1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
Világosan látszik, hogy Ben
fütyül a korszerű táplálkozásra.

2
00:00:09,302 --> 00:00:11,846
Elárulod, miket nyeltél le?

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,349
Csak egy szöget, egy hegyezőt,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
egy ajtógombot,
gyufákat, Alba gyűrűjét.

5
00:00:19,979 --> 00:00:22,065
Elég a találgatásból,
lerágtam a körmöm.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,441
Milyen súlyos a helyzet?

7
00:00:23,524 --> 00:00:27,570
Ben, kimennél a váróba játszani,
amíg beszélek a nagynénéddel?

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,280
-Oké.
-Kösz.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,990
Egy pillanat az egész.

10
00:00:31,616 --> 00:00:32,825
Fizikálisan jól van.

11
00:00:32,909 --> 00:00:34,410
Acélból van a gyomra.

12
00:00:34,494 --> 00:00:37,205
Ha a tárgyak átmennek rajta,
nincs probléma.

13
00:00:37,288 --> 00:00:40,792
Tényleg? Ez jó hír. Szuper, köszönöm.

14
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Ez nem jó hír.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,796
Pszichés problémáról árulkodik.

16
00:00:44,879 --> 00:00:47,381
Érte Bent mostanában trauma?

17
00:00:48,466 --> 00:00:51,344
Leszámítva,
hogy a szüleit letartóztatták,

18
00:00:51,427 --> 00:00:54,764
és köszönés nélkül
leléptek az országból,

19
00:00:54,847 --> 00:00:57,100
nem jut eszembe más.

20
00:00:57,183 --> 00:00:59,268
Látom, leégette az ízlelőbimbóit.

21
00:01:00,061 --> 00:01:01,437
Igen, így van.

22
00:01:01,521 --> 00:01:03,397
Az is megtörtént.

23
00:01:03,481 --> 00:01:06,234
Tudom, hogy új magának
ez a szülői szerep,

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
de úgy érzi, alkalmas rá?

25
00:01:08,569 --> 00:01:11,656
Persze. Az elején volt
egy kis beszoktatási szakasz,

26
00:01:11,739 --> 00:01:13,491
de már belejöttem.

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Belejöttem, ugye?

28
00:01:17,787 --> 00:01:20,331
De látom, múlt héten volt
Ben születésnapja.

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
Csináltak valami jót?

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
RUBIN MEMORIAL
KÓRHÁZ

31
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
Hol van a kulcsom? Itt volt.

32
00:01:32,218 --> 00:01:34,178
Ne már.

33
00:01:34,262 --> 00:01:35,555
Jól van.

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,351
Szállj be.

35
00:01:43,646 --> 00:01:46,149
...szép lakás.

36
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
Mit fogtok csinálni, ha megtaláljátok?

37
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Olyan régóta van az utcán.

38
00:01:51,028 --> 00:01:52,363
Amíg külön voltunk...

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
-Hé!
-Mi a fene?

40
00:01:53,739 --> 00:01:55,408
Jaj, de sajnálom. Talán néztétek?

41
00:01:55,491 --> 00:01:58,870
Ezért nem emlékeztetek
Ben születésnapjára?

42
00:02:01,122 --> 00:02:03,332
Én itt új vagyok,
de ti vagytok a testvérei.

43
00:02:03,416 --> 00:02:05,293
Ne kend ránk. Erre anya figyelt.

44
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Az adófizetésre is.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,338
Abban sem jeleskedett.

46
00:02:09,422 --> 00:02:11,883
Gondoltok néha másra is
magatokon kívül?

47
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
Igaza van. Elvetettétek a sulykot.

48
00:02:15,970 --> 00:02:19,223
Elnézést, ki ez az emberroncs,
és miért van még itt?

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,767
-Ideje hazamenni.
-Hé! Vissza.

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,769
Jimmy az én emberem és marad.

51
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Igen? Ő a barátod?

52
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
-Az.
-Nem, az emberem. Nem címkézünk.

53
00:02:27,815 --> 00:02:29,609
Nem vagyok a címkék ellen.

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,569
Hallgass, Jimmy. Cikik vagytok.

55
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
Sosem felejtettük el,
amíg te nem jöttél.

56
00:02:34,155 --> 00:02:36,449
Te pampogsz arról,
hogy te vagy a főnök.

57
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
-Mert én is vagyok.
-Akkor viselkedj úgy.

