1 00:00:05,506 --> 00:00:07,508 Είναι εμφανές ότι ο Μπεν... 2 00:00:07,633 --> 00:00:11,554 ...ξέφυγε από τη διατροφική πυραμίδα. Πες μας τι κατάπιες. 3 00:00:12,555 --> 00:00:18,352 'Οχι πολλά. Μία πινέζα, μία ξύστρα, ένα πόμολο ντουλαπιού, κάτι σπίρτα. 4 00:00:18,728 --> 00:00:21,564 - Το δαχτυλίδι της 'Αλμπα. - Αρκετά με τις εικασίες. 5 00:00:21,689 --> 00:00:24,150 'Εχω φρικάρει. Θα μου πείτε πόσο άσχημο είναι; 6 00:00:24,317 --> 00:00:27,570 Μπεν, πήγαινε έξω να παίξεις για να τα πω με τη θεία σου. 7 00:00:27,695 --> 00:00:30,698 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 'Ενα λεπτό θα κάνουμε. 8 00:00:31,741 --> 00:00:34,452 Σωματικά είναι μια χαρά. 'Εχει γερό στομάχι. 9 00:00:34,660 --> 00:00:37,163 Μόλις αφοδεύσει τα αντικείμενα δεν θα υπάρχει πρόβλημα. 10 00:00:37,288 --> 00:00:40,500 Αλήθεια; Τέλεια! Ευχαριστώ. 11 00:00:40,666 --> 00:00:42,627 Δεν θα έλεγα "τέλεια". 12 00:00:42,919 --> 00:00:44,879 Μιλάμε για ψυχολογικό θέμα. 13 00:00:45,004 --> 00:00:47,548 Πέρασε πρόσφατα κάτι τραυματικό; 14 00:00:49,175 --> 00:00:51,177 Πέρα από το ότι συνέλαβαν... 15 00:00:51,302 --> 00:00:52,845 ...τους γονείς του... 16 00:00:52,970 --> 00:00:54,555 ...κι εγκατέλειψαν τη χώρα... 17 00:00:54,680 --> 00:00:57,100 ...δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 18 00:00:57,266 --> 00:00:59,477 'Εκαψε τους γευστικούς κάλυκές του. 19 00:01:00,228 --> 00:01:02,647 Σωστά. Αυτό το ξέχασα. 20 00:01:03,815 --> 00:01:06,400 Είστε νέα στην ανατροφή παιδιών... 21 00:01:06,526 --> 00:01:08,986 ...αλλά μπορείτε να ανταποκριθείτε; 22 00:01:09,112 --> 00:01:10,488 Βεβαίως. 23 00:01:10,613 --> 00:01:12,198 'Ηταν περίοδος προσαρμογής. 24 00:01:12,323 --> 00:01:15,326 Μα μπορώ να τα καταφέρω, εντάξει; 25 00:01:17,745 --> 00:01:19,205 Δεν είναι κι όλα άσχημα. 26 00:01:19,330 --> 00:01:21,040 Είχε γενέθλια πρόσφατα. 27 00:01:21,165 --> 00:01:23,084 Κάνατε τίποτα διασκεδαστικό; 28 00:01:27,547 --> 00:01:29,173 Πού πήγαν τα κλειδιά μου; 29 00:01:32,135 --> 00:01:33,386 'Ελα τώρα! 30 00:01:39,433 --> 00:01:40,685 Μπες μέσα. 31 00:01:52,864 --> 00:01:55,283 - Τι στο καλό; - Συγγνώμη. Το βλέπατε; 32 00:01:55,658 --> 00:01:58,161 Γι' αυτό ξεχάσατε τα γενέθλια του αδερφού σας; 33 00:02:00,955 --> 00:02:03,457 Εγώ είμαι καινούργια εδώ. Εσείς είστε τα αδέρφια του. 34 00:02:03,583 --> 00:02:05,710 Μην κατηγορείς εμάς. 'Ηταν δουλειά της μαμάς. 35 00:02:05,835 --> 00:02:09,046 'Οπως και το να πληρώνει φόρους. Κι ούτε κι εκεί τα πήγαινε καλά. 36 00:02:09,172 --> 00:02:11,757 Σκέφτεστε ποτέ κανέναν άλλον πέρα από την πάρτη σας; 37 00:02:11,883 --> 00:02:14,802 Δίκιο έχει. Τα θαλασσώσατε πραγματικά σε αυτό. 38 00:02:16,554 --> 00:02:19,473 Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός ο άστεγος και γιατί είναι εδώ; 39 00:02:19,599 --> 00:02:21,851 - 'Ωρα να την κάνεις, μεγάλε. - Κόφτε το. 40 00:02:22,018 --> 00:02:24,103 Ο Τζίμι είναι ο άνθρωπός μου και θα μείνει. 41 00:02:24,228 --> 00:02:26,772 - Ναι; Ο γκόμενός σου είναι; - 'Οχι, ο άνθρωπός μου. 42 00:02:26,898 --> 00:02:29,483 - Δε βάζουμε ταμπέλες. - Δε διαφωνώ με τις ταμπέλες. 