Det krävs inte ett geni för att se att Ben inte följer matpyramiden.
Kan du berätta vad du har svalt?
Inte så mycket. Ett häftstift, en pennvässare,
skåpknoppar, tändstickor. Albas humörring.
Det räcker med gissningar nu. Jag får panik.
Kan du bara säga hur illa det är?
Ben, kan du leka i väntrummet så att jag får prata med din moster?
-Okej. -Tack.
Bara en liten stund, raring.
Fysiskt sett mår Ben bra. Han har plåtmage
och bara föremålen kommer ut, borde det inte vara något problem.
Jaså? Vad bra. Det var goda nyheter, tack.
Jag skulle inte säga goda.
Det här är ett tecken på ett psykiskt problem.
Har Ben nyligen varit med om ett trauma?
Förutom att han föräldrar greps och flydde landet
utan att ta farväl, kommer jag inte på nåt.
Jag ser att han bränt bort sina smaklökar.
Ja, det... Det glömde jag. Det hände.
Jag fattar att du är ny på barnuppfostran,
men tror du att du klarar av det?
Absolut. Det har varit en anpassningsperiod,
men jag fixar det här. Jag klarar det, eller hur?
Det är inte bara illa, jag ser att han fyllde år förra veckan.
Gjorde ni nåt roligt?
Var är nycklarna? Jag hade dem precis.
Kom igen.
Okej.
Hoppa in.
Vad i helsike?
Ursäkta, tittade ni på det?
Är det därför ni är för upptagna för att minnas er lillebrors födelsedag?
Jag är åtminstone ny här. Ni är hans syskon.
Skyll inte på oss. Det var mammas jobb.
Som att betala skatt.
Hon var inte så bra på det heller.
Men seriöst, tänker ni nånsin på nån annan än er själva?
Hon har rätt. Ni har verkligen missat här.
Ursäkta, vem är den hemlöse och varför är han kvar här?
Ja, dags att gå hem.
Lägg av.
Jimmy är min kille och han stannar.
Är han din pojkvän?
Nej, han är min kille. Vi använder inte etiketter.
-Jag har inget emot en etikett. -Tyst, Jimmy.
Ni suger.
Vi glömde aldrig lilla Bens födelsedag innan du dök upp.
Det är alltid du som babblar på om att du bestämmer.
-Det är jag som bestämmer. -Uppför dig som det då.
Visst. Jag fixar det här själv.
Ta ut honom igen och säg att hans födelsedag är den här helgen.
Han vet ingen skillnad.
Ser ni? Det är min kille det.
Tack.
Hurdana kalas hade ni när ni var i hans ålder?
Jag tog 15 av mina vänner till Paris på modeveckan.
Jag tränade på Yankee Stadium.
Äckligt.
Hej, kompis.
Vad gör du?
-Han verkar stirra på en vägg. -Ja.
Nej, hallå. Spotta ut det, kom igen.
Ser ni vad jag har att göra med?
Ben, kompis, vi har en överraskning.
Det är din födelsedag!
Är det? Hur gammal blir jag?
Va? Det måste han veta.
Nio?
-Tio? -Vi väljer sju.
Sju, din dumma gås.
-Ja! -Grattis!
Vad vill du ha till ditt kalas i helgen?
Kommer mamma och pappa?
Nej... Missförstånd.
Jag tänkte mer på ett tema.
Ett mamma och pappa-tema?
Jag vill bara veta vad du gillar för grejer.
Massor av grejer. Möss,
My Mini pony-dockor,
sirap, Irakkriget,
bli inrullad i mattan som en taquito.
Vem gör inte det? Jag med.
Tack. Det ger oss en bra början.
Var beredd på det bästa kalaset nånsin.
Kom.
Vi gör honom en tjänst och gör inget av det där.
Varför håller vi oss inte till det som fungerat i miljoner år,
tårta, clown och ballonger?
Om det inte är trasigt, behöver du inte fixa det.
Vad heter clownen som alla hade förut?
-Sully? -Ja.
-Sully, clownen! -Han är bara bäst.
En clown? Låter rätt fånigt.
Nej, inte han. Han är som clownernas Mick Jagger.
Om vi hittar nån hälften så bra som Sully, är det okej.
-En gång till. -Ett, två, tre. Sätt igång.
Har den äran idag
Blåser ut alla ljusen På din födelsedag
Och vi önskar vi visste Hur mycket du fyller
För folk borde veta Vad deras barn fyller
Jag gillar det du lägger till i slutet.
-Jag gillar det. Det är fint. -Det blir en fin knorr.