58
00:02:38,701 --> 00:02:41,287
Jó. Helyrehozom a dolgot.

59
00:02:41,370 --> 00:02:42,580
Ja, rendezd le.

60
00:02:42,663 --> 00:02:46,417
Mondd, hogy most lesz a szülinapja.
Nem fog neki feltűnni a különbség.

61
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Látjátok?

62
00:02:47,585 --> 00:02:49,545
Ezért Jimmy az emberem.

63
00:02:49,629 --> 00:02:50,630
Köszönöm.

64
00:02:50,713 --> 00:02:53,216
Nálatok mi volt,
amikor ekkorák voltatok?

65
00:02:53,299 --> 00:02:56,844
A 15 legjobb barátnőmmel
Párizsba mentünk a divathétre.

66
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Ütögethettem a Yankee Stadionban.

67
00:03:00,181 --> 00:03:01,224
Szánalmas.

68
00:03:06,145 --> 00:03:07,521
Szia, pajti.

69
00:03:08,564 --> 00:03:09,982
Mit csinálsz?

70
00:03:10,066 --> 00:03:13,277
-Szerintem a falat bámulja.
-Igen.

71
00:03:13,945 --> 00:03:17,448
Jaj, ne. Köpd ki.

72
00:03:17,531 --> 00:03:19,492
-Látjátok, mit csinál?
-Igen.

73
00:03:20,493 --> 00:03:24,121
Hé, Ben. Van egy meglepink számodra.

74
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
Szülinapod lesz!

75
00:03:27,291 --> 00:03:28,668
-Tényleg?
-Igen.

76
00:03:28,751 --> 00:03:30,503
Hány éves leszek?

77
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
Én nem tudom... Hány? Neki kell tudnia.

78
00:03:34,799 --> 00:03:37,385
Hát, kilenc?

79
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
-Tíz...
-Legyen inkább hét.

80
00:03:39,971 --> 00:03:41,430
Hét vagy, te kis bohóc.

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,557
-Igen!
-Gratulálunk!

82
00:03:43,641 --> 00:03:45,685
Mit szeretnél a hétvégi zsúrodra?

83
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
Anyu és apu is itt lesz?

84
00:03:48,896 --> 00:03:51,524
Jaj, Istenem. Félreértettél.

85
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Úgy értettem,
milyen témájú legyen a zsúr.

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,904
Mit szólsz az anyu és apu témához?

87
00:03:58,531 --> 00:04:02,785
Pajti, engem az érdekel,
hogy miket szeretsz.

88
00:04:02,868 --> 00:04:05,037
Sok mindent. Az egeret...

89
00:04:05,579 --> 00:04:08,916
A pónit, a szörpöt,

90
00:04:09,000 --> 00:04:12,878
az iraki háborút, ha betekernek
egy szőnyegbe, mint egy taquitót.

91
00:04:12,962 --> 00:04:13,963
Aha!

92
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
Azt ki nem szereti?

93
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Micsoda csibész.

94
00:04:16,841 --> 00:04:19,635
Köszi. Ebből már kiindulhatunk.

95
00:04:19,719 --> 00:04:20,886
-Ugye, pajti?
-Igen.

96
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
Készülj a világ legjobb zsúrjára.

97
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
Gyerünk.

98
00:04:30,271 --> 00:04:32,982
Akkor ne csináljunk semmit abból,
amit most kért.

99
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
Maradjunk a bevált receptnél.

100
00:04:35,818 --> 00:04:36,986
Torta, bohóc, lufi.

101
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
Jártat a járatlanért ne hagyj el.

102
00:04:39,322 --> 00:04:42,366
Hogy is hívják a bohócot,
amin mindenki felnőtt?

103
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
-Sully?
-Igen.

104
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
-Sully, a bohóc.
-A legjobb forma.

105
00:04:45,828 --> 00:04:48,497
-Bohóc? Bénán hangzik.
-Ő nem az.

106
00:04:48,581 --> 00:04:50,416
Ő a bohócok Mick Jaggerje.

107
00:04:50,499 --> 00:04:53,419
Ha találunk egy fele olyan jót,
már örülhetünk.

108
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
-Még egyszer.
-Egy, két, há', rajta!

