1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
Wyraźnie widać,
że Ben rozszerzył piramidę pokarmową.

2
00:00:09,302 --> 00:00:11,846
Powiesz nam, co łykałeś?

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,349
Niewiele. Coś do pisania, temperówkę,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
gałki do szafek,
kilka zapałek, pierścionek Alby.

5
00:00:19,979 --> 00:00:22,065
Dość zgadywania, to przerażające.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,441
Czy jest bardzo źle?

7
00:00:23,524 --> 00:00:27,570
Ben, pobaw się w poczekalni,
a ja porozmawiam z twoją ciocią.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,280
-Dobrze.
-Dziękuje.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,990
To potrwa tylko chwilę.

10
00:00:31,616 --> 00:00:32,825
Fizycznie w porządku.

11
00:00:32,909 --> 00:00:34,410
Mały ma żelazny żołądek.

12
00:00:34,494 --> 00:00:37,205
Dopóki wydala,
nie powinno być problemów.

13
00:00:37,288 --> 00:00:40,792
Naprawdę? To wspaniale, dziękuję.

14
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Cóż, nie jest wspaniale.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,796
To problem psychologiczny.

16
00:00:44,879 --> 00:00:47,381
Czy Ben przeszedł ostatnio jakąś traumę?

17
00:00:48,466 --> 00:00:51,344
Tak, aresztowanie rodziców

18
00:00:51,427 --> 00:00:54,764
i ucieczka z kraju bez pożegnania,

19
00:00:54,847 --> 00:00:57,100
nic więcej nie przychodzi mi do głowy.

20
00:00:57,183 --> 00:00:59,268
Widzę, że poparzył sobie buzię.

21
00:01:00,061 --> 00:01:01,437
Tak, ach to.

22
00:01:01,521 --> 00:01:03,397
Zapomniałam o tym. To też.

23
00:01:03,481 --> 00:01:06,234
Wiem, że rodzicielstwo
to dla pani nowość.

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
Da pani sobie radę?

25
00:01:08,569 --> 00:01:11,656
Tak, oczywiście. To były rudne początki,

26
00:01:11,739 --> 00:01:13,491
ale dam radę.

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Dam radę, prawda?

28
00:01:17,787 --> 00:01:20,331
W zeszłym tygodniu miał urodziny.

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
Robiliście coś fajnego?

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
SZPITAL RUBIN MEMORIAL

31
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
Gdzie kluczyki? Były tu.

32
00:01:32,218 --> 00:01:34,178
No nie.

33
00:01:34,262 --> 00:01:35,555
No dobra.

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,351
Wsiadaj.

35
00:01:43,646 --> 00:01:46,149
...dostał rezydencję.

36
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
Co zrobisz, gdy go znajdziesz?

37
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Od ilu lat jest on na ulicy?

38
00:01:51,028 --> 00:01:52,363
Odkąd jesteśmy...

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
-Hej!
-Co jest?

40
00:01:53,739 --> 00:01:55,408
Przepraszam, oglądaliście?

41
00:01:55,491 --> 00:01:58,870
Tym byliście zbyt zajęci, by
pamiętać o urodzinach brata?

42
00:02:01,122 --> 00:02:03,332
Ja jestem nowa, ale to wasz brat.

43
00:02:03,416 --> 00:02:05,293
To nie nasze zadanie tylko mamy.

44
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Płacenie podatków też.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,338
Nie robiła tego zbyt dobrze.

46
00:02:09,422 --> 00:02:11,883
Czy wy myślicie czasem o kimś poza sobą?

47
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
Ma rację, faktycznie
nie popisaliście się.

48
00:02:15,970 --> 00:02:19,223
Co to za gość
i dlaczego wciąż tu jest?

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,767
-Czas do domu, stary.
-Odczepcie się.

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,769
Jimmy to mój facet i zostanie.

51
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Tak? To twój chłopak?

52
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
-Tak.
-Nie, mój facet. Bez etykietek.

53
00:02:27,815 --> 00:02:29,609
Etykietki są w porządku.

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,569
Cicho, Jimmy. Daliście ciała.

55
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
Wcześniej pamiętaliśmy
o urodzinach Bena.

56
00:02:34,155 --> 00:02:36,449
Wciąż twierdzisz, że jesteś szefem.

57
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
-Bo tak jest.
-To nim bądź.

58
00:02:38,701 --> 00:02:41,287
Dobrze. Sama to naprawię.

