1
00:00:05,799 --> 00:00:09,219
Ei tarvitse olla nero, että huomaa Benin
unohtaneen ruokapyramidin.

2
00:00:10,262 --> 00:00:11,846
Viitsisitkö kertoa, mitä olet niellyt?

3
00:00:12,472 --> 00:00:15,350
En ihmeempiä. Nastan, teroittimen,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
vetimiä, tulitikkuja,
Alban mielialasormuksen.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,148
Arvailu riittää. Olen ihan paniikissa.

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,441
Voitko sanoa, miten paha tilanne on?

7
00:00:24,401 --> 00:00:27,571
Ben, menepä leikkimään odotushuoneeseen,
kun puhun tätisi kanssa.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,281
-Okei.
-Kiitos.

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,533
Ihan hetki vain, kultapieni.

10
00:00:31,616 --> 00:00:34,160
Ben on fyysisesti kunnossa.
Hänellä on rautainen vatsa.

11
00:00:34,244 --> 00:00:37,080
Kunhan esineet menevät läpi,
ei ole ongelmaa.

12
00:00:37,163 --> 00:00:40,792
Ihanko totta? Hienoa.
Todella mahtava uutinen.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
En sanoisi, että se on mahtavaa.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,671
Tämä kielii psykologisesta ongelmasta.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,382
Onko Ben kokenyt traumoja viime aikoina?

16
00:00:48,842 --> 00:00:53,346
Jos ei lasketa, että hänen vanhempansa
pidätettiin ja he pakenivat maasta

17
00:00:53,930 --> 00:00:56,725
hyvästelemättä, niin ei.

18
00:00:56,808 --> 00:00:59,269
Hänen makunystynsä näköjään paloivat.

19
00:01:00,270 --> 00:01:03,398
Niin se... Unohdin sen. Niin kävi.

20
00:01:03,481 --> 00:01:06,818
Tiedän, että vanhemmuus on sinulle uutta,

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,445
mutta oletko varma,
että olet tehtävän tasalla?

22
00:01:08,528 --> 00:01:11,698
Täysin. Alku on ollut vähän hutera,

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
mutta pystyn tähän. Hoidan homman.

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,290
Kaikki ei sentään ole huonosti.
Hänellä oli synttärit viime viikolla.

25
00:01:20,373 --> 00:01:22,208
Teittekö jotain kivaa?

26
00:01:26,713 --> 00:01:27,797
Rubin Memorial
SAIRAALA

27
00:01:27,923 --> 00:01:29,257
Missä avaimet ovat?
Minulla oli ne äsken.

28
00:01:32,177 --> 00:01:33,345
Ihan totta.

29
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
No niin.

30
00:01:39,476 --> 00:01:40,852
Sisään siitä.

31
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
Mitä hittoa?

32
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Anteeksi, katsoitteko sitä?

33
00:01:55,492 --> 00:01:58,161
Siksikö ette ehtineet muistaa
pikkuveljenne synttäreitä?

34
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
Minä sentään olen uusi täällä.
Te olette hänen sisaruksiaan.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,293
Älä meitä syytä. Se oli äidin homma.

36
00:02:05,377 --> 00:02:06,753
Niin oli verojenkin maksaminen.

37
00:02:06,836 --> 00:02:09,339
Eikä hän hoitanut sitäkään kovin hyvin.

38
00:02:09,422 --> 00:02:11,466
Ajatteletteko koskaan muita kuin itseänne?

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,803
Hän on oikeassa. Mokasitte pahasti.

40
00:02:16,304 --> 00:02:19,224
Anteeksi nyt, mutta kuka tuo tunkio on
ja miksi hän on vielä täällä?

41
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Niin, aika kalppia kotiin.

42
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
Antakaa olla.

43
00:02:22,269 --> 00:02:23,770
Jimmy on jätkäni, joten hän jää.

44
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Onko hän poikaystäväsi?

45
00:02:25,522 --> 00:02:27,983
Ei, vaan jätkäni.
Emme käytä nimikkeitä.

46
00:02:28,066 --> 00:02:30,443
-Ei se minua haittaisi.
-Pää kiinni.

47
00:02:30,527 --> 00:02:31,570
Te olette inhottavia.

48
00:02:31,653 --> 00:02:33,613
Emme koskaan unohtaneet Benin synttäreitä
ennen sinua.

49
00:02:33,697 --> 00:02:36,408
Sinä aina selität, että olet pomo.

50
00:02:36,491 --> 00:02:38,618
-Minä olen pomo.
-Käyttäydy sitten niin.

51
00:02:39,119 --> 00:02:41,288
Hyvä on. Korjaan tämän itse.

52
00:02:41,371 --> 00:02:44,332
Viet hänet taas ulos
ja sanot, että nyt on hänen synttärinsä.

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,792
Ei hän tajua eroa.

54
00:02:47,127 --> 00:02:49,546
No niin. Hyvä homma, Jimmy.

55
00:02:49,629 --> 00:02:50,672
Kiitos.

56
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
Mitä teidän synttäreinänne tehtiin,
kun olitte hänen iässään?

57
00:02:53,258 --> 00:02:57,012
Lennätin 15 kaveriani
Pariisin muotiviikoille.