109
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Bol-dog szü-li-na-pot

110
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Fújhatod a tortádon a gyertyát

111
00:05:01,427 --> 00:05:03,763
Nekünk ilyen szülinap sosem járt

112
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
Nyalhatod a tortáról a lekvárt

113
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Tetszik, amit a végén csinálsz.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
-Nekem is.
-Egy jó csavarás.

115
00:05:10,603 --> 00:05:11,604
Szép volt.

116
00:05:11,687 --> 00:05:14,231
Olyan bulit csapunk,
hogy megnyúlik tőle az arcuk.

117
00:05:14,315 --> 00:05:16,442
Mi a fene ez?

118
00:05:16,525 --> 00:05:19,570
-Milyen sok léggömb.
-Nagyon sok.

119
00:05:21,405 --> 00:05:22,490
-Ne.
-Ne.

120
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Nem fog hiányozni senkinek.

121
00:05:43,677 --> 00:05:45,638
De jó, hogy el tudtatok jönni.

122
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Mi a fene ez?

123
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Nem akartuk, hogy Ben neve
fémjelezze a nyomi fesztiválotokat.

124
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
Ezért megszerveztük neki a bulit,
amit érdemel.

125
00:05:53,979 --> 00:05:55,940
Megegyeztünk, hogy én vagyok a főnök.

126
00:05:56,023 --> 00:05:59,443
Ha a hallgatásom beleegyezésnek vetted,
az a te bajod.

127
00:05:59,527 --> 00:06:01,278
De a szokásost akartuk.

128
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
Igen. Megszerveztük
a szokásosan legjobb zsúrt.

129
00:06:03,781 --> 00:06:07,451
-Kár, hogy Bent egyáltalán nem érdekli.
-Mi?

130
00:06:07,535 --> 00:06:11,038
Tízezer dollárnyi édesség van itt.
Erre zsírkrétát eszik?

131
00:06:11,122 --> 00:06:14,291
Ne szívd mellre.
Csak nem eladó a lelke.

132
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
-Sully a házban.
-Mi?

133
00:06:19,130 --> 00:06:22,049
-Ez meg ki az ördög?
-Hogy értve? Hát Sully.

134
00:06:22,550 --> 00:06:23,843
Milyen Sully?

135
00:06:23,926 --> 00:06:26,595
-Az a Sully?
-Igen. Megkerestem.

136
00:06:26,679 --> 00:06:29,014
De azt mondtam,
hozz egy olyat, mint Sully.

137
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Hallottam. De jobbat hoztam...

138
00:06:31,308 --> 00:06:33,686
-...az igazit.
-De hát le van pukkanva.

139
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Láttad volna egy órája.

140
00:06:35,479 --> 00:06:37,815
Adtam neki kávét, és magához tért.

141
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Hogy összeszedte magát.

142
00:06:39,442 --> 00:06:42,153
Ezért a bohócért vagytok úgy oda?

143
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Nevem Sully, a szemfényvesztő.

144
00:06:44,447 --> 00:06:46,073
Szemfényvesztően szánalmas.

145
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
Hé!

146
00:06:47,241 --> 00:06:50,870
-Megtisztel a jelenlétével.
-Nem gond, megértem.

147
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
A nem bizonyított entitás vagyok.

148
00:06:53,289 --> 00:06:54,582
De majd most...

149
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Elkapott egy galambot röptében?

150
00:07:00,171 --> 00:07:01,881
Igen. Meggyőzött?

151
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
Meg. Határozottan.

152
00:07:04,758 --> 00:07:07,219
Ez a legdurvább dolog,
amit valaha láttam.

153
00:07:07,303 --> 00:07:08,637
Ez trükk egyáltalán?

154
00:07:08,721 --> 00:07:10,764
Nem hiszem, hogy a madárnak is tetszik.

155
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
Milyen madárnak?

156
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
-Igen! Igen!
-Mi?

157
00:07:19,899 --> 00:07:20,941
Mi?

158
00:07:21,025 --> 00:07:24,695
-Hoztatok nekem bohócot?
-Hihetsz a szemednek, pajti.

159
00:07:24,778 --> 00:07:27,239
Kapd össze a csapatot,
és irány a nappali,

160
00:07:27,323 --> 00:07:28,824
ha el akarod dobni az agyad

161
00:07:28,908 --> 00:07:31,035
Sullytól, a szemfényvesztőtől.

162
00:07:31,118 --> 00:07:32,828
Király. Hé, emberek!

