1
00:00:03,880 --> 00:00:05,965
THE
MICK

2
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
É óbvio que o Ben se desviou
da pirâmide alimentar.

3
00:00:09,302 --> 00:00:11,846
Podes dizer-nos o que engoliste?

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,349
Não foi muita coisa.
Um pionés, um afia-lápis,

5
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
uns puxadores de armário,
uns fósforos, o anel da Alba.

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,065
Acabou o jogo! Estou a passar-me.

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,441
Pode dizer se é mau?

8
00:00:23,524 --> 00:00:27,570
Ben, queres ir lá para fora brincar
enquanto eu falo com a tua tia?

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,280
-Está bem.
-Obrigada.

10
00:00:29,363 --> 00:00:30,990
Vai ser rápido.

11
00:00:31,616 --> 00:00:32,825
Fisicamente, está bem.

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,410
Tem um estômago de ferro.

13
00:00:34,494 --> 00:00:37,205
Se os objetos passarem, não há problema.

14
00:00:37,288 --> 00:00:40,792
A sério? Isso é ótimo.
Ótimas notícias, obrigada.

15
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Não diria que é ótimo.

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,796
Isto deve ser um sintoma psicológico.

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,381
O Ben passou por algum trauma recente?

18
00:00:48,466 --> 00:00:51,344
Tirando os pais dele terem sido presos

19
00:00:51,427 --> 00:00:54,764
e terem fugido do país sem se despedirem,

20
00:00:54,847 --> 00:00:57,100
não me lembro de nada.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,268
Vi que ele queimou a língua.

22
00:01:00,061 --> 00:01:01,437
Pois, isso.

23
00:01:01,521 --> 00:01:03,397
Esqueci-me. Isso aconteceu.

24
00:01:03,481 --> 00:01:06,234
Sei que é nova nisto de ser a responsável,

25
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
mas acha que consegue dar conta?

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,656
Claro, tem sido apenas
uma fase de adaptação.

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,491
Eu consigo, não se preocupe.

28
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Eu consigo, certo?

29
00:01:17,787 --> 00:01:20,331
Vi que ele fez anos a semana passada.

30
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
Fizeram algo divertido?

31
00:01:27,547 --> 00:01:29,298
As chaves? Tinha-as comigo.

32
00:01:32,218 --> 00:01:34,178
Deves estar a brincar!

33
00:01:34,262 --> 00:01:35,555
Pronto.

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,351
Entra.

35
00:01:43,646 --> 00:01:46,149
...obteve a residência.

36
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
O que farão quando o encontrarem?

37
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Há quanto tempo tem ele estado nas ruas?

38
00:01:51,028 --> 00:01:52,363
Desde a separação...

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
-Então!
-Que raio?

40
00:01:53,739 --> 00:01:55,408
Desculpem, estavam a ver?

41
00:01:55,491 --> 00:01:58,870
Andam tão ocupados
que se esqueceram dos anos do Ben?

42
00:02:01,122 --> 00:02:03,332
Eu sou nova aqui, mas ele é vosso irmão.

43
00:02:03,416 --> 00:02:05,293
Não temos culpa. A mãe tratava disso.

44
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
E pagava os impostos.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,338
E também não fez isso lá muito bem.

46
00:02:09,422 --> 00:02:11,883
Vocês pensam em alguém além de vocês?

47
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
Ela tem razão. Vocês meteram água nesta.

48
00:02:15,970 --> 00:02:19,223
Desculpa. Quem é este sem-abrigo
e porque continua aqui?

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,767
-Está na hora de bazares.
-Parem com isso!

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,769
O Jimmy é o meu homem, e fica.

51
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
A sério? É o teu namorado?

52
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
Não, é o meu homem. Não pomos rótulos.

53
00:02:27,815 --> 00:02:29,609
Mas eu não sou contra rótulos.

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,569
Cala-te! Vocês são péssimos.

55
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
Nunca esquecemos
o aniversário antes de ti.

56
00:02:34,155 --> 00:02:36,449
És tu quem diz sempre que manda.

57
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
-E mando.
-Age em conformidade.

58
00:02:38,701 --> 00:02:41,287
Pronto! Eu mesma vou resolver isto.

59
00:02:41,370 --> 00:02:42,580
Dá a volta à situação.

