1
00:00:05,799 --> 00:00:09,177
Zelfs een leek kan zien dat Ben
van de voedselpiramide is afgeweken.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,846
Wil je ons vertellen
wat je allemaal hebt doorgeslikt?

3
00:00:12,472 --> 00:00:15,350
Niet zoveel.
Een spijker, een puntenslijper,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
kastknoppen, wat lucifers, Alba's ring.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,148
Genoeg geweest met dat raadspelletje.
Ik word er gek van.

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,441
Hoe ernstig is het?

7
00:00:24,401 --> 00:00:27,571
Ben, ga even in de wachtruimte spelen,
zodat ik met je tante kan praten.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,281
-Oké.
-Bedankt.

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,533
Het is maar even, lieverd.

10
00:00:31,616 --> 00:00:34,202
Lichamelijk gezien gaat het goed
met Ben. Hij heeft een ijzeren maag

11
00:00:34,286 --> 00:00:37,080
en zolang de objecten er weer uit komen,
is er geen probleem.

12
00:00:37,163 --> 00:00:40,792
Echt? Dat is mooi.
Dat is geweldig nieuws. Bedankt.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Ik zou niet zeggen dat het geweldig is.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,671
Het wijst op een psychologisch probleem.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,257
Heeft Ben recentelijk
een traumatische ervaring gehad?

16
00:00:48,884 --> 00:00:53,346
Behalve dat z'n ouders zijn gearresteerd
en het land uit zijn gevlucht

17
00:00:53,972 --> 00:00:56,725
zonder afscheid te nemen,
schiet me niets te binnen.

18
00:00:56,808 --> 00:00:59,269
Ik zie dat hij zijn smaakpapillen
verbrand heeft.

19
00:01:00,270 --> 00:01:03,440
Klopt, ja. Dat ben ik vergeten.
Dat is gebeurd.

20
00:01:03,523 --> 00:01:06,818
Luister, ik begrijp dat het ouderschap
nieuw voor je is,

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,445
maar denk je dat je het aankunt?

22
00:01:08,570 --> 00:01:11,698
Ja, echt. Het is een beetje
een aanpassingsperiode,

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
maar ik kan het aan.
Ik kan het aan, toch?

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,290
Het gaat niet allemaal slecht.
Ik zie dat hij vorige week jarig was.

25
00:01:20,624 --> 00:01:22,250
Hebben jullie iets leuks gedaan?

26
00:01:26,713 --> 00:01:27,839
Rubin Memorial
ZIEKENHUIS

27
00:01:27,923 --> 00:01:29,257
Waar zijn mijn sleutels? Ik had ze net.

28
00:01:32,177 --> 00:01:33,345
Kom nou.

29
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
Oké.

30
00:01:39,476 --> 00:01:40,685
Stap in.

31
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
Hé, wat is dat?

32
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Sorry, keken jullie daarnaar?

33
00:01:55,492 --> 00:01:58,203
Hadden jullie het daardoor zo druk dat
jullie je broertjes verjaardag vergaten?

34
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
Ik ben nieuw hier.
Jullie zijn zijn broer en zus.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,293
Hé, geef ons niet de schuld.
Dat was mama's taak.

36
00:02:05,377 --> 00:02:06,753
Net als het betalen van belasting.

37
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
Dat had ze ook al niet
piekfijn voor elkaar.

38
00:02:09,089 --> 00:02:11,466
Serieus, denken jullie ooit
aan iemand anders dan jezelf?

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,803
Ze heeft gelijk.
Jullie hebben echt een kans gemist.

40
00:02:16,304 --> 00:02:19,224
Sorry, wie is die zwerver
en waarom is hij hier nog?

41
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Ja, tijd om naar huis te gaan.

42
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
Hé, hou op.

43
00:02:22,269 --> 00:02:23,770
Jimmy is mijn kerel
en ik zeg dat hij blijft.

44
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Ja? Is hij je vriend?

45
00:02:25,522 --> 00:02:27,983
Nee, hij is mijn kerel.
We doen niet aan etiketten.

46
00:02:28,066 --> 00:02:30,443
-Ik ben geen etiket.
-Kop dicht, Jimmy.

47
00:02:30,527 --> 00:02:31,570
Jullie zijn etters.

48
00:02:31,653 --> 00:02:33,613
Voordat jij kwam,
vergaten we Bens verjaardag nooit.

49
00:02:33,697 --> 00:02:36,408
Ja, jij bent degene die het altijd heeft
over dat ze de baas is.

50
00:02:36,491 --> 00:02:38,618
-Ik ben de baas.
-Gedraag je dan ook zo.

51
00:02:39,119 --> 00:02:41,288
Mooi. Dan regel ik dit wel.

52
00:02:41,371 --> 00:02:44,332
Ja, neem hem mee en vertel hem
dat hij dit weekend jarig is.

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,792
Hij weet het verschil toch niet.

54
00:02:47,127 --> 00:02:49,546
Zien jullie? Dat is het, Jimmy.
Aan jou heb ik wat.

55
00:02:49,629 --> 00:02:50,714
Bedankt.

56
00:02:50,797 --> 00:02:53,174
Wat deden jullie met verjaardagen
toen jullie zo oud waren als hij?

