1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
Ben, resmen besin
piramidini değiştirmiş.

2
00:00:09,302 --> 00:00:11,846
Neler yuttuğunu söyler misin?

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,349
Fazla bir şey yok. Yapışkan, kalemtıraş,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
dolap topuzu da var,
birkaç kibrit, Alba'nın his yüzüğü.

5
00:00:19,979 --> 00:00:22,065
Bilmece oyunu yetti
artık kafayı yiyeceğim.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,441
Ne kadar kötü?

7
00:00:23,524 --> 00:00:27,570
Ben, sen bekleme alanına gider misin?
Biz de teyzenle konuşalım.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,280
-Peki.
-Teşekkürler.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,990
Birkaç dakika sürecek tatlım.

10
00:00:31,616 --> 00:00:32,825
Ben fiziksel olarak iyi.

11
00:00:32,909 --> 00:00:34,410
Çocuğun midesi demirden.

12
00:00:34,494 --> 00:00:37,205
Eşyaları atlattığı sürece
bir problem olmayacaktır.

13
00:00:37,288 --> 00:00:40,792
Gerçekten mi? Bu harika.
Bu iyi bir haber, teşekkür ederim.

14
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Ben iyi demezdim.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,796
Bu zihinsel bir problemin habercisi.

16
00:00:44,879 --> 00:00:47,381
Ben, yakın zamanda travma atlattı mı?

17
00:00:48,466 --> 00:00:51,344
Ailesinin tutuklanması ve hoşça kal

18
00:00:51,427 --> 00:00:54,764
demeden ülke dışına çıkması olabilir,

19
00:00:54,847 --> 00:00:57,100
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

20
00:00:57,183 --> 00:00:59,268
Tat tomurcuklarının yandığını görüyorum.

21
00:01:00,061 --> 00:01:01,437
Evet, öyle.

22
00:01:01,521 --> 00:01:03,397
Onu unutmuştum. Öyle bir şey oldu.

23
00:01:03,481 --> 00:01:06,234
Dinle, ebeveynlik
işinde yenisin anlıyorum,

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
ama görev başına geçmen gerekmez mi?

25
00:01:08,569 --> 00:01:11,656
Evet, kesinlikle. Bu ufak
bir alışma süreciydi sadece,

26
00:01:11,739 --> 00:01:13,491
bunu yapabilirim, bende bu iş.

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Bende, değil mi?

28
00:01:17,787 --> 00:01:20,331
O kadar da kötü değil...
Geçen hafta doğum günüymüş.

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
Eğlenceli bir şey yaptınız mı?

30
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
Anahtarlar nerede? Buradaydı.

31
00:01:32,218 --> 00:01:34,178
Hadi ama.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,555
Pekâlâ.

33
00:01:39,308 --> 00:01:40,351
Geç bakalım.

34
00:01:43,646 --> 00:01:46,149
...evini buldum.

35
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
Onu bulduğunda ne yapacaksın?

36
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Ne bileyim, kaç senedir sokaklarda?

37
00:01:51,028 --> 00:01:52,363
Beraber olduğumuz sürece...

38
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
-Ne!
-Ne oluyor?

39
00:01:53,739 --> 00:01:55,408
Üzgünüm, izliyor muydunuz?

40
00:01:55,491 --> 00:01:58,870
Meşgul olduğunuz için mi küçük
kardeşinizin doğum gününü unuttunuz?

41
00:02:01,122 --> 00:02:03,332
Ben burada yeniyim, siz kardeşlerisiniz.

42
00:02:03,416 --> 00:02:05,293
Bizi suçlama. O annemin göreviydi.

43
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Vergileri ödemek de öyle.

44
00:02:06,836 --> 00:02:09,338
O işte de başarılı değildi zaten.

45
00:02:09,422 --> 00:02:11,883
Siz kendiniz dışında
birini düşünür müsünüz?

46
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
Haklı. Bu kez çizgiyi aştınız.

47
00:02:15,970 --> 00:02:19,223
Pardon, bu dışlanmış da kim
ve neden hâlâ burada?

48
00:02:19,307 --> 00:02:21,767
-Evet, eve dönme vakti ahbap.
-Geri basın!

49
00:02:21,851 --> 00:02:23,769
Jimmy benim adamım ben kalacak diyorum.

50
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Öyle mi? Erkek arkadaşın mı?

51
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
-Aynen.
-Hayır benim adamım. Lakap takmıyoruz.

52
00:02:27,815 --> 00:02:29,609
Ama ben lakap karşıtı değilim.

53
00:02:29,692 --> 00:02:31,569
Kapa çeneni, Jimmy. Berbatsınız siz.

54
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
Sen gelene kadar Ben'in
doğum gününü unutmamıştık.