163
00:07:32,912 --> 00:07:36,790
Gyertek a nappaliba,
és eldobjuk az agyunkat a bohóctól.

164
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
Igen.

165
00:07:39,210 --> 00:07:41,795
Azonnal ennem kell egy szelet tortát.

166
00:07:41,879 --> 00:07:45,382
A torta a jutalom. Ha lenyűgözte őket,
akkor majd beszélünk.

167
00:07:46,884 --> 00:07:49,595
Úgy látszik,
a nyomi fesztivál bejön Bennek.

168
00:07:49,678 --> 00:07:52,515
Remélem,
nem költöttetek sokat a játékokra,

169
00:07:52,598 --> 00:07:54,975
a körhintákra meg mindenre.

170
00:07:55,935 --> 00:07:57,811
Na, ki most a bohóc.

171
00:07:57,895 --> 00:08:01,440
Persze. Ben az agyhalott bohócot
választja a szuper parti helyett.

172
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
De miért?

173
00:08:03,067 --> 00:08:04,276
Visszajön.

174
00:08:04,360 --> 00:08:08,531
Én más lóval indulok a versenyen.
Vagy mondjam, hogy pónival?

175
00:08:08,614 --> 00:08:11,367
Szereztél neki egy Én kicsi pónimat?

176
00:08:11,450 --> 00:08:14,078
Nem, az nagyon béna lenne.

177
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
Rendeltem egy igazi pónit.

178
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
Mondjuk, kimondva ez is bénán hangzik.

179
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
Tudod, mit?

180
00:08:19,875 --> 00:08:23,420
Szólj mindenkinek,
hogy 10 perc múlva legyenek az udvaron.

181
00:08:23,504 --> 00:08:26,549
Inkább csapjunk oda nekik,
és vágtass be

182
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
a pónin a nyomi fesztiválosokhoz.

183
00:08:30,094 --> 00:08:33,013
És hogy hívják a...

184
00:08:33,097 --> 00:08:34,306
Kislányt?

185
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Van neve?

186
00:08:36,517 --> 00:08:37,768
"Jégkrém."

187
00:08:39,061 --> 00:08:40,271
Mivel etessem?

188
00:08:40,354 --> 00:08:42,314
A szokásossal. Répa, zab.

189
00:08:42,398 --> 00:08:44,066
De csokival semmiképp.

190
00:08:44,149 --> 00:08:48,279
-Az nem a kutyának árt?
-Kutya, ló, ugyanaz.

191
00:08:48,362 --> 00:08:50,739
-Tényleg?
-Mindkettő állat, nem?

192
00:08:51,824 --> 00:08:54,410
-Segítsen felszállni.
-Felraklak.

193
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
A kezdőlökés.

194
00:08:56,996 --> 00:08:58,330
Nyugalom.

195
00:08:58,414 --> 00:09:00,624
-Hol van ezen a fék?
-Nem tudom.

196
00:09:00,708 --> 00:09:03,836
-Én csak a futár vagyok.
-Várjon, hová megy? Ne menjen el!

197
00:09:03,919 --> 00:09:05,504
Hová megy?

198
00:09:05,588 --> 00:09:08,424
Ne. Hová mész? Állj!

199
00:09:08,507 --> 00:09:12,011
Sabrina! Sabrina, segíts!

200
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Mizu?

201
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Állj.

202
00:09:17,474 --> 00:09:18,726
Segítség!

203
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
Oké, itt vannak. Kezdheti a műsort.

204
00:09:21,729 --> 00:09:25,024
Mindjárt. Tíz percet kérek
és begyújtjuk a motort.

205
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
-Gyújtsuk be.
-Oké.

206
00:09:26,650 --> 00:09:29,445
Nem hallotta, amit mondtam?
Most kezdjük.

207
00:09:29,528 --> 00:09:33,198
Hallottam, de előbb
át kell esnem a műsor előtti rituálén.

208
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Hol van a zöld terem?

209
00:09:34,575 --> 00:09:38,078
Uram, ez egy otthon,
itt nincs zöld terem.

210
00:09:38,162 --> 00:09:40,164
De végezze el, amit szeretne.

211
00:09:40,247 --> 00:09:43,500
-Akkor milyen szobáik vannak?
-Magának? A fürdő.

212
00:09:43,584 --> 00:09:45,502
De két perc múlva itt legyen,

213
00:09:45,586 --> 00:09:47,046
vagy integethet a tortának.

