Ei tarvitse olla nero, että huomaa Benin unohtaneen ruokapyramidin.
Viitsisitkö kertoa, mitä olet niellyt?
En ihmeempiä. Nastan, teroittimen,
vetimiä, tulitikkuja, Alban mielialasormuksen.
Arvailu riittää. Olen ihan paniikissa.
Voitko sanoa, miten paha tilanne on?
Ben, menepä leikkimään odotushuoneeseen, kun puhun tätisi kanssa.
-Okei. -Kiitos.
Ihan hetki vain, kultapieni.
Ben on fyysisesti kunnossa. Hänellä on rautainen vatsa.
Kunhan esineet menevät läpi, ei ole ongelmaa.
Ihanko totta? Hienoa. Todella mahtava uutinen.
En sanoisi, että se on mahtavaa.
Tämä kielii psykologisesta ongelmasta.
Onko Ben kokenyt traumoja viime aikoina?
Jos ei lasketa, että hänen vanhempansa pidätettiin ja he pakenivat maasta
hyvästelemättä, niin ei.
Hänen makunystynsä näköjään paloivat.
Niin se... Unohdin sen. Niin kävi.
Tiedän, että vanhemmuus on sinulle uutta,
mutta oletko varma, että olet tehtävän tasalla?
Täysin. Alku on ollut vähän hutera,
mutta pystyn tähän. Hoidan homman.
Kaikki ei sentään ole huonosti. Hänellä oli synttärit viime viikolla.
Teittekö jotain kivaa?
Rubin Memorial SAIRAALA
Missä avaimet ovat? Minulla oli ne äsken.
Ihan totta.
No niin.
Sisään siitä.
Mitä hittoa?
Anteeksi, katsoitteko sitä?
Siksikö ette ehtineet muistaa pikkuveljenne synttäreitä?
Minä sentään olen uusi täällä. Te olette hänen sisaruksiaan.
Älä meitä syytä. Se oli äidin homma.
Niin oli verojenkin maksaminen.
Eikä hän hoitanut sitäkään kovin hyvin.
Ajatteletteko koskaan muita kuin itseänne?
Hän on oikeassa. Mokasitte pahasti.
Anteeksi nyt, mutta kuka tuo tunkio on ja miksi hän on vielä täällä?
Niin, aika kalppia kotiin.
Antakaa olla.
Jimmy on jätkäni, joten hän jää.
Onko hän poikaystäväsi?
Ei, vaan jätkäni. Emme käytä nimikkeitä.
-Ei se minua haittaisi. -Pää kiinni.
Te olette inhottavia.
Emme koskaan unohtaneet Benin synttäreitä ennen sinua.
Sinä aina selität, että olet pomo.
-Minä olen pomo. -Käyttäydy sitten niin.
Hyvä on. Korjaan tämän itse.
Viet hänet taas ulos ja sanot, että nyt on hänen synttärinsä.
Ei hän tajua eroa.
No niin. Hyvä homma, Jimmy.
Kiitos.
Mitä teidän synttäreinänne tehtiin, kun olitte hänen iässään?
Lennätin 15 kaveriani Pariisin muotiviikoille.
Lyöntitreenit Yankee Stadiumilla.
Kamalaa.
Hei, kamu.
Mitä teet?
-Hän tuijottaa seinää. -Joo.
Ei, hei. Sylje se pois.
Katsokaa nyt tätä menoa.
Hei, Ben, kamuseni. Meillä on yllätys.
On synttärisi!
Ihanko totta! Kuinka paljon täytän?
Mitä? Kyllähän hänen se pitäisi tietää.
Yhdeksän?
-Kymmenen? -Sanotaan seitsemän.
Seitsemän, höpöliini.
-Jee! -Onneksi olkoon!
Mitä haluat tehdä juhlissasi viikonloppuna?
Tulevatko äiti ja isi sinne?
Eivät... Käsitit vähän väärin.
Ajattelin enemmänkin teemaa.
Miten olisi Äiti ja isi -teema?
Kamu, haluaisin vain tietää, mistä pidät.