55
00:02:34,155 --> 00:02:36,449
Sürekli patronluk taslayan sensin.

56
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
-Patron benim.
-O zaman patron gibi davran.

57
00:02:38,701 --> 00:02:41,287
Peki. Bu işi ben düzeltirim.

58
00:02:41,370 --> 00:02:42,580
Aynen, ikinci atışı yap.

59
00:02:42,663 --> 00:02:46,417
Doğum gününün bu hafta sonu
olduğunu söyle, farkı anlamayacaktır.

60
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Gördünüz mü?

61
00:02:47,585 --> 00:02:49,545
İşte bu Jimmy, işte benim adamım.

62
00:02:49,629 --> 00:02:50,630
Teşekkürler.

63
00:02:50,713 --> 00:02:53,216
Onun yaşındayken doğum
günlerinde ne yapardınız?

64
00:02:53,299 --> 00:02:56,844
On beş yakın arkadaşımla
Paris Moda Haftası'na gittim.

65
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Yankee Stadyumu'nda vuruş
antrenmanı yapmıştım.

66
00:03:00,181 --> 00:03:01,224
İğrenç.

67
00:03:06,145 --> 00:03:07,521
Selam ahbap.

68
00:03:08,564 --> 00:03:09,982
Ne yapıyorsun?

69
00:03:10,066 --> 00:03:13,277
-Sanırım duvara bakıyor.
-Evet.

70
00:03:13,945 --> 00:03:17,448
Hayır. Bırak onu, hadi.

71
00:03:17,531 --> 00:03:19,492
-Uğraştığımız şeye bak.
-Aynen.

72
00:03:20,493 --> 00:03:24,121
Ben, dostum, sana bir
sürprizimiz var tamam mı?

73
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
Doğum günün geldi!

74
00:03:27,291 --> 00:03:28,668
-Gerçekten mi?
-Evet.

75
00:03:28,751 --> 00:03:30,503
Kaç yaşında olacağım?

76
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
Hadi ama ne?
Bu iş onda, bunu o bilmek zorunda.

77
00:03:34,799 --> 00:03:37,385
Dokuz mu?

78
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
-Hayır. On...
-Sanırım yedi olacak.

79
00:03:39,971 --> 00:03:41,430
Yedi, seni şapşal ördek.

80
00:03:41,514 --> 00:03:43,557
-Evet!
-Tebrikler!

81
00:03:43,641 --> 00:03:45,685
Hafta sonu partinde ne istersin bakalım?

82
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
Annem ve babam gelecek mi?

83
00:03:48,896 --> 00:03:51,524
Hayır, yanlış anladın.

84
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Ben konsept olarak sormuştum aslında.

85
00:03:54,568 --> 00:03:56,904
Anne ve baba konseptine ne dersiniz?

86
00:03:58,531 --> 00:04:02,785
Dostum, sadece nelerden
hoşlanırsın bilmek istiyorum.

87
00:04:02,868 --> 00:04:05,037
Birçok şey. Fareler...

88
00:04:05,579 --> 00:04:08,916
Mini Pony oyuncaklarım, şurup,

89
00:04:09,000 --> 00:04:12,878
Irak Savaşı ve halıda
taquito gibi dürüm olmak.

90
00:04:12,962 --> 00:04:13,963
Harika!

91
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
Başka kim sevmez ki?

92
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Bu çocuk yok mu.

93
00:04:16,841 --> 00:04:19,635
Sağ ol. Bu bize başlangıç
için güzel bir fikir verdi,

94
00:04:19,719 --> 00:04:20,886
-değil mi dostum?
-Evet.

95
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
En güzel partiye hazır ol.

96
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
Evet. Hadi gidelim.

97
00:04:30,271 --> 00:04:32,982
Bu çocuğa bir iyilik
yapıp o şeyleri yapmayalım.

98
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
Neden milyonlarca yıldır
kullanılan şeyi uygulamıyoruz?

99
00:04:35,818 --> 00:04:36,986
Pasta, palyaço, balon.

100
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
Bak, bozuk değilse düzeltemezsin.

101
00:04:39,322 --> 00:04:42,366
Herkesin bayıldığı şu
palyaçonun adı neydi?

102
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
-Sully mi?
-Evet.

103
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
-Palyaço Sully!
-O herif en iyisiydi.

104
00:04:45,828 --> 00:04:48,497
-Ne, palyaço mu? Kulağa basit geliyor.
-Hayır bu değil.

105
00:04:48,581 --> 00:04:50,416
Herif palyaçoların Mick Jagger'ı.

106
00:04:50,499 --> 00:04:53,419
Sully'nin yarısı kadar yetenekli
birini bulursak tamamdır.