59
00:02:41,370 --> 00:02:42,580
Weź go na minigolfa.

60
00:02:42,663 --> 00:02:46,417
Powiedz, że w weekend ma
urodziny, nie zorientuje się.

61
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Widzicie?

62
00:02:47,585 --> 00:02:49,545
Proszę, Jimmy, mój facet.

63
00:02:49,629 --> 00:02:50,630
Dziękuje.

64
00:02:50,713 --> 00:02:53,216
Jak spędzaliście urodziny w tym wieku?

65
00:02:53,299 --> 00:02:56,844
Poleciałam z 15 przyjaciółkami
do Paryża na Tygodniu Mody.

66
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Ćwiczyłem uderzenia
na stadionie Jankesów.

67
00:03:00,181 --> 00:03:01,224
Straszne.

68
00:03:06,145 --> 00:03:07,521
Hej, koleżko.

69
00:03:08,564 --> 00:03:09,982
Co robisz?

70
00:03:10,066 --> 00:03:13,277
-Chyba wpatruje się w ścianę.
-Tak.

71
00:03:13,945 --> 00:03:17,448
Nie. Wypluj to, no dalej.

72
00:03:17,531 --> 00:03:19,492
Widzicie, co się dzieje?

73
00:03:20,493 --> 00:03:24,121
Hej, Ben, koleżko,
mamy dla ciebie niespodziankę.

74
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
Masz urodziny!

75
00:03:27,291 --> 00:03:28,668
-Naprawdę?
-Tak.

76
00:03:28,751 --> 00:03:30,503
Ile mam lat?

77
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
Daj spokój... Co? Sam powinien wiedzieć.

78
00:03:34,799 --> 00:03:37,385
Dziewięć?

79
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
-Nie. Dziesięć...
-Niech będzie siedem.

80
00:03:39,971 --> 00:03:41,430
Siedem, głuptasku.

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,557
-Tak!
-Gratulacje!

82
00:03:43,641 --> 00:03:45,685
Co chcesz na weekendowe przyjęcie?

83
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
Czy będzie mamusia i tatuś?

84
00:03:48,896 --> 00:03:51,524
Ojej, nie zrozumieliśmy się.

85
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Myślałam raczej o motywie przyjęcia.

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,904
Może motyw związany z mamą i tatą?

87
00:03:58,531 --> 00:04:02,785
Chcę wiedzieć, co lubisz.

88
00:04:02,868 --> 00:04:05,037
Dużo rzeczy. Myszy...

89
00:04:05,579 --> 00:04:08,916
Lalki My Mini Pony, syrop,

90
00:04:09,000 --> 00:04:12,878
wojnę w Iraku,
zwijanie się w dywan jak taquito.

91
00:04:12,962 --> 00:04:13,963
Jasne!

92
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
Kto tego nie lubi?

93
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Niezły agent.

94
00:04:16,841 --> 00:04:19,635
Dziękuję. Mamy punkt wyjścia.

95
00:04:19,719 --> 00:04:20,886
-Prawda?
-Tak.

96
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
To będzie najlepsza impreza.

97
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
Tak. Chodźmy.

98
00:04:30,271 --> 00:04:32,982
Zróbmy mu przysługę
i wybierzmy coś innego.

99
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
Trzymajmy się sprawdzonych pomysłów.

100
00:04:35,818 --> 00:04:36,986
Tort, klaun, balony.

101
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
Tak, jeśli działa, nie naprawiaj.

102
00:04:39,322 --> 00:04:42,366
Jak się nazywa ten klaun?

103
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
-Sully?
-O tak.

104
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
-Sully!
-Ten facet jest najlepszy.

105
00:04:45,828 --> 00:04:48,497
-Klaun? Brzmi słabo.
-Nie, ten jest inny.

106
00:04:48,581 --> 00:04:50,416
To Mick Jagger wśród klaunów.

107
00:04:50,499 --> 00:04:53,419
Wystarczy ktoś
w połowie tak dobry jak Sully.

108
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
-Jeszcze.
-Raz, dwa, trzy, dajesz!

109
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Wszystkiego najlepszego

110
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Zdmuchnij świeczki w dniu urodzin

111
00:05:01,427 --> 00:05:03,763
powiedz, ile masz lat

112
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
Trzeba wiedzieć o urodzinach dzieci!

113
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Podoba mi się to na końcu.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
-To jest dobre.
-Podkreśla.

115
00:05:10,603 --> 00:05:11,604
Jest ładne.

116
00:05:11,687 --> 00:05:14,231
Wepchniemy tę imprezę w ich głupie
twarze.

117
00:05:14,315 --> 00:05:16,442
Co to jest, do diabła?

118
00:05:16,525 --> 00:05:19,570
-Co to za balony?
-Jest ich tak wiele.

119
00:05:21,405 --> 00:05:22,490
-Nie.
-Nie.

120
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Nikt za nim nie będzie tęsknił.

121
00:05:43,677 --> 00:05:45,638
Cieszę się, że jesteś.

122
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Co to jest, do diabła?

123
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Cóż, imię Bena nie może być na
plakacie waszej gównianej imprezy,

124
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
więc zrobiliśmy
imprezę, na którą zasługuje.

125
00:05:53,979 --> 00:05:55,940
Ustaliliśmy, że ja jestem szefem.

126
00:05:56,023 --> 00:05:59,443
Nie. Jak wzięłaś moje
milczenie za zgodę, to twój problem.

127
00:05:59,527 --> 00:06:01,278
Co się stało z prostotą?

128
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
Po prostu zrobiliśmy genialną imprezę.

129
00:06:03,781 --> 00:06:07,451
-Szkoda, że Bena to nie obchodzi.
-Co?

130
00:06:07,535 --> 00:06:11,038
Ma słodycze za 10 tysi, a je kredki?

131
00:06:11,122 --> 00:06:14,291
To nic osobistego,
jego serce nie jest na sprzedaż.

132
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
-Oto Sully!
-Co?

133
00:06:19,130 --> 00:06:22,049
-Kto to?
-Jak to? To Sully.

134
00:06:22,550 --> 00:06:23,843
Sully kto?

135
00:06:23,926 --> 00:06:26,595
-Sully?
-Tak. Znalazłem go.

136
00:06:26,679 --> 00:06:29,014
Jimmy, miałeś znaleźć kogoś jak on.

137
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Wiem, ale zrobiłem coś lepszego.

138
00:06:31,308 --> 00:06:33,686
--Prawdziwy McCoy.
-Wygląda fatalnie.

139
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Godzinę temu było gorzej.

140
00:06:35,479 --> 00:06:37,815
Dałem mu trochę kawy,
od razu się ożywił.

141
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Twój facet się spisał.

142
00:06:39,442 --> 00:06:42,153
To jest ten klaun,
którym się zachwycaliście?

143
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Jestem Sully Niesamowity.

144
00:06:44,447 --> 00:06:46,073
Tak, niesamowicie głupi.

145
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
Hej!

146
00:06:47,241 --> 00:06:50,870
-Jesteś w obecności wielkości.
-Spoko. Rozumiem.

147
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Nie przetestowali mnie.

148
00:06:53,289 --> 00:06:54,582
Zobaczmy teraz...

149
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Złapałeś ptaka w locie?

150
00:07:00,171 --> 00:07:01,881
Dokładnie tak! Robi wrażenie?

151
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
Tak, to znaczy, oczywiście...

152
00:07:04,758 --> 00:07:07,219
W życiu czegoś takiego nie widziałem!

153
00:07:07,303 --> 00:07:08,637
Czy to jest trik?

154
00:07:08,721 --> 00:07:10,764
Ptakowi się raczej nie podobało.

155
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
Jaki ptak?

156
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
-Tak!
-Co?

157
00:07:19,899 --> 00:07:20,941
Co?

158
00:07:21,025 --> 00:07:24,695
-Czy ten klaun jest dla mnie?
-Dokładnie tak.

159
00:07:24,778 --> 00:07:27,239
Zbierz dzieci i widzimy się w salonie,

160
00:07:27,323 --> 00:07:28,824
jeśli wasze mózgi

161
00:07:28,908 --> 00:07:31,035
mają wybuchnąć z zachwytu.

162
00:07:31,118 --> 00:07:32,828
Fajnie. Słuchajcie!

163
00:07:32,912 --> 00:07:36,790
Chodźcie do środka, jeśli
wasze umysły mają wybuchnąć z zachwytu!

164
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
Tak.

165
00:07:39,210 --> 00:07:41,795
Mogę dostać kawałek tortu?

166
00:07:41,879 --> 00:07:45,382
Tort jest na zakończenie.
Olśnij ich, a potem porozmawiamy.

167
00:07:46,884 --> 00:07:49,595
Chyba Benowi podoba się
ta gówniana impreza.

168
00:07:49,678 --> 00:07:52,515
Chyba nie wydaliście
dużo kasy na przejażdżki,

169
00:07:52,598 --> 00:07:54,975
gry i wszystkie te inne rzeczy.

170
00:07:55,935 --> 00:07:57,811
Kto jest teraz klaunem?

171
00:07:57,895 --> 00:08:01,440
Ben wybrał obłąkanego klauna,
a nie to wspaniałe przyjęcie.

172
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
To było oczywiste.

173
00:08:03,067 --> 00:08:04,276
Wróci.

174
00:08:04,360 --> 00:08:08,531
Mam innego konia
w tym wyścigu, czy może raczej kucyka.

175
00:08:08,614 --> 00:08:11,367
Kupiłeś mu kucyka My Mini Pony?

176
00:08:11,450 --> 00:08:14,078
Nie, bo to byłoby wyjątkowo głupie.

177
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
Kupiłem prawdziwego kucyka.

178
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
Co też brzmi głupio, gdy to mówię.

179
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
Wiesz co?

180
00:08:19,875 --> 00:08:23,420
Zwołaj wszystkich na
trawnik za dziesięć minut.

181
00:08:23,504 --> 00:08:26,549
Chrzanić to, niech wejdzie
przez drzwi wejściowe

182
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
w środek jej głupiej imprezy.

183
00:08:30,094 --> 00:08:33,013
W porządku, jak nazwiemy...

184
00:08:33,097 --> 00:08:34,306
tę dziewczynkę?

185
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Ma jakieś imię?

186
00:08:36,517 --> 00:08:37,768
Babeczka.

187
00:08:39,061 --> 00:08:40,271
Czym ją karmić?

188
00:08:40,354 --> 00:08:42,314
Typowe rzeczy, marchewka, siano.

189
00:08:42,398 --> 00:08:44,066
Na pewno nie czekolada.

190
00:08:44,149 --> 00:08:48,279
-Czekolada? Psy mają z tym problem.
-Konie, psy, to samo.

191
00:08:48,362 --> 00:08:50,739
-Na pewno?
-To zwierzaki, prawda?

192
00:08:51,824 --> 00:08:54,410
-Pomóż mi wsiąść.
-W porządku.

193
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Podniosę cię.

194
00:08:56,996 --> 00:08:58,330
Spokojnie teraz.

195
00:08:58,414 --> 00:09:00,624
-Gdzie są hamulce?
-Nie wiem.

196
00:09:00,708 --> 00:09:03,836
-Ja tylko dostarczam.
-Dokąd idziesz? Nie odchodź!

197
00:09:03,919 --> 00:09:05,504
Dokąd idziesz?

198
00:09:05,588 --> 00:09:08,424
Zatrzymaj się. Dokąd idziesz? Stój! Nie!

199
00:09:08,507 --> 00:09:12,011
Sabrina! Sabrina, pomocy!

200
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Co tam.

201
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Stop. O Boże...

202
00:09:17,474 --> 00:09:18,726
Pomocy!

203
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
Dobra, Sully, już czas, do dzieła.

204
00:09:21,729 --> 00:09:25,024
Jasne. Daj mi
dziesięć minut i rozpalę to miejsce.

205
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
-Rozpal je.
-Tak.

206
00:09:26,650 --> 00:09:29,445
Słyszałeś mnie? Mówię, że czas na show.

207
00:09:29,528 --> 00:09:33,198
Słyszałem, ale muszę
odprawić rytuał przed pokazem.

208
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Gdzie jest garderoba?

209
00:09:34,575 --> 00:09:38,078
To jest dom, nie mamy garderoby,

210
00:09:38,162 --> 00:09:40,164
ale zrób wszystko, co konieczne.

211
00:09:40,247 --> 00:09:43,500
-Jakie inne pomieszczenia macie?
-Dla ciebie? Łazienka.

212
00:09:43,584 --> 00:09:45,502
Wrócisz za dwie minuty albo

213
00:09:45,586 --> 00:09:47,046
nici z ciasta.

214
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
-Nie musisz być taką suką.
-Hej, daj spokój, stary.

215
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Dokąd idzie Sully?

216
00:09:53,427 --> 00:09:55,929
Musi się przygotować, ale zaraz wróci.

