Világosan látszik, hogy Ben fütyül a korszerű táplálkozásra.
Elárulod, miket nyeltél le?
Csak egy szöget, egy hegyezőt,
egy ajtógombot, gyufákat, Alba gyűrűjét.
Elég a találgatásból, lerágtam a körmöm.
Milyen súlyos a helyzet?
Ben, kimennél a váróba játszani, amíg beszélek a nagynénéddel?
-Oké. -Kösz.
Egy pillanat az egész.
Fizikálisan jól van.
Acélból van a gyomra.
Ha a tárgyak átmennek rajta, nincs probléma.
Tényleg? Ez jó hír. Szuper, köszönöm.
Ez nem jó hír.
Pszichés problémáról árulkodik.
Érte Bent mostanában trauma?
Leszámítva, hogy a szüleit letartóztatták,
és köszönés nélkül leléptek az országból,
nem jut eszembe más.
Látom, leégette az ízlelőbimbóit.
Igen, így van.
Az is megtörtént.
Tudom, hogy új magának ez a szülői szerep,
de úgy érzi, alkalmas rá?
Persze. Az elején volt egy kis beszoktatási szakasz,
de már belejöttem.
Belejöttem, ugye?
De látom, múlt héten volt Ben születésnapja.
Csináltak valami jót?
RUBIN MEMORIAL KÓRHÁZ
Hol van a kulcsom? Itt volt.
Ne már.
Jól van.
Szállj be.
...szép lakás.
Mit fogtok csinálni, ha megtaláljátok?
Olyan régóta van az utcán.
Amíg külön voltunk...
-Hé! -Mi a fene?
Jaj, de sajnálom. Talán néztétek?
Ezért nem emlékeztetek Ben születésnapjára?
Én itt új vagyok, de ti vagytok a testvérei.
Ne kend ránk. Erre anya figyelt.
Az adófizetésre is.
Abban sem jeleskedett.
Gondoltok néha másra is magatokon kívül?
Igaza van. Elvetettétek a sulykot.
Elnézést, ki ez az emberroncs, és miért van még itt?
-Ideje hazamenni. -Hé! Vissza.
Jimmy az én emberem és marad.
Igen? Ő a barátod?
-Az. -Nem, az emberem. Nem címkézünk.
Nem vagyok a címkék ellen.
Hallgass, Jimmy. Cikik vagytok.
Sosem felejtettük el, amíg te nem jöttél.
Te pampogsz arról, hogy te vagy a főnök.
-Mert én is vagyok. -Akkor viselkedj úgy.
Jó. Helyrehozom a dolgot.
Ja, rendezd le.
Mondd, hogy most lesz a szülinapja. Nem fog neki feltűnni a különbség.
Látjátok?
Ezért Jimmy az emberem.
Köszönöm.
Nálatok mi volt, amikor ekkorák voltatok?
A 15 legjobb barátnőmmel Párizsba mentünk a divathétre.
Ütögethettem a Yankee Stadionban.
Szánalmas.
Szia, pajti.
Mit csinálsz?
-Szerintem a falat bámulja. -Igen.
Jaj, ne. Köpd ki.
-Látjátok, mit csinál? -Igen.
Hé, Ben. Van egy meglepink számodra.
Szülinapod lesz!
-Tényleg? -Igen.
Hány éves leszek?
Én nem tudom... Hány? Neki kell tudnia.
Hát, kilenc?
-Tíz... -Legyen inkább hét.
Hét vagy, te kis bohóc.
-Igen! -Gratulálunk!
Mit szeretnél a hétvégi zsúrodra?
Anyu és apu is itt lesz?
Jaj, Istenem. Félreértettél.
Úgy értettem, milyen témájú legyen a zsúr.
Mit szólsz az anyu és apu témához?
Pajti, engem az érdekel, hogy miket szeretsz.
Sok mindent. Az egeret...
A pónit, a szörpöt,
az iraki háborút, ha betekernek egy szőnyegbe, mint egy taquitót.
Aha!
Azt ki nem szereti?
Micsoda csibész.
Köszi. Ebből már kiindulhatunk.
-Ugye, pajti? -Igen.
Készülj a világ legjobb zsúrjára.
Gyerünk.
Akkor ne csináljunk semmit abból, amit most kért.
Maradjunk a bevált receptnél.
Torta, bohóc, lufi.
Jártat a járatlanért ne hagyj el.
Hogy is hívják a bohócot, amin mindenki felnőtt?
-Sully? -Igen.
-Sully, a bohóc. -A legjobb forma.
-Bohóc? Bénán hangzik. -Ő nem az.
Ő a bohócok Mick Jaggerje.
Ha találunk egy fele olyan jót, már örülhetünk.
-Még egyszer. -Egy, két, há', rajta!
Bol-dog szü-li-na-pot
Fújhatod a tortádon a gyertyát
Nekünk ilyen szülinap sosem járt
Nyalhatod a tortáról a lekvárt
Tetszik, amit a végén csinálsz.
-Nekem is. -Egy jó csavarás.
Szép volt.
Olyan bulit csapunk, hogy megnyúlik tőle az arcuk.
Mi a fene ez?
-Milyen sok léggömb. -Nagyon sok.
-Ne. -Ne.
Nem fog hiányozni senkinek.
De jó, hogy el tudtatok jönni.
Mi a fene ez?
Nem akartuk, hogy Ben neve fémjelezze a nyomi fesztiválotokat.
Ezért megszerveztük neki a bulit, amit érdemel.
Megegyeztünk, hogy én vagyok a főnök.
Ha a hallgatásom beleegyezésnek vetted, az a te bajod.
De a szokásost akartuk.
Igen. Megszerveztük a szokásosan legjobb zsúrt.
-Kár, hogy Bent egyáltalán nem érdekli. -Mi?
Tízezer dollárnyi édesség van itt. Erre zsírkrétát eszik?
Ne szívd mellre. Csak nem eladó a lelke.
-Sully a házban. -Mi?
-Ez meg ki az ördög? -Hogy értve? Hát Sully.
Milyen Sully?
-Az a Sully? -Igen. Megkerestem.
De azt mondtam, hozz egy olyat, mint Sully.
Hallottam. De jobbat hoztam...
-...az igazit. -De hát le van pukkanva.
Láttad volna egy órája.
Adtam neki kávét, és magához tért.
Hogy összeszedte magát.
Ezért a bohócért vagytok úgy oda?
Nevem Sully, a szemfényvesztő.
Szemfényvesztően szánalmas.
Hé!
-Megtisztel a jelenlétével. -Nem gond, megértem.
A nem bizonyított entitás vagyok.
De majd most...
Elkapott egy galambot röptében?
Igen. Meggyőzött?
Meg. Határozottan.
Ez a legdurvább dolog, amit valaha láttam.
Ez trükk egyáltalán?
Nem hiszem, hogy a madárnak is tetszik.
Milyen madárnak?
-Igen! Igen! -Mi?
Mi?
-Hoztatok nekem bohócot? -Hihetsz a szemednek, pajti.
Kapd össze a csapatot, és irány a nappali,
ha el akarod dobni az agyad
Sullytól, a szemfényvesztőtől.
Király. Hé, emberek!
Gyertek a nappaliba, és eldobjuk az agyunkat a bohóctól.
Igen.
Azonnal ennem kell egy szelet tortát.
A torta a jutalom. Ha lenyűgözte őket, akkor majd beszélünk.
Úgy látszik, a nyomi fesztivál bejön Bennek.
Remélem, nem költöttetek sokat a játékokra,
a körhintákra meg mindenre.
Na, ki most a bohóc.
Persze. Ben az agyhalott bohócot választja a szuper parti helyett.
De miért?
Visszajön.
Én más lóval indulok a versenyen. Vagy mondjam, hogy pónival?
Szereztél neki egy Én kicsi pónimat?
Nem, az nagyon béna lenne.
Rendeltem egy igazi pónit.
Mondjuk, kimondva ez is bénán hangzik.
Tudod, mit?
Szólj mindenkinek, hogy 10 perc múlva legyenek az udvaron.
Inkább csapjunk oda nekik, és vágtass be
a pónin a nyomi fesztiválosokhoz.
És hogy hívják a...
Kislányt?
Van neve?
"Jégkrém."
Mivel etessem?
A szokásossal. Répa, zab.
De csokival semmiképp.
-Az nem a kutyának árt? -Kutya, ló, ugyanaz.
-Tényleg? -Mindkettő állat, nem?
-Segítsen felszállni. -Felraklak.
A kezdőlökés.
Nyugalom.
-Hol van ezen a fék? -Nem tudom.
-Én csak a futár vagyok. -Várjon, hová megy? Ne menjen el!
Hová megy?
Ne. Hová mész? Állj!
Sabrina! Sabrina, segíts!
Mizu?
Állj.
Segítség!
Oké, itt vannak. Kezdheti a műsort.
Mindjárt. Tíz percet kérek és begyújtjuk a motort.
-Gyújtsuk be. -Oké.
Nem hallotta, amit mondtam? Most kezdjük.
Hallottam, de előbb át kell esnem a műsor előtti rituálén.
Hol van a zöld terem?
Uram, ez egy otthon, itt nincs zöld terem.
De végezze el, amit szeretne.
-Akkor milyen szobáik vannak? -Magának? A fürdő.
De két perc múlva itt legyen,
vagy integethet a tortának.
-Azért nem kell köcsögölni. -Hogy beszél?
Hová megy Sully?
Nyújtózik egyet, de mindjárt visszajön.
Vagy visszajön.
Vagy nem látjuk többé.
-Ki szereti a meglepetést? -Én!
Mindjárt gondoltam. Rögtön szaladok,
és hozom nektek a legjobb meglepit. Ilyet még nem láttatok.
-Igen. -Mit művelsz?
Mi még nem végeztünk.
-Tényleg? -Igen.
Én nem látok semmit.
Jó, de...
Chip, készen állunk a pónira.
Chip!
Ne, hé!
Jól van.
-Chip? -Sabrina!
Segítened kell... Ne!
A francba.
A francba!
Az a csillagszemüveges engem fixíroz?
-Hellóka. -Helló.
Már izgatottan várjuk a meglepetést.
-A zsebedben van? -Mindjárt itt lesz.
Chipnek még elő kell készítenie.
Addig jöhet a bohócműsor.
Jó lenne, de megtorpedóztad a bohócot.
Emlékeztek, hogy elzavartatta a bohócot,
aki vicces dolgokat csinált volna?
Azért kellett elzavarnunk, mert meglepit ígértél.
Megszeged a szavad?
-Nem. -Nem csinálunk ilyet.
Sosem tennék ilyet.
Csak egy kicsit több idő kell hozzá.
Ms. Mickey? Van egy kis probléma.
-Ne most, épp kárörvendek. -De ez nem várhat.
Siessünk. A baj
a fürdőszobában van.
Ha nem sietünk, még nagyobb baj lesz.
-Menjünk. -Jól van.
Egek!
Jaj, ne!
Kinyúlt.
-Mi a fene történt? -Szerinted mégis mi?
Fecskendő, kanál, elkötött lufi... Rakd össze.
-Szép volt, Mick. -Mit csináltam?
Hoztál egy drogost egy gyerekzsúrra.
Nem én, hanem ő.
Nem...
Nem! Te akartad őt.
Nem. Én hasonlót kértem.
-Hoztam az igazit. -Megmozdult!
-Fuldoklik. -Szállj be mellé!
-Mi? -Segíts neki!
Tartson ki, Sully. Mindjárt kap levegőt. Nyissa ki.
-Találtam valamit. -Húzd ki!
-Megvan. Mi... -Gyerünk.
Ne szórakozzunk már!
Ez hihetetlen!
-Ez Bennek is tetszene. -Ez olyan hülyeség!
-Gyerünk! -Igyekezz.
Próbálom...
Köpje már ki. Megvan.
-Legalább él. -Ébresztő!
Tudom, hogy hall. Ébresztő!
-Keményebben! -Ne!
Felkelni!
Nem halhat meg, gyerünk!
-Halló, Sully! -Sully!
Mit csináltok?
Ne!
Lenyelte.
Lement. Eltűnt.
Semmi baj.
Semmi baj, minden oké.
Alba? Megtennéd, hogy kiviszed a szülinapost...
-Igen. -...amíg kitalálok valamit.
Persze.
Ezt most meg kell oldanom. Muszáj lesz.
-Ez nem jó! -Az a lufi!
-Az a rossz lufi. -Hívom a 911-et.
-Igen! -Igen!
-Ne, várj! -Állj! Miért?
Mert... Figyeljetek. Gondoljuk át.
Mit kell ezen átgondolni?
Ha bevisszük Bent a sürgősségire, kimossák a gyomrát,
vagy felvágják a hasát,
és mit fognak találni?
Egy lufit, ami nem fog nekik tetszeni.
Értesítik a gyermekvédelmet, intézetbe viszik,
és a szülinapja tönkremegy, ahogy az összes többi is felnőttkoráig.
De legalább megmenekül tőled!
Szétszedlek, te nyomorult...
Ezt akarod? Tényleg ezt akarod?
Hogy börtönbe kerüljek?
Nem! Nem...
Jó. Akkor oldjuk meg.
-Mi a terv? -A terv az nagyon egyszerű.
Kiszedjük Benből a rossz lufit, mielőtt megöli.
-Jó? -Jó.
-Gyerünk. -Oké!
Menjünk.
Inkább öljön meg valaki.
Végre a jó irányba mész.
Hazaindulunk?
Jó póni.
Balra, gyerünk.
Ne!
Lassíts! Állj!
Ne!
Már itt is vagyok.
-Hoztál ipekakuánát? -Nem, mert épp hiánycikk.
De találtam valami jobbat.
Mi a fene ez?
Aki ilyet iszik, mind kihányja.
Hogy merted ezt hozni?
Őszintén mondom, ezt te is kihánynád.
Be akarod rúgatni Bent?
Nem akarom, de ha megtörténik, akkor megtörténik.
-Ez a te embered? -Nyugi! Majd én.
Jó, inkább bevetem magam. Kézzel csinálom.
Ben, figyelj. Utálni fogod, amit most csinálok.
De ez nem baj.
Néha utáljuk a dolgokat, érted?
Nyisd ki a szád.
-Mit akarsz... -Így van.
-Tudod, mit művelsz? -Megadom a kezdőlökést.
Érzed, hogy valami bugyog?
-Nem, csak csikiz. -Oké.
Komolyan? Könyékig benned vagyok.
-Gyerünk. -Hányni fogok.
Gyerünk. Nyisd nagyra.
Semmi? Nem?
Nem is öklendezik.
Mozgasd a kezed.
Igen.
-Semmi? -Körbe?
Gyorsabban.
Ne...
-Mintha... -Nem tudom nézni.
Egyre kellemetlenebb.
-Ne! -Mickey, hányni fogok.
Szedjétek össze magatokat!
Mindenki kapja össze magát.
Minden rendben lesz.
Francba. Egy szót se!
-Tudtam, hogy kelleni fog. -De nekem!
Mit csináljunk?
Várjuk ki, míg átmegy rajta?
De mi van, ha kiszakad és megöli szegényt?
-Miről beszél Mickey néni? -Semmiről!
Én vagyok a főnök,
én döntöm el, hogy be kell vinnünk a kórházba.
Ben, figyelj.
A bulinak vége.
Mickey néni elszúrta.
Elszúrtam,
és most autózunk egyet.
De még nem is ettünk tortát.
Igaza van. Torta nélkül nincs gyerekzsúr.
Jó, előbb tortát eszünk.
Tortát eszünk.
Mielőtt autózunk, hogy jó emléke legyen.
Ennyi, amit tehetünk, mielőtt elküldjük az intézetbe.
Boldog szülinapot
Boldog...
Torta!
...szülinapot
Boldog szülinapot, drága Ben
Torta!
Boldog szülinapot
Torta!
Sully?
Torta!
Mi történik?
Vigyázat!
Ben!
Vigyázz!
Ben!
De jó, hogy megállt.
Ezért ő az emberem!
Megcsináltam! Megmentettem a bulit.
Hoztál nekem egy pónit!
Ez a legjobb szülinapom!
-Fúj! -Ettől taccsolt ki?
Egyben van!
-Igen! -Egyben!
Siker!
Sikerült. Gyere ide.
Szép volt.
Hé, Sully. Takarodjon innen.
Örüljön, hogy nem hívjuk ki a zsarukat, maga drogos.
Nem vagyok drogos. Cukorbeteg vagyok.
Tortán és cukorszirupon élek.
Akkor mire kell a tű meg a lufik?
Inzulin és cukorkák.
És a kanál?
A tortához kell.
Máskor kevesebb tejcsoki is elég lesz.
A külseje legyen szép,
de ízben nem az övé a főszerep.
Fogja a tortát és húzzon innen.
A buli katasztrófa volt, de legalább Ben jól érzi magát.
Hé, Ben, kihagytál egyet.
Az kitől van?
Nem tudom, nézzük meg a kártyát rajta.
Mi?
Egy képeslap Irakból?
Irak.
Kitől jöhetett?
"Drága Ben, csókolunk Irakból.
"Anya és apu nagyon sajnálja, hogy nem lehet ott a szülinapodon,
"de hiányzol és nagyon szeretünk.
"Amint tudunk, megyünk.
"Addig is, légy jó fiú és fogadj szót Mickey néninek.
"Ne tévesszen meg a szépsége, sokkal okosabb mindannyiótoknál.
"Puszi, anyu."
Pajti!
-Ez csodás! -Mi van benne?
Nem tudom, neked kell kinyitnod.
Szörp!
Taquitos!
Én kicsi pónim!
Egy egér!
Szép volt.
Kösz.
Ez a legjobb szülinapom!
Tudom, hogy nem te akartad ezt.
Taquitost kérek szörppel.
Igazán mindent utálok rajtad.
A külsődet, a hangodat, a szagodat...
Most jön a "de"?
De...
Bekapta az egeret.
-Ne! -Hé!
-Hívom a doktort. -Gyere, kölyök.
Mi lenne, ha táncolnánk?
Van rá esély, hogy átmászik rajta.
Persze!
Rohantok, mert Ben megint lenyelt valamit századjára.
Velem mi lesz? Ma majdnem meghaltam.