107
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
-Bir kez daha.
-Bir, iki, üç, patlat!

108
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Mutlu yıllar

109
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
Doğum günündeki tüm mumları üfleyeceğim

110
00:05:01,427 --> 00:05:03,763
Keşke doğum günü
tarihini de bilebilseydik

111
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
İnsanlar çocukların
doğum günlerini bilmeli

112
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Sona eklediğin şeyi beğendim.

113
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
-Bence güzeldi.
-Güzel bir tat kattı.

114
00:05:10,603 --> 00:05:11,604
Güzeldi.

115
00:05:11,687 --> 00:05:14,231
Bu doğum günü partisini
aptal yüzlerine atacağız.

116
00:05:14,315 --> 00:05:16,442
Bu da ne böyle?

117
00:05:16,525 --> 00:05:19,570
-Bu balonlar ne?
-Çok fazlalar.

118
00:05:21,405 --> 00:05:22,490
-Hayır.
-Hayır.

119
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Kimse bunu kaçırmayacaktır.

120
00:05:43,677 --> 00:05:45,638
Selam, gelebilmenize sevindim.

121
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Bu da ne böyle?

122
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Senin aptal şenliğinde
Ben'in adını görmek istemedik,

123
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
biz de ona hak ettiği partiyi veriyoruz.

124
00:05:53,979 --> 00:05:55,940
Benim patron olduğumu sanıyordum.

125
00:05:56,023 --> 00:05:59,443
Hayır, sessizliğimin seni
onayladığını düşünüyorsan pekâlâ.

126
00:05:59,527 --> 00:06:01,278
İşleri basit tutmaya ne oldu?

127
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
Yaptık. Neredeyse en
sağlam partiyi verdik.

128
00:06:03,781 --> 00:06:07,451
-Ben daha da az umursayamazdı.
-Ne?

129
00:06:07,535 --> 00:06:11,038
Etrafı 10.000 dolarlık şekerlerle
dolu ama pastel boya mı yiyor?

130
00:06:11,122 --> 00:06:14,291
Üstüne alınma, kalbi satılık değil.

131
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
-Sully geldi!
-Ne?

132
00:06:19,130 --> 00:06:22,049
-Bu adam da kim?
-Ne demek istiyorsun? O Sully.

133
00:06:22,550 --> 00:06:23,843
Sully kim?

134
00:06:23,926 --> 00:06:26,595
-Sully mi?
-Evet. Ona benzettim.

135
00:06:26,679 --> 00:06:29,014
Ama Jimmy, Sully'e
benzeyen birini bul dedim.

136
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Farkındayım, sana daha iyisini getirdim.

137
00:06:31,308 --> 00:06:33,686
-Gerçek McCoy burada.
-Ama bu herif berbat hâlde.

138
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Onu bir saat önce görmeliydin.

139
00:06:35,479 --> 00:06:37,815
Biraz kahve verdim hemen kendine geldi.

140
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Adamınız harbiden gelmiş.

141
00:06:39,442 --> 00:06:42,153
Heyecanlandığınız palyaço bu muydu?

142
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Adım Muhteşem Sully.

143
00:06:44,447 --> 00:06:46,073
Evet, muhteşem derecede aptal.

144
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
Hayır!

145
00:06:47,241 --> 00:06:50,870
-Seçkin birinin huzurundasınız.
-Peki. Anladım.

146
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Ben kanıtlanmamış bir varlığım.

147
00:06:53,289 --> 00:06:54,582
Bakalım...

148
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Az önce havadan kuş mu yakaladın?

149
00:07:00,171 --> 00:07:01,881
Aynen öyle! Şimdi etkilendiniz mi?

150
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
Evet, tabii ki, bu...

151
00:07:04,758 --> 00:07:07,219
Gördüğüm en harika şey.

152
00:07:07,303 --> 00:07:08,637
Bu bir numara mı?

153
00:07:08,721 --> 00:07:10,764
Eminim kuşun da hoşuna gitmiştir.

154
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
Hangi kuş?

155
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
-Evet! İşte bu!
-Ne?

156
00:07:19,899 --> 00:07:20,941
Ne?

157
00:07:21,025 --> 00:07:24,695
-Bu palyaço benim için mi?
-Aynen öyle, ahbap.

158
00:07:24,778 --> 00:07:27,239
Askerlerini topla ve beni
oturma odasında bekle

159
00:07:27,323 --> 00:07:28,824
tabii Muhteşem Sully'nin

160
00:07:28,908 --> 00:07:31,035
aklınızı başınızdan
almasını istiyorsanız.

161
00:07:31,118 --> 00:07:32,828
İyiymiş. Herkes baksın!

162
00:07:32,912 --> 00:07:36,790
Lanet bir palyaço tarafından
kafayı yemek istiyorsanız içeri gelin!

163
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
Evet.

164
00:07:39,210 --> 00:07:41,795
Pekâlâ, bir dilim
pastayı nereden bulabilirim?

165
00:07:41,879 --> 00:07:45,382
Pasta kapanış için Sully.
Onlarla şamataya başla da konuşalım.

166
00:07:46,884 --> 00:07:49,595
Görünüşe göre aptal
şenliğim Ben'in yoluna çıktı.

167
00:07:49,678 --> 00:07:52,515
Umarım siz çocuklar
oyuncaklara, oyunlara

168
00:07:52,598 --> 00:07:54,975
ve diğer şeylere çok para harcamamıştır.

169
00:07:55,935 --> 00:07:57,811
Şimdi palyaço kim?

170
00:07:57,895 --> 00:08:01,440
Ben, tabii ki de muhteşem
parti yerine kaçık palyaçoyu seçti.

171
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Neden seçmesin ki?

172
00:08:03,067 --> 00:08:04,276
Dönecektir.

173
00:08:04,360 --> 00:08:08,531
Bu yarışta başka atım da
var, yoksa pony mi demeliyim?

174
00:08:08,614 --> 00:08:11,367
Sanırım ona Mini Pony aldın?

175
00:08:11,450 --> 00:08:14,078
Hayır, o muhtemelen
en sıkıcı şey olurdu.

176
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
Ona gerçek bir pony aldım.

177
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
Ki bu da kulağa çok sıkıcı geliyor.

178
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
Biliyor musun?

179
00:08:19,875 --> 00:08:23,420
Herkese on dakika içerisinde
ön çimenlikte olmasını söyle.

180
00:08:23,504 --> 00:08:26,549
Boş versene, o şeyi ön kapıya bırakalım

181
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
ve aptal partisini yarıp geçelim.

182
00:08:30,094 --> 00:08:33,013
Pekâlâ, buna ne diyoruz...

183
00:08:33,097 --> 00:08:34,306
Kız mı?

184
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Bir adı var mı?

185
00:08:36,517 --> 00:08:37,768
"Dondurma."

186
00:08:39,061 --> 00:08:40,271
Neyle besleyebilirim?

187
00:08:40,354 --> 00:08:42,314
Standart şeyler. Havuç, saman.

188
00:08:42,398 --> 00:08:44,066
Ama, kesinlikle çikolata olmaz.

189
00:08:44,149 --> 00:08:48,279
-Çikolata mı? Köpek için değil mi o?
-Atlar, köpekler, aynı şey.

190
00:08:48,362 --> 00:08:50,739
-Öyleler mi?
-İkisi de hayvan, değil mi?

191
00:08:51,824 --> 00:08:54,410
-Şu şeye çıkmama yardım et.
-Peki, hadi bakalım.

192
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Kaldırayım seni.

193
00:08:56,996 --> 00:08:58,330
Sakin ol bakalım.

194
00:08:58,414 --> 00:09:00,624
-Frenleri nerede bunun?
-Bilmiyorum.

195
00:09:00,708 --> 00:09:03,836
-Ben sadece taşımacıyım.
-Hayır, nereye? Gidemezsin!

196
00:09:03,919 --> 00:09:05,504
Nereye gidiyorsun?

197
00:09:05,588 --> 00:09:08,424
Dur. Nereye gidiyorsun? Dur! Hayır!

198
00:09:08,507 --> 00:09:12,011
Sabrina! Yardım et, Sabrina!

199
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Ne haber?

200
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Dur. Tanrım...

201
00:09:17,474 --> 00:09:18,726
Yardım edin!

202
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
Tamam Sully, hadi bitirelim şu işi.

203
00:09:21,729 --> 00:09:25,024
Tamamdır. Bana burayı
ışıklandırmam için on dakika verin.

204
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
-Yak ortalığı.
-Evet.

205
00:09:26,650 --> 00:09:29,445
Ama beni duymadın mı?
Gösteri zamanı dedim.

206
00:09:29,528 --> 00:09:33,198
Duydum, fakat önce gösteri öncesi
ayinimi gerçekleştirmem gerekiyor.

207
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Kulisiniz nerede?

208
00:09:34,575 --> 00:09:38,078
Hayır adamım, burası
bir ev burada kulis yok,

209
00:09:38,162 --> 00:09:40,164
yapman gereken neyse yapmalısın.

210
00:09:40,247 --> 00:09:43,500
-Başka ne türde odalarınız var?
-Senin için mi? Banyo.

211
00:09:43,584 --> 00:09:45,502
İki dakikada dönmezsen Tanrı şahidim

212
00:09:45,586 --> 00:09:47,046
o keki masadan alırım.

213
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
-Uyuzluk etmene gerek yoktu.
-Hadi ama adamım.

214
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Sully nereye gidiyor.

215
00:09:53,427 --> 00:09:55,929
Biraz esnemeye gitti, hemen dönecek.

216
00:09:57,640 --> 00:09:59,183
Evet, belki döner.

217
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Belki de bir daha hiç göremeyiz.

218
00:10:01,352 --> 00:10:03,604
-Kimler sürprizleri sever?
-Ben.

219
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Ben de öyle düşünmüştüm. Sıkı durun.

220
00:10:07,066 --> 00:10:10,444
Doğum günlerinin en iyi
sürprizini getirmeye gidiyorum.

221
00:10:12,488 --> 00:10:13,864
-Evet.
-Ne yapıyorsun?

222
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Bir şey yapıyordum.

223
00:10:15,199 --> 00:10:16,492
-Öyle mi?
-Evet.

224
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
Hiçbir şey göremiyorum.

225
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
Evet, ama...

226
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
Chip, pony için hazırız!

227
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Chip!

228
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Hayır. Dur!

229
00:10:34,635 --> 00:10:36,136
İşte böyle.

230
00:10:45,646 --> 00:10:47,106
-Chip?
-Sabrina!

231
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
Ben hiç... Hayır!

232
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
Kahretsin.

233
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Kahretsin.

234
00:11:01,203 --> 00:11:04,456
Yıldız gözlüklü olan,
bana dikleniyor mu?

235
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
-Selam.
-Selam.

236
00:11:13,132 --> 00:11:15,342
Çok heyecanlıyız. Sürprizi getirdin mi?

237
00:11:15,426 --> 00:11:17,594
-Cebinde mi?
-Geliyor.

238
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Chip şu anda biraz meşgul de.

239
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
Hadi, palyaço gösterisine başlayalım.

240
00:11:23,392 --> 00:11:25,894
Çok isterdik, ama palyaçoyu kovdun.

241
00:11:25,978 --> 00:11:28,439
O eğlenceli palyaçodan
bizi ayırdığını hatırlıyorum

242
00:11:28,522 --> 00:11:30,441
şimdi kim palyaço hareketleri yapacak?

243
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
Bunu yaptık çünkü senin
büyük sürprizini bekliyorduk.

244
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Sözünde durmayacak mısın?

245
00:11:35,320 --> 00:11:36,739
-Hayır.
-Bizim sözümüz söz.

246
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Ben sözlerimi hep tutarım.

247
00:11:38,407 --> 00:11:41,410
Sadece biraz daha uzun sürecek, o kadar.

248
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
Bayan Mickey? Sorunumuz var.

249
00:11:45,372 --> 00:11:48,917
-Şimdi değil Alba, sinsilik yapıyorum.
-Ama bu bekleyemeyecek bir şey.

250
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Hadi biraz acele edelim,

251
00:11:51,503 --> 00:11:55,382
yan odadaki bir şeye doğru.

252
00:11:55,466 --> 00:11:59,595
Çok önemli bir şey bu
yeterince hızlı değilsiniz.

253
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
-Gidebiliriz hemen.
-Pekâlâ.

254
00:12:03,432 --> 00:12:04,475
Aman Tanrım!

255
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
İğrenç!

256
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
Palyaço düştü.

257
00:12:12,900 --> 00:12:15,652
-Neler olmuş böyle?
-Sence ne olmuş olabilir?

258
00:12:15,736 --> 00:12:18,697
Şırınga, kaşık, bağlanmış balon...
Hadi, birleştir parçaları.

259
00:12:18,781 --> 00:12:20,449
-Harikasın Mickey!
-Ben ne yaptım?

260
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Çocuğun doğum
gününe bir keş getirmişsin.

261
00:12:22,910 --> 00:12:23,994
Ben değildim. O.

262
00:12:24,077 --> 00:12:25,162
Hayır, Ben...

263
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Hayır! Bu herifi sen istedin!

264
00:12:26,789 --> 00:12:28,832
İstemedim. O adam gibi birini istedim.

265
00:12:28,916 --> 00:12:30,542
-Ben de sana onu buldum!
-Yaşıyor!

266
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
-Boğuluyor!
-Gir oraya!

267
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
-Ne?
-Hava yolunu aç.

268
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
Dayan Sully, bunu
temizlemeliyim! Aç ağzını.

269
00:12:37,090 --> 00:12:38,592
-Tuttum bir şeyi.
-Çek gitsin!

270
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
-Başlıyoruz. Bu...
-Çek.

271
00:12:40,052 --> 00:12:41,804
Ne? Dalga mı geçiyorsun?

272
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
Bu çılgınca!

273
00:12:44,348 --> 00:12:46,850
-Ben buna bayılırdı.
-Bu çok aptalca!

274
00:12:46,934 --> 00:12:49,394
-Çıkar onu!
-Onu hareket mi ettirsek?

275
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Deniyorum...

276
00:12:50,562 --> 00:12:52,481
Öksür gitsin! Başardım, yakaladım!

277
00:12:52,564 --> 00:12:54,858
-En azından yaşıyor, gibi.
-Uyan!

278
00:12:54,942 --> 00:12:56,401
Oradasın biliyorum. Uyan!

279
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
-Daha sert!
-Dur!

280
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
Uyan!

281
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
Beni bırakma Sully, hadi!

282
00:13:01,490 --> 00:13:02,616
-Hadi Sully!
-Sully!

283
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Selam ne yapıyorsunuz?

284
00:13:04,493 --> 00:13:06,078
Hayır!

285
00:13:08,413 --> 00:13:09,957
Yuttu onu.

286
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Tamamen aşağıda. Gitti.

287
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
Sorun yok.

288
00:13:13,710 --> 00:13:15,546
Sorun yok, iyiyiz.

289
00:13:15,629 --> 00:13:19,675
Alba? Neden doğum günü
çocuğunu dışarı çıkarmıyorsun...

290
00:13:19,758 --> 00:13:21,552
-Peki.
-...ben de bir plan yaparım.

291
00:13:21,635 --> 00:13:22,678
Tamam, hadi.

292
00:13:22,761 --> 00:13:24,805
Çünkü bunu düzelteceğim. Düzeltebilirim.

293
00:13:27,099 --> 00:13:29,351
-Bu iyi değil!
-O balon!

294
00:13:29,434 --> 00:13:31,395
-Kötü bir balondu!
-Ben 911'i arıyorum!

295
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
-Evet!
-Evet!

296
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
-Hayır, dur!
-Dur! Neden?

297
00:13:34,565 --> 00:13:36,608
Çünkü... Beni dinle. Düşünmeme izin ver.

298
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
Düşünecek ne var?

299
00:13:38,151 --> 00:13:41,029
Ben'i acile götürürsek,
midesini çekecekler ya da

300
00:13:41,113 --> 00:13:42,406
kurbağa gibi kesecekler

301
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
iki seçenek de neyi gösterecek?

302
00:13:44,575 --> 00:13:46,535
Balonu, onu beğenmeyecekler!

303
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Çocuk Koruma Hizmetleri gelecek
ve onu grup evine götürecekler,

304
00:13:50,122 --> 00:13:53,750
doğum günü mahvolacak ve 18 olana
kadar tüm doğum günleri mahvolacak.

305
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
En azından senden güvende olur!

306
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
Tamam, biliyor musun...

307
00:13:59,423 --> 00:14:02,134
İstediğin bu mu?
Gerçekten istediğin bu mu?

308
00:14:03,468 --> 00:14:04,845
Hapse mi gireyim?

309
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
Hayır! Hayır, ben...

310
00:14:12,561 --> 00:14:14,021
Peki. Şimdi düzeltelim bunu.

311
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
-Planımız nedir?
-Planımız gayet basit.

312
00:14:17,024 --> 00:14:20,360
Plan, balon Ben'i öldürmeden çıkarmak.

313
00:14:20,444 --> 00:14:21,570
-Değil mi?
-Evet.

314
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
-Hadi!
-Tamam!

315
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Hadi gidelim.

316
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Öldür beni gitsin.

317
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
Bu doğru yöne atılan bir adım.

318
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
Eve mi gidiyoruz?

319
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Uslu pony.

320
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
Sola dön... İşte böyle!

321
00:14:35,876 --> 00:14:36,919
Hayır!

322
00:14:37,002 --> 00:14:38,670
Yavaşla! Dur!

323
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Hayır!

324
00:14:40,380 --> 00:14:41,506
Sıcak gelişme!

325
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
-İpeka aldın mı?
-Hayır, ipeka almadım.

326
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
Kalmamıştı, ama daha iyisini aldım.

327
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Bu da ne böyle?

328
00:14:47,888 --> 00:14:50,474
Kusmadan içebileni görmedim.

329
00:14:50,557 --> 00:14:53,018
Senden ipeka istedim
ve bunu mu yapabildin?

330
00:14:53,101 --> 00:14:55,562
Evet, yani... Bu kesinlikle
seni kusturacaktır.

331
00:14:55,646 --> 00:14:57,522
Ben'in kafası bir milyon mu olsun?

332
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
Onu istemiyorum, ama
olursa da yapacak bir şey yok.