217
00:09:57,640 --> 00:09:59,183
Może wróci.

218
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
A może już nigdy go nie zobaczymy.

219
00:10:01,352 --> 00:10:03,604
-Kto lubi niespodzianki?
-Hej.

220
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Tak sądziłam. Dobrze. Nie ruszajcie się.

221
00:10:07,066 --> 00:10:10,444
Zaraz będzie najlepsza
niespodzianka w historii urodzin.

222
00:10:12,488 --> 00:10:13,864
-Tak.
-Co robisz?

223
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Coś tu robię.

224
00:10:15,199 --> 00:10:16,492
-Serio?
-Tak.

225
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
Nie widzę niczego.

226
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
Tak, ale...

227
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
Chip, czekamy na kucyka!

228
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Chip!

229
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Hej!

230
00:10:34,635 --> 00:10:36,136
W porządku. Tak.

231
00:10:45,646 --> 00:10:47,106
-Chip?
-Sabrina!

232
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy!

233
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
Cholera.

234
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Cholera!

235
00:11:01,203 --> 00:11:04,456
Ta w gwiezdnych okularach,
czy ona się na mnie gapi?

236
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
-Hej.
-Cześć.

237
00:11:13,132 --> 00:11:15,342
Czekamy tu. Gdzie niespodzianka?

238
00:11:15,426 --> 00:11:17,594
-Masz ją w kieszeni?
-Będzie.

239
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Chip jest zajęty w tej chwili.

240
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
Zacznijmy przedstawienie.

241
00:11:23,392 --> 00:11:25,894
Chcielibyśmy, ale wyrzuciłaś klauna.

242
00:11:25,978 --> 00:11:28,439
Pamiętacie, kazała
nam pozbyć się klauna,

243
00:11:28,522 --> 00:11:30,441
który robi zabawne rzeczy.

244
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
Czekamy na obiecaną niespodziankę.

245
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Nie dotrzymasz?

246
00:11:35,320 --> 00:11:36,739
-Skąd.
-To bardzo dobrze.

247
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Zawsze dotrzymuję słowa.

248
00:11:38,407 --> 00:11:41,410
To tylko potrwa
trochę dłużej, to wszystko.

249
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
Pani Mickey? Mamy problem.

250
00:11:45,372 --> 00:11:48,917
-Nie teraz, Albo, triumfuję.
-To nie może czekać.

251
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Dobrze, chodźmy, ruszaj się szybko

252
00:11:51,503 --> 00:11:55,382
w kierunku tego czegoś,
co jest w innym pokoju.

253
00:11:55,466 --> 00:11:59,595
Nie poruszasz się wystarczająco
szybko jak na to coś, co musimy...

254
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
-Chodźmy.
-W porządku.

255
00:12:03,432 --> 00:12:04,475
O Boże!

256
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Obrzydlistwo!

257
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
Klaun odpłynął.

258
00:12:12,900 --> 00:12:15,652
-Co się stało, do cholery?
-Jak myślisz, co?

259
00:12:15,736 --> 00:12:18,697
Strzykawka, łyżka, ten balon... Pomyśl.

260
00:12:18,781 --> 00:12:20,449
-Pięknie!
-Co niby zrobiłam?

261
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Przyprowadziłaś ćpuna na przyjęcie!

262
00:12:22,910 --> 00:12:23,994
To nie ja. To on.

263
00:12:24,077 --> 00:12:25,162
Nie, ja...

264
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Prosiłaś o tego gościa!

265
00:12:26,789 --> 00:12:28,832
Prosiłam o kogoś takiego, jak on.

266
00:12:28,916 --> 00:12:30,542
-Masz jego samego!
-On żyje!

267
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
-Udusi się!
-Wejdź tam!

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
-Co?
-Pomóż mu!

269
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
Dobra, trzymaj się, Sully,
Muszę to wyciągnąć! Otwórz usta.

270
00:12:37,090 --> 00:12:38,592
-Złapałam coś.
-Trzymaj!

271
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
-Mam to. Co?
-Wyciągaj.

272
00:12:40,052 --> 00:12:41,804
Co? To żart?

273
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
Szaleństwo!

274
00:12:44,348 --> 00:12:46,850
-Ben byłby zachwycony.
-To jest głupie!

275
00:12:46,934 --> 00:12:49,394
-Wyciągnij to!
-Szybciej.

276
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Próbuję...

277
00:12:50,562 --> 00:12:52,481
Odkaszlnij! Udało mi się!

278
00:12:52,564 --> 00:12:54,858
-Przynajmniej żyje, poniekąd.
-Pobudka!

279
00:12:54,942 --> 00:12:56,401
Jesteś tam! Pobudka!

280
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
-Mocniej!
-Daj spokój!

281
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
Obudź się!

282
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
Zostań ze mną, Sully!

283
00:13:01,490 --> 00:13:02,616
-Dalej!
-Sully!

284
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Hej, co robicie?

285
00:13:04,493 --> 00:13:06,078
Nie!

286
00:13:08,413 --> 00:13:09,957
Połknął to.

287
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Nie ma już go.

288
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
Nie szkodzi.

289
00:13:13,710 --> 00:13:15,546
Wszystko jest w porządku.

290
00:13:15,629 --> 00:13:19,675
Alba? Zabierz naszego
solenizanta z powrotem na zewnątrz...

291
00:13:19,758 --> 00:13:21,552
-Tak.
-...to coś wymyślę.

292
00:13:21,635 --> 00:13:22,678
Dobrze, chodź.

293
00:13:22,761 --> 00:13:24,805
Naprawię to, dam radę.

294
00:13:27,099 --> 00:13:29,351
-Niedobrze!
-Ten balon!

295
00:13:29,434 --> 00:13:31,395
-Zły balon!
-Dzwonię po karetkę!

296
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
-Tak!
-Tak!

297
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
-Nie, stój!
-Stój! Dlaczego?

298
00:13:34,565 --> 00:13:36,608
Chwila. Niech pomyślę!

299
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
Nad czym tu myśleć?

300
00:13:38,151 --> 00:13:41,029
Jak Ben trafi do szpitala,
będą mu płukać żołądek

301
00:13:41,113 --> 00:13:42,406
albo pokroją jak żabę.

302
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
Tak czy siak, co znajdą?

303
00:13:44,575 --> 00:13:46,535
Balon. I nie spodoba im się to!

304
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Wezwą opiekę społeczną
i mały trafi do domu dziecka,

305
00:13:50,122 --> 00:13:53,750
te urodziny będą zrujnowane,
i tak samo każde kolejne aż do 18.

306
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
Ale będzie daleko od ciebie!

307
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
Dobra, wiesz co... Chcesz...

308
00:13:59,423 --> 00:14:02,134
Tego chcesz? Naprawdę tego chcesz?

309
00:14:03,468 --> 00:14:04,845
Mam iść do więzienia?

310
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
Nie! Nie, ja...

311
00:14:12,561 --> 00:14:14,021
Dobrze. Naprawmy to.

312
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
-Jaki jest plan?
-Plan jest bardzo prosty.

313
00:14:17,024 --> 00:14:20,360
Plan jest taki,
aby wyciągnąć balon z Bena.

314
00:14:20,444 --> 00:14:21,570
-Tak?
-Tak.

315
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
-Ruchy!
-Dobra!

316
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Ok. Chodźmy.

317
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Po prostu mnie zabij.

318
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
To krok w dobrym kierunku.

319
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
Wracamy do domu?

320
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Grzeczny kucyk.

321
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
Skręć w lewo... Tak!

322
00:14:35,876 --> 00:14:36,919
Nie!

323
00:14:37,002 --> 00:14:38,670
Zwolnij! Zatrzymaj się!

324
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Nie!

325
00:14:40,380 --> 00:14:41,506
Świeżutki towar!

326
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
-Masz syrop na wymioty?
-Nie, nie mam.

327
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
Nie mieli, ale mam lepsze rozwiązanie.

328
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Co to jest, do diabła?

329
00:14:47,888 --> 00:14:50,474
Wszyscy po tym wymiotują.

330
00:14:50,557 --> 00:14:53,018
Prosiłam o syrop, a ty przynosisz wódę?

331
00:14:53,101 --> 00:14:55,562
Tak, cóż, ja... Po tym zwymiotuje.

332
00:14:55,646 --> 00:14:57,522
Chcesz, żeby Ben się upił?

333
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
Nie chcę tego, ale może tak być, trudno.

334
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
-To twój facet?
-Spokój! Ogarnę to.

335
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Zrobię to ręcznie.

336
00:15:04,947 --> 00:15:07,824
Ben, słuchaj.
Zrobię coś bardzo nieprzyjemnego.

337
00:15:07,908 --> 00:15:09,701
Nie spodoba ci się to. Trudno.

338
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
Niektórych rzeczy nie lubimy.

339
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Otwórz buzię.

340
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
-Co ty...
-Właśnie tak.

341
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
-Wiesz, co robisz?
-Pociągam za spust!

342
00:15:18,251 --> 00:15:20,045
Coś w tobie buzuje?

343
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
-Nie, łaskocze.
-Dobrze.

344
00:15:22,506 --> 00:15:24,716
Poważnie? Jestem tam po łokieć.

345
00:15:24,800 --> 00:15:26,051
-Dalej.
-Będę rzygać.

346
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
No dalej! Otwórz szerzej.

347
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Nic? Nie? Zupełnie?

348
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
Zero odruchu wymiotnego.

349
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
A takie małe drżenia?

350
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Tak.

351
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
-Nie?
-A co z wirowaniem?

352
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
Szybciej.

353
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Nie mogę...

354
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
-Nie mogę na to patrzeć.

355
00:15:46,697 --> 00:15:48,615
Zaczyna się robić nieprzyjemnie.

356
00:15:48,699 --> 00:15:50,409
-Nie!
-Zaraz się porzygam.

357
00:15:50,492 --> 00:15:53,036
Dobra, ogarnijcie się! Dorośnijcie!

358
00:15:53,120 --> 00:15:56,081
Nie, wszyscy po prostu trzymajmy się.

359
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Wszystko gra.

360
00:16:05,215 --> 00:16:09,011
Pieprzyć to. Zamknijcie się wszyscy.

361
00:16:09,094 --> 00:16:11,430
-Jednak się przekonałaś.
-To dla mnie!

362
00:16:13,265 --> 00:16:15,392
Co ja tu robię?

363
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Czekam, aż to wydali?

364
00:16:17,853 --> 00:16:20,939
A co, jeśli balon pęknie i go to zabije?

365
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
-O czym mówi ciocia Micki?
-O niczym!

366
00:16:23,734 --> 00:16:26,403
Ja rządzę, jest dobrze, jestem szefem,

367
00:16:26,486 --> 00:16:29,656
i ja decyduję, jedziemy do szpitala.

368
00:16:29,740 --> 00:16:32,492
Ben, posłuchaj.

369
00:16:32,576 --> 00:16:34,036
Koniec imprezy, dobrze?

370
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
Ciocia spieprzyła sprawę.

371
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Spieprzyłam to

372
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
i musimy jechać na małą przejażdżkę.

373
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Nie było jeszcze nawet tortu.

374
00:16:42,085 --> 00:16:45,505
On ma rację, Mick.
To nie impreza, jeśli nie ma tortu.

375
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Dobra, najpierw tort.

376
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
Najpierw zjemy tort.

377
00:16:49,092 --> 00:16:51,887
Zjemy tort i będziemy
dobrze to wspominać.

378
00:16:51,970 --> 00:16:55,015
Tyle możemy zrobić,
zanim przejmie go system.

379
00:16:56,391 --> 00:16:59,853
Sto lat niech żyje nam.

380
00:16:59,936 --> 00:17:03,440
Sto lat niech żyje nam.

381
00:17:03,523 --> 00:17:06,276
Sto lat niech żyje...

382
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Tort!

383
00:17:09,863 --> 00:17:14,284
...nam

384
00:17:14,367 --> 00:17:17,746
sto lat niech żyje Ben!

385
00:17:17,829 --> 00:17:18,914
Tort!

386
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Wszystkiego najlepszego

387
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
Tort!

388
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Sully?

389
00:17:23,752 --> 00:17:25,087
Tort!

390
00:17:25,921 --> 00:17:27,172
Co jest grane?

391
00:17:28,590 --> 00:17:29,966
Z drogi!

392
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Ben!

393
00:17:44,648 --> 00:17:46,274
Uważaj!

394
00:17:51,655 --> 00:17:55,534
Ben!

395
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
Boże, zatrzymał się!

396
00:18:04,793 --> 00:18:06,670
Dlatego jest moim facetem!

397
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
Udało mi się! Jestem bohaterem.

398
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
Kupiłeś mi kucyka!

399
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
To najlepsze urodziny w moim życiu!

400
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
-Obrzydliwe!
-Przez to rzygnął?

401
00:18:25,438 --> 00:18:26,857
Nienaruszony!

402
00:18:26,940 --> 00:18:28,066
-Tak!
-Jest cały!

403
00:18:28,150 --> 00:18:29,442
Udało się!

404
00:18:30,443 --> 00:18:32,571
Udało się. Chodź tu, koleżko.

405
00:18:32,654 --> 00:18:34,114
Dobra robota.

406
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
Sully. Wynocha stąd.

407
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
Masz szczęście, że
nie wezwaliśmy glin, ćpunie.

408
00:18:42,330 --> 00:18:44,416
Nie jestem ćpunem. Mam cukrzycę.

409
00:18:45,125 --> 00:18:48,712
Jem torty i syrop kukurydziany
o wysokiej zawartości fruktozy.

410
00:18:50,297 --> 00:18:52,048
A igła i balony?

411
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Insulina i tabletki cukrowe.

412
00:18:54,509 --> 00:18:55,760
Łyżeczka?

413
00:18:55,844 --> 00:18:57,095
Do ciasta.

414
00:18:57,179 --> 00:18:59,764
Używaj mniej czekolady mlecznej.

415
00:18:59,848 --> 00:19:03,185
Lukier ma być dodatkiem do tortu,

416
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
nie gwiazdą przedstawienia.

417
00:19:06,021 --> 00:19:08,064
Weź tort i wynoś się stąd.

418
00:19:22,621 --> 00:19:26,416
Przyjęcie to katastrofa,
ale Ben się chyba dobrze bawił.

419
00:19:28,043 --> 00:19:29,836
Ben, chyba coś przegapiłeś.

420
00:19:30,795 --> 00:19:31,922
Od kogo to?

421
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Nie wiem, musimy przeczytać kartkę.

422
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Co?

423
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Pocztówka z Iraku?

424
00:19:39,262 --> 00:19:40,263
Iraku.

425
00:19:40,347 --> 00:19:41,765
Od kogo może być?

426
00:19:41,848 --> 00:19:44,392
Drogi Benie, pozdrowienia z Iraku.

427
00:19:44,476 --> 00:19:49,022
Mamusia i tatuś przepraszają
że nie mogli świętować twoich urodzin,

428
00:19:49,105 --> 00:19:51,316
ale tęsknimy i bardzo cię kochamy.

429
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
Wrócimy tak szybko, jak to możliwe.

430
00:19:55,278 --> 00:19:59,241
Tymczasem bądź
grzeczny i słuchaj cioci Mickey.

431
00:19:59,324 --> 00:20:03,787
Niech cię nie zwiedzie jej uroda,
jest mądrzejsza od was wszystkich.

432
00:20:04,871 --> 00:20:06,206
Kocham cię, mama.

433
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
Skarbie!

434
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
-Wspaniale!
-Co w nim jest?

435
00:20:09,834 --> 00:20:12,379
Nie wiem, musisz otworzyć, głuptasie.

436
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Syrop!

437
00:20:18,969 --> 00:20:20,428
Taquitos!

438
00:20:21,596 --> 00:20:23,265
Lalki My Mini Pony!

439
00:20:25,308 --> 00:20:27,018
Mysz!

440
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
Nieźle.

441
00:20:29,562 --> 00:20:30,689
Dziękuję.

442
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
To najlepsze urodziny!

443
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Wiem, że tego nie chciałaś.

444
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Będę miał taquitos z syropem.

445
00:20:36,695 --> 00:20:39,572
I generalnie nie znoszę
wszystkiego w tobie,

446
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
urody, głosu, zapachu...

447
00:20:43,034 --> 00:20:44,577
Będzie jakieś „ale”?

448
00:20:46,329 --> 00:20:47,330
Ale...

449
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
On zjada mysz.

450
00:20:48,498 --> 00:20:49,541
-Nie!
-Hej!

451
00:20:49,624 --> 00:20:51,543
-Wezwę lekarza.
-Daj spokój.

452
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
A może znowu zatańczymy?

453
00:20:53,128 --> 00:20:56,464
Jest szansa, że sama wyjdzie.

454
00:20:56,548 --> 00:20:57,590
Pewnie!

455
00:20:57,674 --> 00:21:00,635
Jasne, rzućmy wszystko,
bo Ben znowu coś połknął.

456
00:21:00,719 --> 00:21:04,139
On nie ma dziś urodzin!
A ja? Prawie dzisiaj zginąłem!