Det er ikke vanskelig å se at Ben er spesiell i matveien.
Kan du fortelle oss hva du har spist?
Ikke så mye. En stift, blyantspisser,
skapknott, noen fyrstikker, Alba sin humørring.
Ok, nok gjetting. Jeg blir sprø av det.
Kan du bare si hvor ille det er?
Ben, kan du gå og leke på venterommet, så jeg kan snakke med tanten din?
-Ok. -Takk.
Bare en liten stund, vennen.
Fysisk er alt i orden med Ben. Gutten har en mage av stål,
og så lenge objektene kommer ut igjen, er det ikke noe problem.
Virkelig? Det er fantastisk. Gode nyheter, takk.
Jeg vil ikke si det er fantastisk.
Dette er mer et mentalt problem.
Har Ben opplevd noe traumatisk nylig?
Bortsett fra at foreldrene ble arrestert og flyktet fra landet,
uten å si ha det, kommer jeg ikke på noe.
Jeg ser han har brent smaksløkene.
Stemmer, det... Det glemte jeg. Det skjedde.
Jeg forstår at du er fersk i denne foreldrerollen,
men tror du at du klarer det?
Ja, absolutt. Det har bare vært en liten periode med innkjøring,
men jeg kan klare det. Jeg kan det, ikke sant?
Det ikke bare galt. Jeg ser han hadde bursdag sist uke.
Fant dere på noe gøy?
SYKEHUS
Hvor er nøklene mine? Jeg hadde dem jo.
Gi deg.
Greit.
Hopp inn.
Hva pokker?
Beklager, så dere på det?
Derfor dere var så opptatt, at dere glemte bursdagen til lillebroren din?
Jeg er tross alt fersk her. Dere er søsknene hans.
Hallo, ikke legg dette på oss. Det var mammas jobb.
Det var det å betale skatt også.
Hun var ikke akkurat fantastisk der heller.
Seriøst, tenker dere noen gang på andre enn dere selv?
Hun har rett. Her trakket dere virkelig i salaten.
Unnskyld meg, hvem er han, og hvorfor er han er enda?
På tide å dra hjem, mister.
Kutt ut.
Jimmy er min kompis, og han blir.
Ja, han er kjæresten din?
Nei, han er kompisen min. Vi setter ikke navn på det.
-Jeg har ikke noe imot et navn. -Kutt ut, Jimmy.
Dere suger.
Vi glemte aldri Bens bursdag før dere kom.
Det er du som alltid babler om at du er sjefen.
-Jeg er sjefen. -Så oppfør deg slik da.
Greit. Jeg fikser dette selv.
Ja, ta ham med ut og si at det er bursdagen hans denne helgen.
Han skjønner ikke forskjellen.
Hører dere? Bra, Jimmy, sånn skal det lyde.
Takk.
Hva gjorde dere når dere feiret bursdag i den alderen?
Jeg tok med meg 15 av vennene mine til Fashion Week i Paris.
Trening på Yankee-stadioen.
Ekkelt.
Hei, kompis.
Hva gjør du?
-Ser ut som han stirrer i veggen. -Ja.
Nei, spytt den ut. Kom igjen.
Ser dere problemet?
Ben, vi har en overraskelse til deg.
Det er bursdagen din!
Er det sant! Hvor gammel blir jeg?
Hva? Det er hans problem. Han må jo vite det.
Ni?
-Ti? -La oss si syv.
Syv, din dumme gås.
-Ja! -Gratulerer!
Så hvordan vil du feire det i helgen?
Kommer mamma og pappa?
Nei... Misforståelse.
Jeg tenkte mer på et tema.
Hva med mamma og pappa-tema?
Vennen, jeg lurte bare på hva slags ting du liker.
Mange ting. Mus,
de små ponniene mine,
sirup, Irak-krigen,
bli rullet inn i teppe, som en lefse.
Ja. Hvem gjør ikke det? Den gutten.
Takk. Det gir oss et godt utganspunkt, ikke sant?
Gjør deg klar for tidenes bursdagsfest.
Kom igjen.
La oss gjør den ungen en tjeneste, og ikke gjøre noe av det der.
Vi holder oss til det som har fungert i millioner av år:
Kaker, klovner, ballonger?
Ja, trenger ikke finne opp hjulet på nytt.
Hva er navnet til den klovnen alle fikk når de var små?
-Sully? -Ja.
-Klovnen Sully! -Den fyren er bare best.
En klovn? Virker kjedelig.
Nei, ikke denne karen. Han er klovnenes Mick Jagger.
Finner vi noen som er halvparten så god, så har vi det.
-En gang til. -En, to, tre. Kom igjen.
Gratulerer med dagen
Vi skal blåse ut alle lysene på bursdagen din
Og vi skulle ønske vi visste hvor gammel du blir
For alle burde vite guttens bursdag
Jeg liker det på slutten.