333
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
-Adamın bu mu?
-Sakin olun! Halledeceğim.

334
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Planı değiştiriyorum.
Manuel devam edeceğim.

335
00:15:04,947 --> 00:15:07,824
Ben, beni iyi dinle.
Şimdi yapacağım şey emmek.

336
00:15:07,908 --> 00:15:09,701
Bundan nefret edeceksin, sorun yok.

337
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
Bazı şeylerden nefret ederiz anladın mı?

338
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Aç ağzını.

339
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
-Ne yapıyorsun...
-İşte böyle.

340
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
-Ne yaptığını biliyor musun?
-Tetiğe basıyorum!

341
00:15:18,251 --> 00:15:20,045
Dalgalanma hissediyor musun?

342
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
-Hayır, ama gıdıklanıyorum.
-Peki.

343
00:15:22,506 --> 00:15:24,716
Ciddi misin? Dizime kadar içerdeyim.

344
00:15:24,800 --> 00:15:26,051
-Hadi ama.
-Kusacağım.

345
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
Hadi! Kocaman aç.

346
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Hiçbir şey yok mu? Hayır mı?

347
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
Çocuğun öğürme refleksi yok.

348
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Biraz titretmeye ne dersin?

349
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
İşte böyle.

350
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
-Hayır mı?
-Girdaba ne dersin?

351
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
Daha hızlı.

352
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Olmuyor...

353
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
-Şey gibi...
-İzleyemeyeceğim.

354
00:15:46,697 --> 00:15:48,615
Bu iyice zorlaşmaya başladı.

355
00:15:48,699 --> 00:15:50,409
-Hayır!
-Mickey, ben kusacağım.

356
00:15:50,492 --> 00:15:53,036
Pekâlâ, herkes kendini
toplasın! Büyüyün!

357
00:15:53,120 --> 00:15:56,081
Hayır, herkes kendini toplasın, bu...

358
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Sorun yok.

359
00:16:05,215 --> 00:16:09,011
Boş versene. Herkes çenesini kapasın.

360
00:16:09,094 --> 00:16:11,430
-Yola geleceğini biliyordum.
-Bu benim için!

361
00:16:13,265 --> 00:16:15,392
Baksana, ne yapıyorum burada?

362
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Geçmesini mi bekleyelim?

363
00:16:17,853 --> 00:16:20,939
Şuna ne dersin? Ya içinde
parçalanıp onu öldürürse?

364
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
-Mickey Teyze ne demek istiyor?
-Hiçbir şey!

365
00:16:23,734 --> 00:16:26,403
Yönetici benim, iyiyim, patronum

366
00:16:26,486 --> 00:16:29,656
ve hastaneye gitmeye karar verdim.

367
00:16:29,740 --> 00:16:32,492
Ben, dinle bakalım.

368
00:16:32,576 --> 00:16:34,036
Parti sona erdi, tamam mı?

369
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
Mickey Teyzen batırdı.

370
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Batırdım

371
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
ve ufak bir gezintiye
çıkmamız gerekiyor.

372
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Ama daha pasta bile yemedik.

373
00:16:42,085 --> 00:16:45,505
O haklı Mick. Pasta yoksa parti de yok.

374
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Peki, önce pasta o zaman.

375
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
Önce pasta.

376
00:16:49,092 --> 00:16:51,887
Gitmeden önce pastayı
yeriz, güzel bir anı olur.

377
00:16:51,970 --> 00:16:55,015
Sisteme yollamadan önce
en azından bunu yapalım.

378
00:16:56,391 --> 00:16:59,853
Mutlu yıllar sana

379
00:16:59,936 --> 00:17:03,440
Mutlu yıllar sana

380
00:17:03,523 --> 00:17:06,276
Mutlu yıllar...

381
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Pasta!

382
00:17:09,863 --> 00:17:14,284
...sana

383
00:17:14,367 --> 00:17:17,746
Mutlu yıllar, sevgili Ben

384
00:17:17,829 --> 00:17:18,914
Pasta!

385
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Mutlu yıllar

386
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
Pasta!

387
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Sully?

388
00:17:23,752 --> 00:17:25,087
Pasta!

389
00:17:25,921 --> 00:17:27,172
Neler oluyor?

390
00:17:28,590 --> 00:17:29,966
Yoldan çekilin!

391
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Ben!

392
00:17:44,648 --> 00:17:46,274
Dikkat et!

393
00:17:51,655 --> 00:17:55,534
Ben!

394
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
Tanrıya şükür durdu!

395
00:18:04,793 --> 00:18:06,670
Bu yüzden benim adamım!

396
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
Başardım! Günü kurtardım.

397
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
Bana pony almışsınız.

