1
00:00:05,799 --> 00:00:09,177
Não é preciso ser um gênio para ver
que Ben fugiu da Pirâmide Alimentar.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,846
Você pode nos dizer o que anda engolindo?

3
00:00:12,472 --> 00:00:15,350
Não muita coisa.
Uma tachinha, um apontador de lápis,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
maçanetas, alguns fósforos,
o anel do humor da Alba.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,148
Chega deste jogo de adivinhações.
Eu estou enlouquecendo.

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,441
Pode me dizer o quão grave é?

7
00:00:24,401 --> 00:00:27,571
Ben, pode ir brincar na sala de espera
enquanto converso com sua tia?

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,281
-Está bem.
-Obrigada.

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,533
Só vai levar um minuto, querido.

10
00:00:31,616 --> 00:00:34,202
Fisicamente, o Ben está bem,
ele tem um estômago de avestruz,

11
00:00:34,286 --> 00:00:37,080
e contanto que ele elimine os objetos,
ele vai ficar bem.

12
00:00:37,163 --> 00:00:40,792
Verdade? Isso é bom.
É uma ótima notícia, obrigada.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Não diria que é ótimo.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,671
Isso mostra um problema psicológico.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,257
O Ben passou recentemente
por algum trauma?

16
00:00:48,884 --> 00:00:53,346
Tirando o fato de que os pais dele
foram presos e fugiram do país

17
00:00:53,972 --> 00:00:56,725
sem se despedirem,
não consigo pensar em nada.

18
00:00:56,808 --> 00:00:59,269
Vejo que ele queimou
suas papilas gustativas.

19
00:01:00,270 --> 00:01:03,440
Verdade, havia me esquecido disso.
Sim, aconteceu.

20
00:01:03,523 --> 00:01:06,818
Escute, já percebi que você
não tem experiência em cuidar de crianças,

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,445
mas você acredita que esteja apta?

22
00:01:08,570 --> 00:01:11,698
Com certeza.
É só o período de adaptação,

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
mas eu consigo fazer isso,
eu dou conta, certo?

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,290
Não é tão ruim assim, vejo foi aniversário
dele na semana passada.

25
00:01:20,624 --> 00:01:22,250
Vocês fizeram algo divertido?

26
00:01:27,923 --> 00:01:29,257
Cadê minhas chaves?
Estavam comigo.

27
00:01:32,177 --> 00:01:33,345
Vamos.

28
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
Tudo bem.

29
00:01:39,476 --> 00:01:40,685
Entre.

30
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
Por que fez isso?

31
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Desculpe, estavam assistindo à isso?

32
00:01:55,492 --> 00:01:58,203
Por isso estavam ocupados demais para
se lembrarem do aniversário do seu irmão?

33
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
Eu pelo menos sou nova por aqui.
Vocês são os irmãos dele.

34
00:02:03,250 --> 00:02:05,293
Não ponha a culpa na gente.
Mamãe era encarregada disso.

35
00:02:05,377 --> 00:02:06,753
Pagar os impostos também era.

36
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
Ela não estava fazendo
um bom trabalho nisso também.

37
00:02:09,089 --> 00:02:11,466
Vocês nunca pensam em ninguém
além de vocês mesmos?

38
00:02:11,591 --> 00:02:14,803
Ela está certa.
Desta vez vocês pisaram na bola.

39
00:02:16,304 --> 00:02:19,224
Desculpe, quem é este fracassado,
e por que ele ainda está aqui?

40
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Hora de ir para casa, cara.

41
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
Parem com isso.

42
00:02:22,269 --> 00:02:23,770
Jimmy é o meu homem,
e eu digo que ele fica.

43
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
É? Ele é seu namorado?

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,983
Não, ele é o meu homem.
Nós não usamos rótulos.

45
00:02:28,066 --> 00:02:30,443
-Não tenho nada contra rótulos...
-Cala a boca, Jimmy.

46
00:02:30,527 --> 00:02:31,570
Vocês são péssimos.

47
00:02:31,653 --> 00:02:33,613
Nunca nos esquecemos do aniversário dele
até você aparecer.

48
00:02:33,697 --> 00:02:36,408
É você quem está sempre
se gabando de ser a chefe.

49
00:02:36,491 --> 00:02:38,618
-Eu sou a chefe.
-Então, aja como tal.

50
00:02:39,119 --> 00:02:41,288
Está bem, eu mesma resolvo isso.

51
00:02:41,371 --> 00:02:44,332
Leve-o para passear de novo, e diga que
o aniversário dele é neste fim de semana.

52
00:02:44,416 --> 00:02:45,792
Ele não vai saber a diferença.

53
00:02:47,127 --> 00:02:49,546
Viram? É isso aí, Jimmy,
esse é o meu homem.

54
00:02:49,629 --> 00:02:50,714
Obrigado.

55
00:02:50,797 --> 00:02:53,174
O que faziam em seus aniversários
quando tinham a idade dele?

56
00:02:53,258 --> 00:02:57,053
Levei 15 dos meus amigos mais próximos
para a Fashion Week em Paris.