43 00:02:29,609 --> 00:02:32,778 - Βούλωσέ το. Είστε χάλια. - Δεν ξεχνούσαμε τα γενέθλιά του... 44 00:02:32,904 --> 00:02:36,365 - ...πριν έρθεις εσύ. - Ναι, εσύ λες πως είσαι το αφεντικό. 45 00:02:36,490 --> 00:02:38,826 - Μα είμαι. - Τότε, φέρσου ανάλογα. 46 00:02:39,035 --> 00:02:42,496 - Καλά. Θα το διορθώσω μόνη μου. - Πήγαινε τον έξω. 47 00:02:42,830 --> 00:02:46,542 Πες του ότι έχει γενέθλια αυτό το σαββατοκύριακο. Δε θα το καταλάβει. 48 00:02:47,210 --> 00:02:49,545 Βλέπετε; 'Ετσι μπράβο, Τζίμι, δικέ μου. 49 00:02:49,670 --> 00:02:50,796 Ευχαριστώ. 50 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Τι κάνατε στα γενέθλιά σας όταν ήσασταν στην ηλικία του; 51 00:02:54,050 --> 00:02:56,928 Πήγαινα με 15 φίλες μου στο Παρίσι στην Εβδομάδα Μόδας. 52 00:02:57,053 --> 00:02:59,597 Κάναμε προπόνηση στο στάδιο των Γιάνκις. 53 00:03:00,514 --> 00:03:01,724 Αηδιαστικό. 54 00:03:06,395 --> 00:03:09,315 Γεια σου, φιλαράκι. Τι κάνεις; 55 00:03:10,358 --> 00:03:13,569 - Μάλλον κοιτάει τον τοίχο. - Ναι. 56 00:03:14,487 --> 00:03:19,367 Κόφ' το. 'Ελα. Βλέπετε με τι έχουμε να κάνουμε; 57 00:03:20,618 --> 00:03:23,496 Μπεν, σου έχουμε μία έκπληξη. 58 00:03:25,539 --> 00:03:27,124 Είναι τα γενέθλιά σου! 59 00:03:28,042 --> 00:03:32,171 - Αλήθεια; Τα πόσα κλείνω; - Τι; 60 00:03:32,838 --> 00:03:34,799 Πρέπει να το ξέρει αυτό. 61 00:03:36,175 --> 00:03:39,929 - Εννιά, δέκα; - Ας πούμε επτά. 62 00:03:40,304 --> 00:03:44,892 Επτά είναι, ανόητη! Χρόνια πολλά! Τι θες για το πάρτι σου; 63 00:03:46,143 --> 00:03:51,607 - Η μαμά κι ο μπαμπάς θα έρθουν; - Θεέ μου, παρεξήγηση. 64 00:03:52,483 --> 00:03:56,779 - 'Ελεγα να επιλέξουμε κάποιο θέμα. - Τι λες για θέμα "μαμά και μπαμπάς"; 65 00:03:59,282 --> 00:04:02,034 Φιλαράκι, θέλω απλώς να μάθω τι σου αρέσει. 66 00:04:02,493 --> 00:04:04,787 Πολλά πράγματα. Τα ποντίκια... 67 00:04:05,204 --> 00:04:07,415 ...τα κουκλάκια πόνυ... 68 00:04:08,249 --> 00:04:12,712 ...το σιρόπι, τον Πόλεμο του Ιράκ, να με τυλίγουν στο χαλί σαν τακίτο. 69 00:04:13,170 --> 00:04:17,341 Ναι. Και σε ποιον δεν αρέσουν. Αυτό το παιδί! Ευχαριστώ. 70 00:04:17,758 --> 00:04:20,428 Μας δίνει καλό σημείο εκκίνησης, σωστά; 71 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 Ετοιμάσου για το καλύτερο πάρτι. 72 00:04:31,063 --> 00:04:33,691 Ας του κάνουμε τη χάρη να μην κάνουμε τίποτα απ' αυτά. 73 00:04:33,816 --> 00:04:37,111 Ας μείνουμε σε ό,τι γίνεται συνήθως. Τούρτες, παλιάτσοι, μπαλόνια. 74 00:04:37,236 --> 00:04:39,530 Κανένας λόγος να το αλλάξουμε. 75 00:04:39,822 --> 00:04:42,533 Πώς λένε τον παλιάτσο με τον οποίο μεγαλώσαμε όλοι; 76 00:04:42,658 --> 00:04:43,909 - Ο Σούλι; - Ναι. 77 00:04:44,035 --> 00:04:46,078 - Σούλι ο παλιάτσος! - Ο καλύτερος. 78 00:04:46,203 --> 00:04:48,581 - Παλιάτσος; Βαρετό. - 'Οχι αυτός. 79 00:04:48,706 --> 00:04:50,666 Είναι ο Μικ Τζάγκερ των παλιάτσων. 