1
00:00:05,799 --> 00:00:09,177
Det krävs inte ett geni för att se
att Ben inte följer matpyramiden.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,846
Kan du berätta vad du har svalt?

3
00:00:12,472 --> 00:00:15,350
Inte så mycket.
Ett häftstift, en pennvässare,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
skåpknoppar, tändstickor.
Albas humörring.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,148
Det räcker med gissningar nu.
Jag får panik.

6
00:00:22,232 --> 00:00:23,441
Kan du bara säga hur illa det är?

7
00:00:24,401 --> 00:00:27,571
Ben, kan du leka i väntrummet
så att jag får prata med din moster?

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,281
-Okej.
-Tack.

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,533
Bara en liten stund, raring.

10
00:00:31,616 --> 00:00:34,160
Fysiskt sett mår Ben bra.
Han har plåtmage

11
00:00:34,244 --> 00:00:37,080
och bara föremålen kommer ut,
borde det inte vara något problem.

12
00:00:37,163 --> 00:00:40,792
Jaså? Vad bra.
Det var goda nyheter, tack.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Jag skulle inte säga goda.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,671
Det här är ett tecken på
ett psykiskt problem.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,215
Har Ben nyligen varit med om ett trauma?

16
00:00:48,842 --> 00:00:53,346
Förutom att han föräldrar greps
och flydde landet

17
00:00:53,930 --> 00:00:56,725
utan att ta farväl,
kommer jag inte på nåt.

18
00:00:56,808 --> 00:00:59,269
Jag ser att han bränt bort sina smaklökar.

19
00:01:00,270 --> 00:01:03,398
Ja, det... Det glömde jag.
Det hände.

20
00:01:03,481 --> 00:01:06,818
Jag fattar att du är ny på barnuppfostran,

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,445
men tror du att du klarar av det?

22
00:01:08,570 --> 00:01:11,698
Absolut. Det har varit
en anpassningsperiod,

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
men jag fixar det här.
Jag klarar det, eller hur?

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,290
Det är inte bara illa,
jag ser att han fyllde år förra veckan.

25
00:01:20,624 --> 00:01:22,208
Gjorde ni nåt roligt?

26
00:01:27,923 --> 00:01:29,257
Var är nycklarna? Jag hade dem precis.

27
00:01:32,177 --> 00:01:33,345
Kom igen.

28
00:01:34,512 --> 00:01:35,513
Okej.

29
00:01:39,476 --> 00:01:40,685
Hoppa in.

30
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
Vad i helsike?

31
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Ursäkta, tittade ni på det?

32
00:01:55,492 --> 00:01:58,203
Är det därför ni är för upptagna
för att minnas er lillebrors födelsedag?

33
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
Jag är åtminstone ny här.
Ni är hans syskon.

34
00:02:03,250 --> 00:02:05,293
Skyll inte på oss.
Det var mammas jobb.

35
00:02:05,377 --> 00:02:06,753
Som att betala skatt.

36
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
Hon var inte så bra på det heller.

37
00:02:09,089 --> 00:02:11,466
Men seriöst, tänker ni nånsin
på nån annan än er själva?

38
00:02:11,591 --> 00:02:14,803
Hon har rätt.
Ni har verkligen missat här.

39
00:02:16,304 --> 00:02:19,224
Ursäkta, vem är den hemlöse
och varför är han kvar här?

40
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Ja, dags att gå hem.

41
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
Lägg av.

42
00:02:22,269 --> 00:02:23,770
Jimmy är min kille och han stannar.

43
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Är han din pojkvän?

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,983
Nej, han är min kille.
Vi använder inte etiketter.

45
00:02:28,066 --> 00:02:30,443
-Jag har inget emot en etikett.
-Tyst, Jimmy.

46
00:02:30,527 --> 00:02:31,570
Ni suger.

47
00:02:31,653 --> 00:02:33,613
Vi glömde aldrig lilla Bens födelsedag
innan du dök upp.

48
00:02:33,697 --> 00:02:36,408
Det är alltid du som babblar på
om att du bestämmer.

49
00:02:36,491 --> 00:02:38,618
-Det är jag som bestämmer.
-Uppför dig som det då.

50
00:02:39,119 --> 00:02:41,288
Visst. Jag fixar det här själv.

51
00:02:41,371 --> 00:02:44,332
Ta ut honom igen och säg
att hans födelsedag är den här helgen.

52
00:02:44,416 --> 00:02:45,792
Han vet ingen skillnad.

53
00:02:47,127 --> 00:02:49,546
Ser ni? Det är min kille det.

54
00:02:49,629 --> 00:02:50,672
Tack.

55
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
Hurdana kalas hade ni
när ni var i hans ålder?

56
00:02:53,258 --> 00:02:57,012
Jag tog 15 av mina vänner till Paris
på modeveckan.

57
00:02:57,095 --> 00:02:59,180
Jag tränade på Yankee Stadium.

58
00:03:00,223 --> 00:03:01,182
Äckligt.

59
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
Hej, kompis.

