Não é preciso ser um gênio para ver que Ben fugiu da Pirâmide Alimentar.
Você pode nos dizer o que anda engolindo?
Não muita coisa. Uma tachinha, um apontador de lápis,
maçanetas, alguns fósforos, o anel do humor da Alba.
Chega deste jogo de adivinhações. Eu estou enlouquecendo.
Pode me dizer o quão grave é?
Ben, pode ir brincar na sala de espera enquanto converso com sua tia?
-Está bem. -Obrigada.
Só vai levar um minuto, querido.
Fisicamente, o Ben está bem, ele tem um estômago de avestruz,
e contanto que ele elimine os objetos, ele vai ficar bem.
Verdade? Isso é bom. É uma ótima notícia, obrigada.
Não diria que é ótimo.
Isso mostra um problema psicológico.
O Ben passou recentemente por algum trauma?
Tirando o fato de que os pais dele foram presos e fugiram do país
sem se despedirem, não consigo pensar em nada.
Vejo que ele queimou suas papilas gustativas.
Verdade, havia me esquecido disso. Sim, aconteceu.
Escute, já percebi que você não tem experiência em cuidar de crianças,
mas você acredita que esteja apta?
Com certeza. É só o período de adaptação,
mas eu consigo fazer isso, eu dou conta, certo?
Não é tão ruim assim, vejo foi aniversário dele na semana passada.
Vocês fizeram algo divertido?
Cadê minhas chaves? Estavam comigo.
Vamos.
Tudo bem.
Entre.
Por que fez isso?
Desculpe, estavam assistindo à isso?
Por isso estavam ocupados demais para se lembrarem do aniversário do seu irmão?
Eu pelo menos sou nova por aqui. Vocês são os irmãos dele.
Não ponha a culpa na gente. Mamãe era encarregada disso.
Pagar os impostos também era.
Ela não estava fazendo um bom trabalho nisso também.
Vocês nunca pensam em ninguém além de vocês mesmos?
Ela está certa. Desta vez vocês pisaram na bola.
Desculpe, quem é este fracassado, e por que ele ainda está aqui?
Hora de ir para casa, cara.
Parem com isso.
Jimmy é o meu homem, e eu digo que ele fica.
É? Ele é seu namorado?
Não, ele é o meu homem. Nós não usamos rótulos.
-Não tenho nada contra rótulos... -Cala a boca, Jimmy.
Vocês são péssimos.
Nunca nos esquecemos do aniversário dele até você aparecer.
É você quem está sempre se gabando de ser a chefe.
-Eu sou a chefe. -Então, aja como tal.
Está bem, eu mesma resolvo isso.
Leve-o para passear de novo, e diga que o aniversário dele é neste fim de semana.
Ele não vai saber a diferença.
Viram? É isso aí, Jimmy, esse é o meu homem.
Obrigado.
O que faziam em seus aniversários quando tinham a idade dele?
Levei 15 dos meus amigos mais próximos para a Fashion Week em Paris.
Eu fiz um treino de rebatidas no Estádio dos Yankees.
Ignorantes.
Olá, amiguinho.
O que está fazendo?
-Parece que está olhando para a parede. -É.
Não, cospe aqui, vamos.
Estão vendo com o que temos de lidar?
Ben, amiguinho, temos uma surpresa para você, está bem?
É seu aniversário!
Sério? Quantos anos estou fazendo?
O quê? Isso é com ele. Ele tem que saber isso.
Nove...
-Dez... -Vamos ficar com sete.
Sete, seu bobinho.
-Sim! -Parabéns.
O que quer na sua festa neste fim de semana?
A Mamãe e o Papai vão vir?
Caramba, não. Um pequeno mal-entendido.
Eu estava pensando em algo, como um tema.
Que tal o tema Mamãe e Papai?
Amiguinho, eu só quero saber que tipo de coisa você gosta.
Muita coisa. Ratos,
bonecas do My Little Pony,
xarope, a guerra do Iraque,
ser enrolado no tapete como um rocambole.
Pois é, quem não gosta? Esse garoto.
Obrigado. Isso nos dará uma ideia de por onde podemos começar, certo?
Prepare-se para a melhor festa que já teve.
Vamos.
Vamos fazer um favor ao menino e não fazer nada disso.
Por que não fazer o que tem sido feito há milhões de anos,
bolo, palhaços e balões?
Em time que está ganhando não se mexe.
Qual o nome do palhaço que todos tinham na nossa época?
-Sully? -É.
-Sully, o palhaço. -Aquele cara era o melhor.
Um palhaço? Parece bem careta.
Não, esse cara não. Ele é como o Mick Jagger dos palhaços.
Se encontrarmos alguém que seja a metade do que o Sully era, vamos arrasar.
-Mais uma vez. -Um, dois, três, já.
