Beh, è facile capire che Ben ha abbandonato la piramide alimentare.
Ti dispiace dirci cos'hai ingoiato?
Non molto. Una puntina da disegno, un appuntalapis,
i pomelli dell'armadio, dei fiammiferi e l'anello cambiacolore di Alba.
Ok, basta giocare agli indovinelli, sto morendo di paura.
Può dirmi quanto è grave?
Ben, puoi andare a giocare in sala d'attesa mentre parlo con tua zia?
- Ok. - Grazie.
Ci vorrà solo un minuto, tesoro.
Fisicamente, Ben sta bene. Quel bambino ha uno stomaco d'acciaio.
Fintanto che rifà tutti gli oggetti, non c'è problema.
Davvero? È fantastico. È una notizia meravigliosa, grazie.
Non direi che è meravigliosa.
Ci rivela un problema di tipo psicologico.
Ben ha subito qualche trauma, di recente?
A parte l'arresto dei suoi genitori e la loro fuga dal paese
senza salutare, non mi viene in mente niente.
Ho visto che si è bruciato le papille gustative.
Giusto, sì... Avevo dimenticato. È vero.
Senta, capisco che per lei fare il genitore è una cosa nuova,
ma crede di essere all'altezza?
Sì, certo. Io... È un periodo di adattamento,
ma posso farcela, ce la faccio. Ce la faccio, giusto?
Ma non va tutto male. La scorsa settimana ha fatto il compleanno, vedo.
Vi siete divertiti?
Dove sono le mie chiavi? Le avevo qui.
Andiamo.
Bene.
Sali.
Ehi, ma che diavolo?
Scusate, stavate guardando la TV?
Per questo eravate troppo occupati per ricordare il compleanno del fratello?
Voglio dire, io sono quella nuova. Voi siete i suoi fratelli.
Ehi, non dare la colpa a noi, ok? Era il compito di mamma.
Lo era anche pagare le tasse.
Non ha fatto un gran lavoro neanche con quelle.
Seriamente, pensate sempre solo a voi stessi?
Ha ragione. Stavolta l'avete fatta grossa.
Scusa, chi è questo derelitto e perché è ancora qui?
Sì, è ora di andarsene, bello.
Ehi, fatevi indietro.
Jimmy è il mio tizio, e quindi resta.
Sì, è il tuo uomo?
No, è il mio tizio. Non ci piacciono le etichette.
- A me non dispiacciono. - Zitto, Jimmy.
Fate pena.
Non l'abbiamo mai dimenticato prima del tuo arrivo.
Sì, e tu sei quella che dice sempre di essere il capo.
- Io sono io capo. - Beh, allora comportati da tale.
Va bene. Rimedierò, da sola.
Sì, portalo fuori e digli che il suo compleanno è questa settimana.
Non saprà che è falso.
Vedete? Ecco perché Jimmy è il mio tizio.
Grazie.
Come avete festeggiato i vostri compleanni quando avevate la sua età?
Ho portato le mie 15 più care amiche alla settimana della moda di Parigi.
Mi sono allenato come battitore allo Yankee Stadium.
Fate schifo.
Ehi, amico.
Che stai facendo?
- Sembra che stia fissando il muro. - Sì.
No, ehi. Sputa, forza.
Visto con cosa abbiamo a che fare?
Ehi, Ben, amico, abbiamo una sorpresa per te, ok?
È il tuo compleanno!
Davvero? Quanti anni compio?
Cosa? Quello è compito suo. Deve sapere quanti anni ha.
Nove?
- Dieci? - Diciamo sette.
Sette, sciocchino!
- Sì! - Congratulazioni!
Allora, cosa vuoi fare per il tuo compleanno, nel weekend?
Ci saranno anche mamma e papà?
Cavolo, no... Non ci siamo capiti.
Pensavo più a una festa a tema.
Una festa a tema "mamma e papà"?
Amico, voglio solo sapere cosa ti piace.
Un sacco di cose. I topi,
i pupazzi dei Miei Mini Pony,
lo sciroppo, la guerra in Iraq
ed essere arrotolato nel tappeto come un taquito.
Sì. Beh, a chi non piace? Questo ragazzino...
Grazie. Ci hai dato degli ottimi spunti, vero, amico?
Preparati alla più bella festa di sempre.
Andiamo.
Facciamo un favore al bambino e ignoriamo le sue richieste.
Perché non facciamo solo ciò che ha funzionato per millenni?
Torte, clown e palloncini.
Sì, se funziona, non cambiarlo.
Qual è il nome del clown che chiamavano tutti da ragazzini?
- Sully? - Sì.
- Sully il clown! - Quel tizio era il migliore.
Un clown? Mi sembra noioso.
No, non lui. È il Mick Jagger dei clown.
Troviamo qualcuno bravo la metà di Sully e siamo a posto.
- Ancora una volta. - Uno, due, tre. Via!
Buon compleanno
Devi soffiare tutte le candeline Per il tuo compleanno
E vorremmo sapere quanti anni fai Per il tuo compleanno
Perché tutti dovrebbero sapere Quand'è il tuo compleanno
Mi piace la tua aggiunta finale.
- Mi piace. Carina. - Gli dà un bel tiro.
Sai che ti dico? Questa festa gliela sbatteremo in faccia.
Che diavolo è tutto questo?
- Cosa sono tutti questi palloncini? - Sono così tanti.
No.
Beh, non mancherà a nessuno.
Ehi, sono felice che tu sia venuta.
Che diavolo è tutto questo?
Non potevamo lasciare che associassi il nome di Ben alla tua orrenda festa,
così ci siamo fatti avanti e abbiamo dato la festa che si merita.
Credevo che fossimo d'accordo, io sono il capo.
No, se hai interpretato il mio silenzio come un assenso, hai sbagliato.
Beh, non doveva essere una cosa semplice?
Infatti. È semplicemente il miglior party di sempre.
Peccato che a Ben non interessi affatto.
Andiamo, è circondato da 10.000 dollari di dolciumi gourmet
e si mangia le matite.
Sì, beh, non prenderla sul personale. Il suo cuore non è in vendita.
- Sully è arrivato! - Cosa?
Chi diavolo è questo tizio?
Che vuoi dire? È Sully!
Sully chi?
- Quel Sully? - Sì. L'ho rintracciato.
Jimmy, ti avevo detto di cercare qualcuno come Sully.
No, lo so, ti avevo sentita.
E ho fatto di meglio. Ecco l'originale McCoy.
Sì, ma ha un aspetto terribile.
Dovevi vederlo un'ora fa.
Gli ho dato del caffè e si è rianimato subito.
Il tuo tizio se l'è cavata alla grande.
Questo è il pagliaccio per cui eri tanto entusiasta?
Sono lo Spettacolare Sully.
Sì, spettacolarmente stupido!
Ehi, siete di fronte al genio.
Va bene. Lo capisco.
Sono un'entità sconosciuta.
Vediamo adesso.
Hai appena afferrato un uccello in volo?
- Cosa? - Sì, lo ha fatto! Ora siete colpiti?
Sì, voglio dire, ovviamente, il mio...
È la cosa più geniale che abbia mai visto!
Ma è un gioco di prestigio?
Sì, sono certa che all'uccello è piaciuto.
Quale uccello?
- Sì! - Cosa?
Cosa?
- Quel clown è per me? - Credici, bello.
Va' a radunare le truppe e raggiungetemi in salotto
se volete farvi aprire corpo e mente
dallo Spettacolare Sully.
Bene. Ehi, gente,
venite dentro se volete che un clown vi apra in due!
Sì.
Bene, come posso mettere le mani su una fetta di torta?
La torta è per chi lavora, Sully.
Strabiliali e poi ne riparliamo.
Sembra che la mia orrenda festa a Ben sia molto gradita.
Spero che non abbiate speso troppi soldi
per le giostre, i giochi e quant'altro.
Chi è il pagliaccio, adesso?
Ovvio, Ben preferisce un clown pazzo a una festa favolosa.
Perché no?
Tornerà. Ho un altro asso nella manica.
O forse dovrei dire "pony"?
Immagino che tu gli abbia comprato un Mio Mini Pony...
No, perché sarebbe stata una cosa tristissima.
Gli ho preso un pony vero,
e ora che lo dico ad alta voce è piuttosto triste comunque.
Sai cosa?
Di' a tutti di trovarsi in giardino davanti casa tra 10 minuti.
Al diavolo, lo porterò al trotto passando dal portone principale
e lo rigurgiterò da questa stupida festa.
Allora, come si chiama...
...questa signorina?
Ha un nome?
Ice Cream.
Di cosa si nutre?
Sai, la solita roba, carote, fieno. Ma assolutamente niente cioccolato.
Il cioccolato non è vietato ai cani?
Cavalli, cani, sono tutti la stessa roba.
- Davvero? - Ehi, sono tutti animali, no?
- Aiutami a salirci sopra. - Ma certo.
Ti spingo su.
Piano.
Dove sono i freni su questo coso?
Non lo so, io sono solo il fattorino.
Cosa? No, dove stai andando?
Non andartene! Dove vai?
Ferma. Dove vai? Ferma! No!
Sabrina!
Sabrina, aiuto!
Come butta?
Ferma. Oh, Dio.
Aiuto!
Ok, Sully, ci siamo, inizia.
Bene, datemi 10 minuti e infiammerò la sala.
Infiammala.
Sì, ma non mi hai sentito, è ora di andare in scena.
Beh, ti ho sentito, ma prima devo completare il rituale pre-spettacolo.
Dov'è il camerino?
No, amico, questa è una casa, non abbiamo un camerino,
ma fa' quel che devi.
Beh, che altre stanze avete?
Per te, il bagno.
Torna entro due minuti,
o giuro su Dio che puoi scordarti la torta.
Non importa fare la stronza.
Ehi, andiamo, amico.
Dove sta andando Sully?
Deve sgranchirsi un attimo, ma torna subito.
Sì, forse tornerà,
o forse non lo rivedremo mai più.
A chi piacciono le sorprese?
- A me! - A me!
Proprio come pensavo. Ok, bambini, preparatevi.
Corro a prendere la più bella sorpresa nella storia dei compleanni.
Che stai facendo? Siamo nel bel mezzo di una cosa.
- Davvero? - Sì.
Non vedo niente.
Sì, ma...
Chip, siamo pronti per il pony.
Chip?
No! Ehi!
Va bene!
- Chip? - Sabrina...
Non sono mai stato più felice... No!
Dannazione.
Dannazione!
Quella con gli occhiali a stella mi sta fissando?
Ehilà.
- Ehi. - Siamo su di giri per la tua sorpresa.
Hai portato la sorpresa? Ce l'hai in tasca?
Sì, sta arrivando.
Chip è stato momentaneamente trattenuto.
Allora, andiamo avanti con lo spettacolo del clown.
Ci piacerebbe, ma hai fatto fuori il clown.
Ricordate quando ci ha chiesto di mandare via il buffo clown
che avrebbe fatto tante cose buffe?
Io me lo ricordo, sì.
Lo abbiamo fatto perché stavamo aspettando la grande sorpresa da te promessa.
Vuoi infrangere la tua promessa?
Le promesse non si infrangono.
No, non infrangerei mai la mia promessa.
Ci vorrà solo un altro po', tutto qui.
Sig.ra Mickey, abbiamo un problema.
Non ora, Alba, sto gongolando.
No, è qualcosa che non può aspettare.
Quindi andiamo, andiamo velocemente
verso qualcosa che è nell'altra stanza.
Non si sta muovendo abbastanza verso questo qualcosa.
- Possiamo andare. - Va bene.
Buon Dio! Che schifo.
Il pagliaccio è a terra.
- Che diavolo è successo? - Cosa crede sia successo?
Siringa, cucchiaio, palloncino annodato. Andiamo, faccia due più due.
- Complimenti, Mickey. - Che ho fatto?
Hai portato un tossico alla festa di compleanno di un bambino.
- No, è stato lui. - No, sei stata tu a dirmi di trovarlo!
Non è vero, ti ho chiesto di trovare qualcuno come lui.
Beh, ti ho trovato l'originale.
- Sta soffocando! - Entra in vasca!
- Cosa? - Le vie respiratorie!
Ok, tieni duro, Sully, devo liberarti la gola.
Apri la bocca.
- Ho agganciato qualcosa. - Estrailo.
- Ecco. - Prendilo.
Cosa, vogliamo scherzare?
È pazzesco.
A Ben sarebbe piaciuto tantissimo.
È così stupido.
- Tiralo fuori. - Fallo muovere o roba simile.
Ci sto provando. Sputalo fuori.
Ce l'ho fatta, l'ho preso.
- Almeno è vivo, più o meno. - Svegliati.
So che sei lì, amico. Sveglia!
- Più forte. - Ferma!
Sveglia!
Non abbandonarmi ora, Sully, andiamo.
- Andiamo, Sully! - Sully!
Ehi, gente, che state facendo?
No!
L'ha ingoiato? L'ha mandato giù.
È andato. Va tutto bene.
Va tutto bene. Stiamo bene.
Alba, perché non riporti fuori il nostro piccolo festeggiato
mentre io escogito un piano?
- Ok, andiamo. - Perché sistemerò tutto.
Sistemerò tutto, posso farlo.
Non va bene!
- Quel palloncino! - È un palloncino cattivo!
- Chiamo il 911. - Sì!
- No, ferma. - Ferma!
- Perché? - Perché... Ascoltami.
Fammici pensare bene.
A cosa devi pensare?
Se portiamo subito Ben al pronto soccorso,
gli faranno una lavanda gastrica
o lo dissezioneranno come una rana,
comunque sia, indovina un po' cosa troveranno?
Troveranno quel palloncino e non gli piacerà! Ok?
E chiameranno i servizi sociali,
Ben finirà in una casa famiglia,
e questo compleanno sarà rovinato
come ogni altro compleanno fino a quando non compirà 18 anni.
Sì, beh, almeno allora sarà al sicuro da te!
Ok, tu...
È quello che vuoi? Davvero?
Vuoi che finisca in galera?
- No! No, io... No. - Bene.
Ora sistemiamo questa cosa.
- Qual è il piano? - Il piano è molto semplice.
Tiriamo fuori il palloncino cattivo prima che uccida Ben.
- Sì. - Sì.
- Muoviti! - Sì, andiamo.
Uccidetemi, per favore.
Questo è un passo nella giusta direzione.
Ora andiamo a casa?
Brava pony. Gira a sinistra.
Gira a sinistra. Sì.
No. Rallenta.
Ferma! No!
- A tutta velocità! - Ok. Hai preso l'emetico?
- No, non ho preso l'emetico. - Cosa?
L'avevano finito. Ma ho preso quanto di più simile.
Che diavolo sarebbe?
Non ho mai visto nessuno berlo senza vomitare.
Ti chiedo un emetico e questo è il meglio che sai fare?
Sì, beh, dico davvero, questa roba ti fa vomitare.
Aspetta, vuoi far ubriacare Ben?
No, non voglio farlo ubriacare, ma se succede, pace.
- E questo sarebbe il tuo tizio? - Rilassatevi, gente! Ci penso io.
Tolgo la guida automatica e passo ai comandi manuali, ok?
Ben, ascoltami. Quello che sto per fare sarà brutto.
Lo odierai, ma va bene così.
A volte facciamo cose che odiamo, hai capito?
Apri la bocca.
- Che sta... - Eccoci.
- Sai quello che fai? - Premo il grilletto, ok?
Senti tornare su niente?
- No, ma mi fai il solletico. - Ok.
Sul serio? Sono molto in profondità.
- Andiamo! Apri bene. - Sto per vomitare.
Niente? No, nulla?
Questo bambino non ha riflesso faringeo.
Proviamo con un tocco vibrato? Sì.
- No? - Proviamo a fare il mulinello?
Più veloce.
- Non posso... - Non posso più guardare.
Sì, inizia a essere molto sgradevole.
- No! - Sto per vomitare.
Va bene, gente, datevi un contegno! Comportatevi da adulti!
Ora manteniamo tutti il controllo, così...
Va tutto bene.
Al diavolo. Chiudete tutti la bocca.
- Sapevo che avresti capito. - Questo è per me.
Senti, che ci faccio qui?
Magari aspettiamo che lo rifaccia?
Beh, indovina un po'? E se si rompe e magari lo uccide?
Di che parla la zia Mickey?
Di niente! Comando io. Sto bene. Sono il capo.
E ho deciso che andremo all'ospedale.
Ben, ascoltami, la festa è finita, ok? La zia Mickey ha rovinato tutto.
Ho rovinato tutto e stiamo per andare a fare un giretto.
Ma non abbiamo neanche mangiato la torta.
Ha ragione, Mick. Non è vera una festa, senza torta.
Ok, prima mangeremo la torta.
Prima la torta. Mangeremo la torta prima del giretto
e faremo tesoro di questo ricordo.
È il minimo che possiamo fare prima di affidarlo ai servizi sociali.
Buon compleanno a te
Buon compleanno
Torta!
Buon compleanno, caro Ben
Torta!
Buon compleanno...
Torta!
- Sully? - Torta!
Che succede?
Toglietevi dai piedi!
Ben!
Attenzione!
Ben!
Grazie a Dio si è fermata!
Ecco perché è il mio tizio!
Ce l'ho fatta! Ho risolto la situazione!
Mi avete preso un pony!
Questo è il miglior compleanno di sempre!
Questo l'ha fatto vomitare?
È ancora integro!
- Sì! - È ancora integro!
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta! Vieni qui, piccolo.
Oh, mio Dio.
Ehi, Sully, leva le tende.
Sì, sei fortunato che non chiamiamo gli sbirri, tossico.
Non sono un tossico. Sono diabetico.
Vivo di torte di compleanno e sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio.
E la siringa e i palloncini?
Insulina e pillole di zucchero.
- Il cucchiaio? - Per la torta.
Usate meno cioccolato al latte, la prossima volta.
La glassa serve a decorare la torta,
non deve sovrastare i sapori.
Prendi la torta e fila via.
Beh, la festa è stata un disastro, ma almeno Ben sembra divertirsi.
Ehi, Ben, ne hai dimenticato uno.
Da chi è?
Non lo so, dovremo leggere il biglietto.
Cosa?
Una cartolina dall'Iraq?
- Dall'Iraq? - Chi potrebbe averla mandata?
"Caro Ben, saluti dall'Iraq.
A mamma e papà dispiace di non aver potuto festeggiare il compleanno con te,
ma ci manchi e ti vogliamo molto bene.
Torneremo a casa il prima possibile.
Nel frattempo, fai il bravo bambino e fai quello che ti dice la zia Mickey.
Non farti ingannare dalla sua bellezza.
In realtà è più intelligente di tutti voi.
Con amore, mamma".
Piccolo!
- È fantastico! - Che c'è dentro?
Non lo so, devi aprirlo, sciocchino!
Sciroppo!
Taquitos!
Un pupazzo dei Miei Mini Pony!
Un topo!
Bel tocco.
- Grazie. - È il più bel compleanno di sempre!
So che non sei stata tu a chiederlo.
E che odio praticamente tutto di te.
Il tuo aspetto, la tua voce, il tuo odore...
C'è un però?
- Però... - Sta mangiando il topo.
Ehi!
- Andiamo, ragazzino. - E se ripetessimo il balletto?
Sai, è possibile che il topo risalga da solo.
Certo, lasciamo perdere tutto il resto perché Ben ha di nuovo ingoiato qualcosa.
Non è neanche il suo compleanno.
E io? Oggi sono quasi morto.
Questo bambino non ha riflesso faringeo.
Sottotitoli di Sarah Marcucci