Oricine vede că Ben nu mai e pe piramida alimentelor.
Ne spui ce ai înghițit?
Nu multe... un cuișor, o ascuțitoare,
mânere de dulap, chibrituri, inelul cu starea de dispoziție a Albei.
Destul cu ghicitul. Mă sperii.
Cât de rău e?
Mergi să te joci în sala de așteptare, să vorbesc cu mătușa ta?
- Bine. - Mulțumesc.
Vin într-un minut, scumpete.
Fizic, Ben este bine.
Copilul are stomac de fier.
Dacă scapă de obiecte, nu e nicio problemă.
Serios? Asta e minunat. Astea-s vești bune.
N-aș spune că e minunat.
E mai mult o problemă psihologice.
A avut Ben vreun traumatism recent?
Adică, arestarea părinților
și părăsirea țării fără a-și lua rămas-bun,
Eu... nu-mi vine nimic ceva în minte.
Văd că și-a ars papilele gustative.
Corect, da, aia.
Uitasem de aia. S-a întâmplat.
Ascultă, înțeleg că nu știi cum e ca părinte,
dar crezi că ești pregătită?
Da. A fost puțin o perioadă de încălzire, dar
pot face asta, mă descurc.
Mă descurc, nu?
Nu e rău... A sărbătorit săptămâna trecută.
Ați făcut ceva distractiv?
SPITALUL RUBIN
Unde sunt cheile? Le aveam.
Haide!
Bine.
Intră.
și-a luat casă.
Ce-o să faci când o să-i găsești?
De câți ani e pe străzi?
Am fost despărțiți...
- Hei! - Ce dracu?
Scuze, vă uitați la aia?
Erați ocupați să vă amintiți de ziua fratelui vostru?
Eu sunt nouă, voi sunteți frații lui.
Nu ne întreba. Era treaba mamei.
Plătea și taxele.
Nu muncea real.
Vă gândiți la cineva în afară de voi?
Are dreptate. Chiar ați sărit calul de data asta.
Scuze, cine-i acest abandonat și de ce e încă aici?
- Da, timpul să pleci. - Liniștiți-vă!
Jimmy e omul meu, eu spun că stă.
Da? E iubitul tău?.
Nu, e omul meu. Nu punem etichete.
Dar nu sunt împotriva uneia.
Taci, Jimmy. Sunteți nasoli.
N-am mai uitat de ziua lui Ben până acum.
Tu spui mereu că ești șefa.
- Sunt șefa. - Poartă-te ca atare.
Bine. Repar eu.
Ia un muligan.
Îi spui că e ziua lui weekend-ul ăsta, n-o să știe diferența.
Vedeți?
Bravo, Jimmy, omul meu.
Mulțumesc.
Ce făceați când erați de vârsta lui?
Am zburat cu 15 prieteni la Paris, la săptămâna modei.
M-am antrenat la Stadionul Yankee.
Scârbos.
Hei, prietene.
Ce faci?
- Se holbează la un perete. - Da.
Nu, hei, hei. Scuipă, haide.
- Vedeți ce zic? - Da.
Ben, prietene, avem o surpriză pentru tine, bine?
E ziua ta!
- Chiar? - Da.
Câți ani fac?
Haide... ce? Nu, asta e treaba lui, trebuie să știe asta.
9?
- Nu. Zece... - Hai să fie șapte.
Șapte, prostuțule.
- Da! - Felicitări!
Ce vrei la petrecere weekendul ăsta?
Mami și tati vor fi acolo?
Doamne, nu, o neînțelegere.
Mă gândeam la ceva ca o temă.
Ce spui de tema mami și tati?
Prietene, vreau să știu ce fel de lucruri îți plac.
Multe. Șoareci...
Păpușile mele Mini Pony, sirop,
Războiul Iraq, să fiu rulat în covor, ca un taquito.
Da!
Cui nu-i place?
Puștiul ăsta.
Mulțumim. Asta ne dă o idee bună.
- Prietene, nu? - Da.
O să ai o super petrecere!
Da. Să mergem.
Să-i facem o favoare și să nu facem nimic.
Facem ce a funcționat milioane de ani,
tort, clovn, baloane!
Da, dacă nu e stricat, nu-l repari.
Cum se numea clovnul ăla celebru?
- Sully? - Da.
- Clovnul Sully! - E cel mai tare.
- Un clovn? Sună plictisitor. - Nu și tipul.
Mick Jagger al clovnilor.
Găsim pe cineva aproape la fel de bun ca Sully.
- Încă o dată. - Unu, doi, trei!
La mulți ani!
Sufli în lumânări de ziua ta
Am fi vrut să știm vârsta ta
Lumea trebuie să știe ziua copilului.
Îmi place ce ai adăugat la sfârșit.
- E bine. - Îi dă un ton bun.
E drăguț.
Le dăm peste nas cu petrecerea asta.
Ce dracu e asta?
- Ce-i cu baloanele astea? - Sunt atât de multe.
- Nu. - Nu.
Nimeni n-o să-i ducă dorul.
Hei, ne bucurăm că ați ajuns.
Ce dracu e asta?
Am zis că Ben nu poate să aibă o petrecere jalnică și
v-am luat-o înainte cu petrecerea adevărată.
Parcă eram eu șefa.
Tăcerea mea nu însemna că ai dreptate.
Ce s-a întâmplat cu "pe scurt"?
Pe scurt, am dat cea mai tare petrecere.
- Ben nu poate fi mai nepăsător. - Ce?
E înconjurat de 10 mii de bomboane și el mănâncă creioane?
N-o lua personal, dar puștiul nu e de vânzare.
- Sully e aici! - Ce?
- Cine dracu e ăsta? - Ce vrei să spui? E Sully.
Care Sully?
- Acel Sully? - Da.
Jimmy, am spus să pe cineva ca Sully.
Te-am auzit și am adus unu mai bun.
- Adevăratul McCoy. - Arată ca dracu.
Trebuia să-l vezi acum o oră.
I-am dat cafea, și-a revenit imediat.
Chiar și-a revenit, nu?
De clovnul ăsta erați așa încântați?
Îl cheamă Sully Spectaculosul.
Spectaculos de prost.
Hei!
- Ești în prezența măreției - Bine. Înțeleg.
Sunt o entitate nedovedită.
Ia să vedem acum...
Ai smuls o pasăre din Cer?
Da! Acum te-a impresionat?
Da, evident...
Cel mai tare lucru pe care l-am văzut!
E un truc?
Pasărea nu a fost încântată.
Ce pasăre?
- Da! - Ce?
Ce?
- Clovnul e pentru mine? - Sigur, amice!
Adună-ți prietenii în sufragerie
dacă vrei să fie toți
uimiți de Sully Spectaculosul.
Super! Haideți, toți!
Veniți înăuntru dacă vreți ca un clovn să vă explodeze fundul!
Da.
Cum pun mâna pe o felie de tort?
Tortul e pentru copii, Sully. Uimește-i și mai vorbim.
Lui Ben îi place petrecerea de rahat.
Sper că nu ați cheltuit mult pe carusel,
pe jocuri, pe fleacuri.
Cine e clovnul acum?
Bineînțeles că Ben alege clovnul nebun în loc de petrecere.
De ce n-ar face-o?
Se întoarce el.
Am un cal diferit. Sau să-i zic ponei?
Adică i-ai luat un My Mini Pony?
Nu, ar fi cel mai plictisitor lucru.
I-am luat un ponei adevărat.
Dacă spun cu voce tare, pare plictisitor.
Știi ceva?
Spune-le tuturor că ne întâlnim în zece minute pe gazon.
Aiurea. Aruncăm mai bine aia prin ușa din față și
stricăm petrecerea aia idioată.
Cum îi spunem...
fetei?
Are un nume?
„Înghețată”.
Ce-i dau de mâncare?
Chestii normale. Morcovi, fân.
Dar nu ciocolată.
- Nu era interzisă pentru câini? - Cai, câini, același lucru.
- Da? - Sunt tot animale, nu?
- Ajută-mă cu asta. - Bine, uite așa.
Te ridic.
Ușor.
- Unde sunt frânele? - Nu știu.
- Eu doar le livrez. - Unde pleci? Nu pleca!
Unde pleci?
Stop. Unde pleci? Nu!
Sabrina! Sabrina, ajutor!
Salut.
Oprește-te.
Ajutor!
Sully, hai s-o facem!
Lasă-mă zece minute și toți vor fi în delir.
- Dă-i drumul. - Da.
Nu m-ai auzit? Începi acum.
Te-am auzit, dar am un ritual înainte de spectacol.
Unde e camera verde?
E o casă, n-avem cameră verde,
fă ce trebuie.
- Ce camere mai aveți? - Pentru tine? Baia.
Vino în două minute sau jur că
iau tortul de pe masă.
- Nu fii o ticăloasă. - Haide.
Unde pleacă Sully?
Își face încălzirea, dar se întoarce.
Da, poate.
Sau n-o să-l mai vedem niciodată.
- Cui îi plac surprizele? - Hei.
Așa ziceam și eu. Stați cuminți.
Mă duc și aduc cea mai tare surpriză.
- Da. - Ce faci?
Avem o petrecere.
- Da? - Da.
Nu văd nimic.
Da, dar...
Chip, poți veni cu poneiul!
Chip!
Nu. Hei!
Bine. Da.
-Chip? -Sabrina!
N-am fost mai... Nu!
La naiba!
Fata cu ochelarii cu steluțe, se uită la mine?
- Salut. - Hei.
Suntem nerăbdători. Ai adus surpriza?
- E în buzunar? - Vine.
Chip e puțin ocupat acum.
Să revenim la clovn.
Ne-ar plăcea, dar l-ai speriat pe clovn.
Știți când a scăpat de clovnul
care făcea chestii de clovn?
Am scăpat de el că ai zis că vii cu o surpriză.
Încalci promisiunea?
- Nu. - Nu le încălcăm.
N-aș putea.
Durează puțin, atâta tot.
Dră Mickey? Avem o problemă.
- Nu acum, Alba. Sunt veselă. - Nu poate aștepta.
Să mergem repede
spre ceva ce e în cealaltă cameră.
Nu te miști prea repede pentru ceva rău.
- Să mergem. - Bine.
Doamne Sfinte!
Scârbos!
Clovn la pământ.
- Ce s-a întâmplat? - Ce crezi?
Seringă, lingură, balon... calculează.
- Bravo, Mickey! - De ce eu?
Ai adus un drogat la petrecere cu copii!
Ba nu. El l-a adus.
Nu...
Tu l-ai cerut!
Ba nu. Am zis cineva ca el.
- E cel mai bun. - Trăiește!
- Se îneacă! - Treci acolo!
- Ce? - Căile!
Bine, Sully, te ajut eu! Deschide gura!
- E ceva. - Scoate-l!
- Uite. - Haide.
Ce? Glumești?
E o nebunie!
- Lui Ben i-ar fi plăcut. - Ce prost!
- Scoate-l! - Mișcă-l cumva!
Încerc...
L-am scos! Am reușit!
- Trăiește. Oarecum. - Trezirea!
Știu că poți. Trezirea!
- Tare! - Oprește-te!
Trezește-te!
Nu mă lăsa, Sully, haide!
- Haide! - Sully!
Hei, ce faceți?
Nu!
S-a înecat.
S-a dus.
E-n regulă.
E bine. Suntem bine.
Alba? Du-te sărbătoritul afară...
- Da. - să mă gândesc la ceva.
Bine, vino.
Repar eu asta.
- Nu e bine! - Balonul ăla!
- E un balon rău! - Sun la 911!
- Da! - Da!
- Nu, oprește-te! - De ce?
Stați. Lăsați-mă să mă gândesc!
La ce să te gândești?
Dacă-l ducem pe Ben la urgențe îi fac clismă sau
îl taie ca pe broască
și ghiciți ce-o să găsească?
Baloane și n-o să le placă!
O să cheme Protecția Copilului și îl ia într-un orfelinat
și petrecerea va fi distrusă ca toate, până la 18 ani.
În siguranță departe de tine!
Tu... Aș vrea...
Asta vrei? Chiar asta vrei?
Să merg la pușcărie?
Nu! Nu...
Bine. Să vedem ce facem.
- Care-i planul? - E foarte simplu.
Să scoatem balonul rău din Ben înainte să-l omoare.
- Da? - Da.
- Haideți! - Bine!
Da. Haideți.
Omoară-mă o dată.
Asta e direcția corectă.
Mergem acasă?
Bun ponei.
Ia-o la stânga... Da!
Nu!
Încetinește! Oprește-te!
Nu!
Vine și e fierbinte!
- Ai luat ipeca? - Nu, n-am luat.
Nu mai aveau, dar am luat ceva mai bun.
Ce dracu e asta?
Nimeni nu bea asta fără să vomite.
Ți-am cerut ipecac și doar atât ai putut?
Da... M-am gândit că ajută să vomită.
Vrem să moară Ben?
Nu vreau, dar ce va fi, va fi.
- El e omul tău? - Hei! Mă descurc.
Mă descurc eu. O fac manual.
Ben, ascultă-mă. O să fac ceva nașpa.
N-o să-ți placă și înțeleg.
Urâm unele chestii, înțelegi?
Deschide gura.
- Ce... - Așa.
- Știi ce faci? - Apăs pe trăgaci!
Simți că urcă ceva?
- Nu, dar gâdilă. - Bine.
Serios? Am băgat mâna adânc.
- Haide. - Vomit.
Haide! Gura mare.
Nimic? Nu?
Copilul n-are niciun reflex.
Ce zici de o zgâlțâială?
Da.
- Nu? - O tumbă?
Mai repede.
Nu...
- E... - Nu pot să mă uit.
Devine ciudat.
- Nu! - Mickey, vomit.
Adunați-vă! Maturizați-vă!
Abțineți-vă...
E bine.
La dracu. Închideți-vă gurile!
- Știam că o s-o faci. - E pentru mine!
Ce fac aici?
Aștept, poate, să treacă?
Dacă se rupe și-l omoară?
- Despre ce vorbește mătușa? - De nimic.
Eu conduc aici, sunt bine. Sunt șefa
și am decis să mergem la spital.
Ben, ascultă.
Petrecerea s-a terminat.
Mătușa a dat-o în bară.
Am dat-n în bară
și vom face o plimbare.
Dar n-am mâncat tortul.
Are dreptate, Mick. Nu e petrecere fără tort.
Bine, tăiem tortul.
Tăiem tortul.
Mâncăm tortul și facem amintiri frumoase.
Măcar asta să facem înainte să-l ia sistemul.
Mulți ani trăiască
Tort!
Mulți ani trăiască
La mulți ani, Ben
Tort!
Mulți ani trăiască
Tort!
Sully?
Tort!
Ce se întâmplă?
Dați-vă la o parte!
Ben!
Atenție!
Ben!
Bine că s-a oprit!
De asta e omul meu!
Am reușit! Am salvat ziua!
Mi-ai luat un ponei!
Cea mai tare petrecere!
- Scârbos! - Acum vomită?
E intact!
- Da! - E intact!
Am reușit!
Am reușit! Bravo, amice.
Bună treabă.
Sully, pleacă de aici.
Zi mersi că nu chemăm poliția, drogatule.
Nu sunt drogat. Sunt diabetic.
Trăiesc din tort și din sirop de porumb cu fructoză.
Și acele și baloanele?
Insulină și pastile.
Lingurița?
Pentru tort.
Să puneți mai puțină ciocolată cu lapte.
Glazura ar trebui să fie mașina pentru tort,
nu vedeta spectacolului.
Ia tortul și pleacă.
Petrecerea a fost un dezastru, dar Ben s-a distrat.
Ben, ai ratat un cadou.
De la cine?
Nu știu, n-am citit felicitarea.
Ce?
O felicitare din Irak?
Irak.
De la cine o fi?
„Dragă Ben, salutări din Irak.”
„Mami și tati îți cer scuze că n-au putut veni la petrecere.”
„Te iubim și ne e dor de tine.”
„Venim acasă cât de repede putem.”
„Între timp, fii cuminte și fă ce spune mătușa Mickey.”
„Nu te lăsa păcălit de fața frumoasă. E mai deșteaptă decât voi toți.”
„Te iubesc. Mama.”
Amice!
- E super tare! - Ce-i acolo?
Nu știu, trebuie să-l deschizi, micuțule.
Sirop!
Taquito!
Păpuși My Mini Pony!
Un șoarece!
Bună mișcare.
Mulțumesc.
Cea mai tare petrecere!
Știu că nu ai cerut toate astea.
Mănânc taquitos cu sirop.
Urăsc totul la tine,
cum arăți, cum vorbești, cum miroși...
Urmează și un „dar”?
Dar...
Mănâncă șoarecele.
- Nu! - Hei!
- Chem doctorul. - Haide, copile.
Dansăm iar?
E o șansă să se târască.
Sigur!
Să strângem că Ben iar a înghițit ceva.
Nici măcar nu e ziua lui! Eu era să mor azi!