57
00:02:57,137 --> 00:02:59,180
Eu fiz um treino de rebatidas
no Estádio dos Yankees.

58
00:03:00,223 --> 00:03:01,182
Ignorantes.

59
00:03:06,396 --> 00:03:07,522
Olá, amiguinho.

60
00:03:08,607 --> 00:03:09,983
O que está fazendo?

61
00:03:10,066 --> 00:03:13,987
-Parece que está olhando para a parede.
-É.

62
00:03:14,070 --> 00:03:17,198
Não, cospe aqui, vamos.

63
00:03:18,450 --> 00:03:20,035
Estão vendo com o que temos de lidar?

64
00:03:20,744 --> 00:03:24,122
Ben, amiguinho, temos uma surpresa
para você, está bem?

65
00:03:25,498 --> 00:03:27,208
É seu aniversário!

66
00:03:28,043 --> 00:03:30,295
Sério? Quantos anos estou fazendo?

67
00:03:31,630 --> 00:03:34,382
O quê? Isso é com ele.
Ele tem que saber isso.

68
00:03:35,217 --> 00:03:37,302
Nove...

69
00:03:38,428 --> 00:03:39,888
-Dez...
-Vamos ficar com sete.

70
00:03:39,971 --> 00:03:41,681
Sete, seu bobinho.

71
00:03:41,765 --> 00:03:43,558
-Sim!
-Parabéns.

72
00:03:43,642 --> 00:03:45,644
O que quer na sua festa
neste fim de semana?

73
00:03:46,102 --> 00:03:47,729
A Mamãe e o Papai vão vir?

74
00:03:49,231 --> 00:03:51,691
Caramba, não.
Um pequeno mal-entendido.

75
00:03:51,775 --> 00:03:54,486
Eu estava pensando em algo,
como um tema.

76
00:03:55,362 --> 00:03:56,863
Que tal o tema Mamãe e Papai?

77
00:03:59,282 --> 00:04:02,369
Amiguinho, eu só quero saber
que tipo de coisa você gosta.

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Muita coisa. Ratos,

79
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
bonecas do My Little Pony,

80
00:04:08,250 --> 00:04:10,126
xarope, a guerra do Iraque,

81
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
ser enrolado no tapete como um rocambole.

82
00:04:12,963 --> 00:04:16,675
Pois é, quem não gosta? Esse garoto.

83
00:04:16,800 --> 00:04:20,887
Obrigado. Isso nos dará uma ideia
de por onde podemos começar, certo?

84
00:04:20,971 --> 00:04:22,430
Prepare-se para a melhor festa
que já teve.

85
00:04:24,849 --> 00:04:26,101
Vamos.

86
00:04:30,855 --> 00:04:33,066
Vamos fazer um favor ao menino
e não fazer nada disso.

87
00:04:33,400 --> 00:04:35,569
Por que não fazer o que tem sido feito
há milhões de anos,

88
00:04:35,652 --> 00:04:36,570
bolo, palhaços e balões?

89
00:04:36,653 --> 00:04:38,655
Em time que está ganhando não se mexe.

90
00:04:39,948 --> 00:04:42,033
Qual o nome do palhaço
que todos tinham na nossa época?

91
00:04:42,784 --> 00:04:43,868
-Sully?
-É.

92
00:04:43,952 --> 00:04:46,121
-Sully, o palhaço.
-Aquele cara era o melhor.

93
00:04:46,204 --> 00:04:47,581
Um palhaço?
Parece bem careta.

94
00:04:47,664 --> 00:04:50,417
Não, esse cara não.
Ele é como o Mick Jagger dos palhaços.

95
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
Se encontrarmos alguém que seja a metade
do que o Sully era, vamos arrasar.

96
00:04:54,671 --> 00:04:56,840
-Mais uma vez.
-Um, dois, três, já.

97
00:04:56,923 --> 00:04:58,717
Feliz aniversário

98
00:04:58,800 --> 00:05:01,261
Vou soprar todas as velas
No seu aniversário

99
00:05:01,344 --> 00:05:03,847
E queríamos saber qual idade
Está comemorando

100
00:05:03,972 --> 00:05:06,266
Pois todos deveriam saber quantos anos
O garoto está fazendo

101
00:05:06,975 --> 00:05:08,310
Gostei do que colocou no final.

102
00:05:08,393 --> 00:05:10,770
-Gostei. Ficou legal.
-Deu um bom ritmo.

103
00:05:10,854 --> 00:05:13,982
Vamos esfregar esta festa
na cara de bunda deles.

104
00:05:14,065 --> 00:05:15,942
Que diabos é isso?

105
00:05:16,610 --> 00:05:18,904
-O que são todos esses balões?
-São tantos.

106
00:05:21,281 --> 00:05:22,490
Não.

107
00:05:37,088 --> 00:05:38,673
Ninguém vai sentir falta disso.

108
00:05:44,137 --> 00:05:45,639
Que bom que você veio.

109
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
Que diabos é isso?

110
00:05:47,849 --> 00:05:51,519
Decidimos que não poderíamos expor o Ben
à sua festinha ridícula.