60
00:02:42,663 --> 00:02:46,417
Diz-lhe que faz anos no fim de semana.
Ele nem vai perceber.

61
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Veem?

62
00:02:47,585 --> 00:02:49,545
É isso mesmo. És o meu homem.

63
00:02:49,629 --> 00:02:50,630
Obrigado.

64
00:02:50,713 --> 00:02:53,216
O que fizeram quando tinham a idade dele?

65
00:02:53,299 --> 00:02:56,844
Eu fui com mais 15 amigas
à Semana da Moda em Paris.

66
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Eu tive treino de basebol
no estádio dos Yankees.

67
00:03:00,181 --> 00:03:01,224
Que nojo.

68
00:03:06,145 --> 00:03:07,521
Olá, amiguinho.

69
00:03:08,564 --> 00:03:09,982
O que estás a fazer?

70
00:03:10,066 --> 00:03:13,277
Ele parece estar a olhar para a parede.

71
00:03:13,945 --> 00:03:17,448
Não... Cospe, vamos.

72
00:03:17,531 --> 00:03:19,492
-Veem com o que lidamos?
-Sim.

73
00:03:20,493 --> 00:03:24,121
Ben, campeão,
temos uma surpresa para ti, sim?

74
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
É o teu aniversário!

75
00:03:27,291 --> 00:03:28,668
-A sério?
-Sim.

76
00:03:28,751 --> 00:03:30,503
Quantos anos faço?

77
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
Como? Isso não. Ele tem de saber isso.

78
00:03:34,799 --> 00:03:37,385
Nove?

79
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
-Não. Dez...
-Vamos dizer sete.

80
00:03:39,971 --> 00:03:41,430
Sete, seu pestinha.

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,557
-Sim!
-Parabéns!

82
00:03:43,641 --> 00:03:45,685
O que queres para a festa?

83
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
O papá e a mamã vão estar lá?

84
00:03:48,896 --> 00:03:51,524
Céus... Um mal-entendido.

85
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Estava a referir-me ao tema.

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,904
Que tal o tema "O Papá e a Mamã"?

87
00:03:58,531 --> 00:04:02,785
Campeão, só quero saber
de que tipo de coisas é que tu gostas.

88
00:04:02,868 --> 00:04:05,037
De várias coisas. De ratos.

89
00:04:05,579 --> 00:04:08,916
Dos meus bonecos My Little Pony,
de xarope,

90
00:04:09,000 --> 00:04:12,878
da Guerra do Iraque,
de ficar enrolado no tapete como um taco.

91
00:04:12,962 --> 00:04:13,963
Sim!

92
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
Quem não gosta?

93
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Este miúdo!

94
00:04:16,841 --> 00:04:19,635
Obrigada. Isso deu-nos várias ideias,

95
00:04:19,719 --> 00:04:20,886
-não foi?
-Sim.

96
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
Vais ter a melhor festa do mundo.

97
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
Vamos.

98
00:04:30,271 --> 00:04:32,982
Vamos fazer-lhe um favor
e não fazer nada daquilo.

99
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
Porque não fazemos o que fazem sempre?

100
00:04:35,818 --> 00:04:36,986
Bolo, palhaços, balões.

101
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
Em equipa que ganha, não se mexe.

102
00:04:39,322 --> 00:04:42,366
Como se chamava o palhaço
que ia a todas as festas?

103
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
-O Sully?
-Isso!

104
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
-O palhaço Sully!
-Ele é o maior!

105
00:04:45,828 --> 00:04:48,497
-Um palhaço? Parece chato.
-Ele não é.

106
00:04:48,581 --> 00:04:50,416
É o Mick Jagger dos palhaços.

107
00:04:50,499 --> 00:04:53,419
Só temos de encontrar um
que seja tão bom como ele.

108
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
-Mais uma vez.
-Um, dois, três!

109
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Feliz aniversário

110
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Sopra as velas todas
No teu aniversário

111
00:05:01,427 --> 00:05:03,763
E quem nos dera saber
Quantos anos fazes

112
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
Porque todos deviam saber
Os anos dos meninos!

113
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Gostei desse final.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
-Sim, é bom.
-Melhoraste a música.

115
00:05:10,603 --> 00:05:11,604
Boa.

116
00:05:11,687 --> 00:05:14,231
Vamos esfregar esta festa na cara deles.

117
00:05:14,315 --> 00:05:16,442
Que raio é isto?

118
00:05:16,525 --> 00:05:19,570
-De onde vieram estes balões?
-São tantos.

119
00:05:21,405 --> 00:05:22,490
-Não.
-Não.

120
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Bem, ninguém vai sentir falta.

121
00:05:43,677 --> 00:05:45,638
Fico tão feliz por teres vindo.

122
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Mas que raio é isto?

123
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Decidimos que o Ben merecia
algo melhor que a tua festa da treta.

124
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
Assumimos o controlo
e demos-lhe a festa que merece.

125
00:05:53,979 --> 00:05:55,940
Não concordámos que eu mandava?

126
00:05:56,023 --> 00:05:59,443
Não, se achaste
que o meu silêncio era concordância, azar.

127
00:05:59,527 --> 00:06:01,278
E o fazer algo básico?

128
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
Basicamente, é a melhor festa do mundo.

129
00:06:03,781 --> 00:06:07,451
-Pena que o Ben não queira saber.
-O quê?

130
00:06:07,535 --> 00:06:11,038
Está cercado de doces gourmet
e come um lápis de cera?

131
00:06:11,122 --> 00:06:14,291
Não leves a mal,
o coração dele não está à venda.

132
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
-O Sully chegou!
-O quê?

133
00:06:19,130 --> 00:06:22,049
-Quem é esse tipo?
-Como assim? É o Sully.

134
00:06:22,550 --> 00:06:23,843
Qual Sully?

135
00:06:23,926 --> 00:06:26,595
-O verdadeiro Sully?
-Sim. Eu encontrei-o.

136
00:06:26,679 --> 00:06:29,014
Disse para encontrares alguém como ele.

137
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Eu sei, ouvi e trouxe alguém melhor.

138
00:06:31,308 --> 00:06:33,686
-Trouxe o original.
-Em péssimo estado.

139
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Devias tê-lo visto há uma hora.

140
00:06:35,479 --> 00:06:37,815
Dei-lhe café e ele ficou todo animado.

141
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
O teu homem superou-se.

142
00:06:39,442 --> 00:06:42,153
É este o palhaço que tanto queriam?

143
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
O meu nome é O Espetacular Sully.

144
00:06:44,447 --> 00:06:46,073
Sim, espetacularmente estúpido.

145
00:06:47,241 --> 00:06:50,870
-Estás na presença da grandeza.
-Tudo bem. Já percebi.

146
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Eu sou uma entidade não comprovada.

147
00:06:53,289 --> 00:06:54,582
Vamos ver agora...

148
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Acabaste de apanhar um pássaro no céu?

149
00:07:00,171 --> 00:07:01,881
Sim, apanhou! Estás impressionado?

150
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
Sim, quer dizer, obviamente...

151
00:07:04,758 --> 00:07:07,219
É a coisa mais alucinante que já vi!

152
00:07:07,303 --> 00:07:08,637
Isso é mesmo um truque?

153
00:07:08,721 --> 00:07:10,764
Duvido que o pássaro tenha gostado.

154
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
Qual pássaro?

155
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
-Boa!
-Como?

156
00:07:19,899 --> 00:07:20,941
Como?

157
00:07:21,025 --> 00:07:24,695
-Este palhaço é para mim?
-Podes apostar, campeão.

158
00:07:24,778 --> 00:07:27,239
Chama a malta para a sala

159
00:07:27,323 --> 00:07:28,824
se queres que as cabeças dele

160
00:07:28,908 --> 00:07:31,035
expludam pelo rabo, com o Incrível Sully.

161
00:07:31,118 --> 00:07:32,828
Fixe! Ei, malta!

162
00:07:32,912 --> 00:07:36,790
Venham para dentro se quiserem
que um palhaço expluda o vosso rabo!

163
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
Isso mesmo.

164
00:07:39,210 --> 00:07:41,795
Muito bem,
como meto as mãos numa fatia de bolo?

165
00:07:41,879 --> 00:07:45,382
Bolo só no final, certo?
Impressiona-me e conversamos.

166
00:07:46,884 --> 00:07:49,595
Parece que a minha festa da treta
é a preferida do Ben.