Feliz aniversário
Vou soprar todas as velas No seu aniversário
E queríamos saber qual idade Está comemorando
Pois todos deveriam saber quantos anos O garoto está fazendo
Gostei do que colocou no final.
-Gostei. Ficou legal. -Deu um bom ritmo.
Vamos esfregar esta festa na cara de bunda deles.
Que diabos é isso?
-O que são todos esses balões? -São tantos.
Não.
Ninguém vai sentir falta disso.
Que bom que você veio.
Que diabos é isso?
Decidimos que não poderíamos expor o Ben à sua festinha ridícula.
Então, tomamos a frente e preparamos a festa que ele merece.
Pensei que tínhamos concordado que eu sou a chefe.
Sinto muito se entendeu que concordei com você só porque fiquei em silencio.
O que aconteceu com manter o básico?
Fizemos isso, nós basicamente preparamos a melhor festa possível.
Uma pena que o Ben não esteja dando a mínima.
Puxa, ele está cercado por doces caríssimos,
e ele está comendo giz de cera.
Não leve para o lado pessoal. O coração dele não está a venda.
-Sully chegou. -O quê?
Quem diabos é esse cara?
Como assim? É o Sully.
Qual Sully?
-O Sully? -Sim. Eu o encontrei.
Mas Jimmy, eu pedi que conseguisse alguém como o Sully.
Não, eu sei, eu ouvi o que disse.
Fiz ainda melhor. Consegui o verdadeiro McCoy.
Mas esse cara está um caco.
Deveria tê-lo visto há uma hora.
Dei café à ele, e ele se recompôs.
Seu homem se saiu bem.
É por esse o palhaço que vocês estavam tão animados?
O nome é Sully o Espetacular.
Espetacularmente estúpido.
Você está na presença de uma sumidade.
Está tudo bem. Eu entendi.
Não existem registros da minha existência.
Vamos ver agora.
Você acabou de tirar um pássaro do céu?
-O quê? -Foi isso mesmo. Agora está impressionado?
Sim, quero dizer, evidente, meu...
É a coisa mais idiota que já vi!
Chama isso de truque?
Duvido que o pássaro tenha gostado.
Que pássaro?
-Sim! -O quê?
O quê?
-Esse palhaço é para mim? -Pode acreditar, amiguinho.
Vá buscar o pessoal e encontre-me na sala
se quiserem ficar de queixo caído
com Sully o Espetacular.
Legal. Escutem todos,
entrem se quiserem ficar de queixo caído com esse palhaço sinistro!
Sim.
Então, como faço para conseguir um pedaço de bolo?
O bolo é para os íntimos, Sully.
Divirta as pessoas e depois falamos.
Parece que a minha ideia de festa ridícula agradou o Ben.
Espero que não tenham gasto muito dinheiro
nos jogos e brinquedos e coisas do gênero.
Quem é o palhaço agora?
Claro que o Ben escolheria um palhaço demente em vez dessa festa incrível.
Por que não?
Ele vai voltar. Apostei em um cavalo diferente para esta corrida.
Ou deveria dizer "pônei"?
Está dizendo que comprou uma boneca do My Little Pony?
Não, isso seria a coisa mais sem graça do mundo.
Comprei um pônei de verdade para ele
mas dizer isso em voz alta faz com que pareça algo sem graça.
Quer saber?
Avise a todos para estarem no jardim da frente em 10 minutos.
Dane-se isso, vamos trazer essa coisa trotando pela porta da frente
e acabar com essa festinha idiota.
Está bem, como chamamos essa...
...garota?
Ela tem um nome?
Sorvete.
O que dou a ela para comer?
Coisas comuns como cenouras, feno. Certamente nada de chocolate.
Chocolate, não é coisa de cachorro?
Cavalos, cachorros, são a mesma coisa.
-São? -Ambos são animais, certo?
-Ajude-me a subir nisso. -Está bem, vamos lá.
Eu te dou impulso.
Vai com calma.
Onde é o freio disso?
Eu não sei, sou só o entregador.
O quê? Não, aonde está indo?
Não vá embora! Aonde você vai?
Pare. Aonde você vai, aonde está indo? Pare!
Sabrina, socorro!
E aí?
Pare. Meu Deus.
Socorro.
Sully, chegou a hora, vamos lá.
Certo, dê-me 10 minutos e vamos iluminar este lugar.
Iluminar.
Mas não ouviu o que eu disse? É agora, é hora do show.
Ouvi você, mas tenho que manter meu ritual antes do show.
Onde fica o camarim?
Cara, isso é uma casa, não temos camarim,
mas faça o que tiver que fazer.
Quais outros tipos de quartos tem aqui?
Para você? O banheiro.
Volte em dois minutos,
ou juro por Deus, que vou ter que tirar o bolo da mesa.
Não tem que ser tão mesquinha.