111
00:05:51,603 --> 00:05:53,897
Então, tomamos a frente
e preparamos a festa que ele merece.

112
00:05:53,980 --> 00:05:55,941
Pensei que tínhamos concordado
que eu sou a chefe.

113
00:05:56,024 --> 00:05:59,444
Sinto muito se entendeu que concordei
com você só porque fiquei em silencio.

114
00:05:59,527 --> 00:06:00,987
O que aconteceu com manter o básico?

115
00:06:01,071 --> 00:06:03,698
Fizemos isso, nós basicamente
preparamos a melhor festa possível.

116
00:06:04,449 --> 00:06:06,076
Uma pena que o Ben
não esteja dando a mínima.

117
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
Puxa, ele está cercado
por doces caríssimos,

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,331
e ele está comendo giz de cera.

119
00:06:11,414 --> 00:06:14,209
Não leve para o lado pessoal.
O coração dele não está a venda.

120
00:06:17,128 --> 00:06:19,047
-Sully chegou.
-O quê?

121
00:06:19,506 --> 00:06:20,674
Quem diabos é esse cara?

122
00:06:20,757 --> 00:06:22,008
Como assim? É o Sully.

123
00:06:22,592 --> 00:06:23,843
Qual Sully?

124
00:06:23,927 --> 00:06:26,846
-O Sully?
-Sim. Eu o encontrei.

125
00:06:26,930 --> 00:06:29,307
Mas Jimmy, eu pedi que conseguisse
alguém como o Sully.

126
00:06:29,391 --> 00:06:30,517
Não, eu sei, eu ouvi o que disse.

127
00:06:30,600 --> 00:06:32,143
Fiz ainda melhor.
Consegui o verdadeiro McCoy.

128
00:06:32,227 --> 00:06:33,645
Mas esse cara está um caco.

129
00:06:33,728 --> 00:06:35,355
Deveria tê-lo visto há uma hora.

130
00:06:35,438 --> 00:06:37,816
Dei café à ele, e ele se recompôs.

131
00:06:37,899 --> 00:06:39,317
Seu homem se saiu bem.

132
00:06:40,110 --> 00:06:42,195
É por esse o palhaço que vocês estavam
tão animados?

133
00:06:42,279 --> 00:06:44,364
O nome é Sully o Espetacular.

134
00:06:44,447 --> 00:06:46,575
Espetacularmente estúpido.

135
00:06:46,658 --> 00:06:48,702
Você está na presença de uma sumidade.

136
00:06:48,785 --> 00:06:50,870
Está tudo bem. Eu entendi.

137
00:06:51,288 --> 00:06:53,206
Não existem registros da minha existência.

138
00:06:53,290 --> 00:06:54,541
Vamos ver agora.

139
00:06:58,086 --> 00:07:00,005
Você acabou de tirar um pássaro do céu?

140
00:07:00,130 --> 00:07:01,882
-O quê?
-Foi isso mesmo. Agora está impressionado?

141
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Sim, quero dizer, evidente, meu...

142
00:07:04,843 --> 00:07:06,344
É a coisa mais idiota que já vi!

143
00:07:07,304 --> 00:07:08,638
Chama isso de truque?

144
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
Duvido que o pássaro tenha gostado.

145
00:07:10,849 --> 00:07:12,058
Que pássaro?

146
00:07:17,480 --> 00:07:19,065
-Sim!
-O quê?

147
00:07:20,025 --> 00:07:20,942
O quê?

148
00:07:21,026 --> 00:07:24,696
-Esse palhaço é para mim?
-Pode acreditar, amiguinho.

149
00:07:24,779 --> 00:07:26,823
Vá buscar o pessoal
e encontre-me na sala

150
00:07:26,907 --> 00:07:28,992
se quiserem ficar de queixo caído

151
00:07:29,075 --> 00:07:31,036
com Sully o Espetacular.

152
00:07:31,119 --> 00:07:32,829
Legal. Escutem todos,

153
00:07:32,913 --> 00:07:36,791
entrem se quiserem ficar de queixo caído
com esse palhaço sinistro!

154
00:07:38,084 --> 00:07:39,127
Sim.

155
00:07:39,586 --> 00:07:41,838
Então, como faço para conseguir
um pedaço de bolo?

156
00:07:42,631 --> 00:07:43,840
O bolo é para os íntimos, Sully.

157
00:07:43,924 --> 00:07:45,383
Divirta as pessoas e depois falamos.

158
00:07:47,135 --> 00:07:49,763
Parece que a minha ideia de festa ridícula
agradou o Ben.

159
00:07:49,846 --> 00:07:51,431
Espero que não tenham gasto muito dinheiro

160
00:07:51,514 --> 00:07:55,018
nos jogos e brinquedos e coisas do gênero.

161
00:07:56,061 --> 00:07:57,520
Quem é o palhaço agora?

162
00:07:58,730 --> 00:08:01,524
Claro que o Ben escolheria um palhaço
demente em vez dessa festa incrível.

163
00:08:01,650 --> 00:08:03,235
Por que não?