Vi ska trycka det här kalaset upp i deras dumma ansikten.
Vad i helsike är det här?
-Vad är det för ballonger? -Det är så många.
Nej.
Ingen kommer att sakna den.
Så roligt att du kom.
Vad i helsike är det här?
Vi kunde inte låta Bens namn finnas på banderollen till er skitfest,
så vi klev in och ger honom den fest han förtjänar.
Jag trodde vi var överens om att jag bestämmer.
Om du trodde att min tystnad betydde att jag höll med, hade du fel.
Vad hände med att hålla det enkelt?
Det gjorde vi. Vi gjorde helt enkelt den bästa festen nånsin.
Synd att Ben skiter i det.
Kom igen, han omges av tiotusen dollar av gourmetgodis
och han äter kritor.
Ta det inte personligt. Hans hjärta är inte till salu.
-Sully är här. -Va?
Vem i helsike är det?
Vad menar du? Det är Sully.
Sully, vem?
-Den Sully? -Ja, jag sökte upp honom.
Men jag sa att du skulle fixa nån som liknar Sully.
Jag vet, jag hörde dig.
Och jag gjorde nåt bättre. Den riktige McCoy.
Ja, men han ser ut som skit.
Du skulle ha sett honom för en timme sen.
Jag gav honom kaffe, och han piggnade i direkt.
Din kille gav verkligen allt.
Är det clownen som ni var så upphetsade över?
Namnet är Sully den Spektakulära.
Ja, spektakulärt korkad!
Ni står i närvaron av storhet.
Det är coolt. Jag fattar.
Jag har inte bevisat vad jag går för än.
Låt se nu.
Drog du precis ner en fågel från himlen?
-Va? -Ja, det gjorde han! Imponerad nu?
Ja, jag menar, tydligen är min...
Det var det coolaste jag har sett!
Är det ens ett trick?
Ja, jag tvivlar på att fågeln gillade det.
Vilken fågel?
-Ja! -Va?
Va?
-Är den clownen till mig? -Det kan du lita på.
Samla ihop alla och möt mig i vardagsrummet
om ni vill bli hänförda
av Sully den Spektakulära.
Coolt. Hörni, allihop,
kom in om ni vill bli hänförda av en jäkla clown!
Ja.
Hur lägger jag vantarna på en tårtbit?
Tårtan kommer efteråt, okej?
Kom med ditt jippo så pratar vi sen.
Det verkar som min lilla skitfest är precis vad Ben vill ha.
Hoppas ni inte spenderade för mycket pengar
på åkturerna och spelen och allt det andra.
Vem är clownen nu?
Så klart att Ben valde en dement clown över den här fantastiska festen.
Varför skulle han inte det?
Han kommer tillbaka. Jag har satsat på en annan häst.
Eller borde jag säga "ponny".
Jag gissar att du köpt honom en My Mini pony?
Nej, för det skulle vara det tråkigaste nånsin.
Jag köpte en riktig ponny,
som nu när jag säger det högt, också låter ganska dumt.
Vet du vad?
Säg åt alla att komma ut på gräsmattan om tio minuter.
Glöm det, vi travar in med den genom dörren
och sänker hennes korkade fest.
Vad heter den här...
...flickan?
Har hon ett namn?
Ice Cream.
Vad ska jag mata henne med?
Standargrejer, morötter, hö. Men definitivt inte choklad.
Är inte det en hundgrej, chokladen?
Hästar, hundar, samma sak.
-Är de? -De är båda djur, eller hur?
-Hjälp mig upp på den här. -Så där ja.
Jag lyfter.
Försiktigt nu.
Var sitter bromsarna?
Vet inte, jag är bara budkillen.
Va? Nej, vart går du?
Gå inte! Vart går du?
Stanna. Vart går du? Stanna! Nej!
Sabrina!
Sabrina, hjälp!
Läget?
Stanna. Herregud.
Hjälp!
Okej, Sully, nu gäller det.
Visst, ge mig bara tio minuter så det bli fart på.
Sätt fyr på stället.
Hörde du inte? Jag sa att nu gäller det, det är showtime.
Jag hörde, men jag måste ha min förritual först.
Var är ert green room?
Nej, det här är ett hem, så vi har inget green room,
men gör det du måste.
Vad för andra rum har ni?
För dig har vi ett badrum.
Kom tillbaka om två minuter,
annars, Gud hjälpe mig. tar jag bort tårtan.
Du behöver inte vara så bitchig.
Kom igen.
Vart går Sully?
Han måste bara stretcha först, han kommer strax.