57
00:02:53,258 --> 00:02:57,053
Ik vloog naar Parijs met 15 van mijn
beste vriendinnen voor de Fashion Week.

58
00:02:57,137 --> 00:02:59,180
Ik kreeg slagtraining
in het Yankee-stadion.

59
00:03:00,223 --> 00:03:01,182
Walgelijk.

60
00:03:06,396 --> 00:03:07,522
Hé, maatje.

61
00:03:08,607 --> 00:03:09,983
Wat doe je?

62
00:03:10,066 --> 00:03:13,987
-Hij lijkt naar de muur te staren.
-Ja.

63
00:03:14,070 --> 00:03:17,198
Nee, hé. Spuug uit, kom op.

64
00:03:18,450 --> 00:03:20,035
Zien jullie wat er aan de hand is?

65
00:03:20,744 --> 00:03:24,122
Hé, Ben. We hebben
een verrassing voor je.

66
00:03:25,498 --> 00:03:27,208
Het is je verjaardag.

67
00:03:28,043 --> 00:03:30,295
Echt? Hoe oud ben ik geworden?

68
00:03:31,630 --> 00:03:34,382
Wat? Dat moet hij toch weten?

69
00:03:35,217 --> 00:03:37,302
Negen?

70
00:03:38,428 --> 00:03:39,888
-Tien?
-Laten we zeven zeggen.

71
00:03:39,971 --> 00:03:41,681
Zeven, domme gans.

72
00:03:41,765 --> 00:03:43,558
-Ja.
-Gefeliciteerd.

73
00:03:43,642 --> 00:03:45,644
Hoe wil je dit weekend
je feestje vieren?

74
00:03:46,102 --> 00:03:47,729
Zijn papa en mama er dan?

75
00:03:49,231 --> 00:03:51,691
God, nee... Misverstand.

76
00:03:51,775 --> 00:03:54,486
Ik dacht meer aan een thema.

77
00:03:55,362 --> 00:03:56,863
Wat dacht je van een mama-en-papa-thema?

78
00:03:59,282 --> 00:04:02,369
Vriend, ik wil gewoon weten
wat voor dingen je leuk vindt.

79
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Een heleboel. Muizen,

80
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
My Mini Pony-poppetjes,

81
00:04:08,250 --> 00:04:10,126
siroop, de oorlog in Irak,

82
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
opgerold worden in een tapijt
als een taquito.

83
00:04:12,963 --> 00:04:16,675
Ja, wie wil dat niet. Dit kind.

84
00:04:16,800 --> 00:04:20,887
Dank je. Dat geeft ons iets
om mee te beginnen, toch?

85
00:04:20,971 --> 00:04:22,430
Maak je klaar voor het beste feest ooit.

86
00:04:24,849 --> 00:04:26,101
Kom op.

87
00:04:30,855 --> 00:04:33,066
Laten we hem een plezier doen
en niets van dat alles doen.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,569
Waarom doen we niet
wat jarenlang heeft gewerkt:

89
00:04:35,652 --> 00:04:36,570
taarten, clowns, ballonnen.

90
00:04:36,653 --> 00:04:38,655
Waarom zou je veranderen wat werkt?

91
00:04:39,948 --> 00:04:42,033
Hoe heet die clown
die iedereen altijd had?

92
00:04:42,784 --> 00:04:43,868
-Sully?
-Ja.

93
00:04:43,952 --> 00:04:46,121
-Sully de clown.
-Die vent is de beste.

94
00:04:46,204 --> 00:04:47,581
Een clown? Dat klinkt heel saai.

95
00:04:47,664 --> 00:04:50,417
Nee, niet die vent.
Hij is de Mick Jagger onder de clowns.

96
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
We zoeken iemand die half zo goed is
als Sully. We zijn zakelijk.

97
00:04:54,671 --> 00:04:56,840
-Nog één keer.
-Een, twee, drie. Begin maar.

98
00:04:56,923 --> 00:04:58,717
Fijne verjaardag

99
00:04:58,800 --> 00:05:01,261
Blaas alle kaarsjes uit
op je verjaardag

100
00:05:01,344 --> 00:05:03,847
En we wilden dat we wisten
hoe oud je geworden bent

101
00:05:03,972 --> 00:05:06,266
Want mensen moeten weten
wanneer de verjaardag van een kind is

102
00:05:06,975 --> 00:05:08,310
Wat je aan het eind doet, is leuk.

103
00:05:08,393 --> 00:05:10,770
-Dat is leuk.
-Het geeft er een leuke draai aan.

104
00:05:10,854 --> 00:05:13,982
Weet je, we duwen ze dit feest
gewoon door de strot.

105
00:05:14,065 --> 00:05:15,942
Wat is dit in vredesnaam?

106
00:05:16,610 --> 00:05:18,904
-Wat doen al die ballonnen hier?
-Het zijn er zoveel.

107
00:05:21,281 --> 00:05:22,490
Nee.

108
00:05:37,088 --> 00:05:38,673
Niemand zal ze missen.

109
00:05:44,137 --> 00:05:45,639
Wat fijn dat je het gered hebt.

110
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
Wat is dit in vredesnaam?

111
00:05:47,849 --> 00:05:51,519
We besloten dat Bens naam niet op de
feesttent van je domme feest kon staan,

112
00:05:51,603 --> 00:05:53,897
dus hebben wij het feest georganiseerd
dat hij verdient.