164
00:08:03,318 --> 00:08:06,154
Ele vai voltar. Apostei em um cavalo
diferente para esta corrida.

165
00:08:06,613 --> 00:08:08,365
Ou deveria dizer "pônei"?

166
00:08:09,199 --> 00:08:11,368
Está dizendo que comprou
uma boneca do My Little Pony?

167
00:08:11,701 --> 00:08:13,787
Não, isso seria a coisa mais
sem graça do mundo.

168
00:08:14,246 --> 00:08:15,789
Comprei um pônei de verdade para ele

169
00:08:15,872 --> 00:08:19,042
mas dizer isso em voz alta faz
com que pareça algo sem graça.

170
00:08:19,125 --> 00:08:20,460
Quer saber?

171
00:08:20,544 --> 00:08:23,421
Avise a todos para estarem
no jardim da frente em 10 minutos.

172
00:08:23,505 --> 00:08:26,174
Dane-se isso, vamos trazer essa coisa
trotando pela porta da frente

173
00:08:26,299 --> 00:08:28,009
e acabar com essa festinha idiota.

174
00:08:30,595 --> 00:08:32,264
Está bem, como chamamos essa...

175
00:08:33,181 --> 00:08:34,307
...garota?

176
00:08:34,975 --> 00:08:36,434
Ela tem um nome?

177
00:08:36,560 --> 00:08:38,103
Sorvete.

178
00:08:39,563 --> 00:08:41,106
O que dou a ela para comer?

179
00:08:41,231 --> 00:08:44,025
Coisas comuns como cenouras, feno.
Certamente nada de chocolate.

180
00:08:44,317 --> 00:08:45,735
Chocolate, não é coisa de cachorro?

181
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
Cavalos, cachorros, são a mesma coisa.

182
00:08:48,697 --> 00:08:50,657
-São?
-Ambos são animais, certo?

183
00:08:52,284 --> 00:08:54,160
-Ajude-me a subir nisso.
-Está bem, vamos lá.

184
00:08:54,661 --> 00:08:56,121
Eu te dou impulso.

185
00:08:57,122 --> 00:08:58,373
Vai com calma.

186
00:08:58,915 --> 00:09:00,125
Onde é o freio disso?

187
00:09:00,208 --> 00:09:01,543
Eu não sei, sou só o entregador.

188
00:09:01,626 --> 00:09:02,627
O quê? Não, aonde está indo?

189
00:09:02,919 --> 00:09:05,505
Não vá embora!
Aonde você vai?

190
00:09:05,755 --> 00:09:08,925
Pare. Aonde você vai,
aonde está indo? Pare!

191
00:09:10,719 --> 00:09:12,512
Sabrina, socorro!

192
00:09:13,054 --> 00:09:14,431
E aí?

193
00:09:15,098 --> 00:09:17,183
Pare. Meu Deus.

194
00:09:17,309 --> 00:09:18,643
Socorro.

195
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Sully, chegou a hora, vamos lá.

196
00:09:21,938 --> 00:09:24,983
Certo, dê-me 10 minutos
e vamos iluminar este lugar.

197
00:09:25,066 --> 00:09:26,234
Iluminar.

198
00:09:26,318 --> 00:09:29,404
Mas não ouviu o que eu disse?
É agora, é hora do show.

199
00:09:29,487 --> 00:09:33,366
Ouvi você, mas tenho que manter
meu ritual antes do show.

200
00:09:33,450 --> 00:09:34,492
Onde fica o camarim?

201
00:09:34,576 --> 00:09:37,662
Cara, isso é uma casa, não temos camarim,

202
00:09:37,746 --> 00:09:40,123
mas faça o que tiver que fazer.

203
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Quais outros tipos de quartos tem aqui?

204
00:09:41,917 --> 00:09:43,585
Para você? O banheiro.

205
00:09:43,877 --> 00:09:44,878
Volte em dois minutos,

206
00:09:44,961 --> 00:09:47,005
ou juro por Deus,
que vou ter que tirar o bolo da mesa.

207
00:09:47,088 --> 00:09:48,840
Não tem que ser tão mesquinha.

208
00:09:48,924 --> 00:09:50,217
Vamos, cara.

209
00:09:50,300 --> 00:09:51,468
Aonde o Sully está indo?

210
00:09:53,553 --> 00:09:55,889
Ele precisava se alongar,
mas vai voltar logo.

211
00:09:57,349 --> 00:09:58,934
Talvez ele volte,

212
00:09:59,559 --> 00:10:01,269
ou talvez nunca mais o veremos.

213
00:10:01,686 --> 00:10:03,271
Quem aqui gosta de surpresas?

214
00:10:03,688 --> 00:10:04,564
-Eu!
-Eu gosto!

215
00:10:04,648 --> 00:10:06,691
Foi isso o que pensei.
Vocês não saiam daí.

216
00:10:06,775 --> 00:10:10,362
Vou trazer a melhor surpresa
de toda a história dos aniversários.

217
00:10:13,365 --> 00:10:15,075
O que está fazendo?
Tenho algo acontecendo aqui.

218
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
-Tem?
-Sim.