80 00:04:50,791 --> 00:04:53,627 Αν βρούμε κάποιον σαν αυτόν, θα είμαστε μια χαρά. 81 00:04:54,837 --> 00:04:57,214 - 'Αλλη μία φορά. - 'Ενα, δύο, τρία. Ρίξ' το. 82 00:04:57,340 --> 00:05:01,093 Χρό-νια Πο-λλά. Τα κεράκια όλα θα σβήσεις στα γενέθλιά σου. 83 00:05:01,218 --> 00:05:06,390 - Και την ηλικία μακάρι να ξέραμε. - Γιατί όλοι πρέπει να τη ξέρουν. 84 00:05:06,974 --> 00:05:10,478 Μ' αρέσουν οι καταλήξεις που κάνεις. Δίνεις ωραίο στυλάκι. 85 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 Θα τους τρίψουμε το πάρτι στις ηλίθιες μούρες τους. 86 00:05:14,106 --> 00:05:17,610 - Τι διάολο είναι αυτό; - Τι είναι όλα αυτά τα μπαλόνια; 87 00:05:17,777 --> 00:05:19,403 Πάρα πολλά. 88 00:05:21,197 --> 00:05:22,865 'Οχι! 89 00:05:37,046 --> 00:05:39,048 Δεν θα λείψει σε κανέναν η τούρτα. 90 00:05:44,261 --> 00:05:47,056 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Τι διάολο είναι αυτό; 91 00:05:47,390 --> 00:05:51,268 Δεν θα αφήναμε να ξεφτιλίσεις το όνομα του Μπεν με την αηδία σου... 92 00:05:51,394 --> 00:05:53,979 ...κι έτσι του κάναμε το πάρτι που του αξίζει. 93 00:05:54,105 --> 00:05:56,232 Δεν συμφωνήσαμε πως είμαι το αφεντικό; 94 00:05:56,357 --> 00:05:59,693 Αν θεώρησες ότι με τη σιωπή μου συμφώνησα με σένα, εσύ φταις. 95 00:05:59,819 --> 00:06:03,906 - Δεν είπαμε να κάνουμε κάτι απλό; -Ναι, απλά το καλύτερο πάρτι. 96 00:06:04,532 --> 00:06:06,534 Κρίμα που ποσώς ενδιαφέρει τον Μπεν. 97 00:06:08,202 --> 00:06:11,372 Βρίσκεται ανάμεσα σε ζαχαρωτά $10.000 και τρώει κραγιόνια; 98 00:06:11,497 --> 00:06:14,458 Μην το παίρνεις προσωπικά. Η ψυχή του δεν πωλείται. 99 00:06:14,917 --> 00:06:20,339 - Γεια σας! 'Ηρθε ο Σούλι. - Τι; Ποιος είναι αυτός; 100 00:06:20,464 --> 00:06:24,677 - Τι εννοείς; Ο Σούλι είναι. - Ποιος Σούλι; Ο γνωστός Σούλι; 101 00:06:24,844 --> 00:06:26,887 Ναι. 'Εψαξα και τον βρήκα. 102 00:06:27,012 --> 00:06:29,515 Μα είπα να φέρεις κάποιον σαν τον Σούλι. 103 00:06:29,723 --> 00:06:32,977 Σε άκουσα. Μα έκανα κάτι καλύτερο. 'Εφερα τον πραγματικό. 104 00:06:33,102 --> 00:06:36,230 - Ναι, μα ο τύπος είναι χάλια. - Πού να τον έβλεπες πριν μία ώρα. 105 00:06:36,355 --> 00:06:38,190 Του έδωσα καφέ και ζωντάνεψε αμέσως. 106 00:06:38,315 --> 00:06:42,194 - Ο δικός σου τα κατάφερε. - Γι' αυτόν είχατε λυσσάξει; 107 00:06:42,319 --> 00:06:46,323 - Θεαματικό Σούλι με λένε. - Ναι, θεαματικά βλάκας. 108 00:06:46,615 --> 00:06:48,993 'Εχεις μπροστά σου κάποιον πολύ σπουδαίο. 109 00:06:49,118 --> 00:06:52,621 Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. Είμαι αναπόδεικτη οντότητα. 110 00:06:53,581 --> 00:06:55,082 Ας δούμε τώρα. 111 00:06:58,294 --> 00:07:02,047 - 'Αρπαξες πουλί από τον ουρανό; - Ναι. Εντυπωσιάστηκες; 112 00:07:02,173 --> 00:07:06,051 Ναι. 'Ο,τι πιο φοβερό έχω δει ποτέ. 113 00:07:07,928 --> 00:07:10,848 - Κόλπο ήταν αυτό; - Αμφιβάλλω να άρεσε στο πουλί. 114 00:07:11,098 --> 00:07:12,475 Ποιο πουλί; 115 00:07:20,191 --> 00:07:23,319 - Τι; - Για μένα είναι ο παλιάτσος; 116 00:07:23,444 --> 00:07:26,489 Καλά θα κάνεις να το πιστέψεις. Μάζεψε τους φίλους σου... 117 00:07:26,614 --> 00:07:30,618 ...κι ελάτε στο σαλόνι για να σας πάρει τα μυαλά ο Θεαματικός Σούλι. 