58
00:02:57,095 --> 00:02:59,431
Lyöntitreenit Yankee Stadiumilla.

59
00:03:00,223 --> 00:03:01,182
Kamalaa.

60
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Hei, kamu.

61
00:03:08,607 --> 00:03:09,983
Mitä teet?

62
00:03:10,066 --> 00:03:13,987
-Hän tuijottaa seinää.
-Joo.

63
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Ei, hei. Sylje se pois.

64
00:03:18,450 --> 00:03:19,993
Katsokaa nyt tätä menoa.

65
00:03:20,702 --> 00:03:24,122
Hei, Ben, kamuseni.
Meillä on yllätys.

66
00:03:25,457 --> 00:03:27,208
On synttärisi!

67
00:03:28,001 --> 00:03:30,253
Ihanko totta! Kuinka paljon täytän?

68
00:03:31,421 --> 00:03:34,382
Mitä? Kyllähän hänen se pitäisi tietää.

69
00:03:35,217 --> 00:03:37,385
Yhdeksän?

70
00:03:38,470 --> 00:03:39,888
-Kymmenen?
-Sanotaan seitsemän.

71
00:03:39,971 --> 00:03:41,681
Seitsemän, höpöliini.

72
00:03:41,765 --> 00:03:43,558
-Jee!
-Onneksi olkoon!

73
00:03:43,642 --> 00:03:45,644
Mitä haluat tehdä
juhlissasi viikonloppuna?

74
00:03:46,102 --> 00:03:47,729
Tulevatko äiti ja isi sinne?

75
00:03:49,189 --> 00:03:51,650
Eivät... Käsitit vähän väärin.

76
00:03:51,775 --> 00:03:54,486
Ajattelin enemmänkin teemaa.

77
00:03:55,362 --> 00:03:56,863
Miten olisi Äiti ja isi -teema?

78
00:03:59,532 --> 00:04:02,327
Kamu, haluaisin vain tietää,
mistä pidät.

79
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Kaikenlaisesta. Hiiristä,

80
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
My Mini Pony -leluistani.

81
00:04:08,250 --> 00:04:10,126
siirapista, Irakin sodasta,

82
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
kun minut kääritään mattoon
kuin pieni taco.

83
00:04:12,963 --> 00:04:16,716
Niin. Kukapa ei. Onpa mukelo.

84
00:04:16,800 --> 00:04:20,887
Kiitos. Saimme tosin hyviä alkuideoita.

85
00:04:20,971 --> 00:04:22,430
Valmistaudu ihan parhaisiin juhliin.

86
00:04:24,808 --> 00:04:26,309
Mennään.

87
00:04:30,855 --> 00:04:33,024
Tehdäänpä nassikalle palvelus
eikä tehdä mitään noista.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,569
Pysytäänkö jutussa, joka on toiminut
miljoonia vuosia:

89
00:04:35,652 --> 00:04:36,570
kakkua, pellejä ja ilmapalloja?

90
00:04:36,653 --> 00:04:38,655
Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

91
00:04:39,948 --> 00:04:42,033
Mikä sen lapsuuden pellen nimi olikaan?

92
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
-Sully?
-Joo.

93
00:04:43,952 --> 00:04:46,121
-Sully-pelle!
-Hän oli ihan paras.

94
00:04:46,204 --> 00:04:47,581
Pellejäkö? Aika noloa.

95
00:04:47,664 --> 00:04:50,417
Ei se tyyppi.
Hän on pellejen Mick Jagger.

96
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
Jos löydämme jonkun puoliksikaan
yhtä hyvän, homma on hoidossa.

97
00:04:54,671 --> 00:04:56,840
-Kerran vielä.
-Yksi, kaksi, kolme. Nyt.

98
00:04:56,923 --> 00:04:58,717
Paljon onnea vaan

99
00:04:58,800 --> 00:05:01,261
Puhalletaan kynttilät
On sun synttäris

100
00:05:01,344 --> 00:05:03,847
Kunpa tietäisimme
Mikä sun on ikäs

101
00:05:03,930 --> 00:05:06,224
Ihmisten tulis se tietää, kun on synttäris

102
00:05:06,975 --> 00:05:08,310
Tykkään tuosta loppulisäyksestä.

103
00:05:08,393 --> 00:05:10,770
-Tykkään siitä. Se on kiva.
-Se on hyvä lisä.

104
00:05:10,854 --> 00:05:13,982
Tungemme nämä juhlat
kaikkien kurkusta alas.

105
00:05:14,065 --> 00:05:15,942
Mitä hittoa tämä on?

106
00:05:16,568 --> 00:05:18,904
-Mitä nuo ilmapallot ovat?
-Niitä on niin paljon.

107
00:05:21,239 --> 00:05:22,490
Ei.

108
00:05:37,047 --> 00:05:38,632
No, kukaan ei kaipaa sitä.

109
00:05:44,095 --> 00:05:45,639
Hei, kiva, kun pääsitte.

110
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
Mitä hittoa tämä on?

111
00:05:47,849 --> 00:05:51,519
Päätimme, ettemme halua yhdistää
Benin nimeä tyhmiin juhliisi,

112
00:05:51,603 --> 00:05:53,897
joten järjestimme itse
hänen arvoisensa juhlat.

113
00:05:53,980 --> 00:05:55,941
Luulin, että sovimme, että olen pomo.

114
00:05:56,024 --> 00:05:59,444
Jos tulkitsit hiljaisuuteni niin,
se on oma ongelmasi.

115
00:05:59,527 --> 00:06:00,987
Mitä tapahtui perusasioille?

116
00:06:01,071 --> 00:06:03,698
Järjestimme perustavanlaatuisesti
parhaimmat juhlat ikinä.

117
00:06:04,449 --> 00:06:06,076
Harmi, ettei Ben välitä niistä.

118
00:06:07,535 --> 00:06:10,121
Eikä. Hänen ympärillään
on kymppitonnilla herkkukarkkeja,

119
00:06:10,205 --> 00:06:11,289
ja hän syö liituja.

120
00:06:11,373 --> 00:06:14,292
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Hänen sydäntään ei voi ostaa.

121
00:06:17,128 --> 00:06:19,047
-Sully on paikalla.
-Mitä?

122
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
Kuka hitto tuo on?

123
00:06:20,757 --> 00:06:22,008
Mitä tarkoitat? Se on Sully.

124
00:06:22,551 --> 00:06:23,843
Kuka Sully?

125
00:06:23,927 --> 00:06:26,805
-Sekö Sully?
-Joo. Etsin hänet.

126
00:06:26,930 --> 00:06:29,266
Jimmy, sanoin,
että hanki joku Sullyn kaltainen.

127
00:06:29,349 --> 00:06:30,517
Niin, tiedän. Kuulin kyllä.

128
00:06:30,600 --> 00:06:32,143
Mutta pistin paremmaksi.
Hankin aidon version.

129
00:06:32,227 --> 00:06:33,645
Tyyppi näyttää karmealta.

130
00:06:33,728 --> 00:06:35,355
Olisit nähnyt hänet tunti sitten.

131
00:06:35,438 --> 00:06:37,816
Annoin hänelle kahvia,
ja hän piristyi heti.

132
00:06:37,899 --> 00:06:39,276
Jätkäsi todellakin hoiti homman.

133
00:06:40,068 --> 00:06:42,153
Onko tuo se pelle, jota hehkutitte?

134
00:06:42,237 --> 00:06:44,364
Nimeni on Sully Ihmeellinen.

135
00:06:44,447 --> 00:06:46,533
Ihmeellinen idioottimainen!

136
00:06:46,658 --> 00:06:48,660
Olette suuren miehen seurassa.

137
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
Ei haittaa. Tajuan kyllä.

138
00:06:51,288 --> 00:06:53,206
Olen kysymysmerkki.

139
00:06:53,290 --> 00:06:54,541
Katsotaanpa.

140
00:06:58,086 --> 00:07:00,046
Nappasitko linnun juuri taivaalta?

141
00:07:00,130 --> 00:07:01,882
-Mitä?
-Hän teki sen. Kelpaako nyt?

142
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Joo, tietty. Siis...

143
00:07:04,843 --> 00:07:06,344
Tuo oli hienointa ikinä!

144
00:07:07,304 --> 00:07:08,638
Oliko se edes temppu?

145
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
Lintu ei varmaan tykännyt siitä.

146
00:07:10,849 --> 00:07:12,058
Mikä lintu?

147
00:07:17,355 --> 00:07:19,232
-Jee!
-Mitä?

148
00:07:20,025 --> 00:07:20,942
Mitä?

149
00:07:21,026 --> 00:07:24,696
-Onko pelle minulle?
-Usko pois, kamu.

150
00:07:24,779 --> 00:07:26,823
Kerää joukot
ja tavataan olohuoneessa,

151
00:07:26,907 --> 00:07:28,992
jos haluatte käräyttää aivonne
ulos pepusta

152
00:07:29,075 --> 00:07:31,036
Sully Ihmeellisen temppuja katsellessa.

153
00:07:31,119 --> 00:07:32,829
Mahtavaa. Hei, kaikki,

154
00:07:32,913 --> 00:07:36,791
tulkaa sisään, jos haluatte,
että pelle räjäyttää peppunne!

155
00:07:37,959 --> 00:07:39,127
Joo.

156
00:07:39,544 --> 00:07:41,796
Mistähän saisin vähän kakkua?

157
00:07:42,631 --> 00:07:43,840
Kakku on hommansa hoitaneille.

158
00:07:43,924 --> 00:07:45,342
Hämmästytä lapset ja puhutaan sitten.

159
00:07:46,885 --> 00:07:49,721
Näyttää siltä, että Ben tykkää
typeristä juhlistäni.

160
00:07:49,804 --> 00:07:51,431
Toivottavasti,
ette käyttäneet liikaa rahaa

161
00:07:51,514 --> 00:07:55,018
kojeisiin, peleihin ja muuhun tauhkaan.

162
00:07:56,019 --> 00:07:57,812
Kuka nyt on pelle?

163
00:07:58,730 --> 00:08:01,524
Tietenkin Ben valitsee tyhmän pellen
uskomattomien juhlien sijaan.

164
00:08:01,608 --> 00:08:03,193
Miksei valitsisi?

165
00:08:03,318 --> 00:08:06,321
Hän palaa kyllä.
Vedän vetoa hevosen puolesta.

166
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
Vai sanoisinko "ponin"?

167
00:08:09,199 --> 00:08:11,368
Arvaanko oikein,
että ostit hänelle My Mini Pony -lelun?

168
00:08:11,451 --> 00:08:13,745
En, se olisi säälittävää.

169
00:08:14,204 --> 00:08:15,789
Hankin hänelle oikean ponin,

170
00:08:15,872 --> 00:08:19,000
mikä kuulostaa ääneen sanottuna
myös säälittävältä.

171
00:08:19,084 --> 00:08:20,460
Tiedätkö mitä?

172
00:08:20,544 --> 00:08:23,421
Sano kaikille, että tavataan etupihalla
kymmenen minuutin päästä.

173
00:08:23,505 --> 00:08:26,174
Ja hitot. Ratsastetaan sillä etuovesta

174
00:08:26,258 --> 00:08:28,051
suoraan tyhmiin juhliin.

175
00:08:30,554 --> 00:08:32,264
No niin, miksi tätä...

176
00:08:33,139 --> 00:08:34,307
tyttöä kutsutaan?

177
00:08:34,975 --> 00:08:36,434
Onko sillä nimeä?

178
00:08:36,518 --> 00:08:38,103
Jäätelö.

179
00:08:39,563 --> 00:08:41,106
Mitä se syö?

180
00:08:41,231 --> 00:08:44,067
Tavallisia juttuja. Porkkanaa, heinää.
Ei missään nimessä suklaata.

181
00:08:44,150 --> 00:08:45,777
Eikö suklaa koske koiria?

182
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
Hevosia, koiria, sama juttu.

183
00:08:48,697 --> 00:08:50,699
-Onko?
-Kummatkin ovat eläimiä.

184
00:08:52,284 --> 00:08:54,369
-Auta minut selkään.
-Kas niin.

185
00:08:54,452 --> 00:08:56,162
Työnnän sinut.

186
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Rauhallisesti.

187
00:08:58,915 --> 00:09:00,125
Missä jarrut ovat?

188
00:09:00,208 --> 00:09:01,543
En tiedä. Minä vain toimitan näitä.

189
00:09:01,626 --> 00:09:02,586
Mitä? Minne menet?

190
00:09:02,669 --> 00:09:05,505
Älä lähde! Minne menet?

191
00:09:05,589 --> 00:09:08,925
Seis. Minne olet menossa?
Seis! Ei!

192
00:09:09,009 --> 00:09:10,594
Sabrina!

193
00:09:10,719 --> 00:09:12,470
Sabrina, auta!

194
00:09:13,013 --> 00:09:14,389
Moikka.

195
00:09:15,015 --> 00:09:17,183
Seis. Voi Luoja.

196
00:09:17,267 --> 00:09:18,727
Apua!

197
00:09:19,519 --> 00:09:21,646
Sully, hoidetaan homma.

198
00:09:21,730 --> 00:09:24,983
Sopii. Antakaa kymmenen minuuttia
ja paikka repeää riemusta.

199
00:09:25,066 --> 00:09:26,192
Revitään sitä riemua.

200
00:09:26,651 --> 00:09:29,404
Etkö kuullut? Sanoin,
että nyt on show'n aika.

201
00:09:29,487 --> 00:09:33,325
Kuulin, mutta pitää tehdä alkurituaalit.

202
00:09:33,408 --> 00:09:34,492
Missä lämpiö on?

203
00:09:34,576 --> 00:09:37,662
Tämä on koti. Ei täällä ole lämpiötä,

204
00:09:37,746 --> 00:09:40,123
mutta tee, mitä tarvitsee.

205
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Mitä muita huoneita teillä on?

206
00:09:41,917 --> 00:09:43,543
Kylppäri.

207
00:09:43,877 --> 00:09:44,878
Tule takaisin parissa minuutissa

208
00:09:44,961 --> 00:09:47,005
tai kakku ei kuulu enää sopimukseen.

209
00:09:47,088 --> 00:09:48,840
Ei tarvitse ilkeillä.

210
00:09:48,924 --> 00:09:50,217
Äläs nyt.

211
00:09:50,300 --> 00:09:51,468
Minne Sully menee?

212
00:09:53,511 --> 00:09:55,889
Hänen pitää verrytellä.
Hän tulee ihan kohta.

213
00:09:57,641 --> 00:09:59,184
Ehkä hän tulee

214
00:09:59,267 --> 00:10:01,269
tai sitten emme enää näe häntä.

215
00:10:01,353 --> 00:10:03,605
Kuka tykkää ylläreistä?

216
00:10:03,688 --> 00:10:04,564
-Minä!
-Minäkin!

217
00:10:04,648 --> 00:10:06,942
Niin ajattelinkin. Odottakaahan hetki.

218
00:10:07,025 --> 00:10:10,362
Haen kaikkien aikojen parhaimman
syntymäpäiväyllätyksen.

219
00:10:13,365 --> 00:10:15,075
Mitä teet? Minulla on homma menossa.

220
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
-Onko?
-Joo.

221
00:10:17,827 --> 00:10:18,870
En näe mitään.

222
00:10:18,954 --> 00:10:20,163
Niin, mutta...

223
00:10:23,416 --> 00:10:25,043
Chip, olemme valmiit ponia varten.

224
00:10:26,169 --> 00:10:27,504
Chip?

225
00:10:32,842 --> 00:10:34,553
Ei!

226
00:10:34,636 --> 00:10:36,096
Hyvä on.

227
00:10:45,647 --> 00:10:47,107
-Chip?
-Sabrina...

228
00:10:47,983 --> 00:10:49,609
En ole koskaan ollut iloisempi... Ei!

229
00:10:56,533 --> 00:10:57,867
Hitto.

230
00:10:58,868 --> 00:11:00,537
Hitto!

231
00:11:02,247 --> 00:11:04,791
Katsooko tähtilasinen tyttö minua pahasti?

232
00:11:11,840 --> 00:11:12,757
Hei vaan.

233
00:11:12,841 --> 00:11:14,801
-Hei.
-Odotamme innolla yllätystäsi.

234
00:11:14,885 --> 00:11:16,469
Toitko yllärin? Onko se taskussasi?

235
00:11:16,553 --> 00:11:17,596
Se on tulossa.

236
00:11:18,680 --> 00:11:19,931
Chip on vain hieman kiireinen juuri nyt.

237
00:11:20,891 --> 00:11:23,310
Aloitetaanpa pelle-esitys.

238
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
Aloittaisimme kyllä,
mutta häädit pellen.

239
00:11:25,979 --> 00:11:28,106
Muistatteko, kun hän pakotti
meidät häätämään pellen,

240
00:11:28,189 --> 00:11:29,441
joka olisi tehnyt hauskoja juttuja?

241
00:11:29,524 --> 00:11:30,442
Muistan.

242
00:11:30,525 --> 00:11:33,486
Teimme sen, koska odotimme lupaamaasi
isoa yllätystä.

243
00:11:33,570 --> 00:11:34,821
Rikotko nyt lupauksesi?

244
00:11:34,905 --> 00:11:36,740
Ei saa rikkoa lupauksia.

245
00:11:36,823 --> 00:11:38,742
En koskaan rikkoisi lupausta.

246
00:11:38,825 --> 00:11:41,369
Tähän menee vaan hetki kauemmin.

247
00:11:42,954 --> 00:11:45,290
Neiti Mickey, meillä on ongelma.

248
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Ei nyt. Ilkun.

249
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Tämä ei voi odottaa.

250
00:11:49,002 --> 00:11:51,838
Mennään nyt. Nopeasti.

251
00:11:51,922 --> 00:11:55,383
Kohti sitä jotain toisessa huoneessa.

252
00:11:55,467 --> 00:11:59,095
Et liiku tarpeeksi nopeasti
sen jonkin takia.

253
00:11:59,179 --> 00:12:01,348
-Mennään käväisemään.
-Okei.

254
00:12:03,892 --> 00:12:05,644
Hyvä jumala. Ällöä.

255
00:12:07,687 --> 00:12:08,980
Pelle on poissa.

256
00:12:13,276 --> 00:12:15,654
-Mitä hittoa tapahtui?
-Mitä veikkaat, että tapahtui?

257
00:12:15,737 --> 00:12:18,698
Ruisku, lusikka, ilmapallo.
Laske yhteen.

258
00:12:18,782 --> 00:12:20,533
-Hyvä homma.
-Mitä minä tein?

259
00:12:20,659 --> 00:12:22,786
Toit narkkarin lapsen synttäreille.

260
00:12:22,869 --> 00:12:26,706
-Enpäs. Hän toi.
-En, sinä pyysit häntä!

261
00:12:26,790 --> 00:12:28,792
Pyysin hänen kaltaistaan.

262
00:12:28,875 --> 00:12:30,502
No, sait aidon.

263
00:12:30,627 --> 00:12:32,128
-Hän tukehtuu!
-Tee jotain!

264
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
-Mitä?
-Avaa hengitystiet.

265
00:12:33,964 --> 00:12:35,632
Koeta kestää, Sully. Putsaan röörit.

266
00:12:35,715 --> 00:12:37,008
Avaa suu.

267
00:12:37,092 --> 00:12:38,301
-Sain jotain.
-Vedä se.

268
00:12:38,385 --> 00:12:39,553
-No niin.
-Vedä se.

269
00:12:40,220 --> 00:12:41,805
Mitä? Ei ole totta.

270
00:12:42,764 --> 00:12:44,266
Tämä on hullua.

271
00:12:44,349 --> 00:12:45,559
Ben olisi tykännyt tuosta.

272
00:12:45,642 --> 00:12:46,851
Tämä on tyhmää.

273
00:12:47,894 --> 00:12:49,646
-Ota se ulos.
-Laita hänet liikkumaan.

274
00:12:49,729 --> 00:12:51,481
Yritän. Yski nyt.

275
00:12:51,565 --> 00:12:52,482
Sain sen.

276
00:12:52,566 --> 00:12:54,859
-Hän on hengissä. Tavallaan.
-Herätys.

277
00:12:54,943 --> 00:12:56,403
Tiedän, että olet vielä kotona. Herää!

278
00:12:56,486 --> 00:12:57,737
-Kovempaa.
-Lopeta!

279
00:12:57,821 --> 00:12:59,072
Herää!

280
00:12:59,656 --> 00:13:01,199
Älä jätä minua. Yritä nyt.

281
00:13:01,283 --> 00:13:02,576
-Kestä nyt, Sully!
-Sully!

282
00:13:02,659 --> 00:13:03,785
Hei, mitä te teette?

283
00:13:04,869 --> 00:13:06,037
Ei!

284
00:13:06,121 --> 00:13:07,581
Ei!

285
00:13:08,415 --> 00:13:10,875
Nielaisiko hän sen? Meni ihan alas asti.

286
00:13:11,501 --> 00:13:13,420
Se meni jo. Ei hätää.

287
00:13:13,962 --> 00:13:15,547
Kaikki hyvin.

288
00:13:16,840 --> 00:13:19,676
Alba, viepä synttärisankari takaisin ulos,

289
00:13:19,759 --> 00:13:21,136
jotta voin laatia suunnitelman.

290
00:13:21,219 --> 00:13:22,679
-Tulehan.
-Korjaan tämän.

291
00:13:23,179 --> 00:13:24,764
Pystyn siihen.

292
00:13:28,143 --> 00:13:28,977
Tuo ei ollut hyvä homma!

293
00:13:29,060 --> 00:13:30,937
-Se ilmapallo!
-Se on huono ilmapallo!

294
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
-Soitan hätänumeroon.
-Joo!

295
00:13:32,606 --> 00:13:33,982
-Ei, odota!
-Seis!

296
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
-Miksi?
-Koska... kuuntele.

297
00:13:35,483 --> 00:13:36,610
Anna minun ajatella.

298
00:13:36,693 --> 00:13:37,819
Mitä ajattelemista tässä on?

299
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Jos viemme Benin nyt ensiapuun,

300
00:13:39,571 --> 00:13:40,739
he huuhtelevat hänen vatsansa

301
00:13:40,822 --> 00:13:42,365
tai vetävät auki kuin sammakon.

302
00:13:42,449 --> 00:13:44,200
Mitä he löytävät silloin?

303
00:13:44,284 --> 00:13:46,828
He löytävät sen ilmapallon,
eivätkä he pidä siitä.

304
00:13:46,912 --> 00:13:48,663
He soittavat lastensuojeluun,

305
00:13:48,747 --> 00:13:50,165
ja Ben joutuu ryhmäkotiin.

306
00:13:50,248 --> 00:13:51,499
Nämä synttärit ovat pilalla,

307
00:13:51,583 --> 00:13:53,752
kuten kaikki muutkin aina
18-vuotispäivään asti.

308
00:13:53,835 --> 00:13:55,587
Ainakin hän olisi turvassa sinulta!

309
00:13:55,670 --> 00:13:57,464
Sinä senkin...

310
00:13:59,424 --> 00:14:02,093
Sitäkö sinä haluat?

311
00:14:03,470 --> 00:14:05,013
Haluatko, että joudun vankilaan?

312
00:14:10,685 --> 00:14:12,479
-En! Minä... En.
-Hyvä.

313
00:14:12,896 --> 00:14:13,980
Korjataan tilanne.

314
00:14:14,064 --> 00:14:16,942
-Mikä suunnitelmamme on?
-Hyvin yksinkertainen.

315
00:14:18,109 --> 00:14:20,362
Suunnitelma on saada pallo ulos
ennen kuin Ben kuolee siihen.

316
00:14:20,445 --> 00:14:21,947
-Joo.
-Just.

317
00:14:22,030 --> 00:14:23,865
-Liikettä!
-Mennään.

318
00:14:25,116 --> 00:14:26,952
Tappakaa minut.

319
00:14:27,869 --> 00:14:29,955
Se on askel oikeaan suuntaan.

320
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
Menemmekö nyt kotiin?

321
00:14:32,707 --> 00:14:34,501
Hyvä poni. Vasemmalle.

322
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Vasemmalle.

323
00:14:36,086 --> 00:14:38,129
Ei, Hidasta.

324
00:14:38,255 --> 00:14:39,756
Seis! Ei!

325
00:14:40,966 --> 00:14:42,551
-Täältä tullaan.
-Saitko oksennuslääkkeen?

326
00:14:42,676 --> 00:14:44,135
-En saanut.
-Mitä?

327
00:14:44,219 --> 00:14:46,012
Se oli loppu. Toin jotain parempaa.

328
00:14:46,805 --> 00:14:47,806
Mitä hittoa se on?

329
00:14:48,223 --> 00:14:50,433
En ole koskaan nähnyt kenenkään
juovan sitä oksentamatta.

330
00:14:50,517 --> 00:14:52,394
Pyysin oksennuslääkettä.
Etkö muuta keksinyt?

331
00:14:52,477 --> 00:14:55,564
Mutta se saa ihan oikeasti oksentamaan.

332
00:14:55,647 --> 00:14:57,482
Haluatko juottaa Benin humalaan?

333
00:14:57,566 --> 00:14:59,859
En, mutta jos niin käy, sitten käy.

334
00:14:59,943 --> 00:15:02,529
-Tämäkö on jätkäsi?
-Rauhoittukaa! Hoidan tämän.

335
00:15:02,612 --> 00:15:04,823
Hoidan tämän manuaalisesti.

336
00:15:04,906 --> 00:15:07,826
Ben. Aion tehdä jotain kamalaa.

337
00:15:07,909 --> 00:15:09,703
Tulet inhoamaan sitä. Saat inhota sitä.

338
00:15:09,786 --> 00:15:11,663
Joskus jutut vaan inhottavat. Ymmärsitkö?

339
00:15:12,122 --> 00:15:13,373
Avaa suusi.

340
00:15:13,915 --> 00:15:15,250
-Mitä sinä...
-No niin.

341
00:15:15,875 --> 00:15:18,128
-Tiedätkö, mitä teet?
-Vedän liipasimesta.

342
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Tuntuuko mitään?

343
00:15:19,713 --> 00:15:21,715
-Ei, kutittaa.
-Okei.

344
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Oikeastiko?
Olen kyynärvartta myöten siellä.

345
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
-Tule nyt! Avaa suu.
-Minä oksennan kohta.

346
00:15:28,471 --> 00:15:30,140
Eikö mitään?

347
00:15:30,223 --> 00:15:32,100
Pojalla ei ole oksennusrefleksiä.

348
00:15:32,642 --> 00:15:34,895
Entä jos vähän heilutat?

349
00:15:38,815 --> 00:15:40,525
-Eikö?
-Entä jos pyörität?

350
00:15:41,651 --> 00:15:42,944
Nopeammin.

351
00:15:43,862 --> 00:15:46,406
-En voi...
-En voi katsoa tätä.

352
00:15:46,489 --> 00:15:48,283
Tästä tuli todella ällöä.

353
00:15:48,366 --> 00:15:50,035
-Ei!
-Taidan oksentaa.

354
00:15:50,118 --> 00:15:52,537
Ryhdistäytykää nyt! Aikuistukaa!

355
00:15:52,621 --> 00:15:55,373
Koettakaa kestää.

356
00:15:55,916 --> 00:15:57,208
Kaikki hyvin.

357
00:16:05,467 --> 00:16:08,220
Ja hitot. Pitäkää suunne kiinni.

358
00:16:09,095 --> 00:16:11,431
-Tiesin, että käyttäisit sitä.
-Tämä on minulle.

359
00:16:13,475 --> 00:16:15,435
Mitä me oikein teemme?

360
00:16:15,518 --> 00:16:17,771
Odotamme, että se tulee ulos?

361
00:16:17,854 --> 00:16:20,482
Mitä jos se repeytyy ja tappaa hänet?

362
00:16:21,024 --> 00:16:22,859
Mistä Mickey-täti puhuu?

363
00:16:22,943 --> 00:16:25,737
Ei mistään! Olen pomo.

364
00:16:26,488 --> 00:16:29,658
Ja päätän, että lähdemme sairaalaan.

365
00:16:31,034 --> 00:16:35,247
Ben, juhlat ovat ohi.
Mickey-täti munasi.

366
00:16:35,330 --> 00:16:38,917
Munasin ja meidän pitää käydä ajelulla.

367
00:16:39,542 --> 00:16:42,003
Mutta en syönyt edes kakkua vielä.

368
00:16:42,087 --> 00:16:45,507
Hän on oikeassa.
Eivät nämä ole juhlat ilman kakkua.

369
00:16:46,258 --> 00:16:47,425
Okei. Syömme ensin kakun.

370
00:16:48,134 --> 00:16:50,554
Syömme kakun ennen ajoa.

371
00:16:50,637 --> 00:16:51,888
Siitä tulee hyvä muisto.

372
00:16:51,972 --> 00:16:54,975
Se on vähintä mitä voimme tehdä, ennen
kuin hän joutuu järjestelmän kouriin.

373
00:16:55,976 --> 00:16:59,854
Paljon onnea vaan

374
00:16:59,938 --> 00:17:03,400
Paljon onnea vaan

375
00:17:03,483 --> 00:17:06,278
Paljon onnea

376
00:17:06,361 --> 00:17:07,988
Kakkua!

377
00:17:14,327 --> 00:17:17,706
Paljon onnea, Ben

378
00:17:17,789 --> 00:17:19,040
Kakkua!

379
00:17:19,124 --> 00:17:20,959
Paljon onnea...

380
00:17:21,042 --> 00:17:22,460
Kakkua!

381
00:17:23,044 --> 00:17:24,796
-Sully?
-Kakkua!

382
00:17:25,881 --> 00:17:26,798
Mitä tapahtuu?

383
00:17:28,592 --> 00:17:29,968
Pois tieltä!

384
00:17:43,398 --> 00:17:44,566
Ben!

385
00:17:44,649 --> 00:17:45,942
Varo!

386
00:17:51,823 --> 00:17:54,117
Ben!

387
00:18:02,208 --> 00:18:03,585
Luojan kiitos, se pysähtyi!

388
00:18:05,253 --> 00:18:06,630
Tuon takia hän on jätkäni!

389
00:18:08,548 --> 00:18:11,468
Tein sen! Pelastin päivän.

390
00:18:12,802 --> 00:18:14,971
Hommasit ponin!

391
00:18:15,055 --> 00:18:17,515
Nämä ovat parhaat synttärit koskaan!

392
00:18:21,603 --> 00:18:23,021
Sekö sai hänet oksentamaan?

393
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Ehjä!

394
00:18:27,067 --> 00:18:28,068
-Jes!
-Ehjä!

395
00:18:28,485 --> 00:18:29,527
Teimme sen!

396
00:18:30,862 --> 00:18:32,656
Teimme sen! Tule tänne.

397
00:18:32,739 --> 00:18:34,199
Voi Luoja.

398
00:18:37,869 --> 00:18:39,871
Hei, Sully. Pois sen kimpusta.

399
00:18:39,996 --> 00:18:42,249
Olet onnekas, ettemme kutsu poliiseja
senkin narkkari.

400
00:18:42,332 --> 00:18:44,417
En ole narkkari. Olen diabeetikko.

401
00:18:45,377 --> 00:18:48,713
Elän synttärikakulla
ja korkeafruktoosisella maissisiirapilla.

402
00:18:50,757 --> 00:18:52,050
Entä neulat ja ilmapallot?

403
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Insuliinia ja sokeripillereitä.

404
00:18:55,178 --> 00:18:57,097
-Lusikka?
-Kakkua varten.

405
00:18:57,806 --> 00:18:59,766
Vähemmän maitosuklaata ensi kerralla.

406
00:18:59,849 --> 00:19:03,228
Kuorrutuksen pitää tukea kakkua.

407
00:19:03,353 --> 00:19:04,980
Sen ei pidä olla koko kakku.

408
00:19:06,273 --> 00:19:08,066
Ota kakku ja häivy.

409
00:19:22,956 --> 00:19:26,334
Juhlat olivat fiasko,
mutta ainakin Benillä on hauskaa.

410
00:19:28,295 --> 00:19:29,796
Ben, yksi unohtui.

411
00:19:30,797 --> 00:19:31,631
Keneltä se on?

412
00:19:31,715 --> 00:19:33,758
En tiedä. Pitää lukea kortti.

413
00:19:35,844 --> 00:19:37,137
Mitä?

414
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
Postikortti Irakista.

415
00:19:39,264 --> 00:19:41,266
-Irakistako?
-Keneltä se voi olla?

416
00:19:41,850 --> 00:19:44,561
"Rakas Ben, terveisiä Irakista.

417
00:19:45,020 --> 00:19:49,024
Äiti ja isä ovat pahoillaan,
etteivät voineet juhlia synttäreitäsi,

418
00:19:49,107 --> 00:19:51,067
mutta kaipaamme sinua kovasti.

419
00:19:52,777 --> 00:19:55,280
Tulemme kotiin heti, kun voimme.

420
00:19:55,363 --> 00:19:59,242
Ole sillä aikaa kiltti
ja tottele Mickey-tätiä.

421
00:19:59,326 --> 00:20:01,202
Älä sokaistu hänen kauneudestaan.

422
00:20:01,620 --> 00:20:03,788
Hän on teitä kaikkia fiksumpi.

423
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Rakkaudella, äiti."

424
00:20:06,291 --> 00:20:07,626
Kamu!

425
00:20:08,084 --> 00:20:09,502
-Mahtavaa!
-Mitä siellä on?

426
00:20:09,586 --> 00:20:11,713
En tiedä. Sinun pitää avata se, höpöliini.

427
00:20:17,093 --> 00:20:18,386
Siirappia!

428
00:20:18,970 --> 00:20:21,473
Pieniä tacoja!

429
00:20:21,556 --> 00:20:23,266
My Mini Pony -nukke!

430
00:20:25,310 --> 00:20:27,020
Hiiri!

431
00:20:27,687 --> 00:20:28,772
Kiva juttu.

432
00:20:29,940 --> 00:20:32,734
-Kiitos.
-Parhaat synttärit ikinä!

433
00:20:33,443 --> 00:20:34,778
Tiedän, ettet halunnut tätä.

434
00:20:36,363 --> 00:20:38,782
Ja vihaan oikeastaan kaikkea sinussa.

435
00:20:40,033 --> 00:20:42,953
Ulkonäköäsi, ääntäsi, hajuasi...

436
00:20:43,036 --> 00:20:44,621
Tuleeko sieltä mutta?

437
00:20:47,415 --> 00:20:48,333
-Mutta...
-Hän syö hiirtä.

438
00:20:48,416 --> 00:20:49,793
Hei!

439
00:20:50,835 --> 00:20:52,420
-Älä viitsi.
-Mitä jos tanssimme taas?

440
00:20:53,213 --> 00:20:56,591
Sehän saattaa ryömiä läpi.

441
00:20:56,675 --> 00:21:00,637
Jätetäänpä kaikki taas sikseen,
koska Ben nielaisi jutun.

442
00:21:00,720 --> 00:21:02,472
Ei ole edes hänen oikea syntymäpäivänsä.

443
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Entä minä? Melkein kuolin tänään.

444
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Pojalla ei ole oksennusrefleksiä.

445
00:21:09,980 --> 00:21:11,982
Tekstitys: Aino Lahteva