398
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
En iyi doğum günü bu!

399
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
-İğrenç!
-Buna mı kustu şimdi?

400
00:18:25,438 --> 00:18:26,857
Hâlâ sağlam!

401
00:18:26,940 --> 00:18:28,066
-Evet!
-Hâlâ sağlam!

402
00:18:28,150 --> 00:18:29,442
Başardık!

403
00:18:30,443 --> 00:18:32,571
Başardık! Buraya gel ahbap.

404
00:18:32,654 --> 00:18:34,114
İyi iş.

405
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
Sully. Git buradan.

406
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
Keş kıçını almaları için
polisleri aramadığıma şükret.

407
00:18:42,330 --> 00:18:44,416
Keş değilim ben. Diyabetim.

408
00:18:45,125 --> 00:18:48,712
Yaşamımı pasta ve yüksek
fruktozlu mısır şurubu ile geçiriyorum.

409
00:18:50,297 --> 00:18:52,048
İğne ve balon niye?

410
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
İnsülin ve şeker hapları.

411
00:18:54,509 --> 00:18:55,760
Kaşık?

412
00:18:55,844 --> 00:18:57,095
Pasta.

413
00:18:57,179 --> 00:18:59,764
Gelecek sefere daha az
sütlü çikolata kullanın.

414
00:18:59,848 --> 00:19:03,185
Şekerli karışım pasta
için bir vasıta olmalı

415
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
gösteri yıldızı değil.

416
00:19:06,021 --> 00:19:08,064
Pastayı da alıp git buradan.

417
00:19:22,621 --> 00:19:26,416
Parti tam bir felaketti
en azından Ben keyifli gibi.

418
00:19:28,043 --> 00:19:29,836
Ben, sanırım birini kaçırdın.

419
00:19:30,795 --> 00:19:31,922
Kimdenmiş?

420
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Bilmiyorum, kartı okumamız gerekiyor.

421
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Ne?

422
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Irak'tan bir posta kartı mı?

423
00:19:39,262 --> 00:19:40,263
Irak.

424
00:19:40,347 --> 00:19:41,765
Kim olabilir ki bu?

425
00:19:41,848 --> 00:19:44,392
"Sevgili Ben, Iraktan selamlar.

426
00:19:44,476 --> 00:19:49,022
"Anne ve baban doğum
gününe gelemediği için çok üzgün,

427
00:19:49,105 --> 00:19:51,316
fakat seni çok özledik
ve çok seviyoruz."

428
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
"En kısa sürede
evde olmaya çalışacağız."

429
00:19:55,278 --> 00:19:59,241
"Bu sırada, uslu bir çocuk ol
ve Mickey Teyzenin sözünden çıkma."

430
00:19:59,324 --> 00:20:03,787
"Sakın görünüşüne aldanma,
aslında o hepinizden daha akıllı."

431
00:20:04,871 --> 00:20:06,206
"Sevgilerimle, annen."

432
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
Dostum!

433
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
-Bu harika!
-İçinde ne var?

434
00:20:09,834 --> 00:20:12,379
Bilmiyorum, açman gerek şapşal.

435
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Şurup!

436
00:20:18,969 --> 00:20:20,428
Taquito!

437
00:20:21,596 --> 00:20:23,265
Mini Pony oyuncakları!

438
00:20:25,308 --> 00:20:27,018
Fare!

439
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
Etkileyici.

440
00:20:29,562 --> 00:20:30,689
Sağ ol.

441
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
En iyi doğum günü bu!

442
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Bunların hiçbirini sen seçmedin.

443
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Taquitoları şurup ile istiyorum.

444
00:20:36,695 --> 00:20:39,572
Ve seninle ilgili her
şeyden nefret ediyorum,

445
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
görünüşün, sesin ve kokun...

446
00:20:43,034 --> 00:20:44,577
Sanırım bir "fakat" geliyor.

447
00:20:46,329 --> 00:20:47,330
Fakat...

448
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Fareyi yiyor.

449
00:20:48,498 --> 00:20:49,541
-Hayır!
-Olmaz!

450
00:20:49,624 --> 00:20:51,543
-Ben doktor çağırayım.
-Hadi ama çocuk.

451
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
Tekrar dans edelim mi?

452
00:20:53,128 --> 00:20:56,464
Biliyor musun, tırmanma şansı da var.

453
00:20:56,548 --> 00:20:57,590
Tabii ki!

454
00:20:57,674 --> 00:21:00,635
Ben bir şey yuttuğu için
tekrar her şeyi bırakıyoruz.

455
00:21:00,719 --> 00:21:04,139
Gerçek doğum günü bile değil!
Peki ya ben? Az kalsın ölüyordum.