118 00:07:30,826 --> 00:07:36,499 Τέλεια! Ελάτε όλοι μέσα αν θέλετε να σας πάρει τα μυαλά ένας παλιάτσος. 119 00:07:40,377 --> 00:07:43,964 - Πώς θα πάρω ένα κομμάτι τούρτα; - Η τούρτα είναι για το τέλος. 120 00:07:44,089 --> 00:07:46,300 Εντυπωσίασέ τους εσύ και μετά μιλάμε. 121 00:07:47,092 --> 00:07:49,762 Μάλλον η "αηδία" μου ήταν ό,τι ακριβώς ήθελε ο Μπεν. 122 00:07:49,887 --> 00:07:54,892 Ελπίζω να μη ξοδέψατε πολλά στα παιχνίδια και τα συναφή. 123 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Ποιος είναι ο παλιάτσος τώρα; 124 00:07:58,521 --> 00:08:00,940 Φυσικά κι ο Μπεν θα επέλεγε έναν παλαβό παλιάτσο... 125 00:08:01,065 --> 00:08:03,609 ...αντί αυτό το εκπληκτικό πάρτι. Γιατί όχι, άλλωστε; 126 00:08:03,734 --> 00:08:06,445 Θα επανέλθει. Θα βάλω άλλο "άλογο" στην κούρσα. 127 00:08:06,695 --> 00:08:11,325 - 'Η μήπως να έλεγα "πόνυ"; - Του πήρες ένα Μικρό Μου Πόνυ; 128 00:08:11,534 --> 00:08:15,496 'Οχι, θα ήταν ό,τι πιο γελοίο. Του πήρα πραγματικό πόνυ. 129 00:08:16,121 --> 00:08:19,291 Που όταν το λες μεγαλόφωνα ακούγεται κι αυτό γελοίο. 130 00:08:19,416 --> 00:08:23,504 Πες σε όλους να έρθουν μπροστά στον κήπο σε δέκα λεπτά. 131 00:08:23,754 --> 00:08:28,092 Ξέχνα το. Φέρ' το μέσα στο σπίτι για να της χαλάσουμε το ηλίθιο πάρτι. 132 00:08:30,886 --> 00:08:35,558 Πώς λέμε την κοπελιά; 'Εχει όνομα; 133 00:08:37,142 --> 00:08:40,229 - Παγωτό. - Τι την ταΐζω; 134 00:08:40,938 --> 00:08:44,108 Τα συνηθισμένα. Καρότα, σανό. Σίγουρα όχι σοκολάτα. 135 00:08:44,233 --> 00:08:48,195 - Για τα σκυλιά δεν το λένε αυτό; - 'Αλογα, σκυλιά. Το ίδιο είναι. 136 00:08:48,571 --> 00:08:51,115 - Είναι; - Και τα δύο ζώα είναι, σωστά; 137 00:08:52,283 --> 00:08:55,619 - Ανέβασέ με πάνω. - Εντάξει. Θα σε σπρώξω. 138 00:08:57,121 --> 00:08:58,330 'Ηρεμα. 139 00:08:58,831 --> 00:09:01,625 - Τα φρένα πού είναι; - Δεν ξέρω. Εγώ ντελιβεράς είμαι. 140 00:09:01,750 --> 00:09:03,961 'Οχι. Πού πας; Μη φεύγεις. 141 00:09:04,420 --> 00:09:07,923 Πού πας; Σταμάτα. Πού πας; Σταμάτα. 142 00:09:08,215 --> 00:09:09,675 'Οχι! Σαμπρίνα! 143 00:09:10,801 --> 00:09:12,303 Σαμπρίνα, βοήθεια! 144 00:09:13,012 --> 00:09:14,346 Τι χαμπάρια; 145 00:09:15,222 --> 00:09:17,057 Σταμάτα. Θεέ μου. 146 00:09:19,685 --> 00:09:22,062 Λοιπόν, Σούλι. Αυτό είναι. Ας το κάνουμε. 147 00:09:22,271 --> 00:09:25,232 'Εγινε. Δώστε μου δέκα λεπτά και θα φωτίσουμε το μέρος. 148 00:09:25,357 --> 00:09:27,735 - Θα το φωτίσεις. - Δεν με άκουσες; 149 00:09:27,860 --> 00:09:30,988 - Είπα ότι είναι ώρα για το σόου. - Σε άκουσα. Μα πρώτα... 150 00:09:31,113 --> 00:09:33,741 ...πρέπει να κάνω το τελετουργικό μου πριν το σόου. 151 00:09:33,866 --> 00:09:37,661 - Πού είναι το καμαρίνι; - Εδώ είναι σπίτι. Δεν έχουμε. 152 00:09:37,786 --> 00:09:41,915 - Κάνε ό,τι είναι να κάνεις. - Τι άλλα δωμάτια έχετε; 153 00:09:42,124 --> 00:09:45,002 Για σένα, το μπάνιο. Θα είσαι πίσω σε δύο λεπτά... 154 00:09:45,127 --> 00:09:47,588 ...αλλιώς θα πάρω την τούρτα από το τραπέζι. 155 00:09:47,713 --> 00:09:50,090 - Μη γίνεσαι σκρόφα. - 'Ελα τώρα, φίλε. 156 00:09:50,299 --> 00:09:52,051 Πού πάει ο Σούλι; 157 00:09:52,885 --> 00:09:55,721 'Ηθελε να ξεπιαστεί λίγο. Επιστρέφει αμέσως. 158 00:09:57,765 --> 00:10:00,893 Ναι, μπορεί. 'Η μπορεί και να μην τον ξαναδούμε ποτέ. 159 00:10:01,810 --> 00:10:03,646 Σε ποιον αρέσουν οι εκπλήξεις; 160 00:10:04,980 --> 00:10:08,108 Καλά το κατάλαβα. Καθίστε στις θέσεις σας και θα σας φέρω... 161 00:10:08,233 --> 00:10:10,903 ...την καλύτερη έκπληξη στην ιστορία των γενεθλίων. 162 00:10:12,863 --> 00:10:15,949 - Τι κάνεις; Κάνω κάτι εδώ πέρα. - Αλήθεια; 163 00:10:17,868 --> 00:10:20,162 - Δεν βλέπω τίποτα. - Ναι, μα... 164 00:10:23,499 --> 00:10:26,794 Τσιπ, είμαστε έτοιμοι για το πόνυ. Τσιπ! 165 00:10:32,883 --> 00:10:35,594 'Οχι! Καλά, εντάξει. 166 00:10:45,813 --> 00:10:47,272 - Τσιπ; - Σαμπρίνα. 167 00:10:47,648 --> 00:10:50,401 Δεν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένος... 'Οχι, όχι! 168 00:10:56,657 --> 00:10:58,033 Να πάρει. 169 00:10:59,201 --> 00:11:00,494 Να πάρει! 170 00:11:02,287 --> 00:11:05,332 Αυτή με τα γυαλιά-αστέρια με κόβει με το μάτι; 171 00:11:11,964 --> 00:11:15,300 Γεια σου. Ανυπομονούμε για την έκπληξή σου. Την έφερες; 172 00:11:15,467 --> 00:11:17,803 - Στην τσέπη την έχεις; - Ναι, έρχεται. 173 00:11:18,429 --> 00:11:23,016 Ο Τσιπ είναι λίγο απασχολημένος. Ας συνεχίσουμε με τον παλιάτσο. 174 00:11:23,767 --> 00:11:25,769 Πολύ θα το θέλαμε, αλλά τον έδιωξες. 175 00:11:25,894 --> 00:11:29,732 Θυμάστε που είπε να διώξουμε τον παλιάτσο που θα μας διασκέδαζε; 176 00:11:29,857 --> 00:11:32,985 Εγώ το θυμάμαι. Το κάναμε επειδή περιμέναμε την έκπληξη... 177 00:11:33,110 --> 00:11:35,612 ...που υποσχέθηκες. Θα αθετήσεις την υπόσχεσή σου; 178 00:11:35,738 --> 00:11:38,782 - Δεν αθετούμε υποσχέσεις. - Δεν θα αθετούσα ποτέ υπόσχεση. 179 00:11:38,949 --> 00:11:41,368 Απλώς θα πάρει λίγο παραπάνω. 180 00:11:43,245 --> 00:11:46,749 - Κυρία Μίκι, έχουμε πρόβλημα. - 'Οχι τώρα. Καυχιέμαι. 181 00:11:46,874 --> 00:11:53,046 Δεν μπορεί να περιμένει. Πάμε γρήγορα σε αυτό το κάτι... 182 00:11:53,172 --> 00:12:00,637 ...στο άλλο δωμάτιο. Δεν κινείσαι γρήγορα γι' αυτό το κάτι. Πάμε. 183 00:12:03,766 --> 00:12:05,976 Θεούλη μου! Αηδιαστικό. 184 00:12:07,561 --> 00:12:09,188 Πάει ο παλιάτσος. 185 00:12:13,192 --> 00:12:15,319 - Τι διάολο συνέβη; - Τι λες να συνέβη; 186 00:12:15,486 --> 00:12:18,781 Σύριγγα, κουτάλι, δεμένο μπαλόνι. Κάνε τους υπολογισμούς. 187 00:12:18,906 --> 00:12:20,657 - Μπράβο, Μίκι. - Τι έκανα; 188 00:12:20,824 --> 00:12:22,826 'Εφερες ένα πρεζάκι σε παιδικό πάρτι. 189 00:12:22,993 --> 00:12:26,538 - Αυτός τον έφερε. - 'Οχι... εσύ τον ζήτησες. 190 00:12:26,663 --> 00:12:30,709 - Εγώ ζήτησα κάποιον σαν αυτόν. - Και σου έφερα τον αληθινό! 191 00:12:30,834 --> 00:12:32,795 - Πνίγεται. - Μπες μέσα. 192 00:12:34,296 --> 00:12:38,509 Κρατήσου, Σουλι. Θα το κανονίσω. 'Ανοιξε το στόμα. Κάτι πιάνω. 193 00:12:40,886 --> 00:12:42,471 Πλάκα μου κάνεις; 194 00:12:42,846 --> 00:12:45,808 - Είναι τρελό! - Θα άρεσε πολύ στον Μπεν. 195 00:12:45,933 --> 00:12:47,309 Πολύ ηλίθιο. 196 00:12:48,060 --> 00:12:49,728 - Βγάλ' το. - Κάν' τον να κινηθεί. 197 00:12:49,853 --> 00:12:52,439 Προσπαθώ. Φτύσε το. Τα κατάφερα! 198 00:12:52,689 --> 00:12:55,108 - Τουλάχιστον ζει. Περίπου. - Ξύπνα. 199 00:12:55,234 --> 00:12:57,945 - Ξέρω ότι είσαι εκεί. Ξύπνα. - Πιο δυνατά. 200 00:12:58,070 --> 00:13:01,114 Ξύπνα! Μη με αφήνεις, Σούλι. 'Ελα! 201 00:13:02,825 --> 00:13:05,828 - Τι κάνετε, παιδιά; - 'Οχι! 202 00:13:08,705 --> 00:13:10,874 Το κατάπιε. Πήγε κάτω. 203 00:13:11,625 --> 00:13:15,879 Πάει. Δεν πειράζει. 'Ολα καλά. Μια χαρά. 204 00:13:16,380 --> 00:13:19,299 'Αλμπα, δεν πας έξω τον εορτάζοντά μας... 205 00:13:19,424 --> 00:13:22,845 ...για να σκεφτώ κάτι. Θα το διορθώσω. 206 00:13:23,220 --> 00:13:25,055 Θα το διορθώσω. Μπορώ. 207 00:13:28,308 --> 00:13:30,143 - Κακό αυτό! - Το μπαλόνι! 208 00:13:30,269 --> 00:13:32,396 - Κακό μπαλόνι. - Θα καλέσω ασθενοφόρο. 209 00:13:32,521 --> 00:13:34,690 - 'Οχι, σταμάτα! - Γιατί; 210 00:13:34,857 --> 00:13:36,942 Ακούστε με. Αφήστε με να το σκεφτώ. 211 00:13:37,067 --> 00:13:39,778 - Τι να σκεφτείς; - Αν πάμε τον Μπεν στα Επείγοντα... 212 00:13:39,903 --> 00:13:42,865 ...θα του κάνουν πλύση στομάχου ή θα τον κόψουν σαν βάτραχο. 213 00:13:42,990 --> 00:13:45,534 Και μαντέψτε τι θα βρουν. Θα βρουν το μπαλόνι. 214 00:13:45,659 --> 00:13:48,912 Δεν θα τους αρέσει. Θα καλέσουν την Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών. 215 00:13:49,037 --> 00:13:51,874 Θα ζει σε ίδρυμα, θα καταστραφούν τα γενέθλιά του... 216 00:13:51,999 --> 00:13:54,126 ...όπως και όλα μέχρι να κλείσει τα 18. 217 00:13:54,251 --> 00:13:56,253 Τουλάχιστον δεν θα κινδυνεύει από σένα. 218 00:13:59,548 --> 00:14:01,133 Αυτό θες; 219 00:14:01,508 --> 00:14:04,428 Αυτό θες πραγματικά; Θες να πάω φυλακή; 220 00:14:10,809 --> 00:14:13,896 - 'Οχι. - Εντάξει. Ας το διορθώσουμε. 221 00:14:14,146 --> 00:14:16,857 - Ποιο το σχέδιο; - Το σχέδιο είναι πολύ απλό. 222 00:14:18,191 --> 00:14:20,861 Να βγάλουμε το μπαλόνι από τον Μπεν πριν τον σκοτώσει. 223 00:14:20,986 --> 00:14:22,613 - Ναι. - Κουνηθείτε! 224 00:14:25,198 --> 00:14:26,992 Σκότωσέ με επιτέλους. 225 00:14:28,327 --> 00:14:31,038 'Ενα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Πάμε σπίτι; 226 00:14:32,706 --> 00:14:36,668 Καλό πόνυ. Στρίψε αριστερά. Αριστερά. Ναι! 'Οχι. 227 00:14:36,793 --> 00:14:39,546 'Οχι, πιο αργά. Σταμάτα. 'Οχι! 228 00:14:41,006 --> 00:14:42,883 - 'Ερχεται. - Πήρες την ιπεκακουάνα; 229 00:14:43,008 --> 00:14:46,178 'Οχι, δεν την πήρα. Είχαν τελειώσει. Αλλά πήρα κάτι καλύτερο. 230 00:14:47,179 --> 00:14:48,347 Τι είναι αυτό; 231 00:14:48,472 --> 00:14:50,849 Δεν έχω δει κάποιον να το πίνει χωρίς να ξεράσει. 232 00:14:50,974 --> 00:14:52,976 Ζήτησα ιπεκακουάνα και φέρνεις αυτό; 233 00:14:53,101 --> 00:14:55,771 Αυτό σου προκαλεί εμετό. 234 00:14:56,063 --> 00:14:59,942 - Θες να γίνει λιώμα ο Μπεν; - 'Οχι, αλλά αν γίνει, έγινε. 