Det kanske han gör,
eller så ser vi honom aldrig mer.
Vem här gillar överraskningar?
-Jag! -Det gör jag!
Som jag trodde. Vänta här.
Jag ska springa och hämta världens bästa överraskning.
Vad gör du? Jag har nåt på gång här.
-Har du? -Ja.
Jag ser ingenting.
Ja, men...
Chip, vi är redo för ponnyn.
Chip?
Nej! Hallå!
Okej!
-Chip? -Sabrina...
Jag har aldrig varit lyckligare... Nej!
Jäklar.
Jäklar!
Hon med stjärnglasögonen, stirrar hon på mig?
Hallå där.
-Hej. -Vi är så spända på din överraskning.
Tog du med överraskningen? Är den i fickan?
Ja, den kommer.
Chip är bara lite upptagen för tillfället.
Så ni kan fortsätta med clownen.
Gärna, men du dissade clownen.
Minns ni när hon fick oss att göra oss av med den roliga clownen
som skulle göra skojiga clowngrejer?
Jag minns, ja.
Vi gjorde det för att vi väntade på din stora överraskning.
Ska du bryta ditt löfte?
Vi bryter inte löften.
Jag skulle aldrig bryta mitt löfte.
Det kommer bara att ta lite längre tid.
Ms Mickey, vi har ett problem.
Inte nu, Alba. Jag gottar mig.
Nej, det här kan inte vänta.
Kom fort
mot det andra som är i det andra rummet.
Du rör dig inte fort nog till grejen som är nåt.
-Vi kan bara gå. -Okej.
Gode Gud! Äckligt!
Clown nere.
-Vad i helsike hände? -Vad tror du?
Spruta, sked, fastknuten ballong. Kom igen.
-Snyggt, Mickey. -Vad har jag gjort?
Du tog en knarkare till ett barnkalas.
-Nej, det var inte jag, det var han. -Nej, du frågade efter honom!
Nej, jag bad om nån som var som han.
Jag skaffade den riktiga killen.
-Han kvävs! -In där!
-Va? -Öppna luftvägarna.
Håll ut, Sully, jag måste rensa ut det här.
Öppna munnen.
-Jag fick tag i nåt. -Ta ut det.
-Här kommer det. -Ta det.
Va, skojar du?
Det här är helt galet.
Ben hade älskat det där.
Det här är så korkat.
-Ta ut det. -Få honom att röra sig eller nåt.
Jag försöker. Hosta upp det.
Jag gjorde det.
-Han lever åtminstone, nästan. -Vakna.
Jag vet att du finns där inne. Vakna!
-Hårdare! -Sluta!
Vakna!
Lämna mig inte nu, Sully, kom igen.
-Kom igen, Sully! -Sully!
Hej, vad gör ni?
Nej!
Svalde han den? Hela vägen ner.
Den är borta. Det är okej.
Det är okej. Det är bra.
Alba, kan du ta ut födelsedagsbarnet
så att jag kan hitta på en plan?
-Okej, kom. -För jag ska fixa det här.
Jag ska fixa det, jag kan.
Det är inte bra!
-Ballongen! -Det är en dålig ballong!
-Jag ringer ambulans. -Ja!
-Nej, sluta. -Sluta!
-Varför det? -För att... Hör på.
Låt mig tänka igenom det.
Vad finns det att tänka på?
Om vi kör Ben till akuten nu,
kommer de att pumpa hans mage,
eller så dissekerar de honom som en groda,
och gissa vad de kommer att hitta?
De kommer att hitta ballongen och de kommer inte att gilla det!
Och de ringer till socialtjänsten
och han får bo i ett grupphem,
för födelsedagen blir förstörd
och varje födelsedag efter den här tills han är 18 blir förstörd.
Då är han åtminstone säker från dig!
Okej, du...
Är det vad du verkligen vill?
Vill du att jag hamnar i fängelse?
-Nej! Nej, jag... -Okej.
Nu fixar vi det här.
-Vad är planen? -Planen är mycket enkel.
Planen är att få ut ballongen ur Ben innan den dödar honom.
-Ja. -Ja.
-Skynda! -Ja, kom igen.
Bara ta livet av mig.
Det är ett steg åt rätt håll.
Ska vi gå hem nu?
Duktig ponny. Sväng vänster.
Sväng vänster. Ja.
Nej. Sakta ner.
Stanna! Nej!
-Jag kommer. -Har du kräkroten?
-Nej, ingen kräkrot. -Va?
Det var slut. Men jag har nåt bättre.
Vad i helsike är det där?
Jag har aldrig sett nån dricka det utan att kräkas.