219
00:10:17,869 --> 00:10:18,870
Não estou vendo nada.

220
00:10:18,954 --> 00:10:20,163
Sim, mas...

221
00:10:23,416 --> 00:10:25,043
Chip, estamos prontos para o pônei.

222
00:10:32,968 --> 00:10:34,261
Não!

223
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
Está bem, está bem!

224
00:10:45,814 --> 00:10:47,148
-Chip?
-Sabrina...

225
00:10:47,983 --> 00:10:49,609
Nunca estive tão feliz...
Não, não!

226
00:10:56,575 --> 00:10:57,909
Droga!

227
00:10:59,202 --> 00:11:00,579
Droga!

228
00:11:02,289 --> 00:11:04,791
Aquela ali, de óculos de estrela,
está me encarando?

229
00:11:11,840 --> 00:11:12,757
Olá!

230
00:11:13,049 --> 00:11:14,801
-Oi.
-Estou muito animada com sua surpresa.

231
00:11:14,885 --> 00:11:16,511
Trouxe a surpresa? Está no seu bolso?

232
00:11:16,595 --> 00:11:17,596
Já está chegando.

233
00:11:18,346 --> 00:11:19,931
Chip está meio ocupado no momento.

234
00:11:20,891 --> 00:11:23,310
Então, vamos começar
com o show do palhaço.

235
00:11:23,560 --> 00:11:25,896
Adoraríamos, mas você o mandou embora.

236
00:11:25,979 --> 00:11:28,106
Lembram quando ela nos forçou
a mandar o palhaço embora,

237
00:11:28,189 --> 00:11:29,441
aquele que ia fazer palhaçadas?

238
00:11:29,524 --> 00:11:30,734
Eu me lembro.

239
00:11:30,817 --> 00:11:33,486
Fizemos isso porque estávamos esperando
a grande surpresa que prometeu.

240
00:11:33,570 --> 00:11:34,821
Você vai quebrar sua promessa?

241
00:11:34,905 --> 00:11:36,740
Nós não quebramos promessas.

242
00:11:36,823 --> 00:11:38,742
Não, eu nunca quebraria
uma promessa, certo?

243
00:11:38,825 --> 00:11:41,369
Só vai demorar um pouco mais, só isso.

244
00:11:43,163 --> 00:11:45,290
Srta. Mickey, temos um problema.

245
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Agora não, Alba,
estou rindo da desgraça alheia.

246
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Não, isso é algo que não pode esperar.

247
00:11:49,002 --> 00:11:51,838
Vamos, temos de ser rápidos

248
00:11:51,922 --> 00:11:55,383
para chegarmos até esse algo,
que está no outro quarto.

249
00:11:55,467 --> 00:11:59,095
Você não está sendo rápida o suficiente
para esta coisa que é algo...

250
00:11:59,179 --> 00:12:01,348
-Então, vamos.
-Está bem.

251
00:12:03,892 --> 00:12:05,644
Meu Deus! Nojento.

252
00:12:07,687 --> 00:12:09,022
Palhaço apagado.

253
00:12:13,318 --> 00:12:15,654
-Que diabos houve aqui?
-O que acha que houve?

254
00:12:15,737 --> 00:12:18,698
Seringa, colher, torniquete.
É só juntar as coisas.

255
00:12:18,782 --> 00:12:20,575
-Boa, Mickey.
-O que foi que eu fiz?

256
00:12:20,659 --> 00:12:22,786
Você trouxe um viciado
para uma festa infantil.

257
00:12:22,869 --> 00:12:26,706
-Não fui eu, foi ele.
-Não, foi você quem pediu por ele.

258
00:12:26,790 --> 00:12:28,792
Não pedi, eu pedi por alguém
que fosse como ele.

259
00:12:28,875 --> 00:12:30,502
Mas eu lhe trouxe o verdadeiro.

260
00:12:30,627 --> 00:12:32,128
-Ele está engasgando.
-Entre lá!

261
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
-O quê?
-Ache a via respiratória!

262
00:12:33,964 --> 00:12:35,882
Aguente firme, Sully.
Tenho liberar a passagem.

263
00:12:35,966 --> 00:12:37,008
Abre a boca.

264
00:12:37,092 --> 00:12:38,301
-Eu fisguei algo.
-Pegue.

265
00:12:38,385 --> 00:12:39,594
-Lá vamos nós.
-Pegue.

266
00:12:40,220 --> 00:12:41,805
Você está de brincadeira?

267
00:12:42,764 --> 00:12:44,266
Isso é loucura.

268
00:12:44,349 --> 00:12:45,559
Cara, Ben teria adorado isso.

269
00:12:45,642 --> 00:12:46,851
Isso é uma idiotice.

270
00:12:47,894 --> 00:12:49,646
-Põe para fora.
-Faça com que ele se mexa.

271
00:12:49,729 --> 00:12:51,481
Estou tentando. Cuspa.

272
00:12:51,565 --> 00:12:52,482
Consegui.

273
00:12:52,566 --> 00:12:54,859
-Pelo menos ele está vivo, ou quase.
-Acorde!

274
00:12:54,943 --> 00:12:56,403
Sei que está aí, cara. Acorde!

275
00:12:56,486 --> 00:12:57,737
-Mais força.
-Para.

276
00:12:57,821 --> 00:12:59,072
Acorde!

277
00:12:59,656 --> 00:13:01,199
Não me deixe agora, Sully, vamos.

278
00:13:01,283 --> 00:13:02,576
-Vamos, Sully!
-Sully!

279
00:13:02,659 --> 00:13:03,785
Oi pessoal, o que estão fazendo?

280
00:13:04,911 --> 00:13:06,037
Não!

281
00:13:06,121 --> 00:13:07,581
Não!

282
00:13:08,623 --> 00:13:10,917
Ele engoliu? Parece que desceu.

283
00:13:11,501 --> 00:13:13,461
Já foi. Tudo bem.

284
00:13:13,962 --> 00:13:15,463
Está tudo bem. Tudo certo.
Estamos bem.

285
00:13:16,882 --> 00:13:19,676
Alba, por que não leva
nosso aniversariante lá para fora

286
00:13:19,759 --> 00:13:21,136
para que eu possa pensar em algo.

287
00:13:21,219 --> 00:13:22,679
-Certo.
-Porque vou dar um jeito nisso.

288
00:13:23,221 --> 00:13:24,764
Eu vou dar um jeito, eu consigo.

289
00:13:28,143 --> 00:13:28,977
Isso não é bom!

290
00:13:29,060 --> 00:13:30,937
-Aquele balão.
-É um balão ruim.

291
00:13:31,062 --> 00:13:32,522
-Vou ligar para a emergência.
-Sim!

292
00:13:32,606 --> 00:13:33,982
-Não, pare.
-Pare!

293
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
-Por quê?
-Porque, ouçam...

294
00:13:35,483 --> 00:13:36,610
Deixe-me pensar um pouco.

295
00:13:36,693 --> 00:13:37,819
O que há para se pensar?

296
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Se levarmos o Ben para a emergência agora,

297
00:13:39,571 --> 00:13:40,739
vão fazer uma lavagem estomacal,

298
00:13:40,822 --> 00:13:42,365
ou vão dissecá-lo como um sapo,

299
00:13:42,449 --> 00:13:44,200
e de um jeito ou de outro,
adivinhem o que vão achar?

300
00:13:44,284 --> 00:13:46,828
Eles vão achar o balão
e não vão gostar disso! Certo?

301
00:13:46,912 --> 00:13:48,663
E vão chamar
o serviço de proteção a criança,

302
00:13:48,747 --> 00:13:50,165
e ele vai morar em uma casa de custódia

303
00:13:50,248 --> 00:13:51,499
e esta festa estará arruinada

304
00:13:51,583 --> 00:13:53,752
e todos os aniversários dele,
até seus 18 anos estarão arruinados.

305
00:13:53,835 --> 00:13:55,587
Pelo menos até lá ele vai estar
a salvo de você.

306
00:13:55,670 --> 00:13:57,464
Está bem, você...

307
00:13:59,591 --> 00:14:02,093
É isso o que você quer?
É o que você realmente quer?

308
00:14:03,470 --> 00:14:05,013
Quer que eu vá para prisão?

309
00:14:10,685 --> 00:14:12,479
-Não! Não, eu...
-Tudo bem.

310
00:14:12,896 --> 00:14:13,980
Vamos dar um jeito nisso.

311
00:14:14,064 --> 00:14:16,900
-Qual o plano?
-O plano é muito simples.

312
00:14:18,109 --> 00:14:20,320
O plano é tirar o balão de dentro do Ben
antes que ele o mate.

313
00:14:20,528 --> 00:14:21,905
-Certo?
-Sim.

314
00:14:22,113 --> 00:14:23,615
-Mexa-se!
-Vamos.

315
00:14:25,116 --> 00:14:26,952
Pode me matar agora.

316
00:14:27,911 --> 00:14:29,704
Este é um passo na direção certa.

317
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
Vamos para casa agora?

318
00:14:32,707 --> 00:14:34,501
Pônei bonzinho. Vira à esquerda.

319
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Vire à esquerda. Isso.

320
00:14:36,086 --> 00:14:38,171
Não, não. Mais devagar.

321
00:14:38,255 --> 00:14:39,756
Pare! Não!

322
00:14:40,966 --> 00:14:42,551
-Cheguei.
-Pegou o xarope de ipeca?

323
00:14:42,676 --> 00:14:44,135
-Não, não peguei.
-O quê?

324
00:14:44,219 --> 00:14:46,012
Estava esgotado.
Mas lhe trouxe algo melhor.

325
00:14:46,805 --> 00:14:47,806
Que diabos é isso?

326
00:14:48,223 --> 00:14:50,433
Eu nunca vi alguém tomar isso
sem vomitar.

327
00:14:50,517 --> 00:14:52,394
Eu pedi ipeca e foi isso o que conseguiu?

328
00:14:52,477 --> 00:14:55,564
É, na verdade isso vai fazer você vomitar.