235 00:15:00,067 --> 00:15:02,694 - Ορίστε ο δικός σου! - Ηρεμήστε όλοι. Το 'χω. 236 00:15:02,903 --> 00:15:06,114 Θα το κάνω με το χέρι. Μπεν, άκου καλά. 237 00:15:06,239 --> 00:15:09,660 Αυτό που θα κάνω θα είναι χάλια. Δεν θα σ' αρέσει, μα δεν πειράζει. 238 00:15:09,785 --> 00:15:12,746 Κάποια πράγματα δεν μας αρέσουν Κατάλαβες; 'Ανοιξε το στόμα. 239 00:15:13,705 --> 00:15:15,666 - Τι κάνεις; - 'Ετσι μπράβο. 240 00:15:15,916 --> 00:15:18,210 - Ξέρεις τι κάνεις; - Προκαλώ εμετό. 241 00:15:18,335 --> 00:15:21,463 - Νιώθεις τίποτα να βγαίνει; - 'Οχι, αλλά με γαργαλάει. 242 00:15:22,422 --> 00:15:24,424 Σοβαρά; 'Εβαλα όλο το χέρι μέσα. 243 00:15:25,008 --> 00:15:26,718 - 'Ελα! - Θα ξεράσω. 244 00:15:26,843 --> 00:15:30,305 'Ανοιξέ το καλά. 'Οχι, τίποτα. Τίποτα; 245 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Αυτό το παιδί δεν έχει τάση για εμετό. 246 00:15:32,683 --> 00:15:35,227 Δεν το κουνάς λίγο; Ναι. 247 00:15:38,897 --> 00:15:41,233 - 'Οχι; - Αν το στριφογυρίσεις; 248 00:15:41,733 --> 00:15:43,193 Πιο γρήγορα. 249 00:15:44,069 --> 00:15:46,363 - Δεν μπορώ να... - Δεν μπορώ να το βλέπω. 250 00:15:46,488 --> 00:15:49,866 - Ναι, αρχίζει να γίνεται άβολο. - Θα ξεράσω. 251 00:15:50,117 --> 00:15:57,124 Για συνέλθετε όλοι. Ωριμάστε. Συνέλθετε. 'Ολα καλά. 252 00:16:05,632 --> 00:16:08,218 Να πάρει. Βουλώστε το όλοι. 253 00:16:09,011 --> 00:16:12,264 - 'Ηξερα πως θα άλλαζες γνώμη. - Για μένα είναι. 254 00:16:13,849 --> 00:16:17,269 Μα τι κάνω εδώ; Περιμένω μήπως περάσει; 255 00:16:18,020 --> 00:16:20,522 Κι αν σπάσει και τον σκοτώσει; 256 00:16:21,356 --> 00:16:25,110 - Τι λέει η θεία Μίκι; - Τίποτα. Κάνω κουμάντο. Είμαι καλά. 257 00:16:25,235 --> 00:16:29,656 Είμαι το αφεντικό και αποφασίζω ότι θα πάμε στο νοσοκομείο. 258 00:16:30,907 --> 00:16:35,287 Μπεν, άκου. Το πάρτι τελείωσε, εντάξει; Η θεία Μίκι τα θαλάσσωσε. 259 00:16:35,412 --> 00:16:38,749 Τα θαλάσσωσα και πρέπει να πάμε μία βολτίτσα. 260 00:16:39,666 --> 00:16:43,253 - Μα δεν φάγαμε τούρτα. - Δίκιο έχει, Μικ. 261 00:16:43,378 --> 00:16:45,839 Δεν γίνεται πάρτι χωρίς τούρτα. 262 00:16:46,131 --> 00:16:50,343 Εντάξει, πρώτα την τούρτα. Πρώτα την τούρτα, μετά τη βόλτα. 263 00:16:50,469 --> 00:16:52,220 Για να έχεις μια καλή ανάμνηση. 264 00:16:52,345 --> 00:16:55,557 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε, πριν μπει στο σύστημα. 265 00:16:56,600 --> 00:17:02,773 Να ζήσεις, Μπεν και χρόνια πολλά... 266 00:17:06,276 --> 00:17:07,611 Τούρτα! 267 00:17:15,118 --> 00:17:21,083 Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά... 268 00:17:21,208 --> 00:17:23,376 - Τούρτα! - Σούλι; 269 00:17:23,543 --> 00:17:26,421 - Τούρτα! - Μα τι γίνεται; 270 00:17:28,924 --> 00:17:30,717 Φύγετε! 271 00:17:43,522 --> 00:17:46,399 Μπεν, πρόσεχε! 272 00:17:52,155 --> 00:17:54,658 Μπεν! 273 00:18:02,290 --> 00:18:04,251 Δόξα τω Θεώ, σταμάτησε. 274 00:18:05,418 --> 00:18:07,671 Γι' αυτό είναι ο δικός μου! 275 00:18:08,880 --> 00:18:11,466 Τα κατάφερα! 'Εσωσα την κατάσταση. 276 00:18:12,926 --> 00:18:17,097 Μου πήρες πόνυ! Τα καλύτερα γενέθλια! 