167
00:07:49,678 --> 00:07:52,515
Espero que não tenham
gastado muito nas atrações,

168
00:07:52,598 --> 00:07:54,975
nos jogos e nas outras coisas.

169
00:07:55,935 --> 00:07:57,811
Quem é o palhaço agora?

170
00:07:57,895 --> 00:08:01,440
Claro que o Ben ia preferir o palhaço
a esta festa incrível.

171
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Porque não?

172
00:08:03,067 --> 00:08:04,276
Ele vai voltar.

173
00:08:04,360 --> 00:08:08,531
Tenho um cavalo diferente nesta corrida,
ou, devo dizer, um pónei?

174
00:08:08,614 --> 00:08:11,367
Compraste-lhe um My Little Pony?

175
00:08:11,450 --> 00:08:14,078
Não, porque seria
a coisa mais chata do mundo.

176
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
Comprei-lhe um de verdade.

177
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
O que, em voz alta, também parece chato.

178
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
Sabes que mais?

179
00:08:19,875 --> 00:08:23,420
Diz a todos para irem para o jardim
da frente em dez minutos.

180
00:08:23,504 --> 00:08:26,549
Esquece! Vamos fazê-lo entrar
pela porta da frente

181
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
e invadir aquela festa estúpida.

182
00:08:30,094 --> 00:08:33,013
O que chamamos a este...

183
00:08:33,097 --> 00:08:34,306
É uma fêmea?

184
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Ela tem um nome?

185
00:08:36,517 --> 00:08:37,768
"Gelado."

186
00:08:39,061 --> 00:08:40,271
O que lhe dou de comer?

187
00:08:40,354 --> 00:08:42,314
O normal. Cenouras, feno.

188
00:08:42,398 --> 00:08:44,066
Nada de chocolates.

189
00:08:44,149 --> 00:08:48,279
-Chocolate? Não são os cães que não podem?
-Cavalos, cães, dá no mesmo.

190
00:08:48,362 --> 00:08:50,739
-A sério?
-São animais, não são?

191
00:08:51,824 --> 00:08:54,410
-Ajude-me a subir para esta coisa.
-Cá vai.

192
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Vou dar-te um impulso.

193
00:08:56,996 --> 00:08:58,330
Calminha.

194
00:08:58,414 --> 00:09:00,624
-Como paro isto?
-Não sei.

195
00:09:00,708 --> 00:09:03,836
-Sou só o entregador.
-O quê? Aonde vai? Não vá embora!

196
00:09:03,919 --> 00:09:05,504
Aonde vai?

197
00:09:05,588 --> 00:09:08,424
Para! Aonde vais? Para! Não!

198
00:09:08,507 --> 00:09:12,011
Sabrina! Sabrina, socorro!

199
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
E então?

200
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Para! Meu Deus...

201
00:09:17,474 --> 00:09:18,726
Socorro!

202
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
Certo, Sully, é isto, vamos lá.

203
00:09:21,729 --> 00:09:25,024
Tudo bem. Deem-me só dez minutos
e vamos incendiar este lugar.

204
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
-Incendeia!
-Sim.

205
00:09:26,650 --> 00:09:29,445
Não ouviste?
Eu disse que está na hora do espetáculo.

206
00:09:29,528 --> 00:09:33,198
Eu ouvi, mas tenho
de fazer o meu ritual primeiro.

207
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Onde é a sala verde?

208
00:09:34,575 --> 00:09:38,078
Não, meu, isto é uma casa,
não temos sala verde,

209
00:09:38,162 --> 00:09:40,164
mas faz o que tens de fazer.

210
00:09:40,247 --> 00:09:43,500
-Quais são as salas que tens?
-Para ti? A casa de banho.

211
00:09:43,584 --> 00:09:45,502
Volta daqui a dois minutos ou juro

212
00:09:45,586 --> 00:09:47,046
que ficas sem bolo.

213
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
-Não precisas de ser uma cabra.
-Vá lá, meu!

214
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Aonde vai o Sully?

215
00:09:53,427 --> 00:09:55,929
Ele só tem de se preparar,
mas ele já volta.

216
00:09:57,640 --> 00:09:59,183
Talvez volte.

217
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Ou talvez não.

218
00:10:01,352 --> 00:10:03,604
-Quem gosta de surpresas?
-Não!

219
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Foi o que eu pensei.
Tudo bem. Fiquem sentados,

220
00:10:07,066 --> 00:10:10,444
vou correr e trazer a melhor surpresa
da história dos aniversários.

221
00:10:12,488 --> 00:10:13,864
-Sim.
-O que estás a fazer?

222
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Estou a dar uma festa.

223
00:10:15,199 --> 00:10:16,492
-Estás mesmo?
-Estou.

224
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
Não vejo nada.

225
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
Sim, mas...

226
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
Estamos prontos para o pónei!

227
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Chip!

228
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Não.

229
00:10:34,635 --> 00:10:36,136
Está bem.

230
00:10:45,646 --> 00:10:47,106
-Chip?
-Sabrina!

231
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
Nunca fiquei tão... Não!

232
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
Raios!

233
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Raios!

234
00:11:01,203 --> 00:11:04,456
Aquela com óculos de estrelas
está a olhar para mim?

235
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
-Olá.
-Olá.

236
00:11:13,132 --> 00:11:15,342
Estamos ansiosos
pela surpresa, trouxeste-a?

237
00:11:15,426 --> 00:11:17,594
-Está no teu bolso?
-Já vem aí.

238
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
O Chip está um pouco ocupado
neste momento.

239
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
Por isso, vamos lá ver
o espetáculo do palhaço.

240
00:11:23,392 --> 00:11:25,894
Adorávamos, mas tu acabaste com o palhaço.

241
00:11:25,978 --> 00:11:28,439
Não foi ela que nos fez livrar do palhaço

242
00:11:28,522 --> 00:11:30,441
que ia fazer as palhaçadas?

243
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
Fizemos isso porque esperávamos
a tua grande surpresa.

244
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Vais quebrar a promessa?

245
00:11:35,320 --> 00:11:36,739
-Não.
-Não as quebramos.

246
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Nunca quebraria uma promessa.

247
00:11:38,407 --> 00:11:41,410
Só vai demorar um pouco mais, apenas isso.

248
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
Sra. Mickey? Temos um problema.

249
00:11:45,372 --> 00:11:48,917
-Agora não, estou a regozijar-me.
-Isto não pode esperar.

250
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
É melhor passarmos depressa

251
00:11:51,503 --> 00:11:55,382
para a coisa que está na outra divisão.

252
00:11:55,466 --> 00:11:59,595
Não está a mexer-se o suficiente
para uma coisa que é uma coisa.

253
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
-Vamos lá.
-Certo.

254
00:12:03,432 --> 00:12:04,475
Meu Deus!

255
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Nojento!

256
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
Palhaço abatido.

257
00:12:12,900 --> 00:12:15,652
-O que aconteceu?
-O que acha que aconteceu?

258
00:12:15,736 --> 00:12:18,697
Seringa, colher, balão amarrado...
Faça as contas.

259
00:12:18,781 --> 00:12:20,449
-Boa, Mickey!
-O que fiz eu?

260
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Trouxeste um drogado
para uma festa infantil!

261
00:12:22,910 --> 00:12:23,994
Não fui eu. Foi ele.

262
00:12:24,077 --> 00:12:25,162
Não, eu...

263
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Não! Tu pediste-o!

264
00:12:26,789 --> 00:12:28,832
Não pedi. Pedi alguém como ele.

265
00:12:28,916 --> 00:12:30,542
-Trouxe o original!
-Está vivo!

266
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
-Está engasgado!
-Vai lá!

267
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
-Como?
-A garganta!

268
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
Aguenta-te, Sully,
vou abrir-te a garganta! Abre a boca!

269
00:12:37,090 --> 00:12:38,592
-Tirei algo.
-Tira!

270
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
-Cá vai. O quê...
-Tira!

271
00:12:40,052 --> 00:12:41,804
Estás a brincar?

272
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
Isto é uma loucura!

273
00:12:44,348 --> 00:12:46,850
-O Ben teria adorado isto.
-Isto é tão estúpido!

274
00:12:46,934 --> 00:12:49,394
-Cospe!
-Fá-lo mexer-se.

275
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Estou a ten...

276
00:12:50,562 --> 00:12:52,481
Cospe! Consegui!

277
00:12:52,564 --> 00:12:54,858
-Pelo menos, está vivo.
-Acorda!

278
00:12:54,942 --> 00:12:56,401
Sei que estás aí, acorda!

279
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
-Mais força!
-Para!

280
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
Acorda!

281
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
Não me deixes, Sully! Vamos!

282
00:13:01,490 --> 00:13:02,616
-Vamos!
-Sully!

283
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Olá, o que fazem?

284
00:13:04,493 --> 00:13:06,078
Não!

285
00:13:08,413 --> 00:13:09,957
Ele engoliu.

286
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Desceu tudo. Foi-se.

287
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
Está tudo bem.

288
00:13:13,710 --> 00:13:15,546
Está tudo bem, nós estamos bem.

289
00:13:15,629 --> 00:13:19,675
Alba? Porque não levas
o nosso aniversariante para a sala?

290
00:13:19,758 --> 00:13:21,552
-Sim.
-Para eu engendrar um plano.

291
00:13:21,635 --> 00:13:22,678
Vamos lá.

292
00:13:22,761 --> 00:13:24,805
Vou resolver isto. Eu consigo.

293
00:13:27,099 --> 00:13:29,351
-Isto não é bom!
-O balão!

294
00:13:29,434 --> 00:13:31,395
-Não é um bom!
-Vou ligar para o 112!

295
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
-Isso!
-Isso!

296
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
-Não, para!
-Para! Porquê?

297
00:13:34,565 --> 00:13:36,608
Porque, ouçam... Deixem-me pensar!

298
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
O que há para pensar?

299
00:13:38,151 --> 00:13:41,029
Se o levarmos para as urgências,
lavam-lhe o estômago,

300
00:13:41,113 --> 00:13:42,406
dissecam-no como um sapo,

301
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
e adivinhem o que vão encontrar?

302
00:13:44,575 --> 00:13:46,535
O balão e não vão gostar!

303
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Vão ligar para a Proteção de Menores
e ele vai para um orfanato,

304
00:13:50,122 --> 00:13:53,750
o que arruinará este aniversário,
tal como todos os outros até fazer 18.

305
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
Pelo menos, estará a salvo de ti!

306
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
Certo, sabes o que... Eu quero...

307
00:13:59,423 --> 00:14:02,134
É isso que tu queres?
É isso mesmo que tu queres?

308
00:14:03,468 --> 00:14:04,845
Queres que me prendam?

309
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
Não! Não, eu...

310
00:14:12,561 --> 00:14:14,021
Pronto. Vamos resolver isto.

311
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
-Qual é o plano?
-O plano é muito simples.

312
00:14:17,024 --> 00:14:20,360
É tirar o balão de dentro dele
antes que o mate.

313
00:14:20,444 --> 00:14:21,570
-Certo?
-Sim.

314
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
-Mexam-se!
-Certo!

315
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Sim. Vamos lá.

316
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Matem-me lá...

317
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
Este é um passo na direção certa.

318
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
Já vamos para casa agora?

319
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Bom pónei.

320
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
Vira à esquerda. Isso!

321
00:14:35,876 --> 00:14:36,919
Não!

322
00:14:37,002 --> 00:14:38,670
Mais devagar! Para!

323
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Não!

324
00:14:40,380 --> 00:14:41,506
Vim rápido!

325
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
-Trouxeste a ipecacuanha?
-Não.

326
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
Tinha acabado, mas trouxe algo melhor.

327
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Que cena é essa?

328
00:14:47,888 --> 00:14:50,474
Nunca vi ninguém beber isto sem vomitar.

329
00:14:50,557 --> 00:14:53,018
Peço ipecacuanha e trazes-me isto?

330
00:14:53,101 --> 00:14:55,562
A sério, isto vai fazê-lo vomitar.

331
00:14:55,646 --> 00:14:57,522
Queres que ele fique bêbedo?

332
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
Não, não quero,
mas, se acontecer, aconteceu.

333
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
-Este é o teu homem?
-Eu trato disto.

334
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Mudança de planos,
vou fazê-lo manualmente.

335
00:15:04,947 --> 00:15:07,824
Ben, escuta.
O que vou fazer vai ser muito mau.

336
00:15:07,908 --> 00:15:09,701
Vais odiar, mas não faz mal.

337
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
Às vezes, odiamos coisas, entendes?

338
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Abre a boca.

339
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
-Que estás a...
-Abre a boca.

340
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
-Sabes o que estás a fazer?
-Puxo o gatilho!

341
00:15:18,251 --> 00:15:20,045
Estás a sentir alguma coisa a vir?

342
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
-Não, mas faz cócegas.
-Certo.

343
00:15:22,506 --> 00:15:24,716
A sério? Eu estou mesmo lá no fundo.

344
00:15:24,800 --> 00:15:26,051
-Vamos!
-Vou vomitar.

345
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
Vamos! Abre mais.

346
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Nada? Não? Nada?

347
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
Ele não tem reflexo de vómito.

348
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
E se o abanares um pouco?

349
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Isso.

350
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
-Não?
-E se for um remoinho?

351
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
Mais rápido.

352
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Não con...

353
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
-Quer dizer...
-Não consigo ver isto.

354
00:15:46,697 --> 00:15:48,615
Pois, estás a deixar-me maldisposto.

355
00:15:48,699 --> 00:15:50,409
-Não!
-Mickey, vou vomitar.

356
00:15:50,492 --> 00:15:53,036
Malta, aguentem-se! Cresçam!

357
00:15:53,120 --> 00:15:56,081
Não, vocês, aguentem-se...

358
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Está tudo bem.

359
00:16:05,215 --> 00:16:09,011
Que se lixe! Fechem todos a boca.

360
00:16:09,094 --> 00:16:11,430
-Sabia que mudavas de ideias.
-É para mim!

361
00:16:13,265 --> 00:16:15,392
O que estou a fazer aqui?

362
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
À espera que "talvez" passe?

363
00:16:17,853 --> 00:16:20,939
Sabem que mais?
E se o balão se rompe e "talvez" o mate?

364
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
-O que é que a tia Mickey está a dizer?
-Nada!

365
00:16:23,734 --> 00:16:26,403
Eu é que mando, estou bem, sou a chefe

366
00:16:26,486 --> 00:16:29,656
e decidi que vamos para o hospital.

367
00:16:29,740 --> 00:16:32,492
Certo, Ben, escuta.

368
00:16:32,576 --> 00:16:34,036
A festa acabou, certo?

369
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
A tia Mickey lixou tudo.

370
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Eu lixei tudo

371
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
e vamos ter que dar um pequeno passeio.

372
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Mas nós ainda nem sequer comemos bolo.

373
00:16:42,085 --> 00:16:45,505
Ele tem razão, Mick.
Não é uma festa se não se come bolo.

374
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Pronto. Comemos bolo.

375
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
Comemos bolo primeiro.

376
00:16:49,092 --> 00:16:51,887
Vamos comer antes de ir
e criar uma boa memória.

377
00:16:51,970 --> 00:16:55,015
É o mínimo,
antes de ele entrar no sistema.

378
00:16:56,391 --> 00:16:59,853
Muitos anos de vida

379
00:16:59,936 --> 00:17:03,440
Hoje é dia de festa

380
00:17:03,523 --> 00:17:06,276
Cantam...

381
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Bolo!

382
00:17:09,863 --> 00:17:14,284
...as nossas almas

383
00:17:14,367 --> 00:17:17,746
Para o menino Ben

384
00:17:17,829 --> 00:17:18,914
Bolo!

385
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Uma salva...

386
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
Bolo!

387
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Sully?

388
00:17:23,752 --> 00:17:25,087
Bolo!

389
00:17:25,921 --> 00:17:27,172
O que se passa?

390
00:17:28,590 --> 00:17:29,966
Saiam do caminho!

391
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Ben!

392
00:17:44,648 --> 00:17:46,274
Cuidado!

393
00:17:51,655 --> 00:17:55,534
Ben!

394
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
Graças a Deus, parou!

395
00:18:04,793 --> 00:18:06,670
Por isso é que ele é o meu homem!

396
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
Consegui! Salvei o dia.

397
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
Compraste-me um pónei!

398
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
Este é o melhor aniversário de sempre!

399
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
-Que nojo!
-Aquilo fê-lo vomitar?

400
00:18:25,438 --> 00:18:26,857
Ainda está intacto!

401
00:18:26,940 --> 00:18:28,066
-Sim!
-Está intacto!

402
00:18:28,150 --> 00:18:29,442
Conseguimos!

403
00:18:30,443 --> 00:18:32,571
Conseguimos. Anda cá, campeão.

404
00:18:32,654 --> 00:18:34,114
Bom trabalho.

405
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
Sully! Baza daqui!

406
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
Tens sorte por não chamarmos
a polícia, drogado.

407
00:18:42,330 --> 00:18:44,416
Não sou drogado. Sou diabético.

408
00:18:45,125 --> 00:18:48,712
Vivo de bolo de aniversário
e xarope de glicose.

409
00:18:50,297 --> 00:18:52,048
E a agulha e os balões?

410
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Insulina e pílulas de açúcar.

411
00:18:54,509 --> 00:18:55,760
A colher?

412
00:18:55,844 --> 00:18:57,095
Bolo.

413
00:18:57,179 --> 00:18:59,764
Tentem usar menos chocolate de leite
no próximo.

414
00:18:59,848 --> 00:19:03,185
A cobertura deve ser
um complemento do bolo,

415
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
não a estrela do espetáculo.

416
00:19:06,021 --> 00:19:08,064
Pega no bolo e baza daqui.

417
00:19:22,621 --> 00:19:26,416
A festa foi um desastre,
mas parece que o Ben se divertiu.

418
00:19:28,043 --> 00:19:29,836
Acho que te esqueceste de um.

419
00:19:30,795 --> 00:19:31,922
De quem é?

420
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Não sei, temos de ler o cartão.

421
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
O quê?

422
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Um cartão do Iraque?

423
00:19:39,262 --> 00:19:40,263
Iraque.

424
00:19:40,347 --> 00:19:41,765
De quem pode ser?

425
00:19:41,848 --> 00:19:44,392
"Querido Ben, saudações do Iraque.

426
00:19:44,476 --> 00:19:49,022
"A mamã e o papá têm muita pena
por não poder celebrar o teu aniversário,

427
00:19:49,105 --> 00:19:51,316
"mas sentimos muito a tua falta
e amamos-te.

428
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
"Vamos para casa logo que pudermos.

429
00:19:55,278 --> 00:19:59,241
"Enquanto isso, sê um bom menino
e faz o que a tia Mickey disser.

430
00:19:59,324 --> 00:20:03,787
"Não te deixes enganar pela sua beleza,
é mais esperta do que todos vocês.

431
00:20:04,871 --> 00:20:06,206
"Com amor, mãe."

432
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
Que fixe, campeão!

433
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
-Isto é ótimo!
-Que tem dentro?

434
00:20:09,834 --> 00:20:12,379
Não sei, tens de abrir, patetinha.

435
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Xarope!

436
00:20:18,969 --> 00:20:20,428
Taquitos!

437
00:20:21,596 --> 00:20:23,265
Os meus bonecos My Little Pony!

438
00:20:25,308 --> 00:20:27,018
Um rato!

439
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
Bem jogado.

440
00:20:29,562 --> 00:20:30,689
Obrigada.

441
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
É o melhor aniversário de sempre!

442
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Sei que não pediste nada disto.

443
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Vou comer os taquitos com xarope.

444
00:20:36,695 --> 00:20:39,572
E eu basicamente odeio cada coisa tua,

445
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
o teu aspeto, a tua voz, o teu cheiro...

446
00:20:43,034 --> 00:20:44,577
Há um "mas" a caminho?

447
00:20:46,329 --> 00:20:47,330
Mas...

448
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Está a comer o rato.

449
00:20:48,498 --> 00:20:49,541
-Não!
-Então!

450
00:20:49,624 --> 00:20:51,543
-Eu ligo para a médica.
-Então, miúdo!

451
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
E se dançarmos de novo?

452
00:20:53,128 --> 00:20:56,464
Sabes, há uma hipótese
de ele rastejar de volta.

453
00:20:56,548 --> 00:20:57,590
Claro!

454
00:20:57,674 --> 00:21:00,635
Vamos largar tudo
só porque o Ben engoliu algo de novo.

455
00:21:00,719 --> 00:21:04,139
Nem sequer é o aniversário dele!
E eu? Quase morri hoje!

456
00:21:04,222 --> 00:21:05,974
Tradução: Marco Salgado