214
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
-Azért nem kell köcsögölni.
-Hogy beszél?

215
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Hová megy Sully?

216
00:09:53,427 --> 00:09:55,929
Nyújtózik egyet, de mindjárt visszajön.

217
00:09:57,640 --> 00:09:59,183
Vagy visszajön.

218
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Vagy nem látjuk többé.

219
00:10:01,352 --> 00:10:03,604
-Ki szereti a meglepetést?
-Én!

220
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Mindjárt gondoltam. Rögtön szaladok,

221
00:10:07,066 --> 00:10:10,444
és hozom nektek a legjobb meglepit.
Ilyet még nem láttatok.

222
00:10:12,488 --> 00:10:13,864
-Igen.
-Mit művelsz?

223
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Mi még nem végeztünk.

224
00:10:15,199 --> 00:10:16,492
-Tényleg?
-Igen.

225
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
Én nem látok semmit.

226
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
Jó, de...

227
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
Chip, készen állunk a pónira.

228
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Chip!

229
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Ne, hé!

230
00:10:34,635 --> 00:10:36,136
Jól van.

231
00:10:45,646 --> 00:10:47,106
-Chip?
-Sabrina!

232
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
Segítened kell... Ne!

233
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
A francba.

234
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
A francba!

235
00:11:01,203 --> 00:11:04,456
Az a csillagszemüveges engem fixíroz?

236
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
-Hellóka.
-Helló.

237
00:11:13,132 --> 00:11:15,342
Már izgatottan várjuk a meglepetést.

238
00:11:15,426 --> 00:11:17,594
-A zsebedben van?
-Mindjárt itt lesz.

239
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Chipnek még elő kell készítenie.

240
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
Addig jöhet a bohócműsor.

241
00:11:23,392 --> 00:11:25,894
Jó lenne, de megtorpedóztad a bohócot.

242
00:11:25,978 --> 00:11:28,439
Emlékeztek,
hogy elzavartatta a bohócot,

243
00:11:28,522 --> 00:11:30,441
aki vicces dolgokat csinált volna?

244
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
Azért kellett elzavarnunk,
mert meglepit ígértél.

245
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Megszeged a szavad?

246
00:11:35,320 --> 00:11:36,739
-Nem.
-Nem csinálunk ilyet.

247
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Sosem tennék ilyet.

248
00:11:38,407 --> 00:11:41,410
Csak egy kicsit több idő kell hozzá.

249
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
Ms. Mickey? Van egy kis probléma.

250
00:11:45,372 --> 00:11:48,917
-Ne most, épp kárörvendek.
-De ez nem várhat.

251
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Siessünk. A baj

252
00:11:51,503 --> 00:11:55,382
a fürdőszobában van.

253
00:11:55,466 --> 00:11:59,595
Ha nem sietünk, még nagyobb baj lesz.

254
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
-Menjünk.
-Jól van.

255
00:12:03,432 --> 00:12:04,475
Egek!

256
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Jaj, ne!

257
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
Kinyúlt.

258
00:12:12,900 --> 00:12:15,652
-Mi a fene történt?
-Szerinted mégis mi?

259
00:12:15,736 --> 00:12:18,697
Fecskendő, kanál,
elkötött lufi... Rakd össze.

260
00:12:18,781 --> 00:12:20,449
-Szép volt, Mick.
-Mit csináltam?

261
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Hoztál egy drogost egy gyerekzsúrra.

262
00:12:22,910 --> 00:12:23,994
Nem én, hanem ő.

263
00:12:24,077 --> 00:12:25,162
Nem...

264
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Nem! Te akartad őt.

265
00:12:26,789 --> 00:12:28,832
Nem. Én hasonlót kértem.

266
00:12:28,916 --> 00:12:30,542
-Hoztam az igazit.
-Megmozdult!

267
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
-Fuldoklik.
-Szállj be mellé!

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
-Mi?
-Segíts neki!

269
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
Tartson ki, Sully.
Mindjárt kap levegőt. Nyissa ki.

270
00:12:37,090 --> 00:12:38,592
-Találtam valamit.
-Húzd ki!

271
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
-Megvan. Mi...
-Gyerünk.

272
00:12:40,052 --> 00:12:41,804
Ne szórakozzunk már!

273
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
Ez hihetetlen!