329
00:14:55,647 --> 00:14:57,482
Espere, quer que o Ben fique bêbado?

330
00:14:57,566 --> 00:14:59,859
Não quero que ele fique doidão
mas se acontecer, aconteceu.

331
00:14:59,943 --> 00:15:02,529
-Esse é o seu homem?
-Galera, relaxem, eu cuido disso.

332
00:15:02,612 --> 00:15:04,823
Vou entrar no modo automático.
Vou fazer isso manualmente, certo?

333
00:15:04,906 --> 00:15:07,826
Ben, ouça com atenção.
O que vou fazer não é bom.

334
00:15:07,909 --> 00:15:09,703
Você vai detestar, mas tudo bem.

335
00:15:09,786 --> 00:15:11,705
Às vezes detestamos as coisas, entende?

336
00:15:12,122 --> 00:15:13,373
Abra a boca.

337
00:15:13,915 --> 00:15:15,250
-O que você...
-Isso aí.

338
00:15:15,875 --> 00:15:18,128
-Sabe o que está fazendo?
-Vou puxar o gatilho, tudo bem?

339
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Sente algo borbulhando?

340
00:15:19,713 --> 00:15:21,715
-Não, mas faz cócegas.
-Tudo bem.

341
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Sério? Estou com o braço inteiro ali.

342
00:15:24,926 --> 00:15:27,596
-Vamos, abra totalmente.
-Vou vomitar.

343
00:15:28,555 --> 00:15:30,140
Nada? Não, nada?

344
00:15:30,223 --> 00:15:32,100
Esse menino não tem ânsia de vômito.

345
00:15:32,642 --> 00:15:34,895
Que tal balançar um pouco? Isso.

346
00:15:38,815 --> 00:15:40,525
-Não?
-Que tal girar um pouco?

347
00:15:41,693 --> 00:15:42,944
Mais rápido.

348
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
-Não posso.
-Não posso assistir a isso.

349
00:15:46,489 --> 00:15:48,283
Isso está ficando desconfortável.

350
00:15:48,366 --> 00:15:50,035
-Não, não?
-Vou vomitar.

351
00:15:50,118 --> 00:15:52,495
Vamos nos acalmar! Amadureçam!

352
00:15:52,829 --> 00:15:55,373
Vamos ficar calmos, é o que...

353
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
Está tudo bem.

354
00:16:05,508 --> 00:16:08,261
Dane-se. Fiquem todos calados.

355
00:16:09,095 --> 00:16:11,306
-Sabia que ia mudar de ideia.
-Esse é para mim.

356
00:16:13,475 --> 00:16:15,435
O que eu estou fazendo aqui?

357
00:16:15,518 --> 00:16:17,771
Esperando que isso passe?

358
00:16:17,854 --> 00:16:20,482
Adivinhem só? E se romper e ele morrer?

359
00:16:21,233 --> 00:16:22,859
Do que a tia Mickey está falando?

360
00:16:23,109 --> 00:16:25,779
Nada! Eu mando aqui. Estou bem.
Eu sou a chefe.

361
00:16:26,529 --> 00:16:29,658
E eu decidi que vamos para o hospital.

362
00:16:31,034 --> 00:16:35,247
Ben, ouça, a festa acabou, certo?
Sua tia Mickey estragou tudo.

363
00:16:35,622 --> 00:16:38,917
Estraguei tudo
e teremos que dar um passeio.

364
00:16:39,542 --> 00:16:42,003
Mas ainda não comemos o bolo.

365
00:16:42,087 --> 00:16:45,257
Ele está certo, Mick.
Não tem festa sem bolo.

366
00:16:46,258 --> 00:16:47,509
Tudo bem, vamos ao bolo.

367
00:16:48,134 --> 00:16:50,554
Vamos ao bolo, comeremos antes de sair

368
00:16:50,637 --> 00:16:51,846
para termos boas lembranças.

369
00:16:51,972 --> 00:16:54,975
É o mínimo que podemos fazer
antes de perdê-lo para o sistema.

370
00:16:55,976 --> 00:16:59,854
Parabéns para você

371
00:16:59,938 --> 00:17:03,400
Parabéns para você

372
00:17:03,483 --> 00:17:06,278
Parabéns

373
00:17:06,361 --> 00:17:07,988
Bolo!

374
00:17:14,327 --> 00:17:17,706
Parabéns, querido Ben

375
00:17:17,789 --> 00:17:19,082
Bolo!

376
00:17:19,165 --> 00:17:20,959
Parabéns...

377
00:17:21,042 --> 00:17:22,460
Bolo!

378
00:17:23,086 --> 00:17:24,796
-Sully?
-Bolo!

379
00:17:25,881 --> 00:17:26,923
O que está acontecendo?

380
00:17:28,592 --> 00:17:29,968
Saiam da minha frente!

381
00:17:43,440 --> 00:17:44,482
Ben!

382
00:17:44,733 --> 00:17:45,942
Cuidado!

383
00:18:02,208 --> 00:18:03,585
Graças a Deus isso parou!

384
00:18:05,253 --> 00:18:06,630
É por isso que ele é o meu homem!

385
00:18:08,757 --> 00:18:11,426
Consegui! Salvei o dia.

386
00:18:12,802 --> 00:18:14,930
Você me deu um pônei!

387
00:18:15,055 --> 00:18:17,515
Este é o melhor aniversário que já tive!

388
00:18:21,603 --> 00:18:23,021
Isso o fez vomitar?

389
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Ainda intacto!

390
00:18:27,067 --> 00:18:28,068
-Sim!
-Ainda intacto!

391
00:18:28,485 --> 00:18:29,527
Conseguimos!

392
00:18:30,862 --> 00:18:32,656
Conseguimos! Venha cá, amiguinho.

393
00:18:32,781 --> 00:18:33,907
Meu Deus!

394
00:18:37,911 --> 00:18:39,871
Sully, saia daqui.

395
00:18:39,996 --> 00:18:42,249
Tem sorte de não termos chamado
a polícia, seu viciado.

396
00:18:42,332 --> 00:18:44,417
Eu não sou viciado. Eu sou diabético.

397
00:18:45,418 --> 00:18:48,713
Eu vivo de bolo de aniversário
e de xarope de milho.

398
00:18:50,757 --> 00:18:52,050
E quanto a seringa e os balões?

399
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Insulina e pílulas de açúcar.

400
00:18:55,178 --> 00:18:56,888
-A colher?
-Bolo.

401
00:18:57,806 --> 00:18:59,766
Tente usar menos chocolate ao leite
da próxima vez.

402
00:18:59,849 --> 00:19:03,270
O glacê deve ser um complemento
para o bolo,

403
00:19:03,353 --> 00:19:04,980
e não a atração principal.

404
00:19:06,273 --> 00:19:08,066
Pegue o bolo e dê o fora daqui.

405
00:19:22,998 --> 00:19:26,376
A festa foi um desastre, mas pelo menos
Ben parece estar se divertindo.

406
00:19:28,336 --> 00:19:29,838
Ben, parece que esqueceu um.

407
00:19:30,839 --> 00:19:31,715
De quem é?

408
00:19:31,798 --> 00:19:33,758
Eu não sei, teremos que ler o cartão.

409
00:19:35,886 --> 00:19:37,137
O quê?

410
00:19:37,220 --> 00:19:39,222
Um cartão postal do Iraque?

411
00:19:39,306 --> 00:19:41,308
-Iraque?
-De quem poderá ser?

412
00:19:41,850 --> 00:19:44,561
"Querido Ben, saudações do Iraque,

413
00:19:45,020 --> 00:19:48,732
Mamãe e Papai sentem muito não poder
celebrar seu aniversário,

414
00:19:48,815 --> 00:19:51,109
mas sentimos sua falta e te amamos muito.

415
00:19:52,819 --> 00:19:55,280
Voltaremos para casa assim que pudermos.

416
00:19:55,363 --> 00:19:59,242
Enquanto isso, seja um bom menino
e obedeça a sua tia Mickey.

417
00:19:59,326 --> 00:20:01,202
Não se deixe enganar pela beleza dela.

418
00:20:01,620 --> 00:20:03,663
Ela é mais esperta do que todos vocês.

419
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Amo você, mamãe."

420
00:20:06,291 --> 00:20:07,626
Amiguinho!

421
00:20:08,084 --> 00:20:09,794
-Isso é muito bom!
-O que tem aí?

422
00:20:09,878 --> 00:20:11,880
Não sei, mas terá que abrir, bobinho.

423
00:20:17,093 --> 00:20:18,386
Xarope!

424
00:20:19,262 --> 00:20:21,264
Taquitos!

425
00:20:21,348 --> 00:20:23,308
Uma boneca do My Little Pony!

426
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
Um rato!

427
00:20:27,729 --> 00:20:28,855
Belo toque.

428
00:20:29,981 --> 00:20:32,734
-Obrigado.
-Esse foi o melhor aniversário de todos!

429
00:20:33,443 --> 00:20:34,778
Sei que você não pediu por nada disso.

430
00:20:36,404 --> 00:20:38,782
E eu odeio basicamente tudo em você.

431
00:20:40,075 --> 00:20:42,953
A sua aparência, a sua voz,
o seu cheiro...

432
00:20:43,036 --> 00:20:44,621
Vai ter algum mas nisso?

433
00:20:47,249 --> 00:20:48,416
-Mas...
-Ele está comendo o rato.

434
00:20:50,585 --> 00:20:52,420
-Vamos garoto.
-E se dançarmos de novo?

435
00:20:53,213 --> 00:20:56,591
Existe a possibilidade dele rastejar
e conseguir sair.

436
00:20:56,675 --> 00:21:00,637
Claro, vamos deixar tudo de lado
pois o Ben engoliu algo, de novo.

437
00:21:00,720 --> 00:21:02,514
Não é sequer o aniversário dele mesmo.

438
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
E eu? Eu quase fui morto hoje.

439
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Esse garoto não tem ânsia de vômito.

440
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Legendas: Juanita Dias Costa