113
00:05:53,980 --> 00:05:55,941
We waren het er toch over eens
dat ik de baas was?

114
00:05:56,024 --> 00:05:59,444
Als jij mijn zwijgen ziet als
mijn instemming, is dat jouw zaak.

115
00:05:59,527 --> 00:06:00,987
Wat is er gebeurd
met het eenvoudige feest?

116
00:06:01,071 --> 00:06:03,698
Eenvoudig gezegd geven we
het beste feest ooit.

117
00:06:04,449 --> 00:06:06,076
Wat jammer
dat het Ben geen bal kan schelen.

118
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
Kom nou, hij wordt omringd
door $10.000 aan snoep

119
00:06:10,205 --> 00:06:11,331
en dan eet hij krijtjes.

120
00:06:11,414 --> 00:06:14,209
Neem het niet persoonlijk.
Zijn hart is niet te koop.

121
00:06:17,128 --> 00:06:19,047
-Sully is er.
-Wat?

122
00:06:19,506 --> 00:06:20,674
Wie is die kerel?

123
00:06:20,757 --> 00:06:22,008
Hoe bedoel je? Het is Sully.

124
00:06:22,592 --> 00:06:23,843
Sully wie?

125
00:06:23,927 --> 00:06:26,846
-De Sully?
-Ja, ik heb hem opgezocht.

126
00:06:26,930 --> 00:06:29,307
Maar Jimmy, ik zei
dat je iemand moest zoeken zoals Sully.

127
00:06:29,391 --> 00:06:30,517
Dat weet ik. Ik heb je gehoord.

128
00:06:30,600 --> 00:06:32,143
En ik heb 'n betere uitgezocht.
De echte.

129
00:06:32,227 --> 00:06:33,645
Ja, maar deze vent
ziet er vreselijk uit.

130
00:06:33,728 --> 00:06:35,355
Je had hem een uur geleden moeten zien.

131
00:06:35,438 --> 00:06:37,816
Ik heb hem wat koffie gegeven.
Hij leefde helemaal op.

132
00:06:37,899 --> 00:06:39,317
Die vent van je is echt geslaagd.

133
00:06:40,110 --> 00:06:42,195
Is dit de clown
waar je zo enthousiast over was?

134
00:06:42,279 --> 00:06:44,364
De naam is Sully de Spectaculaire.

135
00:06:44,447 --> 00:06:46,575
Ja, spectaculair stom.

136
00:06:46,658 --> 00:06:48,702
Hé, je staat bij een ster.

137
00:06:48,785 --> 00:06:50,870
Het is cool. Ik snap het.

138
00:06:51,288 --> 00:06:53,206
Ik ben een niet bewezen entiteit.

139
00:06:53,290 --> 00:06:54,541
Eens kijken.

140
00:06:58,086 --> 00:07:00,005
Greep je die vogel gewoon uit de lucht?

141
00:07:00,130 --> 00:07:01,882
-Wat?
-Ja, dat deed hij. Onder de indruk nu?

142
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Ja, ik bedoel, mijn...

143
00:07:04,843 --> 00:07:06,344
Dat is het gaafste
wat ik ooit heb gezien.

144
00:07:07,304 --> 00:07:08,638
Is dat een truc?

145
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
Ja, ik vraag me af
of de vogel het leuk vond.

146
00:07:10,849 --> 00:07:12,058
Welke vogel?

147
00:07:17,480 --> 00:07:19,065
-Ja.
-Wat?

148
00:07:20,025 --> 00:07:20,942
Wat?

149
00:07:21,026 --> 00:07:24,696
-Is die clown voor mij?
-Geloof het maar, vriend.

150
00:07:24,779 --> 00:07:26,823
Mobiliseer de troepen
en kom naar de huiskamer

151
00:07:26,907 --> 00:07:28,992
als je wil meemaken,
dat je verstand uit je kont knalt

152
00:07:29,075 --> 00:07:31,036
door Sully de Spectaculaire.

153
00:07:31,119 --> 00:07:32,829
Cool. Hé, allemaal,

154
00:07:32,913 --> 00:07:36,791
kom binnen als je wilt meemaken
dat je verstand uit je kont knalt.

155
00:07:38,084 --> 00:07:39,127
Ja.

156
00:07:39,586 --> 00:07:41,838
Oké, hoe kom ik aan een stukje taart?

157
00:07:42,631 --> 00:07:43,840
Taart als afsluiting, Sully. Goed?

158
00:07:43,924 --> 00:07:45,383
Jij bezorgt ze lol
en dan praten we verder.

159
00:07:47,135 --> 00:07:49,763
Het lijkt erop dat mijn stomme feestje
een kolfje naar Bens hand is.

160
00:07:49,846 --> 00:07:51,431
Ik hoop dat jullie niet te veel geld

161
00:07:51,514 --> 00:07:55,018
aan ritjes, spelletjes en andere onzin
hebben uitgegeven.

162
00:07:56,061 --> 00:07:57,520
Wie is hier nu de clown?

163
00:07:58,730 --> 00:08:01,524
Natuurlijk zou Ben eerder een demente
clown kiezen dan dit geweldige feest.