-Jeg liker det. Det er fint. -Gir litt ekstra piff.
Vet du, vi skal trykke denne festen midt i de teite trynene deres.
Hva pokker er dette?
-Er alt det ballonger? -Det er så mange.
Nei.
Ingen kan unngå å se det.
Så flott at du kom.
Hva pokker er dette?
Vi bestemte oss for at vi ikke kunne la Bens navn stå på drittfesten din,
så vi ville lage en fest han fortjener.
Trodde vi var enige om at jeg er sjefen.
Nei, hvis du tok min taushet for enighet, er det ditt problem.
Hva skjedde med å holde det ordinært?
Vi gjorde det. Tidenes beste bursdagsfest.
Synd ikke Ben bryr seg.
Kom igjen, han er omgitt av godteri for tusenvis,
og han spiser fargeblyanter.
Ikke ta det personlig. Hjertet hans er ikke for salg.
-Sully er her. -Hva?
Hvem pokker er denne fyren?
Hva mener du? Det er Sully.
Sully hvem?
-Selveste Sully? -Ja. Jeg fant ham.
Men Jimmy, jeg ba deg finne noen som lignet Sully.
Jeg vet det. Jeg hørte deg.
Og du fikk noe enda bedre. Den ekte McCoy.
Men han her ser forferdelig ut.
Du skulle sett ham for en time siden.
Jeg gav ham litt kaffe og strammet ham litt opp.
Skal si dere har gjort det godt.
Er dette klovnen du var så spent på?
Navnet er Spektakulære Sully.
Ja, spektakulær dum!
Du står ved siden av en legende.
Det går bra. Jeg skjønner.
Jeg har ikke vist hva jeg kan.
La oss se.
Plukket du nettopp en fugl fra himmelen?
-Hva? -Ja, det gjorde han. Imponert?
Ja, tydeligvis, min...
Det er det sprøeste jeg har sett!
Er det et triks?
Tviler på fuglen likte det.
Hvilken fugl?
-Ja! -Hva?
Hva?
-Er den klovnen til meg? -Det kan du være sikker på.
Samle troppene og møt meg i stuen,
dersom dere vil bli blåst av banen
av Spektakulære Sully.
Kult. Alle sammen,
kom inn dersom dere vil bli blåst av banen av en klovn!
Ja.
Noe muligheter for et kakestykke?
Kake når du er ferdig, Sully, ok?
Underhold dem, så fikser vi det.
Ser ut som den lille drittfesten min passer Ben utmerket.
Håper ikke dere brukte for mye penger
på karusellene og leke, og alt gud vet hva.
Hvem er klovnen nå?
Selvsagt ville Ben velge en dement klovn over denne fantastiske festen.
Hvorfor skulle han ikke det?
Han kommer tilbake. Jeg har enda et kort i ermet.
Eller bør jeg si "ponni"?
Du har vel fått tak i My Mini Pony?
Nei, det ville vært kjedelig.
Jeg fikk tak i en ekte ponni,
som også høres kjedelig ut, når jeg sier det høyt.
Vet du hva?
Bare be alle møte på plenen om 10 minutt.
Drit i det, la oss trekke den greia rett inn ytterdøren,
og blåse livlorten ut av den teite festen hennes.
Ok, hva kaller vi denne...
...jenta?
Har hun et navn?
Iskrem.
Hvordan forer jeg henne?
Vanlige ting, gulerøtter, høy. Absolutt ikke sjokolade.
Sjokolade, gjelder ikke det hunder?
Hester, hunder, samme greia.
-Er det? -Begge er dyr, ikke sant?
-Hjelp meg opp her. -Slik ja.
Jeg skal skyver deg.
Forsiktig.
Hvor er bremsene på denne?
Jeg vet ikke, jeg bare leverer.
Hva? Nei, hvor skal du?
Ikke dra! Hvor skal du?
Stopp. Hvor skal du? Stopp! Nei!
Sabrina!
Sabrina, hjelp!
Skjer.
Stopp. Herregud.
Hjelp!
Ok, Sully, tiden er inne. Nå skjer det.
Den er god, bare gi meg 10 minutter, så skal vi sette fyr på dette stedet.
Få den på.
Hørte du ikke hva jeg sa? Vi starter nå, sa jeg.
Jeg hørte deg, men jeg må gjøre innledningen min.
Hvor er den det grønne rommet?
Nei, dette er et hus, så vi har ikke et grønt rom,
men bare gjør det du trenger.
Hva slags andre rom har dere?
Bad. For deg.
Du er tilbake om to minutter,
ellers så fjerner jeg kaka.
Du trenger ikke være så vanskelig.
Gi deg.
Hvor skal Sully?
Han skulle bare på do, men er straks tilbake.
Ja, kanskje det,
eller kanskje vi aldri ser han igjen.
Hvem liker overraskelser her?
-Meg! -Jeg gjør!
Som jeg trodde. Ok, sitt i ro.
Jeg skal skynde meg å hente den beste overraskelsen i bursdagers historie.
Hva gjør du? Jeg holdt på meg noe her.
-Gjør du? -Ja.
Jeg kan ikke se noe.
Ja, men...
Chip, vi er klare for ponnien.
Nei! Hei!
Rolig!
-Chip? -Sabrina...
Jeg er superfornøyd... Nei!
Pokker ta!
Hun med stjernebrillene, stirrer hun på meg?
Hallo, der.
-Hei. -Vi gleder oss til overraskelsen din.
Har du den? Er den i lomma di?
Ja, den er på vei.
Chip står litt fast for øyeblikket.
Så la oss fortsette med klovneshowet.
Skulle vi gjerne gjort, men du fjernet klovnen.
Husker dere at hun tvang oss til å fjerne den morsomme klovnen,
som skulle gjøre morsomme klovneting?
Jeg husker det.
Vi gjorde det fordi vi ventet på den store overraskelsen du lovde.
Bryter du løftet ditt?
Vi bryter ikke løfter.
Nei, jeg ville aldri brutt et løfte.
Det tar bare litt mer tid.
Frøken Mickey, vi har et problem.
Ikke nå, Alba, jeg fryder meg.
Nei, dette kan ikke vente.
Kom, la oss skynde
oss til noe som er i det andre rommet.
Du beveger deg ikke raskt nok til denne tingen som er noe.
-Vi kan bare gå. -Greit.
Kjære Gud! Ekkelt.
Klovn nede.
-Hva pokker skjedd? -Hva tror du skjedde?
Sprøyte, skje, ballong rundt armen, dette skjønner du.
-Godt gjort, Mickey. -Hva har jeg gjort?
Du hentet inn en narkoman på guttungens bursdagsfeiring.
-Nei, ikke jeg, han gjorde. -Nei, jeg... Du ba jo om denne fyren!
Nei, jeg ba om noen som lignet ham.
Vel, jeg fikk tak i den ekte.
-Han kveles! -Vi må gjøre noe!
-Hva? -Frie luftveier.
Ok, hold it, Sully, jeg må få vekk dette.
Åpne munnen din.
-Jeg fikk tak i noe. -Ta det.
-Her kommer det. -Ta det ut.
Tuller du?
Dette er sprøtt-
Ben ville ha elsket det.
Dette er så idiotisk.
-Få det ut. -Få ham til å flytte seg.
Jeg prøver. Host det opp.
Jeg klarte det. Har det.
-Han er i det minste i live. -Våkne.
Jeg vet du hører oss. Våkne opp!
-Hardere. -Slutt!
Våkne opp
Ikke forlat meg nå, Sully, kom igjen.
-Kom igjen, Sully! -Sully!
Hei, hva holder dere på med?
Nei!
Han svelget den. Helt.
Den er borte. Det går bra.
Det går bra. Alt er bra.
Alba, kanskje du kan ta med bursdagsgutten ut
så jeg kan tenke ut en plan.
-Ok, kom. -For dette må jeg ordne.
Jeg må ordne det, jeg kan.
Det er ikke bra!
-Den ballongen. -Den er ikke bra!
-Jeg ringer 911. -Ja!
-Nei, vent. -Vent!
-Hvorfor? -Fordi... Hør.
Bare la meg tenke litt.
Hva trenger tenkes på?
Hvis vi kjører Ben til akutten nå,
vil de pumpe ham,
eller dissekere ham som en frosk,
og uansett, hva tror dere de finner?
De kommer til å finne ballongen, og det vil de ikke like.Ok?
Og så ringer de barnevernet,
og han må bo på institusjon,
denne bursdagen blir ødelagt,
og alle bursdager frem til han er 18 blir ødelagt.
Da er han i det minste trygg for deg.
Ok, du...
Er det virkelig det du vil?
At jeg skal i fengsel?
-Nei! Jeg... Nei. -Bra.
Så la oss ordne dette.
-Hva er planen. -Planen er veldig enkel.
Planen er å få ballongen ut av Ben, før den tar livet av ham.
-Jepp. -Ja.
-Kom igjen! -Ja, kom igjen.
Ta livet av meg.
Det var et skritt i riktig retning.
Skal vi hjem nå?
Snill ponni. Ta til venstre.
Ta til venstre. Ja.
Nei. Rolig.
Stopp! Nei!
-I farta. -Fikk du tak i brekkmiddelet?
-Nei, jeg fikk ikke tak i det. -Hva?
De var utsolgt. -Men jeg fant noe bedre.
Hva pokker er dette?