274
00:12:44,348 --> 00:12:46,850
-Ez Bennek is tetszene.
-Ez olyan hülyeség!

275
00:12:46,934 --> 00:12:49,394
-Gyerünk!
-Igyekezz.

276
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Próbálom...

277
00:12:50,562 --> 00:12:52,481
Köpje már ki. Megvan.

278
00:12:52,564 --> 00:12:54,858
-Legalább él.
-Ébresztő!

279
00:12:54,942 --> 00:12:56,401
Tudom, hogy hall. Ébresztő!

280
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
-Keményebben!
-Ne!

281
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
Felkelni!

282
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
Nem halhat meg, gyerünk!

283
00:13:01,490 --> 00:13:02,616
-Halló, Sully!
-Sully!

284
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Mit csináltok?

285
00:13:04,493 --> 00:13:06,078
Ne!

286
00:13:08,413 --> 00:13:09,957
Lenyelte.

287
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Lement. Eltűnt.

288
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
Semmi baj.

289
00:13:13,710 --> 00:13:15,546
Semmi baj, minden oké.

290
00:13:15,629 --> 00:13:19,675
Alba? Megtennéd,
hogy kiviszed a szülinapost...

291
00:13:19,758 --> 00:13:21,552
-Igen.
-...amíg kitalálok valamit.

292
00:13:21,635 --> 00:13:22,678
Persze.

293
00:13:22,761 --> 00:13:24,805
Ezt most meg kell oldanom. Muszáj lesz.

294
00:13:27,099 --> 00:13:29,351
-Ez nem jó!
-Az a lufi!

295
00:13:29,434 --> 00:13:31,395
-Az a rossz lufi.
-Hívom a 911-et.

296
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
-Igen!
-Igen!

297
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
-Ne, várj!
-Állj! Miért?

298
00:13:34,565 --> 00:13:36,608
Mert... Figyeljetek. Gondoljuk át.

299
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
Mit kell ezen átgondolni?

300
00:13:38,151 --> 00:13:41,029
Ha bevisszük Bent a sürgősségire,
kimossák a gyomrát,

301
00:13:41,113 --> 00:13:42,406
vagy felvágják a hasát,

302
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
és mit fognak találni?

303
00:13:44,575 --> 00:13:46,535
Egy lufit, ami nem fog nekik tetszeni.

304
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Értesítik a gyermekvédelmet,
intézetbe viszik,

305
00:13:50,122 --> 00:13:53,750
és a szülinapja tönkremegy,
ahogy az összes többi is felnőttkoráig.

306
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
De legalább megmenekül tőled!

307
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
Szétszedlek, te nyomorult...

308
00:13:59,423 --> 00:14:02,134
Ezt akarod? Tényleg ezt akarod?

309
00:14:03,468 --> 00:14:04,845
Hogy börtönbe kerüljek?

310
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
Nem! Nem...

311
00:14:12,561 --> 00:14:14,021
Jó. Akkor oldjuk meg.

312
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
-Mi a terv?
-A terv az nagyon egyszerű.

313
00:14:17,024 --> 00:14:20,360
Kiszedjük Benből
a rossz lufit, mielőtt megöli.

314
00:14:20,444 --> 00:14:21,570
-Jó?
-Jó.

315
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
-Gyerünk.
-Oké!

316
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Menjünk.

317
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Inkább öljön meg valaki.

318
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
Végre a jó irányba mész.

319
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
Hazaindulunk?

320
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Jó póni.

321
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
Balra, gyerünk.

322
00:14:35,876 --> 00:14:36,919
Ne!

323
00:14:37,002 --> 00:14:38,670
Lassíts! Állj!

324
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Ne!

325
00:14:40,380 --> 00:14:41,506
Már itt is vagyok.

326
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
-Hoztál ipekakuánát?
-Nem, mert épp hiánycikk.

327
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
De találtam valami jobbat.

328
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Mi a fene ez?

329
00:14:47,888 --> 00:14:50,474
Aki ilyet iszik, mind kihányja.

330
00:14:50,557 --> 00:14:53,018
Hogy merted ezt hozni?

331
00:14:53,101 --> 00:14:55,562
Őszintén mondom, ezt te is kihánynád.

332
00:14:55,646 --> 00:14:57,522
Be akarod rúgatni Bent?

333
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
Nem akarom,
de ha megtörténik, akkor megtörténik.

334
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
-Ez a te embered?
-Nyugi! Majd én.

335
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Jó, inkább bevetem magam.
Kézzel csinálom.

336
00:15:04,947 --> 00:15:07,824
Ben, figyelj. Utálni fogod,
amit most csinálok.

337
00:15:07,908 --> 00:15:09,701
De ez nem baj.

338
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
Néha utáljuk a dolgokat, érted?

339
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Nyisd ki a szád.

340
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
-Mit akarsz...
-Így van.

341
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
-Tudod, mit művelsz?
-Megadom a kezdőlökést.

342
00:15:18,251 --> 00:15:20,045
Érzed, hogy valami bugyog?

343
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
-Nem, csak csikiz.
-Oké.

344
00:15:22,506 --> 00:15:24,716
Komolyan? Könyékig benned vagyok.

345
00:15:24,800 --> 00:15:26,051
-Gyerünk.
-Hányni fogok.

346
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
Gyerünk. Nyisd nagyra.

347
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Semmi? Nem?

348
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
Nem is öklendezik.

349
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Mozgasd a kezed.

350
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Igen.

351
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
-Semmi?
-Körbe?

352
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
Gyorsabban.

353
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Ne...

354
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
-Mintha...
-Nem tudom nézni.

355
00:15:46,697 --> 00:15:48,615
Egyre kellemetlenebb.

356
00:15:48,699 --> 00:15:50,409
-Ne!
-Mickey, hányni fogok.

357
00:15:50,492 --> 00:15:53,036
Szedjétek össze magatokat!

358
00:15:53,120 --> 00:15:56,081
Mindenki kapja össze magát.

359
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Minden rendben lesz.

360
00:16:05,215 --> 00:16:09,011
Francba. Egy szót se!

361
00:16:09,094 --> 00:16:11,430
-Tudtam, hogy kelleni fog.
-De nekem!

362
00:16:13,265 --> 00:16:15,392
Mit csináljunk?

363
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Várjuk ki, míg átmegy rajta?

364
00:16:17,853 --> 00:16:20,939
De mi van,
ha kiszakad és megöli szegényt?

365
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
-Miről beszél Mickey néni?
-Semmiről!

366
00:16:23,734 --> 00:16:26,403
Én vagyok a főnök,

367
00:16:26,486 --> 00:16:29,656
én döntöm el,
hogy be kell vinnünk a kórházba.

368
00:16:29,740 --> 00:16:32,492
Ben, figyelj.

369
00:16:32,576 --> 00:16:34,036
A bulinak vége.

370
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
Mickey néni elszúrta.

371
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Elszúrtam,

372
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
és most autózunk egyet.

373
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
De még nem is ettünk tortát.

374
00:16:42,085 --> 00:16:45,505
Igaza van.
Torta nélkül nincs gyerekzsúr.

375
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Jó, előbb tortát eszünk.

376
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
Tortát eszünk.

377
00:16:49,092 --> 00:16:51,887
Mielőtt autózunk,
hogy jó emléke legyen.

378
00:16:51,970 --> 00:16:55,015
Ennyi, amit tehetünk,
mielőtt elküldjük az intézetbe.

379
00:16:56,391 --> 00:16:59,853
Boldog szülinapot

380
00:16:59,936 --> 00:17:03,440
Boldog szülinapot

381
00:17:03,523 --> 00:17:06,276
Boldog...

382
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Torta!

383
00:17:09,863 --> 00:17:14,284
...szülinapot

384
00:17:14,367 --> 00:17:17,746
Boldog szülinapot, drága Ben

385
00:17:17,829 --> 00:17:18,914
Torta!

386
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Boldog szülinapot

387
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
Torta!

388
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Sully?

389
00:17:23,752 --> 00:17:25,087
Torta!

390
00:17:25,921 --> 00:17:27,172
Mi történik?

391
00:17:28,590 --> 00:17:29,966
Vigyázat!

392
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Ben!

393
00:17:44,648 --> 00:17:46,274
Vigyázz!

394
00:17:51,655 --> 00:17:55,534
Ben!

395
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
De jó, hogy megállt.

396
00:18:04,793 --> 00:18:06,670
Ezért ő az emberem!

397
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
Megcsináltam! Megmentettem a bulit.

398
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
Hoztál nekem egy pónit!

399
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
Ez a legjobb szülinapom!

400
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
-Fúj!
-Ettől taccsolt ki?

401
00:18:25,438 --> 00:18:26,857
Egyben van!

402
00:18:26,940 --> 00:18:28,066
-Igen!
-Egyben!

403
00:18:28,150 --> 00:18:29,442
Siker!

404
00:18:30,443 --> 00:18:32,571
Sikerült. Gyere ide.

405
00:18:32,654 --> 00:18:34,114
Szép volt.

406
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
Hé, Sully. Takarodjon innen.

407
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
Örüljön, hogy nem hívjuk ki
a zsarukat, maga drogos.

408
00:18:42,330 --> 00:18:44,416
Nem vagyok drogos. Cukorbeteg vagyok.

409
00:18:45,125 --> 00:18:48,712
Tortán és cukorszirupon élek.

410
00:18:50,297 --> 00:18:52,048
Akkor mire kell a tű meg a lufik?

411
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Inzulin és cukorkák.

412
00:18:54,509 --> 00:18:55,760
És a kanál?

413
00:18:55,844 --> 00:18:57,095
A tortához kell.

414
00:18:57,179 --> 00:18:59,764
Máskor kevesebb tejcsoki is elég lesz.

415
00:18:59,848 --> 00:19:03,185
A külseje legyen szép,

416
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
de ízben nem az övé a főszerep.

417
00:19:06,021 --> 00:19:08,064
Fogja a tortát és húzzon innen.

418
00:19:22,621 --> 00:19:26,416
A buli katasztrófa volt,
de legalább Ben jól érzi magát.

419
00:19:28,043 --> 00:19:29,836
Hé, Ben, kihagytál egyet.

420
00:19:30,795 --> 00:19:31,922
Az kitől van?

421
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Nem tudom, nézzük meg a kártyát rajta.

422
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Mi?

423
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Egy képeslap Irakból?

424
00:19:39,262 --> 00:19:40,263
Irak.

425
00:19:40,347 --> 00:19:41,765
Kitől jöhetett?

426
00:19:41,848 --> 00:19:44,392
"Drága Ben, csókolunk Irakból.

427
00:19:44,476 --> 00:19:49,022
"Anya és apu nagyon sajnálja,
hogy nem lehet ott a szülinapodon,

428
00:19:49,105 --> 00:19:51,316
"de hiányzol és nagyon szeretünk.

429
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
"Amint tudunk, megyünk.

430
00:19:55,278 --> 00:19:59,241
"Addig is, légy jó fiú
és fogadj szót Mickey néninek.

431
00:19:59,324 --> 00:20:03,787
"Ne tévesszen meg a szépsége,
sokkal okosabb mindannyiótoknál.

432
00:20:04,871 --> 00:20:06,206
"Puszi, anyu."

433
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
Pajti!

434
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
-Ez csodás!
-Mi van benne?

435
00:20:09,834 --> 00:20:12,379
Nem tudom, neked kell kinyitnod.

436
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Szörp!

437
00:20:18,969 --> 00:20:20,428
Taquitos!

438
00:20:21,596 --> 00:20:23,265
Én kicsi pónim!

439
00:20:25,308 --> 00:20:27,018
Egy egér!

440
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
Szép volt.

441
00:20:29,562 --> 00:20:30,689
Kösz.

442
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Ez a legjobb szülinapom!

443
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Tudom, hogy nem te akartad ezt.

444
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Taquitost kérek szörppel.

445
00:20:36,695 --> 00:20:39,572
Igazán mindent utálok rajtad.

446
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
A külsődet, a hangodat, a szagodat...

447
00:20:43,034 --> 00:20:44,577
Most jön a "de"?

448
00:20:46,329 --> 00:20:47,330
De...

449
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Bekapta az egeret.

450
00:20:48,498 --> 00:20:49,541
-Ne!
-Hé!

451
00:20:49,624 --> 00:20:51,543
-Hívom a doktort.
-Gyere, kölyök.

452
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
Mi lenne, ha táncolnánk?

453
00:20:53,128 --> 00:20:56,464
Van rá esély, hogy átmászik rajta.

454
00:20:56,548 --> 00:20:57,590
Persze!

455
00:20:57,674 --> 00:21:00,635
Rohantok, mert Ben
megint lenyelt valamit századjára.

456
00:21:00,719 --> 00:21:04,848
Velem mi lesz? Ma majdnem meghaltam.