60
00:03:08,607 --> 00:03:09,983
Vad gör du?

61
00:03:10,066 --> 00:03:13,987
-Han verkar stirra på en vägg.
-Ja.

62
00:03:14,070 --> 00:03:17,157
Nej, hallå. Spotta ut det, kom igen.

63
00:03:18,450 --> 00:03:19,993
Ser ni vad jag har att göra med?

64
00:03:20,702 --> 00:03:24,122
Ben, kompis, vi har en överraskning.

65
00:03:25,457 --> 00:03:27,208
Det är din födelsedag!

66
00:03:28,001 --> 00:03:30,253
Är det? Hur gammal blir jag?

67
00:03:31,588 --> 00:03:34,382
Va? Det måste han veta.

68
00:03:35,217 --> 00:03:37,302
Nio?

69
00:03:38,428 --> 00:03:39,888
-Tio?
-Vi väljer sju.

70
00:03:39,971 --> 00:03:41,681
Sju, din dumma gås.

71
00:03:41,765 --> 00:03:43,558
-Ja!
-Grattis!

72
00:03:43,642 --> 00:03:45,644
Vad vill du ha till ditt kalas i helgen?

73
00:03:46,102 --> 00:03:47,729
Kommer mamma och pappa?

74
00:03:49,189 --> 00:03:51,650
Nej... Missförstånd.

75
00:03:51,775 --> 00:03:54,486
Jag tänkte mer på ett tema.

76
00:03:55,362 --> 00:03:56,863
Ett mamma och pappa-tema?

77
00:03:59,241 --> 00:04:02,327
Jag vill bara veta
vad du gillar för grejer.

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Massor av grejer. Möss,

79
00:04:05,622 --> 00:04:07,165
My Mini pony-dockor,

80
00:04:08,250 --> 00:04:10,126
sirap, Irakkriget,

81
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
bli inrullad i mattan som en taquito.

82
00:04:12,963 --> 00:04:16,675
Vem gör inte det? Jag med.

83
00:04:16,800 --> 00:04:20,887
Tack. Det ger oss en bra början.

84
00:04:20,971 --> 00:04:22,430
Var beredd på det bästa kalaset nånsin.

85
00:04:24,808 --> 00:04:26,101
Kom.

86
00:04:30,855 --> 00:04:33,024
Vi gör honom en tjänst
och gör inget av det där.

87
00:04:33,400 --> 00:04:35,569
Varför håller vi oss inte till
det som fungerat i miljoner år,

88
00:04:35,652 --> 00:04:36,570
tårta, clown och ballonger?

89
00:04:36,653 --> 00:04:38,655
Om det inte är trasigt,
behöver du inte fixa det.

90
00:04:39,948 --> 00:04:42,033
Vad heter clownen
som alla hade förut?

91
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
-Sully?
-Ja.

92
00:04:43,952 --> 00:04:46,121
-Sully, clownen!
-Han är bara bäst.

93
00:04:46,204 --> 00:04:47,581
En clown? Låter rätt fånigt.

94
00:04:47,664 --> 00:04:50,417
Nej, inte han.
Han är som clownernas Mick Jagger.

95
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
Om vi hittar nån hälften så bra
som Sully, är det okej.

96
00:04:54,671 --> 00:04:56,840
-En gång till.
-Ett, två, tre. Sätt igång.

97
00:04:56,923 --> 00:04:58,717
Har den äran idag

98
00:04:58,800 --> 00:05:01,261
Blåser ut alla ljusen
På din födelsedag

99
00:05:01,344 --> 00:05:03,847
Och vi önskar vi visste
Hur mycket du fyller

100
00:05:03,930 --> 00:05:06,224
För folk borde veta
Vad deras barn fyller

101
00:05:06,975 --> 00:05:08,310
Jag gillar det du lägger till i slutet.

102
00:05:08,393 --> 00:05:10,770
-Jag gillar det. Det är fint.
-Det blir en fin knorr.

103
00:05:10,854 --> 00:05:13,982
Vi ska trycka det här kalaset
upp i deras dumma ansikten.

104
00:05:14,065 --> 00:05:15,942
Vad i helsike är det här?

105
00:05:16,568 --> 00:05:18,904
-Vad är det för ballonger?
-Det är så många.

106
00:05:21,239 --> 00:05:22,490
Nej.

107
00:05:37,047 --> 00:05:38,632
Ingen kommer att sakna den.

108
00:05:44,095 --> 00:05:45,639
Så roligt att du kom.

109
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
Vad i helsike är det här?

110
00:05:47,849 --> 00:05:51,519
Vi kunde inte låta Bens namn
finnas på banderollen till er skitfest,

111
00:05:51,603 --> 00:05:53,897
så vi klev in och ger honom
den fest han förtjänar.

112
00:05:53,980 --> 00:05:55,941
Jag trodde vi var överens om
att jag bestämmer.

113
00:05:56,024 --> 00:05:59,444
Om du trodde att min tystnad
betydde att jag höll med, hade du fel.

114
00:05:59,527 --> 00:06:00,987
Vad hände med att hålla det enkelt?

115
00:06:01,071 --> 00:06:03,698
Det gjorde vi. Vi gjorde helt enkelt
den bästa festen nånsin.

116
00:06:04,449 --> 00:06:06,076
Synd att Ben skiter i det.

117
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
Kom igen, han omges av tiotusen dollar
av gourmetgodis

118
00:06:10,205 --> 00:06:11,289
och han äter kritor.

119
00:06:11,373 --> 00:06:14,167
Ta det inte personligt.
Hans hjärta är inte till salu.

120
00:06:17,128 --> 00:06:19,047
-Sully är här.
-Va?

121
00:06:19,506 --> 00:06:20,632
Vem i helsike är det?

122
00:06:20,757 --> 00:06:22,008
Vad menar du? Det är Sully.

123
00:06:22,551 --> 00:06:23,843
Sully, vem?

124
00:06:23,927 --> 00:06:26,805
-Den Sully?
-Ja, jag sökte upp honom.

125
00:06:26,930 --> 00:06:29,266
Men jag sa att du skulle fixa nån
som liknar Sully.

126
00:06:29,349 --> 00:06:30,517
Jag vet, jag hörde dig.

127
00:06:30,600 --> 00:06:32,143
Och jag gjorde nåt bättre.
Den riktige McCoy.

128
00:06:32,227 --> 00:06:33,645
Ja, men han ser ut som skit.

129
00:06:33,728 --> 00:06:35,355
Du skulle ha sett honom för en timme sen.

130
00:06:35,438 --> 00:06:37,816
Jag gav honom kaffe,
och han piggnade i direkt.

131
00:06:37,899 --> 00:06:39,276
Din kille gav verkligen allt.

132
00:06:40,068 --> 00:06:42,195
Är det clownen
som ni var så upphetsade över?

133
00:06:42,279 --> 00:06:44,364
Namnet är Sully den Spektakulära.

134
00:06:44,447 --> 00:06:46,533
Ja, spektakulärt korkad!

135
00:06:46,658 --> 00:06:48,660
Ni står i närvaron av storhet.

136
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
Det är coolt. Jag fattar.

137
00:06:51,288 --> 00:06:53,206
Jag har inte bevisat vad jag går för än.

138
00:06:53,290 --> 00:06:54,541
Låt se nu.

139
00:06:58,086 --> 00:07:00,005
Drog du precis ner en fågel från himlen?

140
00:07:00,130 --> 00:07:01,882
-Va?
-Ja, det gjorde han! Imponerad nu?

141
00:07:01,965 --> 00:07:04,217
Ja, jag menar, tydligen är min...

142
00:07:04,843 --> 00:07:06,344
Det var det coolaste jag har sett!

143
00:07:07,304 --> 00:07:08,638
Är det ens ett trick?

144
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
Ja, jag tvivlar på att fågeln gillade det.

145
00:07:10,849 --> 00:07:12,058
Vilken fågel?

146
00:07:17,439 --> 00:07:19,024
-Ja!
-Va?

147
00:07:20,025 --> 00:07:20,942
Va?

148
00:07:21,026 --> 00:07:24,696
-Är den clownen till mig?
-Det kan du lita på.

149
00:07:24,779 --> 00:07:26,823
Samla ihop alla
och möt mig i vardagsrummet

150
00:07:26,907 --> 00:07:28,992
om ni vill bli hänförda

151
00:07:29,075 --> 00:07:31,036
av Sully den Spektakulära.

152
00:07:31,119 --> 00:07:32,829
Coolt. Hörni, allihop,

153
00:07:32,913 --> 00:07:36,791
kom in om ni vill bli hänförda
av en jäkla clown!

154
00:07:38,084 --> 00:07:39,127
Ja.

155
00:07:39,544 --> 00:07:41,838
Hur lägger jag vantarna på en tårtbit?

156
00:07:42,631 --> 00:07:43,840
Tårtan kommer efteråt, okej?

157
00:07:43,924 --> 00:07:45,383
Kom med ditt jippo
så pratar vi sen.

158
00:07:47,135 --> 00:07:49,721
Det verkar som min lilla skitfest
är precis vad Ben vill ha.

159
00:07:49,804 --> 00:07:51,431
Hoppas ni inte spenderade
för mycket pengar

160
00:07:51,514 --> 00:07:55,018
på åkturerna och spelen
och allt det andra.

161
00:07:56,019 --> 00:07:57,479
Vem är clownen nu?

162
00:07:58,730 --> 00:08:01,524
Så klart att Ben valde en dement clown
över den här fantastiska festen.

163
00:08:01,608 --> 00:08:03,193
Varför skulle han inte det?

164
00:08:03,318 --> 00:08:06,154
Han kommer tillbaka.
Jag har satsat på en annan häst.

165
00:08:06,613 --> 00:08:08,323
Eller borde jag säga "ponny".

166
00:08:09,199 --> 00:08:11,368
Jag gissar att du köpt honom
en My Mini pony?

167
00:08:11,660 --> 00:08:13,745
Nej, för det skulle vara
det tråkigaste nånsin.

168
00:08:14,204 --> 00:08:15,789
Jag köpte en riktig ponny,

169
00:08:15,872 --> 00:08:19,000
som nu när jag säger det högt,
också låter ganska dumt.

170
00:08:19,084 --> 00:08:20,460
Vet du vad?

171
00:08:20,544 --> 00:08:23,421
Säg åt alla att komma ut
på gräsmattan om tio minuter.

172
00:08:23,505 --> 00:08:26,174
Glöm det, vi travar in med den
genom dörren

173
00:08:26,258 --> 00:08:28,009
och sänker hennes korkade fest.

174
00:08:30,554 --> 00:08:32,264
Vad heter den här...

175
00:08:33,139 --> 00:08:34,266
...flickan?

176
00:08:34,975 --> 00:08:36,434
Har hon ett namn?

177
00:08:36,518 --> 00:08:38,103
Ice Cream.

178
00:08:39,563 --> 00:08:41,106
Vad ska jag mata henne med?

179
00:08:41,231 --> 00:08:44,025
Standargrejer, morötter, hö.
Men definitivt inte choklad.

180
00:08:44,317 --> 00:08:45,694
Är inte det en hundgrej, chokladen?

181
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
Hästar, hundar, samma sak.

182
00:08:48,697 --> 00:08:50,657
-Är de?
-De är båda djur, eller hur?

183
00:08:52,284 --> 00:08:54,160
-Hjälp mig upp på den här.
-Så där ja.

184
00:08:54,619 --> 00:08:56,079
Jag lyfter.

185
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Försiktigt nu.

186
00:08:58,915 --> 00:09:00,125
Var sitter bromsarna?

187
00:09:00,208 --> 00:09:01,543
Vet inte, jag är bara budkillen.

188
00:09:01,626 --> 00:09:02,627
Va? Nej, vart går du?

189
00:09:02,878 --> 00:09:05,505
Gå inte! Vart går du?

190
00:09:05,755 --> 00:09:08,925
Stanna. Vart går du?
Stanna! Nej!

191
00:09:09,009 --> 00:09:10,594
Sabrina!

192
00:09:10,719 --> 00:09:12,470
Sabrina, hjälp!

193
00:09:13,013 --> 00:09:14,389
Läget?

194
00:09:15,056 --> 00:09:17,183
Stanna. Herregud.

195
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
Hjälp!

196
00:09:19,519 --> 00:09:21,646
Okej, Sully, nu gäller det.

197
00:09:21,938 --> 00:09:24,983
Visst, ge mig bara tio minuter
så det bli fart på.

198
00:09:25,066 --> 00:09:26,192
Sätt fyr på stället.

199
00:09:26,318 --> 00:09:29,404
Hörde du inte? Jag sa att nu gäller det,
det är showtime.

200
00:09:29,487 --> 00:09:33,325
Jag hörde, men jag måste
ha min förritual först.

201
00:09:33,408 --> 00:09:34,492
Var är ert green room?

202
00:09:34,576 --> 00:09:37,662
Nej, det här är ett hem,
så vi har inget green room,

203
00:09:37,746 --> 00:09:40,123
men gör det du måste.

204
00:09:40,206 --> 00:09:41,833
Vad för andra rum har ni?

205
00:09:41,917 --> 00:09:43,543
För dig har vi ett badrum.

206
00:09:43,877 --> 00:09:44,878
Kom tillbaka om två minuter,

207
00:09:44,961 --> 00:09:47,005
annars, Gud hjälpe mig.
tar jag bort tårtan.

208
00:09:47,088 --> 00:09:48,840
Du behöver inte vara så bitchig.

209
00:09:48,924 --> 00:09:50,217
Kom igen.

210
00:09:50,300 --> 00:09:51,468
Vart går Sully?

211
00:09:53,511 --> 00:09:55,889
Han måste bara stretcha först,
han kommer strax.

212
00:09:57,349 --> 00:09:58,934
Det kanske han gör,

213
00:09:59,559 --> 00:10:01,269
eller så ser vi honom aldrig mer.

214
00:10:01,645 --> 00:10:03,271
Vem här gillar överraskningar?

215
00:10:03,688 --> 00:10:04,564
-Jag!
-Det gör jag!

216
00:10:04,648 --> 00:10:06,650
Som jag trodde. Vänta här.

217
00:10:06,733 --> 00:10:10,362
Jag ska springa och hämta
världens bästa överraskning.

218
00:10:13,365 --> 00:10:15,075
Vad gör du? Jag har nåt på gång här.

219
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
-Har du?
-Ja.

220
00:10:17,827 --> 00:10:18,870
Jag ser ingenting.

221
00:10:18,954 --> 00:10:20,163
Ja, men...

222
00:10:23,416 --> 00:10:25,043
Chip, vi är redo för ponnyn.