Jeg har aldri sett noen drikke dette uten å kaste opp.
Jeg ba om brekkmiddel, og dette var det beste du fant?
Ja, helt ærlig, det får en til å kaste opp.
Vil du Ben skal bli full?
Nei, det vil jeg ikke, men skjer det, så skjer det.
-Er dette kompisen din? -Alle sammen, slapp av! Jeg har det.
Jeg setter på autopiloten, gjør det manuelt, ok?
Ben, hør godt etter. Det jeg skal gjøre nå er ikke godt.
Du kommer ikke til å like det, og det er helt greit.
Noen ganger liker vi ikke ting, ikke sant?
Åpne munnen din.
-Hva skal du... -Sånn ja.
-Vet du hva du gjør? -Jeg trekker i snoren, ok?
Kjenner du noe som kommer opp?
Nei, men det kiler.
Seriøst, jeg har hånden langt ned.
-Kom igjen. Gap høyt -Jeg må spy.
Ingenting?
Gutten har ikke brekningsrefleks.
Litt skjelven? Ja.
-Nei? -Hva med en virvel?
Raskere.
-Jeg kan ikke... -Jeg klarer ikke se på.
Dette begynner å bli vanskelig.
-Nei! -Jeg må spy.
Ta dere sammen! Oppfør dere som voksne!
Alle bare tar seg sammen, der er det som...
Det går bra.
Alle holder kjeft.
-Jeg visste det ville gå. -Denne er for meg.
Hva skal jeg gjøre?
Vente på at den havner i do?
Hva om den sprekker, skader og kanskje dreper ham?
Hva snakker tante Mickey om?
Ingenting! Jeg styrer dette. Alt i orden. Jeg er sjefen.
Og jeg bestemmer at vi skal til sykehuset.
Ben, selskapet er over, ok? Tanten din klarte det ikke.
Jeg klarte det ikke, og vi må ta en liten kjøretur.
Men vi har ikke spist kake enda.
Han har rett, Mick. Det er ikke bursdag uten kake.
Ok, vi spiser kake først.
Kake først. Kake før kjøreturen,
så lager vi et godt minne.
Det minste vi kan gjøre, før vi overlater ham til systemet.
Gratulerer med dagen
Kake!
Gratulerer, kjære Ben
Kake!
Gratulerer...
Kake!
-Sully? -Kake!
Hva er det som skjer?
Flytt dere!
Ben!
Pass opp!
Ben!
Takk gud den stoppet!
Derfor er det min fyr!
Jeg klarte det! Jeg reddet dagen.
Jeg har fått en ponni!
Dette er den beste bursdagen noen gang!
Der han spydde?
Hel!
-Ja! -Hel!
Vi klarte det!
Vi klarte det! Kom her, småen.
Herregud.
Sully, ut herfra.
Vær glad vi ikke ringe purken, din narkoræv.
Jeg er ikke narkoman, jeg er diabetiker.
Jeg lever av bursdagskaker og høyglykemisk sirup.
Hva med sprøyten og ballongen?
Insulin og sukkerpiller.
-Skjeen? -Kake.
Bruk mindre melkesjokolade neste gang.
Kremen skal være en del av kaka,
ikke hele greia.
Ta kaken og kom deg avgårde.
Festen var en katastrofe, men Ben hadde det iallefall gøy.
Ben, jeg tror du glemte en.
Hvem er det fra?
Jeg vet ikke, vi må lese kortet.
Hva?
Et postkort fra Irak?
-Irak? -Hvem kan det være?
"Kjære Ben, her kommer en hilsen fra Irak.
Mamma og pappa er veldig lei seg for at de ikke kunne feire bursdagen din,
men vi savner deg veldig.
Vi kommer hjem så snart vi kan.
I mellomtiden må du være snill gutt, og gjøre som tante Mickey sier.
Ikke la deg lure av utseendet hennes.
Hun er faktisk smartere enn dere alle.
Kjærlig hilsen mamma"
Småen!
-Så fint! -Hva er det i den?
Vet ikke, du må åpne den, dummen.
Sirup!
Taquitos!
My Mini-ponni!
En mus!
Bra innslag.
-Takk. -Dette er beste bursdagen noen gang.
Jeg vet du ikke ba om noe av dette.
Og egentlig hater jeg alt ved deg.
Utseendet ditt, stemmen din, lukten av deg...
Kommer det et men?
-Men... -Han spiser musen.
Hei!
-Kom igjen gutt. -Hva om vi danser litt igjen?
Det er en mulighet for at den bare kryper gjennom.
Ja visst, la oss glemme alt, for Ben svelget noe igjen.
Det er ikke bursdagen hans på ordentlig engang.
Hva med meg? Jeg ble nesten drept i dag.
Gutten har ikke brekningsrefleks.
Tekst: Yvonne Kallhovd