Vamos, cara.
Aonde o Sully está indo?
Ele precisava se alongar, mas vai voltar logo.
Talvez ele volte,
ou talvez nunca mais o veremos.
Quem aqui gosta de surpresas?
-Eu! -Eu gosto!
Foi isso o que pensei. Vocês não saiam daí.
Vou trazer a melhor surpresa de toda a história dos aniversários.
O que está fazendo? Tenho algo acontecendo aqui.
-Tem? -Sim.
Não estou vendo nada.
Sim, mas...
Chip, estamos prontos para o pônei.
Não!
Está bem, está bem!
-Chip? -Sabrina...
Nunca estive tão feliz... Não, não!
Droga!
Aquela ali, de óculos de estrela, está me encarando?
Olá!
-Oi. -Estou muito animada com sua surpresa.
Trouxe a surpresa? Está no seu bolso?
Já está chegando.
Chip está meio ocupado no momento.
Então, vamos começar com o show do palhaço.
Adoraríamos, mas você o mandou embora.
Lembram quando ela nos forçou a mandar o palhaço embora,
aquele que ia fazer palhaçadas?
Eu me lembro.
Fizemos isso porque estávamos esperando a grande surpresa que prometeu.
Você vai quebrar sua promessa?
Nós não quebramos promessas.
Não, eu nunca quebraria uma promessa, certo?
Só vai demorar um pouco mais, só isso.
Srta. Mickey, temos um problema.
Agora não, Alba, estou rindo da desgraça alheia.
Não, isso é algo que não pode esperar.
Vamos, temos de ser rápidos
para chegarmos até esse algo, que está no outro quarto.
Você não está sendo rápida o suficiente para esta coisa que é algo...
-Então, vamos. -Está bem.
Meu Deus! Nojento.
Palhaço apagado.
-Que diabos houve aqui? -O que acha que houve?
Seringa, colher, torniquete. É só juntar as coisas.
-Boa, Mickey. -O que foi que eu fiz?
Você trouxe um viciado para uma festa infantil.
-Não fui eu, foi ele. -Não, foi você quem pediu por ele.
Não pedi, eu pedi por alguém que fosse como ele.
Mas eu lhe trouxe o verdadeiro.
-Ele está engasgando. -Entre lá!
-O quê? -Ache a via respiratória!
Aguente firme, Sully. Tenho liberar a passagem.
Abre a boca.
-Eu fisguei algo. -Pegue.
-Lá vamos nós. -Pegue.
Você está de brincadeira?
Isso é loucura.
Cara, Ben teria adorado isso.
Isso é uma idiotice.
-Põe para fora. -Faça com que ele se mexa.
Estou tentando. Cuspa.
Consegui.
-Pelo menos ele está vivo, ou quase. -Acorde!
Sei que está aí, cara. Acorde!
-Mais força. -Para.
Acorde!
Não me deixe agora, Sully, vamos.
-Vamos, Sully! -Sully!
Oi pessoal, o que estão fazendo?
Não!
Ele engoliu? Parece que desceu.
Já foi. Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo certo. Estamos bem.
Alba, por que não leva nosso aniversariante lá para fora
para que eu possa pensar em algo.
-Certo. -Porque vou dar um jeito nisso.
Eu vou dar um jeito, eu consigo.
Isso não é bom!
-Aquele balão. -É um balão ruim.
-Vou ligar para a emergência. -Sim!
-Não, pare. -Pare!
-Por quê? -Porque, ouçam...
Deixe-me pensar um pouco.
O que há para se pensar?
Se levarmos o Ben para a emergência agora,
vão fazer uma lavagem estomacal,
ou vão dissecá-lo como um sapo,
e de um jeito ou de outro, adivinhem o que vão achar?
Eles vão achar o balão e não vão gostar disso! Certo?
E vão chamar o serviço de proteção a criança,
e ele vai morar em uma casa de custódia
e esta festa estará arruinada
e todos os aniversários dele, até seus 18 anos estarão arruinados.
Pelo menos até lá ele vai estar a salvo de você.
Está bem, você...
É isso o que você quer? É o que você realmente quer?
Quer que eu vá para prisão?
-Não! Não, eu... -Tudo bem.
Vamos dar um jeito nisso.
-Qual o plano? -O plano é muito simples.
O plano é tirar o balão de dentro do Ben antes que ele o mate.
-Certo? -Sim.
-Mexa-se! -Vamos.
Pode me matar agora.
Este é um passo na direção certa.
Vamos para casa agora?
Pônei bonzinho. Vira à esquerda.
Vire à esquerda. Isso.
Não, não. Mais devagar.
Pare! Não!
-Cheguei. -Pegou o xarope de ipeca?
-Não, não peguei. -O quê?
Estava esgotado. Mas lhe trouxe algo melhor.
Que diabos é isso?
Eu nunca vi alguém tomar isso sem vomitar.
Eu pedi ipeca e foi isso o que conseguiu?
É, na verdade isso vai fazer você vomitar.
Espere, quer que o Ben fique bêbado?
Não quero que ele fique doidão mas se acontecer, aconteceu.
-Esse é o seu homem? -Galera, relaxem, eu cuido disso.
Vou entrar no modo automático. Vou fazer isso manualmente, certo?
Ben, ouça com atenção. O que vou fazer não é bom.
Você vai detestar, mas tudo bem.
Às vezes detestamos as coisas, entende?
Abra a boca.
-O que você... -Isso aí.
-Sabe o que está fazendo? -Vou puxar o gatilho, tudo bem?
Sente algo borbulhando?
-Não, mas faz cócegas. -Tudo bem.
Sério? Estou com o braço inteiro ali.
-Vamos, abra totalmente. -Vou vomitar.
Nada? Não, nada?
Esse menino não tem ânsia de vômito.
Que tal balançar um pouco? Isso.
-Não? -Que tal girar um pouco?
Mais rápido.
-Não posso. -Não posso assistir a isso.
Isso está ficando desconfortável.
-Não, não? -Vou vomitar.
Vamos nos acalmar! Amadureçam!
Vamos ficar calmos, é o que...
Está tudo bem.
Dane-se. Fiquem todos calados.
-Sabia que ia mudar de ideia. -Esse é para mim.
O que eu estou fazendo aqui?
Esperando que isso passe?
Adivinhem só? E se romper e ele morrer?
Do que a tia Mickey está falando?
Nada! Eu mando aqui. Estou bem. Eu sou a chefe.
E eu decidi que vamos para o hospital.
Ben, ouça, a festa acabou, certo? Sua tia Mickey estragou tudo.
Estraguei tudo e teremos que dar um passeio.
Mas ainda não comemos o bolo.
Ele está certo, Mick. Não tem festa sem bolo.
Tudo bem, vamos ao bolo.
Vamos ao bolo, comeremos antes de sair
para termos boas lembranças.
É o mínimo que podemos fazer antes de perdê-lo para o sistema.
Parabéns para você
Parabéns
Bolo!
Parabéns, querido Ben
Bolo!
Parabéns...
Bolo!
-Sully? -Bolo!
O que está acontecendo?
Saiam da minha frente!
Ben!
Cuidado!
Graças a Deus isso parou!
É por isso que ele é o meu homem!
Consegui! Salvei o dia.
Você me deu um pônei!
Este é o melhor aniversário que já tive!
Isso o fez vomitar?
Ainda intacto!
-Sim! -Ainda intacto!
Conseguimos!
Conseguimos! Venha cá, amiguinho.
Meu Deus!
Sully, saia daqui.
Tem sorte de não termos chamado a polícia, seu viciado.
Eu não sou viciado. Eu sou diabético.
Eu vivo de bolo de aniversário e de xarope de milho.
E quanto a seringa e os balões?
Insulina e pílulas de açúcar.
-A colher? -Bolo.
Tente usar menos chocolate ao leite da próxima vez.
O glacê deve ser um complemento para o bolo,
e não a atração principal.
Pegue o bolo e dê o fora daqui.
A festa foi um desastre, mas pelo menos Ben parece estar se divertindo.
Ben, parece que esqueceu um.
De quem é?
Eu não sei, teremos que ler o cartão.
O quê?
Um cartão postal do Iraque?
-Iraque? -De quem poderá ser?
"Querido Ben, saudações do Iraque,
Mamãe e Papai sentem muito não poder celebrar seu aniversário,
mas sentimos sua falta e te amamos muito.
Voltaremos para casa assim que pudermos.
Enquanto isso, seja um bom menino e obedeça a sua tia Mickey.
Não se deixe enganar pela beleza dela.
Ela é mais esperta do que todos vocês.
Amo você, mamãe."
Amiguinho!
-Isso é muito bom! -O que tem aí?
Não sei, mas terá que abrir, bobinho.
Xarope!
Taquitos!
Uma boneca do My Little Pony!
Um rato!
Belo toque.
-Obrigado. -Esse foi o melhor aniversário de todos!
Sei que você não pediu por nada disso.
E eu odeio basicamente tudo em você.
A sua aparência, a sua voz, o seu cheiro...
Vai ter algum mas nisso?
-Mas... -Ele está comendo o rato.
-Vamos garoto. -E se dançarmos de novo?
Existe a possibilidade dele rastejar e conseguir sair.
Claro, vamos deixar tudo de lado pois o Ben engoliu algo, de novo.
Não é sequer o aniversário dele mesmo.
E eu? Eu quase fui morto hoje.
Esse garoto não tem ânsia de vômito.
Legendas: Juanita Dias Costa