223
00:10:26,169 --> 00:10:27,504
Chip?

224
00:10:32,968 --> 00:10:34,219
Nej! Hallå!

225
00:10:34,761 --> 00:10:36,096
Okej!

226
00:10:45,814 --> 00:10:47,107
-Chip?
-Sabrina...

227
00:10:47,983 --> 00:10:49,609
Jag har aldrig varit lyckligare... Nej!

228
00:10:56,533 --> 00:10:57,867
Jäklar.

229
00:10:59,160 --> 00:11:00,537
Jäklar!

230
00:11:02,247 --> 00:11:04,791
Hon med stjärnglasögonen,
stirrar hon på mig?

231
00:11:11,840 --> 00:11:12,757
Hallå där.

232
00:11:13,049 --> 00:11:14,801
-Hej.
-Vi är så spända på din överraskning.

233
00:11:14,885 --> 00:11:16,511
Tog du med överraskningen?
Är den i fickan?

234
00:11:16,595 --> 00:11:17,596
Ja, den kommer.

235
00:11:18,346 --> 00:11:19,931
Chip är bara lite upptagen för tillfället.

236
00:11:20,891 --> 00:11:23,310
Så ni kan fortsätta med clownen.

237
00:11:23,560 --> 00:11:25,896
Gärna, men du dissade clownen.

238
00:11:25,979 --> 00:11:28,106
Minns ni när hon fick oss
att göra oss av med den roliga clownen

239
00:11:28,189 --> 00:11:29,441
som skulle göra skojiga clowngrejer?

240
00:11:29,524 --> 00:11:30,734
Jag minns, ja.

241
00:11:30,817 --> 00:11:33,486
Vi gjorde det för att vi väntade
på din stora överraskning.

242
00:11:33,570 --> 00:11:34,821
Ska du bryta ditt löfte?

243
00:11:34,905 --> 00:11:36,740
Vi bryter inte löften.

244
00:11:36,823 --> 00:11:38,742
Jag skulle aldrig bryta mitt löfte.

245
00:11:38,825 --> 00:11:41,369
Det kommer bara att ta lite längre tid.

246
00:11:43,163 --> 00:11:45,290
Ms Mickey, vi har ett problem.

247
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Inte nu, Alba. Jag gottar mig.

248
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Nej, det här kan inte vänta.

249
00:11:49,002 --> 00:11:51,838
Kom fort

250
00:11:51,922 --> 00:11:55,383
mot det andra som är i det andra rummet.

251
00:11:55,467 --> 00:11:59,095
Du rör dig inte fort nog
till grejen som är nåt.

252
00:11:59,179 --> 00:12:01,348
-Vi kan bara gå.
-Okej.

253
00:12:03,892 --> 00:12:05,644
Gode Gud! Äckligt!

254
00:12:07,687 --> 00:12:08,980
Clown nere.

255
00:12:13,276 --> 00:12:15,654
-Vad i helsike hände?
-Vad tror du?

256
00:12:15,737 --> 00:12:18,698
Spruta, sked, fastknuten ballong.
Kom igen.

257
00:12:18,782 --> 00:12:20,533
-Snyggt, Mickey.
-Vad har jag gjort?

258
00:12:20,659 --> 00:12:22,786
Du tog en knarkare till ett barnkalas.

259
00:12:22,869 --> 00:12:26,706
-Nej, det var inte jag, det var han.
-Nej, du frågade efter honom!

260
00:12:26,790 --> 00:12:28,792
Nej, jag bad om nån som var som han.

261
00:12:28,875 --> 00:12:30,502
Jag skaffade den riktiga killen.

262
00:12:30,627 --> 00:12:32,128
-Han kvävs!
-In där!

263
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
-Va?
-Öppna luftvägarna.

264
00:12:33,964 --> 00:12:35,882
Håll ut, Sully,
jag måste rensa ut det här.

265
00:12:35,966 --> 00:12:37,008
Öppna munnen.

266
00:12:37,092 --> 00:12:38,301
-Jag fick tag i nåt.
-Ta ut det.

267
00:12:38,385 --> 00:12:39,553
-Här kommer det.
-Ta det.

268
00:12:40,220 --> 00:12:41,805
Va, skojar du?

269
00:12:42,764 --> 00:12:44,266
Det här är helt galet.

270
00:12:44,349 --> 00:12:45,559
Ben hade älskat det där.

271
00:12:45,642 --> 00:12:46,851
Det här är så korkat.

272
00:12:47,894 --> 00:12:49,646
-Ta ut det.
-Få honom att röra sig eller nåt.

273
00:12:49,729 --> 00:12:51,481
Jag försöker. Hosta upp det.

274
00:12:51,565 --> 00:12:52,482
Jag gjorde det.

275
00:12:52,566 --> 00:12:54,859
-Han lever åtminstone, nästan.
-Vakna.

276
00:12:54,943 --> 00:12:56,403
Jag vet att du finns där inne. Vakna!

277
00:12:56,486 --> 00:12:57,737
-Hårdare!
-Sluta!

278
00:12:57,821 --> 00:12:59,072
Vakna!

279
00:12:59,656 --> 00:13:01,199
Lämna mig inte nu, Sully, kom igen.

280
00:13:01,283 --> 00:13:02,576
-Kom igen, Sully!
-Sully!

281
00:13:02,659 --> 00:13:03,785
Hej, vad gör ni?

282
00:13:04,869 --> 00:13:06,037
Nej!

283
00:13:06,121 --> 00:13:07,581
Nej!

284
00:13:08,623 --> 00:13:10,875
Svalde han den? Hela vägen ner.

285
00:13:11,501 --> 00:13:13,420
Den är borta. Det är okej.

286
00:13:13,962 --> 00:13:15,463
Det är okej. Det är bra.

287
00:13:16,840 --> 00:13:19,676
Alba, kan du ta ut födelsedagsbarnet

288
00:13:19,759 --> 00:13:21,136
så att jag kan hitta på en plan?

289
00:13:21,219 --> 00:13:22,679
-Okej, kom.
-För jag ska fixa det här.

290
00:13:23,179 --> 00:13:24,764
Jag ska fixa det, jag kan.

291
00:13:28,143 --> 00:13:28,977
Det är inte bra!

292
00:13:29,060 --> 00:13:30,937
-Ballongen!
-Det är en dålig ballong!

293
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
-Jag ringer ambulans.
-Ja!

294
00:13:32,606 --> 00:13:33,982
-Nej, sluta.
-Sluta!

295
00:13:34,065 --> 00:13:35,400
-Varför det?
-För att... Hör på.

296
00:13:35,483 --> 00:13:36,568
Låt mig tänka igenom det.

297
00:13:36,693 --> 00:13:37,819
Vad finns det att tänka på?

298
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Om vi kör Ben till akuten nu,

299
00:13:39,571 --> 00:13:40,739
kommer de att pumpa hans mage,

300
00:13:40,822 --> 00:13:42,365
eller så dissekerar de honom
som en groda,

301
00:13:42,449 --> 00:13:44,200
och gissa vad de kommer att hitta?

302
00:13:44,284 --> 00:13:46,828
De kommer att hitta ballongen
och de kommer inte att gilla det!

303
00:13:46,912 --> 00:13:48,663
Och de ringer till socialtjänsten

304
00:13:48,747 --> 00:13:50,165
och han får bo i ett grupphem,

305
00:13:50,248 --> 00:13:51,499
för födelsedagen blir förstörd

306
00:13:51,583 --> 00:13:53,752
och varje födelsedag efter den här
tills han är 18 blir förstörd.

307
00:13:53,835 --> 00:13:55,587
Då är han åtminstone säker från dig!

308
00:13:55,670 --> 00:13:57,464
Okej, du...

309
00:13:59,591 --> 00:14:02,093
Är det vad du verkligen vill?

310
00:14:03,470 --> 00:14:05,013
Vill du att jag hamnar i fängelse?

311
00:14:10,685 --> 00:14:12,479
-Nej! Nej, jag...
-Okej.

312
00:14:12,896 --> 00:14:13,980
Nu fixar vi det här.

313
00:14:14,064 --> 00:14:16,900
-Vad är planen?
-Planen är mycket enkel.

314
00:14:18,109 --> 00:14:20,320
Planen är att få ut ballongen ur Ben
innan den dödar honom.

315
00:14:20,528 --> 00:14:21,863
-Ja.
-Ja.

316
00:14:22,113 --> 00:14:23,573
-Skynda!
-Ja, kom igen.

317
00:14:25,116 --> 00:14:26,952
Bara ta livet av mig.

318
00:14:27,869 --> 00:14:29,663
Det är ett steg åt rätt håll.

319
00:14:30,038 --> 00:14:31,581
Ska vi gå hem nu?

320
00:14:32,707 --> 00:14:34,501
Duktig ponny. Sväng vänster.

321
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Sväng vänster. Ja.

322
00:14:36,086 --> 00:14:38,129
Nej. Sakta ner.

323
00:14:38,255 --> 00:14:39,756
Stanna! Nej!

324
00:14:40,966 --> 00:14:42,551
-Jag kommer.
-Har du kräkroten?

325
00:14:42,676 --> 00:14:44,135
-Nej, ingen kräkrot.
-Va?

326
00:14:44,219 --> 00:14:46,012
Det var slut. Men jag har nåt bättre.

327
00:14:46,805 --> 00:14:47,806
Vad i helsike är det där?

328
00:14:48,223 --> 00:14:50,433
Jag har aldrig sett nån dricka det
utan att kräkas.

329
00:14:50,517 --> 00:14:52,394
Jag bad om kräkrot
och det här var det bästa du kom på?

330
00:14:52,477 --> 00:14:55,564
Ja, men ärligt talat kräks man av det.

331
00:14:55,647 --> 00:14:57,482
Vill du att Ben blir full?

332
00:14:57,566 --> 00:14:59,859
Nej, jag vill inte få honom full,
men om det sker, så sker det.

333
00:14:59,943 --> 00:15:02,529
-Är det din kille?
-Lugn, allihop! Jag fixar det här.

334
00:15:02,612 --> 00:15:04,823
Nu drar jag in autoläget och kör manuellt.

335
00:15:04,906 --> 00:15:07,826
Ben, lyssna noga.
Det jag kommer att göra suger.

336
00:15:07,909 --> 00:15:09,703
Du kommer att avsky det
och det är okej.

337
00:15:09,786 --> 00:15:11,663
Ibland avskyr man saker, förstår du?

338
00:15:12,122 --> 00:15:13,373
Öppna munnen.

339
00:15:13,915 --> 00:15:15,250
-Vad gör du...
-Så där.

340
00:15:15,875 --> 00:15:18,128
-Vet du vad du gör?
-Jag trycker på avtryckaren.

341
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Känner du nåt bubbla upp?

342
00:15:19,713 --> 00:15:21,715
-Nej, men det kittlas.
-Okej.

343
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Seriöst? Jag är inne till knäna.

344
00:15:24,926 --> 00:15:27,596
-Kom igen! Öppna stort.
-Jag kommer att spy.

345
00:15:28,555 --> 00:15:30,140
Inget? Inget än?

346
00:15:30,223 --> 00:15:32,100
Ungen har ingen kräkreflex.

347
00:15:32,642 --> 00:15:34,895
Lite dallringar? Ja.

348
00:15:38,773 --> 00:15:40,525
-Inte?
-Snurra runt?

349
00:15:41,651 --> 00:15:42,944
Fortare.

350
00:15:44,070 --> 00:15:46,406
-Jag kan inte...
-Jag kan inte se på.

351
00:15:46,489 --> 00:15:48,283
Ja, det börjar bli riktigt obehagligt.

352
00:15:48,366 --> 00:15:50,035
-Nej!
-Jag kommer att spy.

353
00:15:50,118 --> 00:15:52,495
Kan alla ta sig samman!
Väx upp!

354
00:15:52,787 --> 00:15:55,373
Nu kan alla samla sig, det är...

355
00:15:55,916 --> 00:15:57,083
Det är okej.

356
00:16:05,467 --> 00:16:08,220
Glöm det. Alla stänger munnen.

357
00:16:09,095 --> 00:16:11,306
-Jag visste att du skulle ändra dig.
-Den är till mig.

358
00:16:13,475 --> 00:16:15,435
Vad gör jag här?

359
00:16:15,518 --> 00:16:17,771
Väntar på att den ska komma ut?

360
00:16:17,854 --> 00:16:20,482
Tänk om den går sönder
och kanske dödar honom?

361
00:16:21,233 --> 00:16:22,817
Vad pratar moster Mickey om?

362
00:16:23,068 --> 00:16:25,737
Ingenting! Jag bestämmer.
Jag är chefen.

363
00:16:26,529 --> 00:16:29,658
Och jag bestämmer
att vi åker till sjukhuset.

364
00:16:31,034 --> 00:16:35,247
Ben, festen är över.
Din moster Mickey gjorde fel.

365
00:16:35,622 --> 00:16:38,917
Jag gjorde fel och vi måste
ta en liten åktur.

366
00:16:39,542 --> 00:16:42,003
Men vi har inte ens ätit tårta.

367
00:16:42,087 --> 00:16:45,257
Han har rätt, Mick.
Det är ingen fest utan tårta.

368
00:16:46,258 --> 00:16:47,467
Okej, vi äter tårta först.

369
00:16:48,134 --> 00:16:50,554
Vi äter tårta innan vi åker

370
00:16:50,637 --> 00:16:51,846
och vi skapar ett bra minne.

371
00:16:51,972 --> 00:16:54,975
Det är det minsta vi kan göra
innan vi skickar iväg honom.

372
00:16:55,976 --> 00:16:59,854
Har den äran idag

373
00:16:59,938 --> 00:17:03,400
Har den äran idag

374
00:17:03,483 --> 00:17:06,278
Har den äran

375
00:17:06,361 --> 00:17:07,988
Tårta!

376
00:17:14,327 --> 00:17:17,706
Har den äran, kära Ben

377
00:17:17,789 --> 00:17:19,040
Tårta!

378
00:17:19,124 --> 00:17:20,959
Har den äran...

379
00:17:21,042 --> 00:17:22,460
Tårta!

380
00:17:23,044 --> 00:17:24,796
-Sully?
-Tårta!

381
00:17:25,881 --> 00:17:26,923
Vad händer?

382
00:17:28,592 --> 00:17:29,968
Ur vägen!

383
00:17:43,398 --> 00:17:44,482
Ben!

384
00:17:44,733 --> 00:17:45,942
Se upp!

385
00:17:51,823 --> 00:17:54,075
Ben!

386
00:18:02,208 --> 00:18:03,585
Tack gode Gud att den stannade!

387
00:18:05,253 --> 00:18:06,630
Det är därför han är min kille!

388
00:18:08,757 --> 00:18:11,426
Jag gjorde det. Jag räddade dagen.

389
00:18:12,802 --> 00:18:14,930
Du har köpt en ponny till mig!

390
00:18:15,055 --> 00:18:17,515
Det är den bästa födelsedagen nånsin!

391
00:18:21,603 --> 00:18:23,021
Fick det honom att kräkas?

392
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Fortfarande hel!

393
00:18:27,067 --> 00:18:28,068
-Ja!
-Fortfarande hel!

394
00:18:28,485 --> 00:18:29,527
Vi gjorde det!

395
00:18:30,862 --> 00:18:32,656
Vi gjorde det! Kom, kompis.

396
00:18:32,739 --> 00:18:33,907
Herregud.

397
00:18:37,869 --> 00:18:39,871
Sully, gå härifrån.

398
00:18:39,996 --> 00:18:42,249
Du har tur att vi inte ringer snuten,
din knarkare.

399
00:18:42,332 --> 00:18:44,417
Jag är ingen knarkare. Jag är diabetiker.

400
00:18:45,377 --> 00:18:48,713
Jag lever på födelsedagstårta
och högfruktos-majssirap.

401
00:18:50,757 --> 00:18:52,050
Sprutan och ballongerna då?

402
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Insulin och sockerpiller.

403
00:18:55,178 --> 00:18:56,888
-Skeden?
-Tårta.

404
00:18:57,806 --> 00:18:59,766
Försök med mindre mjölkchoklad nästa gång.

405
00:18:59,849 --> 00:19:03,228
Glasyren ska vara en transportsträcka,

406
00:19:03,353 --> 00:19:04,980
inte showens stjärna.

407
00:19:06,273 --> 00:19:08,066
Ta tårtan och gå härifrån.

408
00:19:22,956 --> 00:19:26,334
Kalaset var en katastrof,
men Ben verkar ha kul i alla fall.

409
00:19:28,295 --> 00:19:29,838
Du, Ben, du missade en.

410
00:19:30,839 --> 00:19:31,673
Vem är den ifrån?

411
00:19:31,798 --> 00:19:33,758
Jag vet inte, vi får läsa kortet.

412
00:19:35,886 --> 00:19:37,137
Va?

413
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
Ett vykort från Irak?

414
00:19:39,264 --> 00:19:41,266
-Irak?
-Vem kan det vara ifrån?

415
00:19:41,850 --> 00:19:44,561
"Kära Ben, hälsningar från Irak.

416
00:19:45,020 --> 00:19:48,690
Mamma och pappa är så ledsna
att de inte kunde fira dig,

417
00:19:48,815 --> 00:19:51,067
men vi saknar dig
och älskar dig så mycket.

418
00:19:52,777 --> 00:19:55,280
Vi kommer hem så fort vi kan.

419
00:19:55,363 --> 00:19:59,242
Under tiden ska du vara en snäll pojke
och göra som moster Mickey säger.

420
00:19:59,326 --> 00:20:01,202
Låt dig inte luras av hennes snygghet.

421
00:20:01,620 --> 00:20:03,663
Hon är smartare än ni alla.

422
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Kram, mamma."

423
00:20:06,291 --> 00:20:07,626
Kompis!

424
00:20:08,084 --> 00:20:09,753
-Det var så fint!
-Vad är det i paketet?

425
00:20:09,878 --> 00:20:11,880
Jag vet inte, du måste öppna det.

426
00:20:17,093 --> 00:20:18,386
Sirap!

427
00:20:19,262 --> 00:20:21,264
Taquitos!

428
00:20:21,348 --> 00:20:23,308
My Mini pony-docka!

429
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
En mus!

430
00:20:27,687 --> 00:20:28,813
Snyggt.

431
00:20:29,940 --> 00:20:32,734
-Tack.
-Den bästa födelsedagen nånsin!

432
00:20:33,443 --> 00:20:34,778
Jag vet att du inte bad om det här.

433
00:20:36,404 --> 00:20:38,782
Och jag avskyr allt hos dig.

434
00:20:40,033 --> 00:20:42,953
Hur du ser ut, hur du låter, din lukt...

435
00:20:43,036 --> 00:20:44,621
Kommer det ett "men"?

436
00:20:47,207 --> 00:20:48,416
-Men...
-Han äter musen.

437
00:20:48,500 --> 00:20:49,501
Hallå!

438
00:20:50,585 --> 00:20:52,420
-Kom igen.
-Ska vi dansa igen?

439
00:20:53,213 --> 00:20:56,591
Det finns en chans
att den krälar sig igenom.

440
00:20:56,675 --> 00:21:00,637
Visst, vi släpper allt
för att Ben svalde nåt igen.

441
00:21:00,720 --> 00:21:02,472
Det är inte ens hans riktiga födelsedag.

442
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Jag då? Jag dog nästan idag.

443
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Ungen har ingen kräkreflex.

444
00:21:09,980 --> 00:21:11,982
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis