1
00:00:05,799 --> 00:00:09,219
Det er ikke vanskelig å se at Ben
er spesiell i matveien.

2
00:00:10,262 --> 00:00:11,846
Kan du fortelle oss hva du har spist?

3
00:00:12,472 --> 00:00:15,350
Ikke så mye. En stift, blyantspisser,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
skapknott, noen fyrstikker,
Alba sin humørring.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,148
Ok, nok gjetting. Jeg blir sprø av det.

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,441
Kan du bare si hvor ille det er?

7
00:00:24,401 --> 00:00:27,571
Ben, kan du gå og leke på venterommet,
så jeg kan snakke med tanten din?

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,281
-Ok.
-Takk.

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,533
Bare en liten stund, vennen.

10
00:00:31,616 --> 00:00:34,160
Fysisk er alt i orden med Ben.
Gutten har en mage av stål,

11
00:00:34,244 --> 00:00:37,080
og så lenge objektene kommer ut igjen,
er det ikke noe problem.

12
00:00:37,163 --> 00:00:40,792
Virkelig? Det er fantastisk.
Gode nyheter, takk.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Jeg vil ikke si det er fantastisk.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,671
Dette er mer et mentalt problem.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,382
Har Ben opplevd noe traumatisk nylig?

16
00:00:48,842 --> 00:00:53,346
Bortsett fra at foreldrene ble
arrestert og flyktet fra landet,

17
00:00:53,930 --> 00:00:56,725
uten å si ha det, kommer jeg ikke på noe.

18
00:00:56,808 --> 00:00:59,269
Jeg ser han har brent smaksløkene.

19
00:01:00,270 --> 00:01:03,398
Stemmer, det...
Det glemte jeg. Det skjedde.

20
00:01:03,481 --> 00:01:06,818
Jeg forstår at du er
fersk i denne foreldrerollen,

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,445
men tror du at du klarer det?

22
00:01:08,528 --> 00:01:11,698
Ja, absolutt. Det har bare vært
en liten periode med innkjøring,

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
men jeg kan klare det.
Jeg kan det, ikke sant?

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,290
Det ikke bare galt.
Jeg ser han hadde bursdag sist uke.

25
00:01:20,373 --> 00:01:22,208
Fant dere på noe gøy?

26
00:01:26,713 --> 00:01:27,797
SYKEHUS

27
00:01:27,923 --> 00:01:29,257
Hvor er nøklene mine? Jeg hadde dem jo.

28
00:01:32,177 --> 00:01:33,345
Gi deg.

29
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
Greit.

30
00:01:39,476 --> 00:01:40,852
Hopp inn.

31
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
Hva pokker?

32
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Beklager, så dere på det?

33
00:01:55,492 --> 00:01:58,161
Derfor dere var så opptatt, at dere
glemte bursdagen til lillebroren din?

34
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
Jeg er tross alt fersk her.
Dere er søsknene hans.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,293
Hallo, ikke legg dette på oss.
Det var mammas jobb.

36
00:02:05,377 --> 00:02:06,753
Det var det å betale skatt også.

37
00:02:06,836 --> 00:02:09,339
Hun var ikke akkurat
fantastisk der heller.

38
00:02:09,422 --> 00:02:11,466
Seriøst, tenker dere noen gang
på andre enn dere selv?

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,803
Hun har rett.
Her trakket dere virkelig i salaten.

40
00:02:16,304 --> 00:02:19,224
Unnskyld meg, hvem er han,
og hvorfor er han er enda?

41
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
På tide å dra hjem, mister.

42
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
Kutt ut.

43
00:02:22,269 --> 00:02:23,770
Jimmy er min kompis, og han blir.

44
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Ja, han er kjæresten din?

45
00:02:25,522 --> 00:02:27,983
Nei, han er kompisen min.
Vi setter ikke navn på det.

46
00:02:28,066 --> 00:02:30,443
-Jeg har ikke noe imot et navn.
-Kutt ut, Jimmy.

47
00:02:30,527 --> 00:02:31,570
Dere suger.

48
00:02:31,653 --> 00:02:33,613
Vi glemte aldri Bens bursdag
før dere kom.

49
00:02:33,697 --> 00:02:36,408
Det er du som alltid
babler om at du er sjefen.

50
00:02:36,491 --> 00:02:38,618
-Jeg er sjefen.
-Så oppfør deg slik da.

51
00:02:39,119 --> 00:02:41,288
Greit. Jeg fikser dette selv.

52
00:02:41,371 --> 00:02:44,332
Ja, ta ham med ut og si at det er
bursdagen hans denne helgen.

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,792
Han skjønner ikke forskjellen.

54
00:02:47,127 --> 00:02:49,546
Hører dere?
Bra, Jimmy, sånn skal det lyde.

55
00:02:49,629 --> 00:02:50,672
Takk.

56
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
Hva gjorde dere når dere
feiret bursdag i den alderen?

57
00:02:53,258 --> 00:02:57,012
Jeg tok med meg 15 av vennene
mine til Fashion Week i Paris.

58
00:02:57,095 --> 00:02:59,431
Trening på Yankee-stadioen.

59
00:03:00,223 --> 00:03:01,182
Ekkelt.

60
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Hei, kompis.

61
00:03:08,607 --> 00:03:09,983
Hva gjør du?

62
00:03:10,066 --> 00:03:13,987
-Ser ut som han stirrer i veggen.
-Ja.

63
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Nei, spytt den ut. Kom igjen.

64
00:03:18,450 --> 00:03:19,993
Ser dere problemet?

65
00:03:20,702 --> 00:03:24,122
Ben, vi har en overraskelse til deg.

66
00:03:25,457 --> 00:03:27,208
Det er bursdagen din!

67
00:03:28,001 --> 00:03:30,253
Er det sant! Hvor gammel blir jeg?

68
00:03:31,421 --> 00:03:34,382
Hva? Det er hans problem.
Han må jo vite det.

69
00:03:35,217 --> 00:03:37,385
Ni?

70
00:03:38,470 --> 00:03:39,888
-Ti?
-La oss si syv.

71
00:03:39,971 --> 00:03:41,681
Syv, din dumme gås.

72
00:03:41,765 --> 00:03:43,558
-Ja!
-Gratulerer!

73
00:03:43,642 --> 00:03:45,644
Så hvordan vil du feire det i helgen?

74
00:03:46,102 --> 00:03:47,729
Kommer mamma og pappa?

75
00:03:49,189 --> 00:03:51,650
Nei... Misforståelse.

76
00:03:51,775 --> 00:03:54,486
Jeg tenkte mer på et tema.

77
00:03:55,362 --> 00:03:56,863
Hva med mamma og pappa-tema?

78
00:03:59,532 --> 00:04:02,327
Vennen, jeg lurte bare på
hva slags ting du liker.

79
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Mange ting. Mus,

80
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
de små ponniene mine,

81
00:04:08,250 --> 00:04:10,126
sirup, Irak-krigen,

82
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
bli rullet inn i teppe, som en lefse.

83
00:04:12,963 --> 00:04:16,716
Ja. Hvem gjør ikke det? Den gutten.

84
00:04:16,800 --> 00:04:20,887
Takk. Det gir oss et godt
utganspunkt, ikke sant?

85
00:04:20,971 --> 00:04:22,430
Gjør deg klar for tidenes bursdagsfest.

86
00:04:24,808 --> 00:04:26,309
Kom igjen.

87
00:04:30,855 --> 00:04:33,024
La oss gjør den ungen en tjeneste,
og ikke gjøre noe av det der.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,569
Vi holder oss til det som har fungert
i millioner av år:

89
00:04:35,652 --> 00:04:36,570
Kaker, klovner, ballonger?

90
00:04:36,653 --> 00:04:38,655
Ja, trenger ikke finne opp hjulet på nytt.

91
00:04:39,948 --> 00:04:42,033
Hva er navnet til den klovnen
alle fikk når de var små?

92
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
-Sully?
-Ja.

93
00:04:43,952 --> 00:04:46,121
-Klovnen Sully!
-Den fyren er bare best.

94
00:04:46,204 --> 00:04:47,581
En klovn? Virker kjedelig.

95
00:04:47,664 --> 00:04:50,417
Nei, ikke denne karen.
Han er klovnenes Mick Jagger.

96
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
Finner vi noen som er halvparten så god,
så har vi det.

97
00:04:54,671 --> 00:04:56,840
-En gang til.
-En, to, tre. Kom igjen.

98
00:04:56,923 --> 00:04:58,717
Gratulerer med dagen

99
00:04:58,800 --> 00:05:01,261
Vi skal blåse ut alle lysene
på bursdagen din

100
00:05:01,344 --> 00:05:03,847
Og vi skulle ønske vi
visste hvor gammel du blir

101
00:05:03,930 --> 00:05:06,224
For alle burde vite
guttens bursdag

102
00:05:06,975 --> 00:05:08,310
Jeg liker det på slutten.

103
00:05:08,393 --> 00:05:10,770
-Jeg liker det. Det er fint.
-Gir litt ekstra piff.

104
00:05:10,854 --> 00:05:13,982
Vet du, vi skal trykke denne festen
midt i de teite trynene deres.

105
00:05:14,065 --> 00:05:15,942
Hva pokker er dette?

106
00:05:16,568 --> 00:05:18,904
-Er alt det ballonger?
-Det er så mange.

107
00:05:21,239 --> 00:05:22,490
Nei.

108
00:05:37,047 --> 00:05:38,632
Ingen kan unngå å se det.

109
00:05:44,095 --> 00:05:45,639
Så flott at du kom.

110
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
Hva pokker er dette?

111
00:05:47,849 --> 00:05:51,519
Vi bestemte oss for at vi ikke kunne la
Bens navn stå på drittfesten din,

112
00:05:51,603 --> 00:05:53,897
så vi ville lage en fest han fortjener.

113
00:05:53,980 --> 00:05:55,941
Trodde vi var enige om at jeg er sjefen.

114
00:05:56,024 --> 00:05:59,444
Nei, hvis du tok min taushet for
enighet, er det ditt problem.

115
00:05:59,527 --> 00:06:00,987
Hva skjedde med å holde det ordinært?

116
00:06:01,071 --> 00:06:03,698
Vi gjorde det. Tidenes beste bursdagsfest.

117
00:06:04,449 --> 00:06:06,076
Synd ikke Ben bryr seg.

118
00:06:07,535 --> 00:06:10,121
Kom igjen, han er omgitt
av godteri for tusenvis,

119
00:06:10,205 --> 00:06:11,289
og han spiser fargeblyanter.

120
00:06:11,373 --> 00:06:14,292
Ikke ta det personlig.
Hjertet hans er ikke for salg.

121
00:06:17,128 --> 00:06:19,047
-Sully er her.
-Hva?

122
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
Hvem pokker er denne fyren?

123
00:06:20,757 --> 00:06:22,008
Hva mener du? Det er Sully.

124
00:06:22,551 --> 00:06:23,843
Sully hvem?

125
00:06:23,927 --> 00:06:26,805
-Selveste Sully?
-Ja. Jeg fant ham.

126
00:06:26,930 --> 00:06:29,266
Men Jimmy, jeg ba deg finne
noen som lignet Sully.

127
00:06:29,349 --> 00:06:30,517
Jeg vet det. Jeg hørte deg.

128
00:06:30,600 --> 00:06:32,143
Og du fikk noe enda bedre. Den ekte McCoy.

129
00:06:32,227 --> 00:06:33,645
Men han her ser forferdelig ut.

130
00:06:33,728 --> 00:06:35,355
Du skulle sett ham for en time siden.

131
00:06:35,438 --> 00:06:37,816
Jeg gav ham litt kaffe
og strammet ham litt opp.

132
00:06:37,899 --> 00:06:39,276
Skal si dere har gjort det godt.

133
00:06:40,068 --> 00:06:42,153
Er dette klovnen du var så spent på?

134
00:06:42,237 --> 00:06:44,364
Navnet er Spektakulære Sully.

135
00:06:44,447 --> 00:06:46,533
Ja, spektakulær dum!

136
00:06:46,658 --> 00:06:48,660
Du står ved siden av en legende.

137
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
Det går bra. Jeg skjønner.

138
00:06:51,288 --> 00:06:53,206
Jeg har ikke vist hva jeg kan.

139
00:06:53,290 --> 00:06:54,541
La oss se.

140
00:06:58,086 --> 00:07:00,046
Plukket du nettopp en fugl fra himmelen?

141
00:07:00,130 --> 00:07:01,882
-Hva?
-Ja, det gjorde han. Imponert?

142
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Ja, tydeligvis, min...

143
00:07:04,843 --> 00:07:06,344
Det er det sprøeste jeg har sett!

144
00:07:07,304 --> 00:07:08,638
Er det et triks?

145
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
Tviler på fuglen likte det.

146
00:07:10,849 --> 00:07:12,058
Hvilken fugl?

147
00:07:17,355 --> 00:07:19,232
-Ja!
-Hva?

148
00:07:20,025 --> 00:07:20,942
Hva?

149
00:07:21,026 --> 00:07:24,696
-Er den klovnen til meg?
-Det kan du være sikker på.

150
00:07:24,779 --> 00:07:26,823
Samle troppene og møt meg i stuen,

151
00:07:26,907 --> 00:07:28,992
dersom dere vil bli blåst av banen

152
00:07:29,075 --> 00:07:31,036
av Spektakulære Sully.

153
00:07:31,119 --> 00:07:32,829
Kult. Alle sammen,

154
00:07:32,913 --> 00:07:36,791
kom inn dersom dere vil bli
blåst av banen av en klovn!

155
00:07:37,959 --> 00:07:39,127
Ja.

156
00:07:39,544 --> 00:07:41,796
Noe muligheter for et kakestykke?

157
00:07:42,631 --> 00:07:43,840
Kake når du er ferdig, Sully, ok?

158
00:07:43,924 --> 00:07:45,342
Underhold dem, så fikser vi det.

159
00:07:46,885 --> 00:07:49,721
Ser ut som den lille drittfesten min
passer Ben utmerket.

160
00:07:49,804 --> 00:07:51,431
Håper ikke dere brukte for mye penger

161
00:07:51,514 --> 00:07:55,018
på karusellene og leke,
og alt gud vet hva.

162
00:07:56,019 --> 00:07:57,812
Hvem er klovnen nå?

163
00:07:58,730 --> 00:08:01,524
Selvsagt ville Ben velge en dement
klovn over denne fantastiske festen.

164
00:08:01,608 --> 00:08:03,193
Hvorfor skulle han ikke det?

165
00:08:03,318 --> 00:08:06,321
Han kommer tilbake.
Jeg har enda et kort i ermet.

166
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
Eller bør jeg si "ponni"?

167
00:08:09,199 --> 00:08:11,368
Du har vel fått tak i My Mini Pony?

168
00:08:11,451 --> 00:08:13,745
Nei, det ville vært kjedelig.

169
00:08:14,204 --> 00:08:15,789
Jeg fikk tak i en ekte ponni,

170
00:08:15,872 --> 00:08:19,000
som også høres kjedelig ut,
når jeg sier det høyt.

171
00:08:19,084 --> 00:08:20,460
Vet du hva?

172
00:08:20,544 --> 00:08:23,421
Bare be alle møte på plenen om 10 minutt.

173
00:08:23,505 --> 00:08:26,174
Drit i det, la oss trekke
den greia rett inn ytterdøren,

174
00:08:26,258 --> 00:08:28,051
og blåse livlorten ut av
den teite festen hennes.

175
00:08:30,554 --> 00:08:32,264
Ok, hva kaller vi denne...

176
00:08:33,139 --> 00:08:34,307
...jenta?

177
00:08:34,975 --> 00:08:36,434
Har hun et navn?

178
00:08:36,518 --> 00:08:38,103
Iskrem.

179
00:08:39,563 --> 00:08:41,106
Hvordan forer jeg henne?

180
00:08:41,231 --> 00:08:44,067
Vanlige ting, gulerøtter, høy.
Absolutt ikke sjokolade.

181
00:08:44,150 --> 00:08:45,777
Sjokolade, gjelder ikke det hunder?

182
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
Hester, hunder, samme greia.

183
00:08:48,697 --> 00:08:50,699
-Er det?
-Begge er dyr, ikke sant?

184
00:08:52,284 --> 00:08:54,369
-Hjelp meg opp her.
-Slik ja.

185
00:08:54,452 --> 00:08:56,162
Jeg skal skyver deg.

186
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Forsiktig.

187
00:08:58,915 --> 00:09:00,125
Hvor er bremsene på denne?

188
00:09:00,208 --> 00:09:01,543
Jeg vet ikke, jeg bare leverer.

189
00:09:01,626 --> 00:09:02,586
Hva? Nei, hvor skal du?

190
00:09:02,669 --> 00:09:05,505
Ikke dra! Hvor skal du?

191
00:09:05,589 --> 00:09:08,925
Stopp. Hvor skal du? Stopp! Nei!

192
00:09:09,009 --> 00:09:10,594
Sabrina!

193
00:09:10,719 --> 00:09:12,470
Sabrina, hjelp!

194
00:09:13,013 --> 00:09:14,389
Skjer.

195
00:09:15,015 --> 00:09:17,183
Stopp. Herregud.

196
00:09:17,267 --> 00:09:18,727
Hjelp!

197
00:09:19,519 --> 00:09:21,646
Ok, Sully, tiden er inne. Nå skjer det.

198
00:09:21,730 --> 00:09:24,983
Den er god, bare gi meg 10 minutter,
så skal vi sette fyr på dette stedet.

199
00:09:25,066 --> 00:09:26,192
Få den på.

200
00:09:26,651 --> 00:09:29,404
Hørte du ikke hva jeg sa?
Vi starter nå, sa jeg.

201
00:09:29,487 --> 00:09:33,325
Jeg hørte deg, men jeg må
gjøre innledningen min.

202
00:09:33,408 --> 00:09:34,492
Hvor er den det grønne rommet?

203
00:09:34,576 --> 00:09:37,662
Nei, dette er et hus,
så vi har ikke et grønt rom,

204
00:09:37,746 --> 00:09:40,123
men bare gjør det du trenger.

205
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Hva slags andre rom har dere?

206
00:09:41,917 --> 00:09:43,543
Bad. For deg.

207
00:09:43,877 --> 00:09:44,878
Du er tilbake om to minutter,

208
00:09:44,961 --> 00:09:47,005
ellers så fjerner jeg kaka.

209
00:09:47,088 --> 00:09:48,840
Du trenger ikke være så vanskelig.

210
00:09:48,924 --> 00:09:50,217
Gi deg.

211
00:09:50,300 --> 00:09:51,468
Hvor skal Sully?

212
00:09:53,511 --> 00:09:55,889
Han skulle bare på do,
men er straks tilbake.

213
00:09:57,641 --> 00:09:59,184
Ja, kanskje det,

214
00:09:59,267 --> 00:10:01,269
eller kanskje vi aldri ser han igjen.

215
00:10:01,353 --> 00:10:03,605
Hvem liker overraskelser her?

216
00:10:03,688 --> 00:10:04,564
-Meg!
-Jeg gjør!

217
00:10:04,648 --> 00:10:06,942
Som jeg trodde. Ok, sitt i ro.

218
00:10:07,025 --> 00:10:10,362
Jeg skal skynde meg å hente den beste
overraskelsen i bursdagers historie.

219
00:10:13,365 --> 00:10:15,075
Hva gjør du? Jeg holdt på meg noe her.

220
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
-Gjør du?
-Ja.

221
00:10:17,827 --> 00:10:18,870
Jeg kan ikke se noe.

222
00:10:18,954 --> 00:10:20,163
Ja, men...

223
00:10:23,416 --> 00:10:25,043
Chip, vi er klare for ponnien.

224
00:10:32,842 --> 00:10:34,553
Nei! Hei!

225
00:10:34,636 --> 00:10:36,096
Rolig!

226
00:10:45,647 --> 00:10:47,107
-Chip?
-Sabrina...

227
00:10:47,983 --> 00:10:49,609
Jeg er superfornøyd... Nei!

228
00:10:56,533 --> 00:10:57,867
Pokker ta!

229
00:10:58,868 --> 00:11:00,537
Pokker ta!

230
00:11:02,247 --> 00:11:04,791
Hun med stjernebrillene,
stirrer hun på meg?

231
00:11:11,840 --> 00:11:12,757
Hallo, der.

232
00:11:12,841 --> 00:11:14,801
-Hei.
-Vi gleder oss til overraskelsen din.

233
00:11:14,885 --> 00:11:16,469
Har du den? Er den i lomma di?

234
00:11:16,553 --> 00:11:17,596
Ja, den er på vei.

235
00:11:18,680 --> 00:11:19,931
Chip står litt fast for øyeblikket.

236
00:11:20,891 --> 00:11:23,310
Så la oss fortsette med klovneshowet.

237
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
Skulle vi gjerne gjort,
men du fjernet klovnen.

238
00:11:25,979 --> 00:11:28,106
Husker dere at hun tvang oss til
å fjerne den morsomme klovnen,

239
00:11:28,189 --> 00:11:29,441
som skulle gjøre morsomme klovneting?

240
00:11:29,524 --> 00:11:30,442
Jeg husker det.

241
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Vi gjorde det fordi vi ventet
på den store overraskelsen du lovde.

242
00:11:33,570 --> 00:11:34,821
Bryter du løftet ditt?

243
00:11:34,905 --> 00:11:36,740
Vi bryter ikke løfter.

244
00:11:36,823 --> 00:11:38,742
Nei, jeg ville aldri brutt et løfte.

245
00:11:38,825 --> 00:11:41,369
Det tar bare litt mer tid.

246
00:11:42,954 --> 00:11:45,290
Frøken Mickey, vi har et problem.

247
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Ikke nå, Alba, jeg fryder meg.

248
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Nei, dette kan ikke vente.

249
00:11:49,002 --> 00:11:51,838
Kom, la oss skynde

250
00:11:51,922 --> 00:11:55,383
oss til noe som er i det andre rommet.

251
00:11:55,467 --> 00:11:59,095
Du beveger deg ikke raskt nok
til denne tingen som er noe.

252
00:11:59,179 --> 00:12:01,348
-Vi kan bare gå.
-Greit.

253
00:12:03,892 --> 00:12:05,644
Kjære Gud! Ekkelt.

254
00:12:07,687 --> 00:12:08,980
Klovn nede.

255
00:12:13,276 --> 00:12:15,654
-Hva pokker skjedd?
-Hva tror du skjedde?

256
00:12:15,737 --> 00:12:18,698
Sprøyte, skje, ballong rundt armen,
dette skjønner du.

257
00:12:18,782 --> 00:12:20,533
-Godt gjort, Mickey.
-Hva har jeg gjort?

258
00:12:20,659 --> 00:12:22,786
Du hentet inn en narkoman
på guttungens bursdagsfeiring.

259
00:12:22,869 --> 00:12:26,706
-Nei, ikke jeg, han gjorde.
-Nei, jeg... Du ba jo om denne fyren!

260
00:12:26,790 --> 00:12:28,792
Nei, jeg ba om noen som lignet ham.

261
00:12:28,875 --> 00:12:30,502
Vel, jeg fikk tak i den ekte.

262
00:12:30,627 --> 00:12:32,128
-Han kveles!
-Vi må gjøre noe!

263
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
-Hva?
-Frie luftveier.

264
00:12:33,964 --> 00:12:35,632
Ok, hold it, Sully, jeg må få vekk dette.

265
00:12:35,715 --> 00:12:37,008
Åpne munnen din.

266
00:12:37,092 --> 00:12:38,301
-Jeg fikk tak i noe.
-Ta det.

267
00:12:38,385 --> 00:12:39,553
-Her kommer det.
-Ta det ut.

268
00:12:40,220 --> 00:12:41,805
Tuller du?

269
00:12:42,764 --> 00:12:44,266
Dette er sprøtt-

270
00:12:44,349 --> 00:12:45,559
Ben ville ha elsket det.

271
00:12:45,642 --> 00:12:46,851
Dette er så idiotisk.

272
00:12:47,894 --> 00:12:49,646
-Få det ut.
-Få ham til å flytte seg.

273
00:12:49,729 --> 00:12:51,481
Jeg prøver. Host det opp.

274
00:12:51,565 --> 00:12:52,482
Jeg klarte det. Har det.

275
00:12:52,566 --> 00:12:54,859
-Han er i det minste i live.
-Våkne.

276
00:12:54,943 --> 00:12:56,403
Jeg vet du hører oss. Våkne opp!

277
00:12:56,486 --> 00:12:57,737
-Hardere.
-Slutt!

278
00:12:57,821 --> 00:12:59,072
Våkne opp

279
00:12:59,656 --> 00:13:01,199
Ikke forlat meg nå, Sully, kom igjen.

280
00:13:01,283 --> 00:13:02,576
-Kom igjen, Sully!
-Sully!

281
00:13:02,659 --> 00:13:03,785
Hei, hva holder dere på med?

282
00:13:04,869 --> 00:13:06,037
Nei!

283
00:13:06,121 --> 00:13:07,581
Nei!

284
00:13:08,415 --> 00:13:10,875
Han svelget den. Helt.

285
00:13:11,501 --> 00:13:13,420
Den er borte. Det går bra.

286
00:13:13,962 --> 00:13:15,547
Det går bra. Alt er bra.

287
00:13:16,840 --> 00:13:19,676
Alba, kanskje du kan ta
med bursdagsgutten ut

288
00:13:19,759 --> 00:13:21,136
så jeg kan tenke ut en plan.

289
00:13:21,219 --> 00:13:22,679
-Ok, kom.
-For dette må jeg ordne.

290
00:13:23,179 --> 00:13:24,764
Jeg må ordne det, jeg kan.

291
00:13:28,143 --> 00:13:28,977
Det er ikke bra!

292
00:13:29,060 --> 00:13:30,937
-Den ballongen.
-Den er ikke bra!

293
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
-Jeg ringer 911.
-Ja!

294
00:13:32,606 --> 00:13:33,982
-Nei, vent.
-Vent!

295
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
-Hvorfor?
-Fordi... Hør.

296
00:13:35,483 --> 00:13:36,610
Bare la meg tenke litt.

297
00:13:36,693 --> 00:13:37,819
Hva trenger tenkes på?

298
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Hvis vi kjører Ben til akutten nå,

299
00:13:39,571 --> 00:13:40,739
vil de pumpe ham,

300
00:13:40,822 --> 00:13:42,365
eller dissekere ham som en frosk,

301
00:13:42,449 --> 00:13:44,200
og uansett, hva tror dere de finner?

302
00:13:44,284 --> 00:13:46,828
De kommer til å finne ballongen,
og det vil de ikke like.Ok?

303
00:13:46,912 --> 00:13:48,663
Og så ringer de barnevernet,

304
00:13:48,747 --> 00:13:50,165
og han må bo på institusjon,

305
00:13:50,248 --> 00:13:51,499
denne bursdagen blir ødelagt,

306
00:13:51,583 --> 00:13:53,752
og alle bursdager frem
til han er 18 blir ødelagt.

307
00:13:53,835 --> 00:13:55,587
Da er han i det minste trygg for deg.

308
00:13:55,670 --> 00:13:57,464
Ok, du...

309
00:13:59,424 --> 00:14:02,093
Er det virkelig det du vil?

310
00:14:03,470 --> 00:14:05,013
At jeg skal i fengsel?

311
00:14:10,685 --> 00:14:12,479
-Nei! Jeg... Nei.
-Bra.

312
00:14:12,896 --> 00:14:13,980
Så la oss ordne dette.

313
00:14:14,064 --> 00:14:16,942
-Hva er planen.
-Planen er veldig enkel.

314
00:14:18,109 --> 00:14:20,362
Planen er å få ballongen ut av Ben,
før den tar livet av ham.

315
00:14:20,445 --> 00:14:21,947
-Jepp.
-Ja.

316
00:14:22,030 --> 00:14:23,865
-Kom igjen!
-Ja, kom igjen.

317
00:14:25,116 --> 00:14:26,952
Ta livet av meg.

318
00:14:27,869 --> 00:14:29,955
Det var et skritt i riktig retning.

319
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
Skal vi hjem nå?

320
00:14:32,707 --> 00:14:34,501
Snill ponni. Ta til venstre.

321
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Ta til venstre. Ja.

322
00:14:36,086 --> 00:14:38,129
Nei. Rolig.

323
00:14:38,255 --> 00:14:39,756
Stopp! Nei!

324
00:14:40,966 --> 00:14:42,551
-I farta.
-Fikk du tak i brekkmiddelet?

325
00:14:42,676 --> 00:14:44,135
-Nei, jeg fikk ikke tak i det.
-Hva?

326
00:14:44,219 --> 00:14:46,012
De var utsolgt.
-Men jeg fant noe bedre.

327
00:14:46,805 --> 00:14:47,806
Hva pokker er dette?

328
00:14:48,223 --> 00:14:50,433
Jeg har aldri sett noen drikke dette
uten å kaste opp.

329
00:14:50,517 --> 00:14:52,394
Jeg ba om brekkmiddel,
og dette var det beste du fant?

330
00:14:52,477 --> 00:14:55,564
Ja, helt ærlig,
det får en til å kaste opp.

331
00:14:55,647 --> 00:14:57,482
Vil du Ben skal bli full?

332
00:14:57,566 --> 00:14:59,859
Nei, det vil jeg ikke,
men skjer det, så skjer det.

333
00:14:59,943 --> 00:15:02,529
-Er dette kompisen din?
-Alle sammen, slapp av! Jeg har det.

334
00:15:02,612 --> 00:15:04,823
Jeg setter på autopiloten,
gjør det manuelt, ok?

335
00:15:04,906 --> 00:15:07,826
Ben, hør godt etter.
Det jeg skal gjøre nå er ikke godt.

336
00:15:07,909 --> 00:15:09,703
Du kommer ikke til å like det,
og det er helt greit.

337
00:15:09,786 --> 00:15:11,663
Noen ganger liker vi ikke ting, ikke sant?

338
00:15:12,122 --> 00:15:13,373
Åpne munnen din.

339
00:15:13,915 --> 00:15:15,250
-Hva skal du...
-Sånn ja.

340
00:15:15,875 --> 00:15:18,128
-Vet du hva du gjør?
-Jeg trekker i snoren, ok?

341
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Kjenner du noe som kommer opp?

342
00:15:19,713 --> 00:15:21,715
Nei, men det kiler.

343
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Seriøst, jeg har hånden langt ned.

344
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
-Kom igjen. Gap høyt
-Jeg må spy.

345
00:15:28,471 --> 00:15:30,140
Ingenting?

346
00:15:30,223 --> 00:15:32,100
Gutten har ikke brekningsrefleks.

347
00:15:32,642 --> 00:15:34,895
Litt skjelven? Ja.

348
00:15:38,815 --> 00:15:40,525
-Nei?
-Hva med en virvel?

349
00:15:41,651 --> 00:15:42,944
Raskere.

350
00:15:43,862 --> 00:15:46,406
-Jeg kan ikke...
-Jeg klarer ikke se på.

351
00:15:46,489 --> 00:15:48,283
Dette begynner å bli vanskelig.

352
00:15:48,366 --> 00:15:50,035
-Nei!
-Jeg må spy.

353
00:15:50,118 --> 00:15:52,537
Ta dere sammen! Oppfør dere som voksne!

354
00:15:52,621 --> 00:15:55,373
Alle bare tar seg sammen,
der er det som...

355
00:15:55,916 --> 00:15:57,208
Det går bra.

356
00:16:05,467 --> 00:16:08,220
Alle holder kjeft.

357
00:16:09,095 --> 00:16:11,431
-Jeg visste det ville gå.
-Denne er for meg.

358
00:16:13,475 --> 00:16:15,435
Hva skal jeg gjøre?

359
00:16:15,518 --> 00:16:17,771
Vente på at den havner i do?

360
00:16:17,854 --> 00:16:20,482
Hva om den sprekker,
skader og kanskje dreper ham?

361
00:16:21,024 --> 00:16:22,859
Hva snakker tante Mickey om?

362
00:16:22,943 --> 00:16:25,737
Ingenting! Jeg styrer dette.
Alt i orden. Jeg er sjefen.

363
00:16:26,488 --> 00:16:29,658
Og jeg bestemmer at vi skal til sykehuset.

364
00:16:31,034 --> 00:16:35,247
Ben, selskapet er over, ok?
Tanten din klarte det ikke.

365
00:16:35,330 --> 00:16:38,917
Jeg klarte det ikke,
og vi må ta en liten kjøretur.

366
00:16:39,542 --> 00:16:42,003
Men vi har ikke spist kake enda.

367
00:16:42,087 --> 00:16:45,507
Han har rett, Mick.
Det er ikke bursdag uten kake.

368
00:16:46,258 --> 00:16:47,425
Ok, vi spiser kake først.

369
00:16:48,134 --> 00:16:50,554
Kake først. Kake før kjøreturen,

370
00:16:50,637 --> 00:16:51,888
så lager vi et godt minne.

371
00:16:51,972 --> 00:16:54,975
Det minste vi kan gjøre,
før vi overlater ham til systemet.

372
00:16:55,976 --> 00:16:59,854
Gratulerer med dagen

373
00:16:59,938 --> 00:17:03,400
Gratulerer med dagen

374
00:17:03,483 --> 00:17:06,278
Gratulerer med dagen

375
00:17:06,361 --> 00:17:07,988
Kake!

376
00:17:14,327 --> 00:17:17,706
Gratulerer, kjære Ben

377
00:17:17,789 --> 00:17:19,040
Kake!

378
00:17:19,124 --> 00:17:20,959
Gratulerer...

379
00:17:21,042 --> 00:17:22,460
Kake!

380
00:17:23,044 --> 00:17:24,796
-Sully?
-Kake!

381
00:17:25,881 --> 00:17:26,798
Hva er det som skjer?

382
00:17:28,592 --> 00:17:29,968
Flytt dere!

383
00:17:43,398 --> 00:17:44,566
Ben!

384
00:17:44,649 --> 00:17:45,942
Pass opp!

385
00:17:51,823 --> 00:17:54,117
Ben!

386
00:18:02,208 --> 00:18:03,585
Takk gud den stoppet!

387
00:18:05,253 --> 00:18:06,630
Derfor er det min fyr!

388
00:18:08,548 --> 00:18:11,468
Jeg klarte det! Jeg reddet dagen.

389
00:18:12,802 --> 00:18:14,971
Jeg har fått en ponni!

390
00:18:15,055 --> 00:18:17,515
Dette er den beste bursdagen noen gang!

391
00:18:21,603 --> 00:18:23,021
Der han spydde?

392
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Hel!

393
00:18:27,067 --> 00:18:28,068
-Ja!
-Hel!

394
00:18:28,485 --> 00:18:29,527
Vi klarte det!

395
00:18:30,862 --> 00:18:32,656
Vi klarte det! Kom her, småen.

396
00:18:32,739 --> 00:18:34,199
Herregud.

397
00:18:37,869 --> 00:18:39,871
Sully, ut herfra.

398
00:18:39,996 --> 00:18:42,249
Vær glad vi ikke ringe
purken, din narkoræv.

399
00:18:42,332 --> 00:18:44,417
Jeg er ikke narkoman, jeg er diabetiker.

400
00:18:45,377 --> 00:18:48,713
Jeg lever av bursdagskaker
og høyglykemisk sirup.

401
00:18:50,757 --> 00:18:52,050
Hva med sprøyten og ballongen?

402
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Insulin og sukkerpiller.

403
00:18:55,178 --> 00:18:57,097
-Skjeen?
-Kake.

404
00:18:57,806 --> 00:18:59,766
Bruk mindre melkesjokolade neste gang.

405
00:18:59,849 --> 00:19:03,228
Kremen skal være en del av kaka,

406
00:19:03,353 --> 00:19:04,980
ikke hele greia.

407
00:19:06,273 --> 00:19:08,066
Ta kaken og kom deg avgårde.

408
00:19:22,956 --> 00:19:26,334
Festen var en katastrofe,
men Ben hadde det iallefall gøy.

409
00:19:28,295 --> 00:19:29,796
Ben, jeg tror du glemte en.

410
00:19:30,797 --> 00:19:31,631
Hvem er det fra?

411
00:19:31,715 --> 00:19:33,758
Jeg vet ikke, vi må lese kortet.

412
00:19:35,844 --> 00:19:37,137
Hva?

413
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
Et postkort fra Irak?

414
00:19:39,264 --> 00:19:41,266
-Irak?
-Hvem kan det være?

415
00:19:41,850 --> 00:19:44,561
"Kjære Ben, her kommer en hilsen fra Irak.

416
00:19:45,020 --> 00:19:49,024
Mamma og pappa er veldig lei seg for
at de ikke kunne feire bursdagen din,

417
00:19:49,107 --> 00:19:51,067
men vi savner deg veldig.

418
00:19:52,777 --> 00:19:55,280
Vi kommer hjem så snart vi kan.

419
00:19:55,363 --> 00:19:59,242
I mellomtiden må du være snill gutt,
og gjøre som tante Mickey sier.

420
00:19:59,326 --> 00:20:01,202
Ikke la deg lure av utseendet hennes.

421
00:20:01,620 --> 00:20:03,788
Hun er faktisk smartere enn dere alle.

422
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Kjærlig hilsen mamma"

423
00:20:06,291 --> 00:20:07,626
Småen!

424
00:20:08,084 --> 00:20:09,502
-Så fint!
-Hva er det i den?

425
00:20:09,586 --> 00:20:11,713
Vet ikke, du må åpne den, dummen.

426
00:20:17,093 --> 00:20:18,386
Sirup!

427
00:20:18,970 --> 00:20:21,473
Taquitos!

428
00:20:21,556 --> 00:20:23,266
My Mini-ponni!

429
00:20:25,310 --> 00:20:27,020
En mus!

430
00:20:27,687 --> 00:20:28,772
Bra innslag.

431
00:20:29,940 --> 00:20:32,734
-Takk.
-Dette er beste bursdagen noen gang.

432
00:20:33,443 --> 00:20:34,778
Jeg vet du ikke ba om noe av dette.

433
00:20:36,363 --> 00:20:38,782
Og egentlig hater jeg alt ved deg.

434
00:20:40,033 --> 00:20:42,953
Utseendet ditt,
stemmen din, lukten av deg...

435
00:20:43,036 --> 00:20:44,621
Kommer det et men?

436
00:20:47,415 --> 00:20:48,333
-Men...
-Han spiser musen.

437
00:20:48,416 --> 00:20:49,793
Hei!

438
00:20:50,835 --> 00:20:52,420
-Kom igjen gutt.
-Hva om vi danser litt igjen?

439
00:20:53,213 --> 00:20:56,591
Det er en mulighet for
at den bare kryper gjennom.

440
00:20:56,675 --> 00:21:00,637
Ja visst, la oss glemme alt,
for Ben svelget noe igjen.

441
00:21:00,720 --> 00:21:02,472
Det er ikke bursdagen hans
på ordentlig engang.

442
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Hva med meg? Jeg ble nesten drept i dag.

443
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Gutten har ikke brekningsrefleks.

444
00:21:09,980 --> 00:21:11,982
Tekst: Yvonne Kallhovd