1
00:00:05,799 --> 00:00:09,177
Inutile d'être un génie pour voir que
Ben fait fi de la pyramide alimentaire.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,846
Pourrais-tu nous dire
ce que tu as avalé ?

3
00:00:12,472 --> 00:00:15,350
Pas grand chose.
Une punaise, un taille-crayon,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
des poignées de tiroir, quelques
allumettes, la bague d'humeur d'Alba.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,148
Bon, on arrête avec les devinettes.
Je panique, là.

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,441
Dites-moi à quel point c'est grave.

7
00:00:24,401 --> 00:00:27,571
Ben, va jouer dans la salle d'attente
pendant que je parle avec ta tante.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,281
- D'accord.
- Merci.

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,533
C'est juste pour une minute, mon grand.

10
00:00:31,616 --> 00:00:34,202
Physiquement, Ben va bien.
Ce gamin a un estomac en béton.

11
00:00:34,286 --> 00:00:37,080
Tant qu'il élimine les objets,
il ne devrait pas y avoir de problème.

12
00:00:37,163 --> 00:00:40,792
Vraiment ? C'est génial.
C'est une bonne nouvelle, merci.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Je ne dirais pas que c'est génial.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,671
Ça révèle un problème psychologique.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,257
Ben a-t-il subi
un traumatisme récemment ?

16
00:00:48,884 --> 00:00:53,346
Euh, si on oublie que ses parents
ont été arrêtés et ont fui le pays

17
00:00:53,972 --> 00:00:56,725
sans dire au revoir,
rien ne me vient à l'esprit.

18
00:00:56,808 --> 00:00:59,269
Je vois qu'il a
brûlé ses papilles gustatives.

19
00:01:00,270 --> 00:01:03,440
Oui, ça... Je l'avais oublié.
C'est arrivé aussi.

20
00:01:03,523 --> 00:01:06,818
Écoutez, je conçois qu'être parent,
c'est nouveau pour vous.

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,445
Mais pensez-vous que vous
pourrez l'assumer ?

22
00:01:08,570 --> 00:01:11,698
Oui, carrément. Je... C'était un peu
une période d'ajustement,

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
mais je peux le faire, j'ai compris.
Je gère, non ?

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,290
Il y a aussi du bon, je vois que c'était
son anniversaire la semaine passée.

25
00:01:20,624 --> 00:01:22,250
Vous vous êtes bien amusés ?

26
00:01:27,923 --> 00:01:29,257
Où sont mes clés ? Je les avais.

27
00:01:32,177 --> 00:01:33,345
Sérieux ?

28
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
Bon.

29
00:01:39,476 --> 00:01:40,685
Allez, monte.

30
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
Hé, c'est quoi ton problème ?

31
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Désolée, vous étiez en
train de regarder ça ?

32
00:01:55,492 --> 00:01:58,203
C'est ça qui vous a fait oublier
l'anniversaire de votre petit frère ?

33
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
Moi, je suis nouvelle ici.
Vous êtes son frère et sa sœur.

34
00:02:03,250 --> 00:02:05,293
Ne nous mets pas ça sur le dos.
C'était le travail de maman.

35
00:02:05,377 --> 00:02:06,753
Payer les impôts aussi.

36
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
Pourtant elle n'était pas très efficace
pour ça non plus.

37
00:02:09,089 --> 00:02:11,466
Sérieux, vous ne pensez
jamais à quelqu'un d'autre que vous ?

38
00:02:11,591 --> 00:02:14,803
Elle a raison.
Vous avez vraiment foiré sur ce coup-là.

39
00:02:16,304 --> 00:02:19,224
Euh, pardon, mais qui est ce gros déchet
et pourquoi il est encore là ?

40
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Oui, rentre chez toi, mec.

41
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
Hé, attendez.

42
00:02:22,269 --> 00:02:23,770
Jimmy est mon gars, et
je dis qu'il reste.

43
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Ah bon, c'est ton petit-ami ?

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,983
Non, c'est mon gars.
On n'a pas besoin de mettre d'étiquette.

45
00:02:28,066 --> 00:02:30,443
- Je ne suis pas contre une étiquette.
- Ferme-la, Jimmy.

46
00:02:30,527 --> 00:02:31,570
Vous êtes nuls.

47
00:02:31,653 --> 00:02:33,613
On a jamais oublié l'anniversaire
de Ben avant ton arrivée.

48
00:02:33,697 --> 00:02:36,408
Oui, c'est ta faute, c'est toi qui
te vantes toujours d'être la patronne.

49
00:02:36,491 --> 00:02:38,618
- Je suis la patronne.
- Alors, agis comme telle.

50
00:02:39,119 --> 00:02:41,288
Bien. Je vais régler ça moi-même.

51
00:02:41,371 --> 00:02:44,332
Oui, va le voir et dis-lui que c'est
son anniversaire ce week-end.

52
00:02:44,416 --> 00:02:45,792
Il ne verra pas la différence.

53
00:02:47,127 --> 00:02:49,546
Vous voyez ? Voilà, Jimmy,
ça, c'est mon gars.

54
00:02:49,629 --> 00:02:50,714
Je te remercie.

55
00:02:50,797 --> 00:02:53,174
Vous avez fait quoi pour vos
anniversaires quand vous aviez son âge ?

56
00:02:53,258 --> 00:02:57,053
J'ai invité 15 de mes amies les plus
proches à la Fashion Week de Paris.

57
00:02:57,137 --> 00:02:59,180
J'ai pris un cours de base-ball
au stade des Yankee.

58
00:03:00,223 --> 00:03:01,182
Putain.

59
00:03:06,396 --> 00:03:07,522
Salut, mon grand.

60
00:03:08,607 --> 00:03:09,983
Qu'est-ce que tu fais ?

61
00:03:10,066 --> 00:03:13,987
- On dirait qu'il fixe le mur.
- Ouais.

62
00:03:14,070 --> 00:03:17,198
Non, hep, hep, hep. Crache ça, allez.

63
00:03:18,450 --> 00:03:20,035
Vous voyez à quoi on a affaire ?

64
00:03:20,744 --> 00:03:24,122
Ben, mon grand, on a une surprise
pour toi, OK ?

65
00:03:25,498 --> 00:03:27,208
C'est ton anniversaire !

66
00:03:28,043 --> 00:03:30,295
Vraiment ? J'ai quel âge ?

67
00:03:31,630 --> 00:03:34,382
Quoi ? Qu'est-ce qu'il dit ?
Il devrait savoir ça.

68
00:03:35,217 --> 00:03:37,302
Neuf ans ?

69
00:03:38,428 --> 00:03:39,888
- Dix ?
- Disons plutôt sept ans.

70
00:03:39,971 --> 00:03:41,681
Sept, espèce d'oie idiote.

71
00:03:41,765 --> 00:03:43,558
- Ouais !
- Félicitations !

72
00:03:43,642 --> 00:03:45,644
Alors, tu voudrais quoi
pour ta fête, ce week-end ?

73
00:03:46,102 --> 00:03:47,729
Est-ce que maman et papa seront là ?

74
00:03:49,231 --> 00:03:51,691
Mon dieu, non... C'est un malentendu.

75
00:03:51,775 --> 00:03:54,486
Je pensais plus à un thème, tu vois.

76
00:03:55,362 --> 00:03:56,863
Pourquoi pas un thème "maman et papa" ?

77
00:03:59,282 --> 00:04:02,369
Poussin, je veux juste savoir
quel genre de choses tu aimes.

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Beaucoup de choses. Les souris,

79
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
mes figurines Mon petit poney,

80
00:04:08,250 --> 00:04:10,126
le sirop d'érable, la guerre en Irak,

81
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
être roulé dans le tapis
comme un burrito.

82
00:04:12,963 --> 00:04:16,675
Ouais. Je veux dire, qui n'aime
pas ça ? Quel gamin.

83
00:04:16,800 --> 00:04:20,887
Merci. Maintenant on sait
par où commencer, non ?

84
00:04:20,971 --> 00:04:22,430
Prépare-toi pour la meilleure
fête du monde.

85
00:04:24,849 --> 00:04:26,101
Allons-y.

86
00:04:30,855 --> 00:04:33,066
Dans l'intérêt de ce gamin,
on ne fait rien de tout ça.

87
00:04:33,400 --> 00:04:35,569
Pourquoi ne pas s'en tenir à ce qui
marche depuis toujours,

88
00:04:35,652 --> 00:04:36,570
gâteaux, clowns, ballons ?

89
00:04:36,653 --> 00:04:38,655
Oui, tant que ça marche,
pourquoi en changer ?

90
00:04:39,948 --> 00:04:42,033
C'est quoi le nom du clown
de tous les enfants ?

91
00:04:42,784 --> 00:04:43,868
- Sully ?
- C'est ça.

92
00:04:43,952 --> 00:04:46,121
- Sully le clown !
- Ce gars, c'est le meilleur.

93
00:04:46,204 --> 00:04:47,581
Un clown ? C'est un peu nul.

94
00:04:47,664 --> 00:04:50,417
Non, pas ce mec.
Il est comme le Mick Jagger des clowns.

95
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
Si on trouve quelqu'un à moitié aussi
bon que Sully, tout roule.

96
00:04:54,671 --> 00:04:56,840
- Encore une fois.
- Un, deux, trois. C'est parti.

97
00:04:56,923 --> 00:04:58,717
Joyeux anniversaire

98
00:04:58,800 --> 00:05:01,261
Tu vas souffler les bougies
de ton anniv'

99
00:05:01,344 --> 00:05:03,847
Et nous aimerions connaître
ton âge pour ton anniv'

100
00:05:03,972 --> 00:05:06,266
Car les gens devraient savoir
que c'est ton anniv'

101
00:05:06,975 --> 00:05:08,310
J'aime ce que tu as ajouté à la fin.

102
00:05:08,393 --> 00:05:10,770
- J'adore ça. C'est sympa.
- C'est une bonne touche finale.

103
00:05:10,854 --> 00:05:13,982
Tu sais quoi, avec cette fête, on va
leur en mettre plein les yeux.

104
00:05:14,065 --> 00:05:15,942
Qu'est-ce que c'est que ça ?

105
00:05:16,610 --> 00:05:18,904
- C'est quoi tous ces ballons ?
- Il y en a tellement.

106
00:05:21,281 --> 00:05:22,490
C'est pas vrai.

107
00:05:37,088 --> 00:05:38,673
Bon, il ne manquera à personne.

108
00:05:44,137 --> 00:05:45,639
Salut, on est si heureux que
tu sois venue.

109
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
Qu'est-ce que c'est que ça ?

110
00:05:47,849 --> 00:05:51,519
Ben, on voulait pas du nom de Ben
sur le chapiteau de ta fête merdique,

111
00:05:51,603 --> 00:05:53,897
donc on a pris les rennes et
on lui a concocté la fête qu'il mérite.

112
00:05:53,980 --> 00:05:55,941
Je pensais que nous étions
d'accord, je suis la patronne.

113
00:05:56,024 --> 00:05:59,444
Si tu as interprété mon silence comme
un accord, c'est ton problème.

114
00:05:59,527 --> 00:06:00,987
On avait dit qu'on restait classiques.

115
00:06:01,071 --> 00:06:03,698
C'est ça. On a organisé la meilleure
fête classique de tous les temps.

116
00:06:04,449 --> 00:06:06,076
Dommage que Ben s'en tape.

117
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
Il est entouré de dix mille dollars
des bonbons les plus luxueux,

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,331
et il mange des crayons.

119
00:06:11,414 --> 00:06:14,209
Bah, ne le prends pas personnellement.
Son cœur n'est pas à vendre.

120
00:06:17,128 --> 00:06:19,047
- Sully est dans la place.
- Quoi ?

121
00:06:19,506 --> 00:06:20,674
C'est qui ce type ?

122
00:06:20,757 --> 00:06:22,008
Comment ça ? C'est Sully.

123
00:06:22,592 --> 00:06:23,843
Sully qui ?

124
00:06:23,927 --> 00:06:26,846
- Le Sully ?
- Ouais. Je l'ai retrouvé.

125
00:06:26,930 --> 00:06:29,307
Mais Jimmy, je t'ai dit de trouver
quelqu'un du niveau de Sully.

126
00:06:29,391 --> 00:06:30,517
Je sais, je t'ai entendue.

127
00:06:30,600 --> 00:06:32,143
Mais j'ai fait mieux.
J'ai le vrai McCoy.

128
00:06:32,227 --> 00:06:33,645
Oui, mais ce mec ressemble à rien.

129
00:06:33,728 --> 00:06:35,355
Tu aurais dû le voir il y a une heure.

130
00:06:35,438 --> 00:06:37,816
Je lui ai donné du café,
ça l'a revigoré d'un coup.

131
00:06:37,899 --> 00:06:39,317
Ton gars est vraiment décrépi.

132
00:06:40,110 --> 00:06:42,195
C'est pour ce clown que
vous avez fait toute une histoire ?

133
00:06:42,279 --> 00:06:44,364
Mon nom, c'est Sully le Fantastique.

134
00:06:44,447 --> 00:06:46,575
Oui, fantastiquement débile !

135
00:06:46,658 --> 00:06:48,702
Hé, tu es en présence d'un génie.

136
00:06:48,785 --> 00:06:50,870
C'est bon. Je le comprends.

137
00:06:51,288 --> 00:06:53,206
Je n'ai pas encore fait mes preuves.

138
00:06:53,290 --> 00:06:54,541
Voyons voir maintenant.

139
00:06:58,086 --> 00:07:00,005
Il a attrapé un oiseau en plein vol ?

140
00:07:00,130 --> 00:07:01,882
- Quoi ?
- Eh oui ! Impressionné maintenant ?

141
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Oui, je veux dire, évidemment, c'est...

142
00:07:04,843 --> 00:07:06,344
Je n'ai jamais rien vu
d'aussi hallucinant !

143
00:07:07,304 --> 00:07:08,638
Mais est-ce qu'il y a un truc ?

144
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
Oui, je doute que l'oiseau ait apprécié.

145
00:07:10,849 --> 00:07:12,058
Quel oiseau ?

146
00:07:17,480 --> 00:07:19,065
- Oui !
- Quoi ?

147
00:07:20,025 --> 00:07:20,942
Quoi ?

148
00:07:21,026 --> 00:07:24,696
- Est-ce que ce clown est là pour moi ?
- Évidemment, mon grand.

149
00:07:24,779 --> 00:07:26,823
Rassemble les troupes
et retrouvez-moi dans le salon

150
00:07:26,907 --> 00:07:28,992
si vous voulez tous
vous amuser à en perdre le souffle

151
00:07:29,075 --> 00:07:31,036
grâce à Sully le Fantastique.

152
00:07:31,119 --> 00:07:32,829
Cool. Allez tout le monde,

153
00:07:32,913 --> 00:07:36,791
rentrez si vous voulez tous perdre
le souffle grâce au clown fantastique.

154
00:07:38,084 --> 00:07:39,127
Oh, oui.

155
00:07:39,586 --> 00:07:41,838
Maintenant, je pourrais avoir
une part de gâteau ?

156
00:07:42,631 --> 00:07:43,840
Le gâteau il faut le mériter, Sully.

157
00:07:43,924 --> 00:07:45,383
Vous les éclatez
et ensuite on en reparle.

158
00:07:47,135 --> 00:07:49,763
On dirait que Ben kiffe
ma petite fête merdique.

159
00:07:49,846 --> 00:07:51,431
J'espère que vous
ne vous êtes pas ruinés

160
00:07:51,514 --> 00:07:55,018
avec les manèges, les jeux
et tout le reste.

161
00:07:56,061 --> 00:07:57,520
Alors, c'est qui le clown maintenant ?

162
00:07:58,730 --> 00:08:01,524
Pas surprenant que Ben préfère
un clown débile à cette méga fête.

163
00:08:01,650 --> 00:08:03,235
Comment pourrait-il en être autrement ?

164
00:08:03,318 --> 00:08:06,154
Il va revenir. Je mise sur un autre
cheval dans cette compétition.

165
00:08:06,613 --> 00:08:08,365
Ou je devrais peut-être dire
"un autre poney" ?

166
00:08:09,199 --> 00:08:11,368
Je vois, tu lui as ramené
un jouet Mon petit poney ?

167
00:08:11,701 --> 00:08:13,787
Non, parce que ce serait super nul.

168
00:08:14,246 --> 00:08:15,789
Je lui ai acheté un vrai poney,

169
00:08:15,872 --> 00:08:19,042
ce qui, dit à haute voix,
semble nul aussi.

170
00:08:19,125 --> 00:08:20,460
Tu sais quoi ?

171
00:08:20,544 --> 00:08:23,421
Dis à tous les gosses de se réunir sur
la pelouse de l'entrée dans 10 minutes.

172
00:08:23,505 --> 00:08:26,174
Non, on va faire rentrer cet animal
par la porte principale

173
00:08:26,299 --> 00:08:28,009
pour que son entrée
éclipse sa fête pourrie.

174
00:08:30,595 --> 00:08:32,264
D'accord, comment s'appelle ce...

175
00:08:33,181 --> 00:08:34,307
... cette demoiselle ?

176
00:08:34,975 --> 00:08:36,434
Elle a un nom ?

177
00:08:36,560 --> 00:08:38,103
Ice Cream.

178
00:08:39,563 --> 00:08:41,106
Et qu'est-ce qu'elle mange ?

179
00:08:41,231 --> 00:08:44,025
Les trucs habituels : des carottes,
du foin. Mais surtout pas de chocolat.

180
00:08:44,317 --> 00:08:45,735
Le chocolat, c'est pas les chiens ?

181
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
Les chevaux, les chiens, c'est pareil.

182
00:08:48,697 --> 00:08:50,657
- Ah bon ?
- Les deux sont des animaux, non ?

183
00:08:52,284 --> 00:08:54,160
- Aidez-moi à monter.
- Oui, bien sûr.

184
00:08:54,661 --> 00:08:56,121
Je vais te pousser.

185
00:08:57,122 --> 00:08:58,373
Tout doux maintenant.

186
00:08:58,915 --> 00:09:00,125
Où sont les freins là-dessus ?

187
00:09:00,208 --> 00:09:01,543
Je ne sais pas, je
suis juste le livreur.

188
00:09:01,626 --> 00:09:02,627
Quoi ? Non, où allez-vous ?

189
00:09:02,919 --> 00:09:05,505
Ne partez pas ! Où allez-vous ?

190
00:09:05,755 --> 00:09:08,925
Arrête. Où tu vas ?
Où tu vas ? Arrête ! Non !

191
00:09:09,009 --> 00:09:10,635
Sabrina !

192
00:09:10,719 --> 00:09:12,512
Sabrina, à l'aide !

193
00:09:13,054 --> 00:09:14,431
Ça roule ?

194
00:09:15,098 --> 00:09:17,183
Arrête-toi. Oh, mon Dieu.

195
00:09:17,309 --> 00:09:18,643
Aidez-moi !

196
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
OK, Sully, c'est parti, allons-y.

197
00:09:21,938 --> 00:09:24,983
C'est bon, donnez-moi juste 10 minutes
et on va mettre le feu.

198
00:09:25,066 --> 00:09:26,234
Mettez le feu.

199
00:09:26,318 --> 00:09:29,404
Euh, vous n'avez pas entendu ? J'ai dit,
"que le spectacle commence".

200
00:09:29,487 --> 00:09:33,366
Je vous ai entendue mais je dois faire
mon rituel d'avant spectacle d'abord.

201
00:09:33,450 --> 00:09:34,492
Où sont les loges ?

202
00:09:34,576 --> 00:09:37,662
Non, mec, on est dans une maison là,
il n'y a pas de loges,

203
00:09:37,746 --> 00:09:40,123
mais faites ce que vous avez à faire.

204
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Bon, quelles autres pièces vous avez ?

205
00:09:41,917 --> 00:09:43,585
Pour vous, la salle de bains.

206
00:09:43,877 --> 00:09:44,878
Vous avez deux minutes,

207
00:09:44,961 --> 00:09:47,005
ou je vous jure que
le gâteau vous passera sous le nez.

208
00:09:47,088 --> 00:09:48,840
Pas besoin de faire ta salope.

209
00:09:48,924 --> 00:09:50,217
Hé, mec, quand même.

210
00:09:50,300 --> 00:09:51,468
Où va Sully ?

211
00:09:53,553 --> 00:09:55,889
Il doit juste s'échauffer un peu,
mais il revient tout de suite.

212
00:09:57,349 --> 00:09:58,934
Oui, peut-être,

213
00:09:59,559 --> 00:10:01,269
ou peut-être qu'on ne le reverra plus.

214
00:10:01,686 --> 00:10:03,271
Qui, ici, aime les surprises ?

215
00:10:03,688 --> 00:10:04,564
- Moi !
- Moi !

216
00:10:04,648 --> 00:10:06,691
C'est bien ce que je pensais.
Alors, restez bien assis.

217
00:10:06,775 --> 00:10:10,362
Je cours vous chercher la meilleure
surprise de l'histoire des anniversaires

218
00:10:13,365 --> 00:10:15,075
Qu'est-ce que tu fais ?
On est au milieu d'un truc.

219
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
- Ah bon ?
- Ouais.

220
00:10:17,869 --> 00:10:18,870
Je ne vois rien.

221
00:10:18,954 --> 00:10:20,163
Oui, mais...

222
00:10:23,416 --> 00:10:25,043
Chip, on est prêts pour le poney.

223
00:10:26,169 --> 00:10:27,504
Chip ?

224
00:10:32,968 --> 00:10:34,261
Non ! Hé !

225
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
D'accord, d'accord !

226
00:10:45,814 --> 00:10:47,148
- Chip ?
- Sabrina...

227
00:10:47,983 --> 00:10:49,609
Je n'ai jamais été aussi
heureux... Non, non !

228
00:10:56,575 --> 00:10:57,909
Bon sang.

229
00:10:59,202 --> 00:11:00,579
Bon sang !

230
00:11:02,289 --> 00:11:04,791
Celle-là avec les lunettes en étoiles,
elle me fixe, non ?

231
00:11:11,840 --> 00:11:12,757
Salut, toi.

232
00:11:13,049 --> 00:11:14,801
- Salut.
- On a juste hâte de voir ta surprise.

233
00:11:14,885 --> 00:11:16,511
Tu as amené la surprise ?
Tu l'as dans la poche ?

234
00:11:16,595 --> 00:11:17,596
Oui, elle arrive.

235
00:11:18,346 --> 00:11:19,931
Chip est juste un peu occupé
en ce moment.

236
00:11:20,891 --> 00:11:23,310
Alors, passons au spectacle de clown.

237
00:11:23,560 --> 00:11:25,896
On aimerait bien,
mais tu as renvoyé le clown.

238
00:11:25,979 --> 00:11:28,106
Vous vous rappelez quand elle a fait
partir ce clown trop rigolo

239
00:11:28,189 --> 00:11:29,441
avant son show marrant de clown ?

240
00:11:29,524 --> 00:11:30,734
Je m'en souviens, oui.

241
00:11:30,817 --> 00:11:33,486
Nous l'avons fait parce qu'on attendait
la grande surprise que tu as promise.

242
00:11:33,570 --> 00:11:34,821
Tu vas revenir sur ta promesse ?

243
00:11:34,905 --> 00:11:36,740
On ne revient pas sur les promesses.

244
00:11:36,823 --> 00:11:38,742
Non, je ne reviendrais jamais
sur une promesse, d'accord ?

245
00:11:38,825 --> 00:11:41,369
Ça va juste prendre
un peu plus longtemps, c'est tout.

246
00:11:43,163 --> 00:11:45,290
Madame Micky, on a un petit problème.

247
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Pas maintenant, Alba, je jubile.

248
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Non, ça ne peut pas attendre.

249
00:11:49,002 --> 00:11:51,838
Alors, allons vite

250
00:11:51,922 --> 00:11:55,383
voir cette chose
qui est dans l'autre pièce.

251
00:11:55,467 --> 00:11:59,095
Vous n'allez pas assez vite
pour cette chose qui est importante.

252
00:11:59,179 --> 00:12:01,348
- Dépêchez-vous !
- D'accord.

253
00:12:03,892 --> 00:12:05,644
Oh, mon Dieu !

254
00:12:07,687 --> 00:12:09,022
Un clown à terre.

255
00:12:13,318 --> 00:12:15,654
- Qu'est-ce qui a bien pu arriver ?
- À ton avis ?

256
00:12:15,737 --> 00:12:18,698
Une seringue, une cuillère,
un ballon noué. Allez, réfléchis.

257
00:12:18,782 --> 00:12:20,575
- Bien joué, Micky.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

258
00:12:20,659 --> 00:12:22,786
Tu as fait venir un junkie
à la fête d'anniversaire d'un enfant.

259
00:12:22,869 --> 00:12:26,706
- Non, j'ai pas fait ça, c'est lui.
- Non, je... Non, tu as demandé ce mec !

260
00:12:26,790 --> 00:12:28,792
Non, j'ai juste demandé
quelqu'un dans le même genre.

261
00:12:28,875 --> 00:12:30,502
Eh bien, je t'ai trouvé le vrai mec.

262
00:12:30,627 --> 00:12:32,128
- Il étouffe !
- Entre là-dedans !

263
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
- Quoi ?
- Aide-le à respirer. Aide-le.

264
00:12:33,964 --> 00:12:35,882
OK, accroche-toi, Sully,
je dois dégager ça.

265
00:12:35,966 --> 00:12:37,008
Ouvre la bouche.

266
00:12:37,092 --> 00:12:38,301
- J'ai pêché quelque chose.
- Trouvé.

267
00:12:38,385 --> 00:12:39,594
- Et voilà.
- Trouvé.

268
00:12:40,220 --> 00:12:41,805
Quoi ? C'est une blague ?

269
00:12:42,764 --> 00:12:44,266
C'est fou.

270
00:12:44,349 --> 00:12:45,559
Dommage, Ben aurait adoré ça.

271
00:12:45,642 --> 00:12:46,851
C'est tellement stupide.

272
00:12:47,894 --> 00:12:49,646
- Sors-le.
- Fais-le bouger, fais quelque chose.

273
00:12:49,729 --> 00:12:51,481
J'essaie. Crache ça.

274
00:12:51,565 --> 00:12:52,482
C'est bon, je l'ai eu.

275
00:12:52,566 --> 00:12:54,859
- Au moins il est vivant, jusque là.
- Réveille-toi.

276
00:12:54,943 --> 00:12:56,403
Tu es encore là, mec. Réveille-toi !

277
00:12:56,486 --> 00:12:57,737
- Plus fort.
- Arrête ça !

278
00:12:57,821 --> 00:12:59,072
Réveille-toi !

279
00:12:59,656 --> 00:13:01,199
Reste avec nous, Sully, allez.

280
00:13:01,283 --> 00:13:02,576
- Allez, Sully !
- Sully !

281
00:13:02,659 --> 00:13:03,785
Hé, vous faites quoi ?

282
00:13:04,911 --> 00:13:06,037
Non !

283
00:13:06,121 --> 00:13:07,581
Non !

284
00:13:08,623 --> 00:13:10,917
Il l'a avalé ? C'est descendu.

285
00:13:11,501 --> 00:13:13,461
C'est plus là. C'est pas grave.

286
00:13:13,962 --> 00:13:15,463
Ça va. Tout va bien.

287
00:13:16,882 --> 00:13:19,676
Alba, ramène le roi de la fête
à l'extérieur

288
00:13:19,759 --> 00:13:21,136
pour que je puisse réfléchir à un plan.

289
00:13:21,219 --> 00:13:22,679
- OK, allez, on y va.
- Je vais régler ça.

290
00:13:23,221 --> 00:13:24,764
Je vais tout régler, je peux le faire.

291
00:13:28,143 --> 00:13:28,977
Ça craint !

292
00:13:29,060 --> 00:13:30,937
- Ce ballon...
- C'est un mauvais ballon !

293
00:13:31,062 --> 00:13:32,522
- J'appelle les urgences.
- Oui !

294
00:13:32,606 --> 00:13:33,982
- Non, arrête, arrête.
- Arrête !

295
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
- Pourquoi ?
- Parce que... Écoutez-moi.

296
00:13:35,483 --> 00:13:36,610
Laissez-moi réfléchir un peu.

297
00:13:36,693 --> 00:13:37,819
Tu veux réfléchir à quoi ?

298
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Si on envoie Ben à l'hôpital maintenant,

299
00:13:39,571 --> 00:13:40,739
ils lui feront un lavage d'estomac,

300
00:13:40,822 --> 00:13:42,365
ou ils vont le disséquer
comme une grenouille,

301
00:13:42,449 --> 00:13:44,200
dans les deux cas,
devinez ce qu'ils vont trouver ?

302
00:13:44,284 --> 00:13:46,828
Ils vont trouver le ballon,
et ils ne vont pas aimer ça ! OK ?

303
00:13:46,912 --> 00:13:48,663
Ils vont appeler les services sociaux,

304
00:13:48,747 --> 00:13:50,165
et il va aller vivre dans un foyer,

305
00:13:50,248 --> 00:13:51,499
son anniversaire sera foutu

306
00:13:51,583 --> 00:13:53,752
ainsi que chaque anniversaire
après celui-là, jusqu'à ses 18 ans.

307
00:13:53,835 --> 00:13:55,587
Oui, enfin, au moins
il sera loin de toi !

308
00:13:55,670 --> 00:13:57,464
Alors, toi...

309
00:13:59,591 --> 00:14:02,093
C'est ce que tu veux ?
C'est vraiment ce que tu veux ?

310
00:14:03,470 --> 00:14:05,013
Tu veux que j'aille en prison ?

311
00:14:10,685 --> 00:14:12,479
- Non ! Non, je... Non.
- Bien.

312
00:14:12,896 --> 00:14:13,980
Maintenant, réglons ça.

313
00:14:14,064 --> 00:14:16,900
- C'est quoi le plan ?
- Le plan est très simple.

314
00:14:18,109 --> 00:14:20,320
Le plan, c'est sortir le mauvais
ballon de Ben avant qu'il le tue.

315
00:14:20,528 --> 00:14:21,905
- Ouais.
- Oui.

316
00:14:22,113 --> 00:14:23,615
- On se bouge !
- Ouais, allez.

317
00:14:25,116 --> 00:14:26,952
C'est bon, achève-moi maintenant.

318
00:14:27,911 --> 00:14:29,704
C'est un pas dans la bonne direction.

319
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
On retourne à la maison maintenant ?

320
00:14:32,707 --> 00:14:34,501
Bon poney. Prends à gauche.

321
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Prends à gauche. C'est bien.

322
00:14:36,086 --> 00:14:38,171
Non. Ralentis.

323
00:14:38,255 --> 00:14:39,756
Arrête ! Non !

324
00:14:40,966 --> 00:14:42,551
- Madame est servie.
- Bon. Tu as l'ipéca ?

325
00:14:42,676 --> 00:14:44,135
- Non, je n'ai pas l'ipéca.
- Quoi ?

326
00:14:44,219 --> 00:14:46,012
Il n'y en avait plus.
Mais je t'ai trouvé mieux.

327
00:14:46,805 --> 00:14:47,806
Qu'est-ce que c'est que ça ?

328
00:14:48,223 --> 00:14:50,433
Je n'ai jamais vu quelqu'un boire ça
sans vomir.

329
00:14:50,517 --> 00:14:52,394
Je t'ai demandé du vomitif
et tu ramènes de l'alcool ?

330
00:14:52,477 --> 00:14:55,564
Eh bien, oui, honnêtement,
ça te fait vomir.

331
00:14:55,647 --> 00:14:57,482
Attendez, vous voulez saouler Ben ?

332
00:14:57,566 --> 00:14:59,859
Non, je ne veux pas le saouler,
mais si cela arrive, cela arrive.

333
00:14:59,943 --> 00:15:02,529
- C'est ça ton mec ?
- Tout le monde se détend ! C'est bon.

334
00:15:02,612 --> 00:15:04,823
Changement de méthode,
j'y vais manuellement, d'accord ?

335
00:15:04,906 --> 00:15:07,826
Ben, écoute bien.
Tu vas pas aimer ce que je vais faire.

336
00:15:07,909 --> 00:15:09,703
Tu vas le détester, et c'est normal.

337
00:15:09,786 --> 00:15:11,705
Parfois on déteste les choses, tu vois ?

338
00:15:12,122 --> 00:15:13,373
Ouvre la bouche.

339
00:15:13,915 --> 00:15:15,250
- Qu'est-ce que tu...
- Voilà.

340
00:15:15,875 --> 00:15:18,128
- Tu sais ce que tu fais ?
- J'appuie sur la gâchette, d'accord ?

341
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Tu sens quelque chose qui remonte ?

342
00:15:19,713 --> 00:15:21,715
- Non, mais ça chatouille.
- D'accord.

343
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Sérieusement ? Je suis presque au genou.

344
00:15:24,926 --> 00:15:27,596
- Allez ! Allez, ouvre grand.
- Je vais vomir.

345
00:15:28,555 --> 00:15:30,140
Rien ? Sérieux, rien ?

346
00:15:30,223 --> 00:15:32,100
Ce gamin n'a pas de réflexe nauséeux.

347
00:15:32,642 --> 00:15:34,895
Tu devrais faire des vibrations, non ?

348
00:15:38,815 --> 00:15:40,525
- Non ?
- Et un petit tourbillon ?

349
00:15:41,693 --> 00:15:42,944
Plus vite.

350
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
- Je ne peux pas...
- Je ne peux pas regarder ça.

351
00:15:46,489 --> 00:15:48,283
Oui, ça commence à être vraiment gênant.

352
00:15:48,366 --> 00:15:50,035
- Non, non, non !
- Je vais vomir.

353
00:15:50,118 --> 00:15:52,495
D'accord, tout le monde se reconcentre !
Grandissez un peu !

354
00:15:52,829 --> 00:15:55,373
Maintenant, tout le monde tient le coup,
c'est ce que...

355
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
C'est parfait.

356
00:16:05,508 --> 00:16:08,261
Merde. Fermez tous vos bouches.

357
00:16:09,095 --> 00:16:11,306
- Je savais que tu y viendrais.
- C'est pour moi.

358
00:16:13,475 --> 00:16:15,435
Qu'est-ce qu'on fait ?

359
00:16:15,518 --> 00:16:17,771
On attend juste en espérant
que ça passe ?

360
00:16:17,854 --> 00:16:20,482
Mais s'il s'ouvrait,
ça pourrait le tuer !

361
00:16:21,233 --> 00:16:22,859
De quoi parle tante Micky ?

362
00:16:23,109 --> 00:16:25,779
Rien ! Je m'en occupe. Tout va bien.
Je suis la patronne.

363
00:16:26,529 --> 00:16:29,658
Et je décide qu'on va à l'hôpital.

364
00:16:31,034 --> 00:16:35,247
Ben, écoute, la fête est finie,
d'accord ? Tante Micky a foiré.

365
00:16:35,622 --> 00:16:38,917
J'ai foiré, et on va devoir
aller faire un petit tour.

366
00:16:39,542 --> 00:16:42,003
Mais on n'a même pas
encore eu de gâteau.

367
00:16:42,087 --> 00:16:45,257
Il a raison, Micky. C'est pas une fête
si on ne mange pas du gâteau.

368
00:16:46,258 --> 00:16:47,509
OK, on va manger le gâteau d'abord.

369
00:16:48,134 --> 00:16:50,554
On va souffler les bougies.
On va manger le gâteau et on va y aller.

370
00:16:50,637 --> 00:16:51,846
Ça nous fera de beaux souvenirs.

371
00:16:51,972 --> 00:16:54,975
C'est le moins qu'on puisse faire avant
que les services sociaux l'emportent.

372
00:16:55,976 --> 00:16:59,854
Joyeux anniversaire

373
00:16:59,938 --> 00:17:03,400
Joyeux anniversaire,

374
00:17:03,483 --> 00:17:06,278
Joyeux anniversaire,

375
00:17:06,361 --> 00:17:07,988
Le gâteau !

376
00:17:14,327 --> 00:17:17,706
Joyeux anniversaire, Ben,

377
00:17:17,789 --> 00:17:19,082
Le gâteau !

378
00:17:19,165 --> 00:17:20,959
Joyeux anniversaire...

379
00:17:21,042 --> 00:17:22,460
Le gâteau!

380
00:17:23,086 --> 00:17:24,796
- Sully ?
- Le gâteau !

381
00:17:25,881 --> 00:17:26,923
Qu'est-ce qui se passe ?

382
00:17:28,592 --> 00:17:29,968
Bougez de là !

383
00:17:43,440 --> 00:17:44,482
Ben !

384
00:17:44,733 --> 00:17:45,942
Fais attention !

385
00:17:51,823 --> 00:17:54,075
Ben !

386
00:18:02,208 --> 00:18:03,585
Dieu merci, il s'est arrêté !

387
00:18:05,253 --> 00:18:06,630
Voilà pourquoi c'est mon mec !

388
00:18:08,757 --> 00:18:11,426
Ça y est ! J'ai sauvé la journée.

389
00:18:12,802 --> 00:18:14,930
Vous m'avez acheté un poney,
vous m'avez acheté un poney !

390
00:18:15,055 --> 00:18:17,515
C'est le meilleur anniversaire
de tous les temps !

391
00:18:21,603 --> 00:18:23,021
Ça l'a fait vomir ?

392
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Toujours intact !

393
00:18:27,067 --> 00:18:28,068
- Oui !
- Toujours intact !

394
00:18:28,485 --> 00:18:29,527
On a réussi !

395
00:18:30,862 --> 00:18:32,656
On a réussi ! Viens ici, mon grand.

396
00:18:32,781 --> 00:18:33,907
Oh, mon Dieu.

397
00:18:37,911 --> 00:18:39,871
Hé, Sully, dégagez de là.

398
00:18:39,996 --> 00:18:42,249
Ouais, vous avez de la chance qu'on
n'appelle pas les flics, junkie.

399
00:18:42,332 --> 00:18:44,417
Je ne suis pas un
junkie. Je suis diabétique.

400
00:18:45,418 --> 00:18:48,713
Je me nourris de gâteaux d'anniversaire
et de sirop de maïs riche en fructose.

401
00:18:50,757 --> 00:18:52,050
Et l'aiguille et les ballons ?

402
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
C'est de l'insuline
et des cachets de sucre.

403
00:18:55,178 --> 00:18:56,888
- Et la cuillère ?
- Pour le gâteau.

404
00:18:57,806 --> 00:18:59,766
Faut mettre moins de chocolat
au lait la prochaine fois.

405
00:18:59,849 --> 00:19:03,270
Le glaçage est censé
mettre en valeur le gâteau,

406
00:19:03,353 --> 00:19:04,980
c'est pas la star du spectacle.

407
00:19:06,273 --> 00:19:08,066
Prenez le gâteau et sortez d'ici.

408
00:19:22,998 --> 00:19:26,376
Eh bien, cette fête était un désastre,
mais au moins, Ben semble s'être amusé.

409
00:19:28,336 --> 00:19:29,838
Ben, je crois que tu en as oublié un.

410
00:19:30,839 --> 00:19:31,715
Il vient de qui ?

411
00:19:31,798 --> 00:19:33,758
Je ne sais pas,
on va devoir lire la carte.

412
00:19:35,886 --> 00:19:37,137
Quoi ?

413
00:19:37,220 --> 00:19:39,222
Une carte postale d'Irak ?

414
00:19:39,306 --> 00:19:41,308
- Irak ?
- Qui ça pourrait bien être ?

415
00:19:41,850 --> 00:19:44,561
"Cher Ben, un gros bisou d'Irak.

416
00:19:45,020 --> 00:19:48,732
Maman et papa sont désolés de ne pas
pouvoir fêter ton anniversaire avec toi,

417
00:19:48,815 --> 00:19:51,109
mais tu nous manques, on t'aime fort.

418
00:19:52,819 --> 00:19:55,280
On rentre à la maison dès que possible.

419
00:19:55,363 --> 00:19:59,242
En attendant, sois sage
et fais ce que te dit ta tante Micky.

420
00:19:59,326 --> 00:20:01,202
Ne te laisse pas avoir par sa beauté.

421
00:20:01,620 --> 00:20:03,663
Elle est en fait plus
intelligente que vous tous.

422
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Je t'aime. Maman."

423
00:20:06,291 --> 00:20:07,626
Mon grand !

424
00:20:08,084 --> 00:20:09,794
- C'est vraiment fantastique !
- C'est quoi ?

425
00:20:09,878 --> 00:20:11,880
Je ne sais pas, tu vas devoir
l'ouvrir, bêta.

426
00:20:17,093 --> 00:20:18,386
Du sirop d'érable !

427
00:20:19,262 --> 00:20:21,264
Des burritos !

428
00:20:21,348 --> 00:20:23,308
Une figurine Mon petit poney !

429
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
Une souris !

430
00:20:27,729 --> 00:20:28,855
C'est très gentil.

431
00:20:29,981 --> 00:20:32,734
- Merci.
- Meilleur anniversaire de ma vie !

432
00:20:33,443 --> 00:20:34,778
Je sais bien que tu n'avais
rien demandé.

433
00:20:36,404 --> 00:20:38,782
Et je déteste presque tout chez toi.

434
00:20:40,075 --> 00:20:42,953
Ta manière de t'habiller,
le son de ta voix, ton odeur...

435
00:20:43,036 --> 00:20:44,621
Il va y avoir un "mais" ?

436
00:20:47,249 --> 00:20:48,416
- Mais...
- Il mange la souris.

437
00:20:48,541 --> 00:20:49,501
Hé !

438
00:20:50,585 --> 00:20:52,420
- Allez petit.
- Et si on se faisait encore une danse ?

439
00:20:53,213 --> 00:20:56,591
Vous savez, il y a une chance
qu'elle ressorte.

440
00:20:56,675 --> 00:21:00,637
Bien sûr, laissons tout tomber parce que
Ben a encore avalé quelque chose.

441
00:21:00,720 --> 00:21:02,514
C'est même pas son vrai anniversaire.

442
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Qui se soucie de moi ?
J'ai presque été tué aujourd'hui.

443
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Ce gamin n'a pas de réflexe nauséeux.

444
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Traduit par : Myriam Elmeski