164
00:08:01,650 --> 00:08:03,235
Waarom zou hij niet?

165
00:08:03,318 --> 00:08:06,154
Hij komt wel terug.
Ik heb op nog een paard gewed.

166
00:08:06,613 --> 00:08:08,365
Of zal ik "pony" zeggen?

167
00:08:09,199 --> 00:08:11,368
Heb je 'n My Mini-Pony voor hem gekocht?

168
00:08:11,701 --> 00:08:13,787
Nee, dat zou heel erg saai zijn.

169
00:08:14,246 --> 00:08:15,789
Ik heb een echte pony gekocht,

170
00:08:15,872 --> 00:08:19,042
wat, als ik het zo zeg,
ook best saai klinkt.

171
00:08:19,125 --> 00:08:20,460
Weet je wat?

172
00:08:20,544 --> 00:08:23,421
Vertel iedereen dat ze over tien minuten
in de tuin moeten zijn.

173
00:08:23,505 --> 00:08:26,174
Rot op, we duwen dat ding
gewoon door de voordeur,

174
00:08:26,299 --> 00:08:28,009
zo haar stomme kontfeestje in.

175
00:08:30,595 --> 00:08:32,264
Oké, hoe noemen we dit...

176
00:08:33,181 --> 00:08:34,307
...meisje?

177
00:08:34,975 --> 00:08:36,434
Heeft ze een naam?

178
00:08:36,560 --> 00:08:38,103
IJsje.

179
00:08:39,563 --> 00:08:41,106
Wat geef ik haar te eten?

180
00:08:41,231 --> 00:08:44,025
Gewone dingen, zoals wortels, hooi.
Zeker geen chocola.

181
00:08:44,317 --> 00:08:45,735
Chocola, is dat niet een hondendingetje?

182
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
Paarden, honden, allemaal hetzelfde.

183
00:08:48,697 --> 00:08:50,657
-Is dat zo?
-Het zijn toch allebei dieren?

184
00:08:52,284 --> 00:08:54,160
-Help me erbovenop.
-Oké, daar ga je.

185
00:08:54,661 --> 00:08:56,121
Ik geef je een kontje.

186
00:08:57,122 --> 00:08:58,373
Rustig nu.

187
00:08:58,915 --> 00:09:00,125
Waar zitten de remmen?

188
00:09:00,208 --> 00:09:01,543
Geen idee, ik lever haar alleen af.

189
00:09:01,626 --> 00:09:02,627
Wat? Waar ga je naartoe?

190
00:09:02,919 --> 00:09:05,505
Niet weggaan. Waar ga je naartoe?

191
00:09:05,755 --> 00:09:08,925
Stop. Waar ga je naartoe?
Stop! Nee!

192
00:09:09,009 --> 00:09:10,635
Sabrina!

193
00:09:10,719 --> 00:09:12,512
Sabrina, help!

194
00:09:13,054 --> 00:09:14,431
Wat is er?

195
00:09:15,098 --> 00:09:17,183
Stop. Oh, God.

196
00:09:17,309 --> 00:09:18,643
Help!

197
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Oké, Sully. Dit is het. Begin maar.

198
00:09:21,938 --> 00:09:24,983
Geef me tien minuten
en dan vrolijken we hier de boel op.

199
00:09:25,066 --> 00:09:26,234
Vrolijk maar op.

200
00:09:26,318 --> 00:09:29,404
Ja, maar heb je me niet gehoord?
Ik zei dat het showtijd was.

201
00:09:29,487 --> 00:09:33,366
Dat hoorde ik, maar ik moet
voor de show eerst mijn ritueel doen.

202
00:09:33,450 --> 00:09:34,492
Waar is jullie artiestenfoyer?

203
00:09:34,576 --> 00:09:37,662
Nee, man. Dit is een huis,
dus we hebben geen artiestenfoyer,

204
00:09:37,746 --> 00:09:40,123
maar doe wat je moet doen.

205
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Wat voor andere soorten kamers
hebben jullie?

206
00:09:41,917 --> 00:09:43,585
Voor jou de badkamer.

207
00:09:43,877 --> 00:09:44,878
Je bent over 2 minuten terug,

208
00:09:44,961 --> 00:09:47,005
anders haal ik de taart van tafel.

209
00:09:47,088 --> 00:09:48,840
Je hoeft er niet zo lullig
over te doen.

210
00:09:48,924 --> 00:09:50,217
Hé, kom op, man.

211
00:09:50,300 --> 00:09:51,468
Waar gaat Sully heen?

212
00:09:53,553 --> 00:09:55,889
Hij moest zich even uitstrekken,
maar hij komt zo terug.

213
00:09:57,349 --> 00:09:58,934
Ja, misschien wel,

214
00:09:59,559 --> 00:10:01,269
of misschien zien we hem
nooit meer terug.

215
00:10:01,686 --> 00:10:03,271
Wie houdt er hier van verrassingen?

216
00:10:03,688 --> 00:10:04,564
-Ik.
-Ik wel.

217
00:10:04,648 --> 00:10:06,691
Dat dacht ik al. Oké, hou je vast.

218
00:10:06,775 --> 00:10:10,362
Ik kom zo terug met de beste verrassing
in de geschiedenis van verjaardagen.

219
00:10:13,365 --> 00:10:15,075
Wat doe je? Ik ben hier met iets bezig.

220
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
-Echt?
-Ja.

221
00:10:17,869 --> 00:10:18,870
Ik zie niks.

222
00:10:18,954 --> 00:10:20,163
Ja, maar...

223
00:10:23,416 --> 00:10:25,043
Chip, we zijn klaar voor de pony.

224
00:10:26,169 --> 00:10:27,504
Chip?

225
00:10:32,968 --> 00:10:34,261
Nee. Hé.

226
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
Oké, oké.

227
00:10:45,814 --> 00:10:47,148
-Chip?
-Sabrina...

228
00:10:47,983 --> 00:10:49,609
Ik ben nog nooit zo blij geweest... Nee.

229
00:10:56,575 --> 00:10:57,909
Verdomme.

230
00:10:59,202 --> 00:11:00,579
Verdomme!

231
00:11:02,289 --> 00:11:04,791
Staart zij met die sterbril me aan?

232
00:11:11,840 --> 00:11:12,757
Hallo.

233
00:11:13,049 --> 00:11:14,801
-Hoi.
-We zijn benieuwd naar je verrassing.

234
00:11:14,885 --> 00:11:16,511
Heb je hem meegenomen?
Zit hij in je zak?

235
00:11:16,595 --> 00:11:17,596
Ja, hij komt eraan.

236
00:11:18,346 --> 00:11:19,931
Chip heeft het een beetje druk
op het moment.

237
00:11:20,891 --> 00:11:23,310
Dus ga maar door met de clownsshow.

238
00:11:23,560 --> 00:11:25,896
Dat zouden we graag willen,
maar jij hebt de clown weggestuurd.

239
00:11:25,979 --> 00:11:28,106
Weten jullie nog
dat ze die leuke clown wegstuurde

240
00:11:28,189 --> 00:11:29,441
die leuke clowndingen ging doen?

241
00:11:29,524 --> 00:11:30,734
Ja, dat weet ik nog.

242
00:11:30,817 --> 00:11:33,486
Dat deden we omdat we wachtten
op de grote verrassing die je beloofde.

243
00:11:33,570 --> 00:11:34,821
Ga je nu je belofte verbreken?

244
00:11:34,905 --> 00:11:36,740
We verbreken geen beloftes.

245
00:11:36,823 --> 00:11:38,742
Nee, ik zou nooit een belofte verbreken.

246
00:11:38,825 --> 00:11:41,369
Het duurt alleen een beetje langer,
dat is alles.

247
00:11:43,163 --> 00:11:45,290
Miss Mickey, we hebben een probleem.

248
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Niet nu, Alba,
ik ben me aan het verkneukelen.

249
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Nee, dit is iets wat niet kan wachten.

250
00:11:49,002 --> 00:11:51,838
Dus kom mee en snel,

251
00:11:51,922 --> 00:11:55,383
naar iets in de andere kamer.

252
00:11:55,467 --> 00:11:59,095
Je beweegt je niet snel genoeg
naar dit ding dat iets is.

253
00:11:59,179 --> 00:12:01,348
-We kunnen wel gaan.
-Oké.

254
00:12:03,892 --> 00:12:05,644
Goeie god. Getsie.

255
00:12:07,687 --> 00:12:09,022
Clown plat.

256
00:12:13,318 --> 00:12:15,654
-Wat is er gebeurd?
-Wat denk je dat er gebeurd is?

257
00:12:15,737 --> 00:12:18,698
Spuit, lepel, dichtgeknoopte ballon.
Kom op, denk na.

258
00:12:18,782 --> 00:12:20,575
-Leuk, Mickey.
-Wat heb ik gedaan?

259
00:12:20,659 --> 00:12:22,786
Je hebt een junkie
naar een kinderfeestje gehaald.

260
00:12:22,869 --> 00:12:26,706
-Ik niet, hij.
-Nee, ik... Jij vroeg om die vent.

261
00:12:26,790 --> 00:12:28,792
Niet waar.
Ik vroeg om iemand zoals deze vent.

262
00:12:28,875 --> 00:12:30,502
Ik heb de echte voor je gevonden.

263
00:12:30,627 --> 00:12:32,128
-Hij stikt.
-Ga erin.

264
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
-Wat?
-Maak de luchtweg schoon.

265
00:12:33,964 --> 00:12:35,882
Oké, blijf liggen, Sully.
Ik moet dit schoonmaken.

266
00:12:35,966 --> 00:12:37,008
Doe je mond open.

267
00:12:37,092 --> 00:12:38,301
-Er zit wat aan 'n vishaak.
-Pak het.

268
00:12:38,385 --> 00:12:39,594
-Kijk eens aan.
-Pak het.

269
00:12:40,220 --> 00:12:41,805
Wel heb je ooit.

270
00:12:42,764 --> 00:12:44,266
Dit is belachelijk.

271
00:12:44,349 --> 00:12:45,559
Ben zou 't prachtig hebben gevonden.

272
00:12:45,642 --> 00:12:46,851
Dit is zo belachelijk.

273
00:12:47,894 --> 00:12:49,646
-Haal het eruit.
-Laat hem bewegen of zo.

274
00:12:49,729 --> 00:12:51,481
Dat probeer ik. Hoest het op.

275
00:12:51,565 --> 00:12:52,482
Gelukt.

276
00:12:52,566 --> 00:12:54,859
-Hij leeft in ieder geval, of zoiets.
-Word wakker.

277
00:12:54,943 --> 00:12:56,403
Ik weet dat je d'r bent, man.
Word wakker.

278
00:12:56,486 --> 00:12:57,737
-Harder.
-Stop ermee.

279
00:12:57,821 --> 00:12:59,072
Wakker worden.

280
00:12:59,656 --> 00:13:01,199
Laat me niet in de steek, Sully. Kom op.

281
00:13:01,283 --> 00:13:02,576
-Kom op, Sully.
-Sully.

282
00:13:02,659 --> 00:13:03,785
Jongens, wat doen jullie.

283
00:13:04,911 --> 00:13:06,037
Nee.

284
00:13:06,121 --> 00:13:07,581
Nee.

285
00:13:08,623 --> 00:13:10,917
Heeft hij het doorgeslikt?
Het is helemaal beneden.

286
00:13:11,501 --> 00:13:13,461
Het is weg. Dat is goed.

287
00:13:13,962 --> 00:13:15,463
Het is oké, goed. Alles in orde.

288
00:13:16,882 --> 00:13:19,676
Alba, neem jij onze verjaardagsjongen
weer mee naar buiten,

289
00:13:19,759 --> 00:13:21,136
zodat ik een plan kan bedenken.

290
00:13:21,219 --> 00:13:22,679
-Oké, kom.
-Want ik regel dit wel.

291
00:13:23,221 --> 00:13:24,764
Ik regel het. Dat kan ik.

292
00:13:28,143 --> 00:13:28,977
Dat is niet goed.

293
00:13:29,060 --> 00:13:30,937
-Die ballon.
-Dat is een slechte ballon.

294
00:13:31,062 --> 00:13:32,522
-Ik bel 112.
-Ja.

295
00:13:32,606 --> 00:13:33,982
-Nee, stop.
-Stop.

296
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
-Waarom?
-Want... Luister naar me.

297
00:13:35,483 --> 00:13:36,610
Laat me hierover nadenken.

298
00:13:36,693 --> 00:13:37,819
Waar moet je over nadenken?

299
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Als we Ben nu
naar de eerste hulp brengen,

300
00:13:39,571 --> 00:13:40,739
pompen ze zijn maag leeg

301
00:13:40,822 --> 00:13:42,365
of gaan ze hem ontleden als een kikker.

302
00:13:42,449 --> 00:13:44,200
En wat ze ook doen,
wat denken jullie dat ze vinden?

303
00:13:44,284 --> 00:13:46,828
Ze vinden de ballon
en dat zullen ze niet leuk vinden.

304
00:13:46,912 --> 00:13:48,663
En dan gaan ze
de kinderbescherming bellen

305
00:13:48,747 --> 00:13:50,165
en moet hij in een kindertehuis wonen,

306
00:13:50,248 --> 00:13:51,499
want deze verjaardag zal verpest zijn

307
00:13:51,583 --> 00:13:53,752
en elke verjaardag na deze
tot hij 18 is, zal verpest worden.

308
00:13:53,835 --> 00:13:55,587
Dan is hij in ieder geval
veilig voor jou.

309
00:13:55,670 --> 00:13:57,464
Oké, jij...

310
00:13:59,591 --> 00:14:02,093
Is dat wat je wilt?
Is dat echt wat je wilt?

311
00:14:03,470 --> 00:14:05,013
Wil je dat ik de gevangenis in ga?

312
00:14:10,685 --> 00:14:12,479
-Nee. Nee, ik... Nee.
-Mooi.

313
00:14:12,896 --> 00:14:13,980
Laten we dit oplossen.

314
00:14:14,064 --> 00:14:16,900
-Wat is het plan?
-Het plan is heel simpel.

315
00:14:18,109 --> 00:14:20,320
Het plan is de ballon uit Ben te krijgen
voor hij eraan doodgaat.

316
00:14:20,528 --> 00:14:21,905
-Ja.
-Ja.

317
00:14:22,113 --> 00:14:23,615
-Opschieten.
-Ja, kom op.

318
00:14:25,116 --> 00:14:26,952
Verlos me uit mijn lijden.

319
00:14:27,911 --> 00:14:29,704
Dat is een stap in de goede richting.

320
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
Gaan we nu naar huis?

321
00:14:32,707 --> 00:14:34,501
Brave pony.

322
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Naar links. Ja.

323
00:14:36,086 --> 00:14:38,171
Nee. Langzamer.

324
00:14:38,255 --> 00:14:39,756
Stop. Nee.

325
00:14:40,966 --> 00:14:42,551
-Ik heb wat.
-Oké, heb je het braakmiddel?

326
00:14:42,676 --> 00:14:44,135
-Nee, dat heb ik niet.
-Wat?

327
00:14:44,219 --> 00:14:46,012
Het was uitverkocht.
Maar ik heb iets beters.

328
00:14:46,805 --> 00:14:47,806
Wat is dit?

329
00:14:48,223 --> 00:14:50,433
Ik heb nog nooit iemand gezien
die dat dronk zonder over te geven.

330
00:14:50,517 --> 00:14:52,394
Ik vroeg om een braakmiddel
en dit is de beste oplossing?

331
00:14:52,477 --> 00:14:55,564
Ja, eerlijk. Hiervan ga je overgeven.

332
00:14:55,647 --> 00:14:57,482
Wacht, wil je dat Ben dronken wordt?

333
00:14:57,566 --> 00:14:59,859
Nee, dat wil ik niet, maar als
het gebeurt, is het maar zo.

334
00:14:59,943 --> 00:15:02,529
-Is dit jouw kerel?
-Rustig allemaal. Ik regel dit.

335
00:15:02,612 --> 00:15:04,823
Ik ga het zelf doen.
Ik ga met de hand naar binnen.

336
00:15:04,906 --> 00:15:07,826
Ben, luister goed.
Wat ik ga doen, is niet leuk.

337
00:15:07,909 --> 00:15:09,703
Je zult het vreselijk vinden en dat mag.

338
00:15:09,786 --> 00:15:11,705
Soms haten we dingen, begrijp je dat?

339
00:15:12,122 --> 00:15:13,373
Doe je mond open.

340
00:15:13,915 --> 00:15:15,250
-Wat ga je...
-Daar gaan we.

341
00:15:15,875 --> 00:15:18,128
-Weet je wat je doet?
-Ik haal de trekker over.

342
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Voel je al iets naar boven komen?

343
00:15:19,713 --> 00:15:21,715
-Nee, maar het kriebelt.
-Oké.

344
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Echt, ik zit er al heel diep in.

345
00:15:24,926 --> 00:15:27,596
-Kom op, wijd open.
-Ik ga overgeven.

346
00:15:28,555 --> 00:15:30,140
Niks? Nee, niks?

347
00:15:30,223 --> 00:15:32,100
Dit kind heeft geen braakreflex.

348
00:15:32,642 --> 00:15:34,895
Wat denk je van een beetje trillen? Ja.

349
00:15:38,815 --> 00:15:40,525
-Nee?
-En draaien?

350
00:15:41,693 --> 00:15:42,944
Sneller.

351
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
-Ik kan niet...
-Ik kan dit niet aanzien.

352
00:15:46,489 --> 00:15:48,283
Ja, dit begint
heel ongemakkelijk te worden.

353
00:15:48,366 --> 00:15:50,035
-Nee, nee.
-Ik ga kotsen.

354
00:15:50,118 --> 00:15:52,495
Oké, beheers je. Word volwassen.

355
00:15:52,829 --> 00:15:55,373
Laat iedereen zich goed houden,
het is wat...

356
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
Het gaat goed.

357
00:16:05,508 --> 00:16:08,261
Verdomme. Hou allemaal je mond.

358
00:16:09,095 --> 00:16:11,306
-Ik wist dat je je zou bedenken.
-Dit is voor mij.

359
00:16:13,475 --> 00:16:15,435
Wat doe ik eigenlijk?

360
00:16:15,518 --> 00:16:17,771
Wachten tot het er misschien uitkomt?

361
00:16:17,854 --> 00:16:20,482
Wat denk je? Wat als het scheurt
en het hem fataal wordt.

362
00:16:21,233 --> 00:16:22,859
Waar heeft tante Mickey het over?

363
00:16:23,109 --> 00:16:25,779
Niks. Ik ben verantwoordelijk.
Het gaat goed. Ik ben de baas.

364
00:16:26,529 --> 00:16:29,658
En ik beslis
dat we naar het ziekenhuis gaan.

365
00:16:31,034 --> 00:16:35,247
Ben, luister. Het feest is voorbij.
Je tante Mickey heeft het verpest.

366
00:16:35,622 --> 00:16:38,917
Ik heb het verpest
en we gaan een ritje maken.

367
00:16:39,542 --> 00:16:42,003
Maar we hebben
nog niet eens taart gehad.

368
00:16:42,087 --> 00:16:45,257
Hij heeft gelijk, Mick.
Het is geen feest zonder taart.

369
00:16:46,258 --> 00:16:47,509
Oké, dan eten we eerst taart.

370
00:16:48,134 --> 00:16:50,554
We eten eerst taart.
We eten taart voor we gaan rijden,

371
00:16:50,637 --> 00:16:51,846
dan hebben we een mooie herinnering.

372
00:16:51,972 --> 00:16:54,975
Dat is het minste wat we kunnen doen
voor we hem moeten uitzwaaien.

373
00:17:06,361 --> 00:17:07,988
Taart!

374
00:17:17,789 --> 00:17:19,082
Taart!

375
00:17:21,042 --> 00:17:22,460
Taart!

376
00:17:23,086 --> 00:17:24,796
-Sully?
-Taart.

377
00:17:25,881 --> 00:17:26,923
Wat gebeurt er?

378
00:17:28,592 --> 00:17:29,968
Ga uit de weg.

379
00:17:43,440 --> 00:17:44,482
Ben!

380
00:17:44,733 --> 00:17:45,942
Kijk uit!

381
00:17:51,823 --> 00:17:54,075
Ben!

382
00:18:02,208 --> 00:18:03,585
Godzijdank is het gestopt!

383
00:18:05,253 --> 00:18:06,630
Daarom is hij mijn kerel.

384
00:18:08,757 --> 00:18:11,426
Het is gelukt. Ik heb de dag gered.

385
00:18:12,802 --> 00:18:14,930
Je hebt een pony voor me gekocht.

386
00:18:15,055 --> 00:18:17,515
Dit is de beste verjaardag ooit.

387
00:18:21,603 --> 00:18:23,021
Moest hij daarvan kotsen?

388
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Nog helemaal heel.

389
00:18:27,067 --> 00:18:28,068
-Ja.
-Nog heel.

390
00:18:28,485 --> 00:18:29,527
Het is gelukt.

391
00:18:30,862 --> 00:18:32,656
Het is gelukt. Kom hier, maatje.

392
00:18:32,781 --> 00:18:33,907
Oh, mijn God.

393
00:18:37,911 --> 00:18:39,871
Hé, Sully, wegwezen.

394
00:18:39,996 --> 00:18:42,249
Je hebt als junkie geluk
dat we de politie niet op je afsturen.

395
00:18:42,332 --> 00:18:44,417
Ik ben geen junkie. Ik heb diabetes.

396
00:18:45,418 --> 00:18:48,713
Ik leef op verjaardagstaart
en glucosestroop.

397
00:18:50,757 --> 00:18:52,050
En de naald en de ballonnen dan?

398
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Insuline en suikerpillen.

399
00:18:55,178 --> 00:18:56,888
-De lepel?
-Taart.

400
00:18:57,806 --> 00:18:59,766
Gebruik de volgende keer
wat minder melkchocolade.

401
00:18:59,849 --> 00:19:03,270
Het glazuur moet een hulpmiddel zijn
voor de taart,

402
00:19:03,353 --> 00:19:04,980
niet de ster van de show.

403
00:19:06,273 --> 00:19:08,066
Neem die taart mee en hoepel op.

404
00:19:22,998 --> 00:19:26,376
Dat feest was een ramp,
maar Ben heeft in ieder geval plezier.

405
00:19:28,336 --> 00:19:29,838
Ben, je bent er een vergeten.

406
00:19:30,839 --> 00:19:31,715
Van wie is die?

407
00:19:31,798 --> 00:19:33,758
Ik weet het niet.
Dan moeten we het kaartje lezen.

408
00:19:35,886 --> 00:19:37,137
Wat?

409
00:19:37,220 --> 00:19:39,222
Een kaartje uit Irak?

410
00:19:39,306 --> 00:19:41,308
-Irak?
-Van wie kan dat zijn?

411
00:19:41,850 --> 00:19:44,561
"Lieve Ben, groetjes uit Irak.

412
00:19:45,020 --> 00:19:48,732
Mama en papa vinden het jammer
dat ze je verjaardag niet konden vieren,

413
00:19:48,815 --> 00:19:51,109
maar we missen je
en houden heel veel van je.

414
00:19:52,819 --> 00:19:55,280
We komen zo snel mogelijk naar huis.

415
00:19:55,363 --> 00:19:59,242
Wees ondertussen een lieve jongen
en doe wat tante Mickey zegt.

416
00:19:59,326 --> 00:20:01,202
Laat je niet misleiden
door haar mooie uiterlijk.

417
00:20:01,620 --> 00:20:03,663
Ze is slimmer dan jullie allemaal.

418
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Liefs, mama."

419
00:20:06,291 --> 00:20:07,626
Maatje.

420
00:20:08,084 --> 00:20:09,794
-Dat is geweldig.
-Wat zit erin?

421
00:20:09,878 --> 00:20:11,880
Geen idee.
Dan moet je het openmaken, gekkie.

422
00:20:17,093 --> 00:20:18,386
Siroop.

423
00:20:19,262 --> 00:20:21,264
Taquito's.

424
00:20:21,348 --> 00:20:23,308
My Mini-Pony pop.

425
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
Een muis!

426
00:20:27,729 --> 00:20:28,855
Sterk detail.

427
00:20:29,981 --> 00:20:32,734
-Bedankt.
-Dit is de mooiste verjaardag ooit!

428
00:20:33,443 --> 00:20:34,778
Ik weet dat je hier
niet om heb gevraagd.

429
00:20:36,404 --> 00:20:38,782
En ik haat eigenlijk alles aan je.

430
00:20:40,075 --> 00:20:42,953
Hoe je eruitziet, hoe je klinkt,
hoe je ruikt...

431
00:20:43,036 --> 00:20:44,621
Komt er een "maar"?

432
00:20:47,249 --> 00:20:48,416
-Maar...
-Hij eet de muis op.

433
00:20:48,541 --> 00:20:49,501
Hé, hé.

434
00:20:50,585 --> 00:20:52,420
-Kom, kind.
-En als we weer eens gaan dansen?

435
00:20:53,213 --> 00:20:56,591
De kans bestaat dat hij doorkruipt.

436
00:20:56,675 --> 00:21:00,637
Natuurlijk, we laten alles vallen
omdat Ben weer iets heeft ingeslikt.

437
00:21:00,720 --> 00:21:02,514
Het is niet eens zijn echte verjaardag.

438
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
En ik dan? Ik werd bijna gedood vandaag.

439
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Dit kind heeft geen braakreflex.

440
00:21:09,980 --> 00:21:11,982
Vertaald door: Anja Frederiks-Konings