277 00:18:21,309 --> 00:18:23,937 - Αηδιαστικό. - Αυτό τον έκανε να ξεράσει; 278 00:18:25,897 --> 00:18:29,526 - 'Αθικτο! - Τα καταφέραμε. 279 00:18:31,111 --> 00:18:32,904 Τα καταφέραμε. 'Ελα εδώ, φιλαράκι. 280 00:18:38,201 --> 00:18:39,619 Σούλι, φύγε από δω. 281 00:18:39,744 --> 00:18:42,414 Είσαι τυχερός που δεν καλέσαμε αστυνομία, παλιοπρεζάκι. 282 00:18:42,539 --> 00:18:46,751 Δεν είμαι πρεζάκι, διαβητικός είμαι. Τρέφομαι με τούρτες γενεθλίων... 283 00:18:46,877 --> 00:18:49,212 ...και σιρόπι καλαμποκιού με φρουκτόζη. 284 00:18:49,337 --> 00:18:52,090 Χριστέ μου. Και η βελόνα και το μπαλόνι; 285 00:18:52,215 --> 00:18:54,384 Ινσουλίνη και χάπια για το ζάχαρο. 286 00:18:55,051 --> 00:18:57,554 - Και το κουτάλι; - Για την τούρτα. 287 00:18:57,804 --> 00:19:00,473 Την επόμενη φορά, να βάλετε λιγότερη σοκολάτα γάλακτος. 288 00:19:00,599 --> 00:19:04,227 Το γλάσο συμπληρώνει την τούρτα, δεν είναι ο πρωταγωνιστής. 289 00:19:06,271 --> 00:19:08,273 Πάρε την τούρτα και δρόμο. 290 00:19:22,996 --> 00:19:26,750 Σκέτη καταστροφή το πάρτι. Αλλά τουλάχιστον ο Μπεν το διασκεδάζει. 291 00:19:28,168 --> 00:19:31,713 - Μπεν, νομίζω ότι ξέχασες ένα. - Από ποιον είναι; 292 00:19:31,838 --> 00:19:34,424 Δεν ξέρω. Πρέπει να διαβάσουμε την κάρτα. 293 00:19:35,926 --> 00:19:40,889 Τι; Καρτ-ποστάλ από Ιράκ; Από ποιον να είναι άραγε; 294 00:19:41,848 --> 00:19:44,434 "Αγαπημένε μου Μπεν, χαιρετίσματα από Ιράκ." 295 00:19:44,684 --> 00:19:48,271 "Η μαμά κι ο μπαμπάς λυπούνται που δεν ήρθαν στα γενέθλιά σου... 296 00:19:48,396 --> 00:19:51,191 ...αλλά μας λείπεις και σε αγαπάμε πολύ." 297 00:19:52,692 --> 00:19:56,947 "Θα γυρίσουμε σπίτι το συντομότερο. Στο μεταξύ, να είσαι φρόνιμος." 298 00:19:57,113 --> 00:20:01,493 "Και να κάνεις ό,τι λέει η θεία Μίκι. Μη σε ξεγελά η ομορφιά της." 299 00:20:01,618 --> 00:20:06,414 "Είναι πιο έξυπνη από όλους σας. Με αγάπη, η μαμά." 300 00:20:06,998 --> 00:20:09,960 - Αυτό είναι υπέροχο, φιλαράκι. - Τι έχει μέσα; 301 00:20:10,085 --> 00:20:12,212 Δεν ξέρω. 'Ανοιξέ το, χαζούλη. 302 00:20:17,008 --> 00:20:18,260 Σιρόπι! 303 00:20:19,386 --> 00:20:23,265 Τακίτος! 'Ενα κουκλάκι πόνυ! 304 00:20:25,558 --> 00:20:26,810 'Ενα ποντίκι! 305 00:20:27,894 --> 00:20:29,312 Ωραία λεπτομέρεια. 306 00:20:30,063 --> 00:20:32,607 - Ευχαριστώ. - Τα καλύτερα γενέθλια! 307 00:20:33,358 --> 00:20:35,443 Ξέρω ότι δεν ζήτησες τίποτα από αυτά. 308 00:20:36,528 --> 00:20:38,905 Και μισώ τα πάντα σε σένα. 309 00:20:39,948 --> 00:20:41,825 Την εμφάνισή σου, τη φωνή σου. 310 00:20:42,200 --> 00:20:43,326 Τη μυρωδιά σου... 311 00:20:43,451 --> 00:20:45,161 Υπάρχει και "αλλά"; 312 00:20:47,539 --> 00:20:49,082 Τρώει το ποντίκι. 313 00:20:51,126 --> 00:20:52,627 Δεν χορεύουμε πάλι; 314 00:20:54,087 --> 00:20:56,339 Μπορεί να συρθεί και να βγει. 315 00:20:56,840 --> 00:20:58,508 Ας τα παρατήσουμε όλα... 316 00:20:58,633 --> 00:21:00,969 ...επειδή ο Μπεν κατάπιε κάτι πάλι. 317 00:21:01,094 --> 00:21:03,555 Και δεν έχει καν γενέθλια. Κι εγώ; 318 00:21:03,680 --> 00:21:05,307 Κόντεψα να σκοτωθώ σήμερα.