Jag bad om kräkrot och det här var det bästa du kom på?
Ja, men ärligt talat kräks man av det.
Vill du att Ben blir full?
Nej, jag vill inte få honom full, men om det sker, så sker det.
-Är det din kille? -Lugn, allihop! Jag fixar det här.
Nu drar jag in autoläget och kör manuellt.
Ben, lyssna noga. Det jag kommer att göra suger.
Du kommer att avsky det och det är okej.
Ibland avskyr man saker, förstår du?
Öppna munnen.
-Vad gör du... -Så där.
-Vet du vad du gör? -Jag trycker på avtryckaren.
Känner du nåt bubbla upp?
-Nej, men det kittlas. -Okej.
Seriöst? Jag är inne till knäna.
-Kom igen! Öppna stort. -Jag kommer att spy.
Inget? Inget än?
Ungen har ingen kräkreflex.
Lite dallringar? Ja.
-Inte? -Snurra runt?
Fortare.
-Jag kan inte... -Jag kan inte se på.
Ja, det börjar bli riktigt obehagligt.
-Nej! -Jag kommer att spy.
Kan alla ta sig samman! Väx upp!
Nu kan alla samla sig, det är...
Det är okej.
Glöm det. Alla stänger munnen.
-Jag visste att du skulle ändra dig. -Den är till mig.
Vad gör jag här?
Väntar på att den ska komma ut?
Tänk om den går sönder och kanske dödar honom?
Vad pratar moster Mickey om?
Ingenting! Jag bestämmer. Jag är chefen.
Och jag bestämmer att vi åker till sjukhuset.
Ben, festen är över. Din moster Mickey gjorde fel.
Jag gjorde fel och vi måste ta en liten åktur.
Men vi har inte ens ätit tårta.
Han har rätt, Mick. Det är ingen fest utan tårta.
Okej, vi äter tårta först.
Vi äter tårta innan vi åker
och vi skapar ett bra minne.
Det är det minsta vi kan göra innan vi skickar iväg honom.
Har den äran idag
Har den äran
Tårta!
Har den äran, kära Ben
Tårta!
Har den äran...
Tårta!
-Sully? -Tårta!
Vad händer?
Ur vägen!
Ben!
Se upp!
Ben!
Tack gode Gud att den stannade!
Det är därför han är min kille!
Jag gjorde det. Jag räddade dagen.
Du har köpt en ponny till mig!
Det är den bästa födelsedagen nånsin!
Fick det honom att kräkas?
Fortfarande hel!
-Ja! -Fortfarande hel!
Vi gjorde det!
Vi gjorde det! Kom, kompis.
Herregud.
Sully, gå härifrån.
Du har tur att vi inte ringer snuten, din knarkare.
Jag är ingen knarkare. Jag är diabetiker.
Jag lever på födelsedagstårta och högfruktos-majssirap.
Sprutan och ballongerna då?
Insulin och sockerpiller.
-Skeden? -Tårta.
Försök med mindre mjölkchoklad nästa gång.
Glasyren ska vara en transportsträcka,
inte showens stjärna.
Ta tårtan och gå härifrån.
Kalaset var en katastrof, men Ben verkar ha kul i alla fall.
Du, Ben, du missade en.
Vem är den ifrån?
Jag vet inte, vi får läsa kortet.
Va?
Ett vykort från Irak?
-Irak? -Vem kan det vara ifrån?
"Kära Ben, hälsningar från Irak.
Mamma och pappa är så ledsna att de inte kunde fira dig,
men vi saknar dig och älskar dig så mycket.
Vi kommer hem så fort vi kan.
Under tiden ska du vara en snäll pojke och göra som moster Mickey säger.
Låt dig inte luras av hennes snygghet.
Hon är smartare än ni alla.
Kram, mamma."
Kompis!
-Det var så fint! -Vad är det i paketet?
Jag vet inte, du måste öppna det.
Sirap!
Taquitos!
My Mini pony-docka!
En mus!
Snyggt.
-Tack. -Den bästa födelsedagen nånsin!
Jag vet att du inte bad om det här.
Och jag avskyr allt hos dig.
Hur du ser ut, hur du låter, din lukt...
Kommer det ett "men"?
-Men... -Han äter musen.
Hallå!
-Kom igen. -Ska vi dansa igen?
Det finns en chans att den krälar sig igenom.
Visst, vi släpper allt för att Ben svalde nåt igen.
Det är inte ens hans riktiga födelsedag.
Jag då? Jag dog nästan idag.
Ungen har ingen kräkreflex.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis