Zelfs een leek kan zien dat Ben van de voedselpiramide is afgeweken.
Wil je ons vertellen wat je allemaal hebt doorgeslikt?
Niet zoveel. Een spijker, een puntenslijper,
kastknoppen, wat lucifers, Alba's ring.
Genoeg geweest met dat raadspelletje. Ik word er gek van.
Hoe ernstig is het?
Ben, ga even in de wachtruimte spelen, zodat ik met je tante kan praten.
-Oké. -Bedankt.
Het is maar even, lieverd.
Lichamelijk gezien gaat het goed met Ben. Hij heeft een ijzeren maag
en zolang de objecten er weer uit komen, is er geen probleem.
Echt? Dat is mooi. Dat is geweldig nieuws. Bedankt.
Ik zou niet zeggen dat het geweldig is.
Het wijst op een psychologisch probleem.
Heeft Ben recentelijk een traumatische ervaring gehad?
Behalve dat z'n ouders zijn gearresteerd en het land uit zijn gevlucht
zonder afscheid te nemen, schiet me niets te binnen.
Ik zie dat hij zijn smaakpapillen verbrand heeft.
Klopt, ja. Dat ben ik vergeten. Dat is gebeurd.
Luister, ik begrijp dat het ouderschap nieuw voor je is,
maar denk je dat je het aankunt?
Ja, echt. Het is een beetje een aanpassingsperiode,
maar ik kan het aan. Ik kan het aan, toch?
Het gaat niet allemaal slecht. Ik zie dat hij vorige week jarig was.
Hebben jullie iets leuks gedaan?
Rubin Memorial ZIEKENHUIS
Waar zijn mijn sleutels? Ik had ze net.
Kom nou.
Oké.
Stap in.
Hé, wat is dat?
Sorry, keken jullie daarnaar?
Hadden jullie het daardoor zo druk dat jullie je broertjes verjaardag vergaten?
Ik ben nieuw hier. Jullie zijn zijn broer en zus.
Hé, geef ons niet de schuld. Dat was mama's taak.
Net als het betalen van belasting.
Dat had ze ook al niet piekfijn voor elkaar.
Serieus, denken jullie ooit aan iemand anders dan jezelf?
Ze heeft gelijk. Jullie hebben echt een kans gemist.
Sorry, wie is die zwerver en waarom is hij hier nog?
Ja, tijd om naar huis te gaan.
Hé, hou op.
Jimmy is mijn kerel en ik zeg dat hij blijft.
Ja? Is hij je vriend?
Nee, hij is mijn kerel. We doen niet aan etiketten.
-Ik ben geen etiket. -Kop dicht, Jimmy.
Jullie zijn etters.
Voordat jij kwam, vergaten we Bens verjaardag nooit.
Ja, jij bent degene die het altijd heeft over dat ze de baas is.
-Ik ben de baas. -Gedraag je dan ook zo.
Mooi. Dan regel ik dit wel.
Ja, neem hem mee en vertel hem dat hij dit weekend jarig is.
Hij weet het verschil toch niet.
Zien jullie? Dat is het, Jimmy. Aan jou heb ik wat.
Bedankt.
Wat deden jullie met verjaardagen toen jullie zo oud waren als hij?
Ik vloog naar Parijs met 15 van mijn beste vriendinnen voor de Fashion Week.
Ik kreeg slagtraining in het Yankee-stadion.
Walgelijk.
Hé, maatje.
Wat doe je?
-Hij lijkt naar de muur te staren. -Ja.
Nee, hé. Spuug uit, kom op.
Zien jullie wat er aan de hand is?
Hé, Ben. We hebben een verrassing voor je.
Het is je verjaardag.
Echt? Hoe oud ben ik geworden?
Wat? Dat moet hij toch weten?
Negen?
-Tien? -Laten we zeven zeggen.
Zeven, domme gans.
-Ja. -Gefeliciteerd.
Hoe wil je dit weekend je feestje vieren?
Zijn papa en mama er dan?
God, nee... Misverstand.
Ik dacht meer aan een thema.
Wat dacht je van een mama-en-papa-thema?
Vriend, ik wil gewoon weten wat voor dingen je leuk vindt.
Een heleboel. Muizen,
My Mini Pony-poppetjes,
siroop, de oorlog in Irak,
opgerold worden in een tapijt als een taquito.
Ja, wie wil dat niet. Dit kind.
Dank je. Dat geeft ons iets om mee te beginnen, toch?
Maak je klaar voor het beste feest ooit.
Kom op.
Laten we hem een plezier doen en niets van dat alles doen.
Waarom doen we niet wat jarenlang heeft gewerkt:
taarten, clowns, ballonnen.
Waarom zou je veranderen wat werkt?
Hoe heet die clown die iedereen altijd had?
-Sully? -Ja.
-Sully de clown. -Die vent is de beste.
Een clown? Dat klinkt heel saai.
Nee, niet die vent. Hij is de Mick Jagger onder de clowns.
We zoeken iemand die half zo goed is als Sully. We zijn zakelijk.
-Nog één keer. -Een, twee, drie. Begin maar.
Fijne verjaardag
Blaas alle kaarsjes uit op je verjaardag
En we wilden dat we wisten hoe oud je geworden bent
Want mensen moeten weten wanneer de verjaardag van een kind is
Wat je aan het eind doet, is leuk.
-Dat is leuk. -Het geeft er een leuke draai aan.
Weet je, we duwen ze dit feest gewoon door de strot.
Wat is dit in vredesnaam?
-Wat doen al die ballonnen hier? -Het zijn er zoveel.
Nee.
Niemand zal ze missen.
Wat fijn dat je het gered hebt.
Wat is dit in vredesnaam?
We besloten dat Bens naam niet op de feesttent van je domme feest kon staan,
dus hebben wij het feest georganiseerd dat hij verdient.
We waren het er toch over eens dat ik de baas was?
Als jij mijn zwijgen ziet als mijn instemming, is dat jouw zaak.
Wat is er gebeurd met het eenvoudige feest?
Eenvoudig gezegd geven we het beste feest ooit.
Wat jammer dat het Ben geen bal kan schelen.
Kom nou, hij wordt omringd door $10.000 aan snoep
en dan eet hij krijtjes.
Neem het niet persoonlijk. Zijn hart is niet te koop.
-Sully is er. -Wat?
Wie is die kerel?
Hoe bedoel je? Het is Sully.
Sully wie?
-De Sully? -Ja, ik heb hem opgezocht.
Maar Jimmy, ik zei dat je iemand moest zoeken zoals Sully.
Dat weet ik. Ik heb je gehoord.
En ik heb 'n betere uitgezocht. De echte.
Ja, maar deze vent ziet er vreselijk uit.
Je had hem een uur geleden moeten zien.
Ik heb hem wat koffie gegeven. Hij leefde helemaal op.
Die vent van je is echt geslaagd.
Is dit de clown waar je zo enthousiast over was?
De naam is Sully de Spectaculaire.
Ja, spectaculair stom.
Hé, je staat bij een ster.
Het is cool. Ik snap het.
Ik ben een niet bewezen entiteit.
Eens kijken.
Greep je die vogel gewoon uit de lucht?
-Wat? -Ja, dat deed hij. Onder de indruk nu?
Ja, ik bedoel, mijn...
Dat is het gaafste wat ik ooit heb gezien.
Is dat een truc?
Ja, ik vraag me af of de vogel het leuk vond.
Welke vogel?
-Ja. -Wat?
Wat?
-Is die clown voor mij? -Geloof het maar, vriend.
Mobiliseer de troepen en kom naar de huiskamer
als je wil meemaken, dat je verstand uit je kont knalt
door Sully de Spectaculaire.
Cool. Hé, allemaal,
kom binnen als je wilt meemaken dat je verstand uit je kont knalt.
Ja.
Oké, hoe kom ik aan een stukje taart?
Taart als afsluiting, Sully. Goed?
Jij bezorgt ze lol en dan praten we verder.
Het lijkt erop dat mijn stomme feestje een kolfje naar Bens hand is.
Ik hoop dat jullie niet te veel geld
aan ritjes, spelletjes en andere onzin hebben uitgegeven.
Wie is hier nu de clown?
Natuurlijk zou Ben eerder een demente clown kiezen dan dit geweldige feest.
Waarom zou hij niet?
Hij komt wel terug. Ik heb op nog een paard gewed.
Of zal ik "pony" zeggen?
Heb je 'n My Mini-Pony voor hem gekocht?
Nee, dat zou heel erg saai zijn.
Ik heb een echte pony gekocht,
wat, als ik het zo zeg, ook best saai klinkt.
Weet je wat?
Vertel iedereen dat ze over tien minuten in de tuin moeten zijn.
Rot op, we duwen dat ding gewoon door de voordeur,
zo haar stomme kontfeestje in.
Oké, hoe noemen we dit...
...meisje?
Heeft ze een naam?
IJsje.
Wat geef ik haar te eten?
Gewone dingen, zoals wortels, hooi. Zeker geen chocola.
Chocola, is dat niet een hondendingetje?
Paarden, honden, allemaal hetzelfde.
-Is dat zo? -Het zijn toch allebei dieren?
-Help me erbovenop. -Oké, daar ga je.
Ik geef je een kontje.
Rustig nu.
Waar zitten de remmen?
Geen idee, ik lever haar alleen af.
Wat? Waar ga je naartoe?
Niet weggaan. Waar ga je naartoe?
Stop. Waar ga je naartoe? Stop! Nee!
Sabrina!
Sabrina, help!
Wat is er?
Stop. Oh, God.
Help!
Oké, Sully. Dit is het. Begin maar.
Geef me tien minuten en dan vrolijken we hier de boel op.
Vrolijk maar op.
Ja, maar heb je me niet gehoord? Ik zei dat het showtijd was.
Dat hoorde ik, maar ik moet voor de show eerst mijn ritueel doen.
Waar is jullie artiestenfoyer?
Nee, man. Dit is een huis, dus we hebben geen artiestenfoyer,
maar doe wat je moet doen.
Wat voor andere soorten kamers hebben jullie?
Voor jou de badkamer.
Je bent over 2 minuten terug,
anders haal ik de taart van tafel.
Je hoeft er niet zo lullig over te doen.
Hé, kom op, man.
Waar gaat Sully heen?
Hij moest zich even uitstrekken, maar hij komt zo terug.
Ja, misschien wel,
of misschien zien we hem nooit meer terug.
Wie houdt er hier van verrassingen?
-Ik. -Ik wel.
Dat dacht ik al. Oké, hou je vast.
Ik kom zo terug met de beste verrassing in de geschiedenis van verjaardagen.
Wat doe je? Ik ben hier met iets bezig.
-Echt? -Ja.
Ik zie niks.
Ja, maar...
Chip, we zijn klaar voor de pony.
Chip?
Nee. Hé.
Oké, oké.
-Chip? -Sabrina...
Ik ben nog nooit zo blij geweest... Nee.
Verdomme.
Verdomme!
Staart zij met die sterbril me aan?
Hallo.
-Hoi. -We zijn benieuwd naar je verrassing.
Heb je hem meegenomen? Zit hij in je zak?
Ja, hij komt eraan.
Chip heeft het een beetje druk op het moment.
Dus ga maar door met de clownsshow.
Dat zouden we graag willen, maar jij hebt de clown weggestuurd.
Weten jullie nog dat ze die leuke clown wegstuurde
die leuke clowndingen ging doen?
Ja, dat weet ik nog.
Dat deden we omdat we wachtten op de grote verrassing die je beloofde.
Ga je nu je belofte verbreken?
We verbreken geen beloftes.
Nee, ik zou nooit een belofte verbreken.
Het duurt alleen een beetje langer, dat is alles.
Miss Mickey, we hebben een probleem.
Niet nu, Alba, ik ben me aan het verkneukelen.
Nee, dit is iets wat niet kan wachten.
Dus kom mee en snel,
naar iets in de andere kamer.
Je beweegt je niet snel genoeg naar dit ding dat iets is.
-We kunnen wel gaan. -Oké.
Goeie god. Getsie.
Clown plat.
-Wat is er gebeurd? -Wat denk je dat er gebeurd is?
Spuit, lepel, dichtgeknoopte ballon. Kom op, denk na.
-Leuk, Mickey. -Wat heb ik gedaan?
Je hebt een junkie naar een kinderfeestje gehaald.
-Ik niet, hij. -Nee, ik... Jij vroeg om die vent.
Niet waar. Ik vroeg om iemand zoals deze vent.
Ik heb de echte voor je gevonden.
-Hij stikt. -Ga erin.
-Wat? -Maak de luchtweg schoon.
Oké, blijf liggen, Sully. Ik moet dit schoonmaken.
Doe je mond open.
-Er zit wat aan 'n vishaak. -Pak het.
-Kijk eens aan. -Pak het.
Wel heb je ooit.
Dit is belachelijk.
Ben zou 't prachtig hebben gevonden.
Dit is zo belachelijk.
-Haal het eruit. -Laat hem bewegen of zo.
Dat probeer ik. Hoest het op.
Gelukt.
-Hij leeft in ieder geval, of zoiets. -Word wakker.
Ik weet dat je d'r bent, man. Word wakker.
-Harder. -Stop ermee.
Wakker worden.
Laat me niet in de steek, Sully. Kom op.
-Kom op, Sully. -Sully.
Jongens, wat doen jullie.
Nee.
Heeft hij het doorgeslikt? Het is helemaal beneden.
Het is weg. Dat is goed.
Het is oké, goed. Alles in orde.
Alba, neem jij onze verjaardagsjongen weer mee naar buiten,
zodat ik een plan kan bedenken.
-Oké, kom. -Want ik regel dit wel.
Ik regel het. Dat kan ik.
Dat is niet goed.
-Die ballon. -Dat is een slechte ballon.
-Ik bel 112. -Ja.
-Nee, stop. -Stop.
-Waarom? -Want... Luister naar me.
Laat me hierover nadenken.
Waar moet je over nadenken?
Als we Ben nu naar de eerste hulp brengen,
pompen ze zijn maag leeg
of gaan ze hem ontleden als een kikker.
En wat ze ook doen, wat denken jullie dat ze vinden?
Ze vinden de ballon en dat zullen ze niet leuk vinden.
En dan gaan ze de kinderbescherming bellen
en moet hij in een kindertehuis wonen,
want deze verjaardag zal verpest zijn
en elke verjaardag na deze tot hij 18 is, zal verpest worden.
Dan is hij in ieder geval veilig voor jou.
Oké, jij...
Is dat wat je wilt? Is dat echt wat je wilt?
Wil je dat ik de gevangenis in ga?
-Nee. Nee, ik... Nee. -Mooi.
Laten we dit oplossen.
-Wat is het plan? -Het plan is heel simpel.
Het plan is de ballon uit Ben te krijgen voor hij eraan doodgaat.
-Ja. -Ja.
-Opschieten. -Ja, kom op.
Verlos me uit mijn lijden.
Dat is een stap in de goede richting.
Gaan we nu naar huis?
Brave pony.
Naar links. Ja.
Nee. Langzamer.
Stop. Nee.
-Ik heb wat. -Oké, heb je het braakmiddel?
-Nee, dat heb ik niet. -Wat?
Het was uitverkocht. Maar ik heb iets beters.
Wat is dit?
Ik heb nog nooit iemand gezien die dat dronk zonder over te geven.
Ik vroeg om een braakmiddel en dit is de beste oplossing?
Ja, eerlijk. Hiervan ga je overgeven.
Wacht, wil je dat Ben dronken wordt?
Nee, dat wil ik niet, maar als het gebeurt, is het maar zo.
-Is dit jouw kerel? -Rustig allemaal. Ik regel dit.
Ik ga het zelf doen. Ik ga met de hand naar binnen.
Ben, luister goed. Wat ik ga doen, is niet leuk.
Je zult het vreselijk vinden en dat mag.
Soms haten we dingen, begrijp je dat?
Doe je mond open.
-Wat ga je... -Daar gaan we.
-Weet je wat je doet? -Ik haal de trekker over.
Voel je al iets naar boven komen?
-Nee, maar het kriebelt. -Oké.
Echt, ik zit er al heel diep in.
-Kom op, wijd open. -Ik ga overgeven.
Niks? Nee, niks?
Dit kind heeft geen braakreflex.
Wat denk je van een beetje trillen? Ja.
-Nee? -En draaien?
Sneller.
-Ik kan niet... -Ik kan dit niet aanzien.
Ja, dit begint heel ongemakkelijk te worden.
-Nee, nee. -Ik ga kotsen.
Oké, beheers je. Word volwassen.
Laat iedereen zich goed houden, het is wat...
Het gaat goed.
Verdomme. Hou allemaal je mond.
-Ik wist dat je je zou bedenken. -Dit is voor mij.
Wat doe ik eigenlijk?
Wachten tot het er misschien uitkomt?
Wat denk je? Wat als het scheurt en het hem fataal wordt.
Waar heeft tante Mickey het over?
Niks. Ik ben verantwoordelijk. Het gaat goed. Ik ben de baas.
En ik beslis dat we naar het ziekenhuis gaan.
Ben, luister. Het feest is voorbij. Je tante Mickey heeft het verpest.
Ik heb het verpest en we gaan een ritje maken.
Maar we hebben nog niet eens taart gehad.
Hij heeft gelijk, Mick. Het is geen feest zonder taart.
Oké, dan eten we eerst taart.
We eten eerst taart. We eten taart voor we gaan rijden,
dan hebben we een mooie herinnering.
Dat is het minste wat we kunnen doen voor we hem moeten uitzwaaien.
Taart!
-Sully? -Taart.
Wat gebeurt er?
Ga uit de weg.
Ben!
Kijk uit!
Ben!
Godzijdank is het gestopt!
Daarom is hij mijn kerel.
Het is gelukt. Ik heb de dag gered.
Je hebt een pony voor me gekocht.
Dit is de beste verjaardag ooit.
Moest hij daarvan kotsen?
Nog helemaal heel.
-Ja. -Nog heel.
Het is gelukt.
Het is gelukt. Kom hier, maatje.
Oh, mijn God.
Hé, Sully, wegwezen.
Je hebt als junkie geluk dat we de politie niet op je afsturen.
Ik ben geen junkie. Ik heb diabetes.
Ik leef op verjaardagstaart en glucosestroop.
En de naald en de ballonnen dan?
Insuline en suikerpillen.
-De lepel? -Taart.
Gebruik de volgende keer wat minder melkchocolade.
Het glazuur moet een hulpmiddel zijn voor de taart,
niet de ster van de show.
Neem die taart mee en hoepel op.
Dat feest was een ramp, maar Ben heeft in ieder geval plezier.
Ben, je bent er een vergeten.
Van wie is die?
Ik weet het niet. Dan moeten we het kaartje lezen.
Wat?
Een kaartje uit Irak?
-Irak? -Van wie kan dat zijn?
"Lieve Ben, groetjes uit Irak.
Mama en papa vinden het jammer dat ze je verjaardag niet konden vieren,
maar we missen je en houden heel veel van je.
We komen zo snel mogelijk naar huis.
Wees ondertussen een lieve jongen en doe wat tante Mickey zegt.
Laat je niet misleiden door haar mooie uiterlijk.
Ze is slimmer dan jullie allemaal.
Liefs, mama."
Maatje.
-Dat is geweldig. -Wat zit erin?
Geen idee. Dan moet je het openmaken, gekkie.
Siroop.
Taquito's.
My Mini-Pony pop.
Een muis!
Sterk detail.
-Bedankt. -Dit is de mooiste verjaardag ooit!
Ik weet dat je hier niet om heb gevraagd.
En ik haat eigenlijk alles aan je.
Hoe je eruitziet, hoe je klinkt, hoe je ruikt...
Komt er een "maar"?
-Maar... -Hij eet de muis op.
Hé, hé.
-Kom, kind. -En als we weer eens gaan dansen?
De kans bestaat dat hij doorkruipt.
Natuurlijk, we laten alles vallen omdat Ben weer iets heeft ingeslikt.
Het is niet eens zijn echte verjaardag.
En ik dan? Ik werd bijna gedood vandaag.
Dit kind heeft geen braakreflex.
Vertaald door: Anja Frederiks-Konings