante Micky ?
Rien ! Je m'en occupe. Tout va bien. Je suis la patronne.
Et je décide qu'on va à l'hôpital.
Ben, écoute, la fête est finie, d'accord ? Tante Micky a foiré.
J'ai foiré, et on va devoir aller faire un petit tour.
Mais on n'a même pas encore eu de gâteau.
Il a raison, Micky. C'est pas une fête si on ne mange pas du gâteau.
OK, on va manger le gâteau d'abord.
On va souffler les bougies. On va manger le gâteau et on va y aller.
Ça nous fera de beaux souvenirs.
C'est le moins qu'on puisse faire avant que les services sociaux l'emportent.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire,
Le gâteau !
Joyeux anniversaire, Ben,
Le gâteau !
Joyeux anniversaire...
Le gâteau!
- Sully ? - Le gâteau !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bougez de là !
Ben !
Fais attention !
Ben !
Dieu merci, il s'est arrêté !
Voilà pourquoi c'est mon mec !
Ça y est ! J'ai sauvé la journée.
Vous m'avez acheté un poney, vous m'avez acheté un poney !
C'est le meilleur anniversaire de tous les temps !
Ça l'a fait vomir ?
Toujours intact !
- Oui ! - Toujours intact !
On a réussi !
On a réussi ! Viens ici, mon grand.
Oh, mon Dieu.
Hé, Sully, dégagez de là.
Ouais, vous avez de la chance qu'on n'appelle pas les flics, junkie.
Je ne suis pas un junkie. Je suis diabétique.
Je me nourris de gâteaux d'anniversaire et de sirop de maïs riche en fructose.
Et l'aiguille et les ballons ?
C'est de l'insuline et des cachets de sucre.
- Et la cuillère ? - Pour le gâteau.
Faut mettre moins de chocolat au lait la prochaine fois.
Le glaçage est censé mettre en valeur le gâteau,
c'est pas la star du spectacle.
Prenez le gâteau et sortez d'ici.
Eh bien, cette fête était un désastre, mais au moins, Ben semble s'être amusé.
Ben, je crois que tu en as oublié un.
Il vient de qui ?
Je ne sais pas, on va devoir lire la carte.
Quoi ?
Une carte postale d'Irak ?
- Irak ? - Qui ça pourrait bien être ?
"Cher Ben, un gros bisou d'Irak.
Maman et papa sont désolés de ne pas pouvoir fêter ton anniversaire avec toi,
mais tu nous manques, on t'aime fort.
On rentre à la maison dès que possible.
En attendant, sois sage et fais ce que te dit ta tante Micky.
Ne te laisse pas avoir par sa beauté.
Elle est en fait plus intelligente que vous tous.
Je t'aime. Maman."
Mon grand !
- C'est vraiment fantastique ! - C'est quoi ?
Je ne sais pas, tu vas devoir l'ouvrir, bêta.
Du sirop d'érable !
Des burritos !
Une figurine Mon petit poney !
Une souris !
C'est très gentil.
- Merci. - Meilleur anniversaire de ma vie !
Je sais bien que tu n'avais rien demandé.
Et je déteste presque tout chez toi.
Ta manière de t'habiller, le son de ta voix, ton odeur...
Il va y avoir un "mais" ?
- Mais... - Il mange la souris.
Hé !
- Allez petit. - Et si on se faisait encore une danse ?
Vous savez, il y a une chance qu'elle ressorte.
Bien sûr, laissons tout tomber parce que Ben a encore avalé quelque chose.
C'est même pas son vrai anniversaire.
Qui se soucie de moi ? J'ai presque été tué aujourd'hui.
Ce gamin n'a pas de réflexe nauséeux.
Traduit par : Myriam Elmeski