Kaikenlaisesta. Hiiristä,
My Mini Pony -leluistani.
siirapista, Irakin sodasta,
kun minut kääritään mattoon kuin pieni taco.
Niin. Kukapa ei. Onpa mukelo.
Kiitos. Saimme tosin hyviä alkuideoita.
Valmistaudu ihan parhaisiin juhliin.
Mennään.
Tehdäänpä nassikalle palvelus eikä tehdä mitään noista.
Pysytäänkö jutussa, joka on toiminut miljoonia vuosia:
kakkua, pellejä ja ilmapalloja?
Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
Mikä sen lapsuuden pellen nimi olikaan?
-Sully? -Joo.
-Sully-pelle! -Hän oli ihan paras.
Pellejäkö? Aika noloa.
Ei se tyyppi. Hän on pellejen Mick Jagger.
Jos löydämme jonkun puoliksikaan yhtä hyvän, homma on hoidossa.
-Kerran vielä. -Yksi, kaksi, kolme. Nyt.
Paljon onnea vaan
Puhalletaan kynttilät On sun synttäris
Kunpa tietäisimme Mikä sun on ikäs
Ihmisten tulis se tietää, kun on synttäris
Tykkään tuosta loppulisäyksestä.
-Tykkään siitä. Se on kiva. -Se on hyvä lisä.
Tungemme nämä juhlat kaikkien kurkusta alas.
Mitä hittoa tämä on?
-Mitä nuo ilmapallot ovat? -Niitä on niin paljon.
Ei.
No, kukaan ei kaipaa sitä.
Hei, kiva, kun pääsitte.
Mitä hittoa tämä on?
Päätimme, ettemme halua yhdistää Benin nimeä tyhmiin juhliisi,
joten järjestimme itse hänen arvoisensa juhlat.
Luulin, että sovimme, että olen pomo.
Jos tulkitsit hiljaisuuteni niin, se on oma ongelmasi.
Mitä tapahtui perusasioille?
Järjestimme perustavanlaatuisesti parhaimmat juhlat ikinä.
Harmi, ettei Ben välitä niistä.
Eikä. Hänen ympärillään on kymppitonnilla herkkukarkkeja,
ja hän syö liituja.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Hänen sydäntään ei voi ostaa.
-Sully on paikalla. -Mitä?
Kuka hitto tuo on?
Mitä tarkoitat? Se on Sully.
Kuka Sully?
-Sekö Sully? -Joo. Etsin hänet.
Jimmy, sanoin, että hanki joku Sullyn kaltainen.
Niin, tiedän. Kuulin kyllä.
Mutta pistin paremmaksi. Hankin aidon version.
Tyyppi näyttää karmealta.
Olisit nähnyt hänet tunti sitten.
Annoin hänelle kahvia, ja hän piristyi heti.
Jätkäsi todellakin hoiti homman.
Onko tuo se pelle, jota hehkutitte?
Nimeni on Sully Ihmeellinen.
Ihmeellinen idioottimainen!
Olette suuren miehen seurassa.
Ei haittaa. Tajuan kyllä.
Olen kysymysmerkki.
Katsotaanpa.
Nappasitko linnun juuri taivaalta?
-Mitä? -Hän teki sen. Kelpaako nyt?
Joo, tietty. Siis...
Tuo oli hienointa ikinä!
Oliko se edes temppu?
Lintu ei varmaan tykännyt siitä.
Mikä lintu?
-Jee! -Mitä?
Mitä?
-Onko pelle minulle? -Usko pois, kamu.
Kerää joukot ja tavataan olohuoneessa,
jos haluatte käräyttää aivonne ulos pepusta
Sully Ihmeellisen temppuja katsellessa.
Mahtavaa. Hei, kaikki,
tulkaa sisään, jos haluatte, että pelle räjäyttää peppunne!
Joo.
Mistähän saisin vähän kakkua?
Kakku on hommansa hoitaneille.
Hämmästytä lapset ja puhutaan sitten.
Näyttää siltä, että Ben tykkää typeristä juhlistäni.
Toivottavasti, ette käyttäneet liikaa rahaa
kojeisiin, peleihin ja muuhun tauhkaan.
Kuka nyt on pelle?
Tietenkin Ben valitsee tyhmän pellen uskomattomien juhlien sijaan.
Miksei valitsisi?
Hän palaa kyllä. Vedän vetoa hevosen puolesta.
Vai sanoisinko "ponin"?
Arvaanko oikein, että ostit hänelle My Mini Pony -lelun?
En, se olisi säälittävää.
Hankin hänelle oikean ponin,
mikä kuulostaa ääneen sanottuna myös säälittävältä.
Tiedätkö mitä?
Sano kaikille, että tavataan etupihalla kymmenen minuutin päästä.
Ja hitot. Ratsastetaan sillä etuovesta
suoraan tyhmiin juhliin.
No niin, miksi tätä...
tyttöä kutsutaan?
Onko sillä nimeä?
Jäätelö.
Mitä se syö?
Tavallisia juttuja. Porkkanaa, heinää. Ei missään nimessä suklaata.
Eikö suklaa koske koiria?
Hevosia, koiria, sama juttu.
-Onko? -Kummatkin ovat eläimiä.
-Auta minut selkään. -Kas niin.
Työnnän sinut.
Rauhallisesti.
Missä jarrut ovat?
En tiedä. Minä vain toimitan näitä.
Mitä? Minne menet?
Älä lähde! Minne menet?
Seis. Minne olet menossa? Seis! Ei!
Sabrina!
Sabrina, auta!
Moikka.
Seis. Voi Luoja.
Apua!
Sully, hoidetaan homma.
Sopii. Antakaa kymmenen minuuttia ja paikka repeää riemusta.
Revitään sitä riemua.
Etkö kuullut? Sanoin, että nyt on show'n aika.
Kuulin, mutta pitää tehdä alkurituaalit.
Missä lämpiö on?
Tämä on koti. Ei täällä ole lämpiötä,
mutta tee, mitä tarvitsee.
Mitä muita huoneita teillä on?
Kylppäri.
Tule takaisin parissa minuutissa
tai kakku ei kuulu enää sopimukseen.
Ei tarvitse ilkeillä.
Äläs nyt.
Minne Sully menee?
Hänen pitää verrytellä. Hän tulee ihan kohta.
Ehkä hän tulee
tai sitten emme enää näe häntä.
Kuka tykkää ylläreistä?
-Minä! -Minäkin!
Niin ajattelinkin. Odottakaahan hetki.
Haen kaikkien aikojen parhaimman syntymäpäiväyllätyksen.
Mitä teet? Minulla on homma menossa.
-Onko? -Joo.
En näe mitään.
Niin, mutta...
Chip, olemme valmiit ponia varten.
Chip?
Ei!
Hyvä on.
-Chip? -Sabrina...
En ole koskaan ollut iloisempi... Ei!
Hitto.
Hitto!
Katsooko tähtilasinen tyttö minua pahasti?
Hei vaan.
-Hei. -Odotamme innolla yllätystäsi.
Toitko yllärin? Onko se taskussasi?
Se on tulossa.
Chip on vain hieman kiireinen juuri nyt.
Aloitetaanpa pelle-esitys.
Aloittaisimme kyllä, mutta häädit pellen.
Muistatteko, kun hän pakotti meidät häätämään pellen,
joka olisi tehnyt hauskoja juttuja?
Muistan.
Teimme sen, koska odotimme lupaamaasi isoa yllätystä.
Rikotko nyt lupauksesi?
Ei saa rikkoa lupauksia.
En koskaan rikkoisi lupausta.
Tähän menee vaan hetki kauemmin.
Neiti Mickey, meillä on ongelma.
Ei nyt. Ilkun.
Tämä ei voi odottaa.
Mennään nyt. Nopeasti.
Kohti sitä jotain toisessa huoneessa.
Et liiku tarpeeksi nopeasti sen jonkin takia.
-Mennään käväisemään. -Okei.
Hyvä jumala. Ällöä.
Pelle on poissa.
-Mitä hittoa tapahtui? -Mitä veikkaat, että tapahtui?
Ruisku, lusikka, ilmapallo. Laske yhteen.
-Hyvä homma. -Mitä minä tein?
Toit narkkarin lapsen synttäreille.
-Enpäs. Hän toi. -En, sinä pyysit häntä!
Pyysin hänen kaltaistaan.
No, sait aidon.
-Hän tukehtuu! -Tee jotain!
-Mitä? -Avaa hengitystiet.
Koeta kestää, Sully. Putsaan röörit.
Avaa suu.
-Sain jotain. -Vedä se.
-No niin. -Vedä se.
Mitä? Ei ole totta.
Tämä on hullua.
Ben olisi tykännyt tuosta.
Tämä on tyhmää.
-Ota se ulos. -Laita hänet liikkumaan.
Yritän. Yski nyt.
Sain sen.
-Hän on hengissä. Tavallaan. -Herätys.
Tiedän, että olet vielä kotona. Herää!
-Kovempaa. -Lopeta!
Herää!
Älä jätä minua. Yritä nyt.
-Kestä nyt, Sully! -Sully!
Hei, mitä te teette?
Ei!
Nielaisiko hän sen? Meni ihan alas asti.
Se meni jo. Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Alba, viepä synttärisankari takaisin ulos,
jotta voin laatia suunnitelman.
-Tulehan. -Korjaan tämän.
Pystyn siihen.
Tuo ei ollut hyvä homma!
-Se ilmapallo! -Se on huono ilmapallo!
-Soitan hätänumeroon. -Joo!
-Ei, odota! -Seis!
-Miksi? -Koska... kuuntele.
Anna minun ajatella.
Mitä ajattelemista tässä on?
Jos viemme Benin nyt ensiapuun,
he huuhtelevat hänen vatsansa
tai vetävät auki kuin sammakon.
Mitä he löytävät silloin?
He löytävät sen ilmapallon, eivätkä he pidä siitä.
He soittavat lastensuojeluun,
ja Ben joutuu ryhmäkotiin.
Nämä synttärit ovat pilalla,
kuten kaikki muutkin aina 18-vuotispäivään asti.
Ainakin hän olisi turvassa sinulta!
Sinä senkin...
Sitäkö sinä haluat?
Haluatko, että joudun vankilaan?
-En! Minä... En. -Hyvä.
Korjataan tilanne.
-Mikä suunnitelmamme on? -Hyvin yksinkertainen.
Suunnitelma on saada pallo ulos ennen kuin Ben kuolee siihen.
-Joo. -Just.
-Liikettä! -Mennään.
Tappakaa minut.
Se on askel oikeaan suuntaan.
Menemmekö nyt kotiin?
Hyvä poni. Vasemmalle.
Vasemmalle.
Ei, Hidasta.
Seis! Ei!
-Täältä tullaan. -Saitko oksennuslääkkeen?
-En saanut. -Mitä?
Se oli loppu. Toin jotain parempaa.
Mitä hittoa se on?
En ole koskaan nähnyt kenenkään juovan sitä oksentamatta.
Pyysin oksennuslääkettä. Etkö muuta keksinyt?
Mutta se saa ihan oikeasti oksentamaan.
Haluatko juottaa Benin humalaan?
En, mutta jos niin käy, sitten käy.
-Tämäkö on jätkäsi? -Rauhoittukaa! Hoidan tämän.
Hoidan tämän manuaalisesti.
Ben. Aion tehdä jotain kamalaa.
Tulet inhoamaan sitä. Saat inhota sitä.
Joskus jutut vaan inhottavat. Ymmärsitkö?
Avaa suusi.
-Mitä sinä... -No niin.
-Tiedätkö, mitä teet? -Vedän liipasimesta.
Tuntuuko mitään?
-Ei, kutittaa. -Okei.
Oikeastiko? Olen kyynärvartta myöten siellä.
-Tule nyt! Avaa suu. -Minä oksennan kohta.
Eikö mitään?
Pojalla ei ole oksennusrefleksiä.
Entä jos vähän heilutat?
-Eikö? -Entä jos pyörität?
Nopeammin.
-En voi... -En voi katsoa tätä.
Tästä tuli todella ällöä.
-Ei! -Taidan oksentaa.
Ryhdistäytykää nyt! Aikuistukaa!
Koettakaa kestää.
Kaikki hyvin.
Ja hitot. Pitäkää suunne kiinni.
-Tiesin, että käyttäisit sitä. -Tämä on minulle.
Mitä me oikein teemme?
Odotamme, että se tulee ulos?
Mitä jos se repeytyy ja tappaa hänet?
Mistä Mickey-täti puhuu?
Ei mistään! Olen pomo.
Ja päätän, että lähdemme sairaalaan.
Ben, juhlat ovat ohi. Mickey-täti munasi.
Munasin ja meidän pitää käydä ajelulla.
Mutta en syönyt edes kakkua vielä.
Hän on oikeassa. Eivät nämä ole juhlat ilman kakkua.
Okei. Syömme ensin kakun.
Syömme kakun ennen ajoa.
Siitä tulee hyvä muisto.
Se on vähintä mitä voimme tehdä, ennen kuin hän joutuu järjestelmän kouriin.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea
Kakkua!
Paljon onnea, Ben
Kakkua!
Paljon onnea...
Kakkua!
-Sully? -Kakkua!
Mitä tapahtuu?
Pois tieltä!
Ben!
Varo!
Ben!
Luojan kiitos, se pysähtyi!
Tuon takia hän on jätkäni!
Tein sen! Pelastin päivän.
Hommasit ponin!
Nämä ovat parhaat synttärit koskaan!
Sekö sai hänet oksentamaan?
Ehjä!
-Jes! -Ehjä!
Teimme sen!
Teimme sen! Tule tänne.
Voi Luoja.
Hei, Sully. Pois sen kimpusta.
Olet onnekas, ettemme kutsu poliiseja senkin narkkari.
En ole narkkari. Olen diabeetikko.
Elän synttärikakulla ja korkeafruktoosisella maissisiirapilla.
Entä neulat ja ilmapallot?
Insuliinia ja sokeripillereitä.
-Lusikka? -Kakkua varten.
Vähemmän maitosuklaata ensi kerralla.
Kuorrutuksen pitää tukea kakkua.
Sen ei pidä olla koko kakku.
Ota kakku ja häivy.
Juhlat olivat fiasko, mutta ainakin Benillä on hauskaa.
Ben, yksi unohtui.
Keneltä se on?
En tiedä. Pitää lukea kortti.
Mitä?
Postikortti Irakista.
-Irakistako? -Keneltä se voi olla?
"Rakas Ben, terveisiä Irakista.
Äiti ja isä ovat pahoillaan, etteivät voineet juhlia synttäreitäsi,
mutta kaipaamme sinua kovasti.
Tulemme kotiin heti, kun voimme.
Ole sillä aikaa kiltti ja tottele Mickey-tätiä.
Älä sokaistu hänen kauneudestaan.
Hän on teitä kaikkia fiksumpi.
Rakkaudella, äiti."
Kamu!
-Mahtavaa! -Mitä siellä on?
En tiedä. Sinun pitää avata se, höpöliini.
Siirappia!
Pieniä tacoja!
My Mini Pony -nukke!
Hiiri!
Kiva juttu.
-Kiitos. -Parhaat synttärit ikinä!
Tiedän, ettet halunnut tätä.
Ja vihaan oikeastaan kaikkea sinussa.
Ulkonäköäsi, ääntäsi, hajuasi...
Tuleeko sieltä mutta?
-Mutta... -Hän syö hiirtä.
Hei!
-Älä viitsi. -Mitä jos tanssimme taas?
Sehän saattaa ryömiä läpi.
Jätetäänpä kaikki taas sikseen, koska Ben nielaisi jutun.
Ei ole edes hänen oikea syntymäpäivänsä.
Entä minä? Melkein kuolin tänään.
Pojalla ei ole oksennusrefleksiä.
Tekstitys: Aino Lahteva