Ben, resmen besin piramidini değiştirmiş.
Neler yuttuğunu söyler misin?
Fazla bir şey yok. Yapışkan, kalemtıraş,
dolap topuzu da var, birkaç kibrit, Alba'nın his yüzüğü.
Bilmece oyunu yetti artık kafayı yiyeceğim.
Ne kadar kötü?
Ben, sen bekleme alanına gider misin? Biz de teyzenle konuşalım.
-Peki. -Teşekkürler.
Birkaç dakika sürecek tatlım.
Ben fiziksel olarak iyi.
Çocuğun midesi demirden.
Eşyaları atlattığı sürece bir problem olmayacaktır.
Gerçekten mi? Bu harika. Bu iyi bir haber, teşekkür ederim.
Ben iyi demezdim.
Bu zihinsel bir problemin habercisi.
Ben, yakın zamanda travma atlattı mı?
Ailesinin tutuklanması ve hoşça kal
demeden ülke dışına çıkması olabilir,
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
Tat tomurcuklarının yandığını görüyorum.
Evet, öyle.
Onu unutmuştum. Öyle bir şey oldu.
Dinle, ebeveynlik işinde yenisin anlıyorum,
ama görev başına geçmen gerekmez mi?
Evet, kesinlikle. Bu ufak bir alışma süreciydi sadece,
bunu yapabilirim, bende bu iş.
Bende, değil mi?
O kadar da kötü değil... Geçen hafta doğum günüymüş.
Eğlenceli bir şey yaptınız mı?
Anahtarlar nerede? Buradaydı.
Hadi ama.
Pekâlâ.
Geç bakalım.
...evini buldum.
Onu bulduğunda ne yapacaksın?
Ne bileyim, kaç senedir sokaklarda?
Beraber olduğumuz sürece...
-Ne! -Ne oluyor?
Üzgünüm, izliyor muydunuz?
Meşgul olduğunuz için mi küçük kardeşinizin doğum gününü unuttunuz?
Ben burada yeniyim, siz kardeşlerisiniz.
Bizi suçlama. O annemin göreviydi.
Vergileri ödemek de öyle.
O işte de başarılı değildi zaten.
Siz kendiniz dışında birini düşünür müsünüz?
Haklı. Bu kez çizgiyi aştınız.
Pardon, bu dışlanmış da kim ve neden hâlâ burada?
-Evet, eve dönme vakti ahbap. -Geri basın!
Jimmy benim adamım ben kalacak diyorum.
Öyle mi? Erkek arkadaşın mı?
-Aynen. -Hayır benim adamım. Lakap takmıyoruz.
Ama ben lakap karşıtı değilim.
Kapa çeneni, Jimmy. Berbatsınız siz.
Sen gelene kadar Ben'in doğum gününü unutmamıştık.
Sürekli patronluk taslayan sensin.
-Patron benim. -O zaman patron gibi davran.
Peki. Bu işi ben düzeltirim.
Aynen, ikinci atışı yap.
Doğum gününün bu hafta sonu olduğunu söyle, farkı anlamayacaktır.
Gördünüz mü?
İşte bu Jimmy, işte benim adamım.
Teşekkürler.
Onun yaşındayken doğum günlerinde ne yapardınız?
On beş yakın arkadaşımla Paris Moda Haftası'na gittim.
Yankee Stadyumu'nda vuruş antrenmanı yapmıştım.
İğrenç.
Selam ahbap.
Ne yapıyorsun?
-Sanırım duvara bakıyor. -Evet.
Hayır. Bırak onu, hadi.
-Uğraştığımız şeye bak. -Aynen.
Ben, dostum, sana bir sürprizimiz var tamam mı?
Doğum günün geldi!
-Gerçekten mi? -Evet.
Kaç yaşında olacağım?
Hadi ama ne? Bu iş onda, bunu o bilmek zorunda.
Dokuz mu?
-Hayır. On... -Sanırım yedi olacak.
Yedi, seni şapşal ördek.
-Evet! -Tebrikler!
Hafta sonu partinde ne istersin bakalım?
Annem ve babam gelecek mi?
Hayır, yanlış anladın.
Ben konsept olarak sormuştum aslında.
Anne ve baba konseptine ne dersiniz?
Dostum, sadece nelerden hoşlanırsın bilmek istiyorum.
Birçok şey. Fareler...
Mini Pony oyuncaklarım, şurup,
Irak Savaşı ve halıda taquito gibi dürüm olmak.
Harika!
Başka kim sevmez ki?
Bu çocuk yok mu.
Sağ ol. Bu bize başlangıç için güzel bir fikir verdi,
-değil mi dostum? -Evet.
En güzel partiye hazır ol.
Evet. Hadi gidelim.
Bu çocuğa bir iyilik yapıp o şeyleri yapmayalım.
Neden milyonlarca yıldır kullanılan şeyi uygulamıyoruz?
Pasta, palyaço, balon.
Bak, bozuk değilse düzeltemezsin.
Herkesin bayıldığı şu palyaçonun adı neydi?
-Sully mi? -Evet.
-Palyaço Sully! -O herif en iyisiydi.
-Ne, palyaço mu? Kulağa basit geliyor. -Hayır bu değil.
Herif palyaçoların Mick Jagger'ı.
Sully'nin yarısı kadar yetenekli birini bulursak tamamdır.
-Bir kez daha. -Bir, iki, üç, patlat!
Mutlu yıllar
Doğum günündeki tüm mumları üfleyeceğim
Keşke doğum günü tarihini de bilebilseydik
İnsanlar çocukların doğum günlerini bilmeli
Sona eklediğin şeyi beğendim.
-Bence güzeldi. -Güzel bir tat kattı.
Güzeldi.
Bu doğum günü partisini aptal yüzlerine atacağız.
Bu da ne böyle?
-Bu balonlar ne? -Çok fazlalar.
-Hayır. -Hayır.
Kimse bunu kaçırmayacaktır.
Selam, gelebilmenize sevindim.
Bu da ne böyle?
Senin aptal şenliğinde Ben'in adını görmek istemedik,
biz de ona hak ettiği partiyi veriyoruz.
Benim patron olduğumu sanıyordum.
Hayır, sessizliğimin seni onayladığını düşünüyorsan pekâlâ.
İşleri basit tutmaya ne oldu?
Yaptık. Neredeyse en sağlam partiyi verdik.
-Ben daha da az umursayamazdı. -Ne?
Etrafı 10.000 dolarlık şekerlerle dolu ama pastel boya mı yiyor?
Üstüne alınma, kalbi satılık değil.
-Sully geldi! -Ne?
-Bu adam da kim? -Ne demek istiyorsun? O Sully.
Sully kim?
-Sully mi? -Evet. Ona benzettim.
Ama Jimmy, Sully'e benzeyen birini bul dedim.
Farkındayım, sana daha iyisini getirdim.
-Gerçek McCoy burada. -Ama bu herif berbat hâlde.
Onu bir saat önce görmeliydin.
Biraz kahve verdim hemen kendine geldi.
Adamınız harbiden gelmiş.
Heyecanlandığınız palyaço bu muydu?
Adım Muhteşem Sully.
Evet, muhteşem derecede aptal.
Hayır!
-Seçkin birinin huzurundasınız. -Peki. Anladım.
Ben kanıtlanmamış bir varlığım.
Bakalım...
Az önce havadan kuş mu yakaladın?
Aynen öyle! Şimdi etkilendiniz mi?
Evet, tabii ki, bu...
Gördüğüm en harika şey.
Bu bir numara mı?
Eminim kuşun da hoşuna gitmiştir.
Hangi kuş?
-Evet! İşte bu! -Ne?
Ne?
-Bu palyaço benim için mi? -Aynen öyle, ahbap.
Askerlerini topla ve beni oturma odasında bekle
tabii Muhteşem Sully'nin
aklınızı başınızdan almasını istiyorsanız.
İyiymiş. Herkes baksın!
Lanet bir palyaço tarafından kafayı yemek istiyorsanız içeri gelin!
Evet.
Pekâlâ, bir dilim pastayı nereden bulabilirim?
Pasta kapanış için Sully. Onlarla şamataya başla da konuşalım.
Görünüşe göre aptal şenliğim Ben'in yoluna çıktı.
Umarım siz çocuklar oyuncaklara, oyunlara
ve diğer şeylere çok para harcamamıştır.
Şimdi palyaço kim?
Ben, tabii ki de muhteşem parti yerine kaçık palyaçoyu seçti.
Neden seçmesin ki?
Dönecektir.
Bu yarışta başka atım da var, yoksa pony mi demeliyim?
Sanırım ona Mini Pony aldın?
Hayır, o muhtemelen en sıkıcı şey olurdu.
Ona gerçek bir pony aldım.
Ki bu da kulağa çok sıkıcı geliyor.
Biliyor musun?
Herkese on dakika içerisinde ön çimenlikte olmasını söyle.
Boş versene, o şeyi ön kapıya bırakalım
ve aptal partisini yarıp geçelim.
Pekâlâ, buna ne diyoruz...
Kız mı?
Bir adı var mı?
"Dondurma."
Neyle besleyebilirim?
Standart şeyler. Havuç, saman.
Ama, kesinlikle çikolata olmaz.
-Çikolata mı? Köpek için değil mi o? -Atlar, köpekler, aynı şey.
-Öyleler mi? -İkisi de hayvan, değil mi?
-Şu şeye çıkmama yardım et. -Peki, hadi bakalım.
Kaldırayım seni.
Sakin ol bakalım.
-Frenleri nerede bunun? -Bilmiyorum.
-Ben sadece taşımacıyım. -Hayır, nereye? Gidemezsin!
Nereye gidiyorsun?
Dur. Nereye gidiyorsun? Dur! Hayır!
Sabrina! Yardım et, Sabrina!
Ne haber?
Dur. Tanrım...
Yardım edin!
Tamam Sully, hadi bitirelim şu işi.
Tamamdır. Bana burayı ışıklandırmam için on dakika verin.
-Yak ortalığı. -Evet.
Ama beni duymadın mı? Gösteri zamanı dedim.
Duydum, fakat önce gösteri öncesi ayinimi gerçekleştirmem gerekiyor.
Kulisiniz nerede?
Hayır adamım, burası bir ev burada kulis yok,
yapman gereken neyse yapmalısın.
-Başka ne türde odalarınız var? -Senin için mi? Banyo.
İki dakikada dönmezsen Tanrı şahidim
o keki masadan alırım.
-Uyuzluk etmene gerek yoktu. -Hadi ama adamım.
Sully nereye gidiyor.
Biraz esnemeye gitti, hemen dönecek.
Evet, belki döner.
Belki de bir daha hiç göremeyiz.
-Kimler sürprizleri sever? -Ben.
Ben de öyle düşünmüştüm. Sıkı durun.
Doğum günlerinin en iyi sürprizini getirmeye gidiyorum.
-Evet. -Ne yapıyorsun?
Bir şey yapıyordum.
-Öyle mi? -Evet.
Hiçbir şey göremiyorum.
Evet, ama...
Chip, pony için hazırız!
Chip!
Hayır. Dur!
İşte böyle.
-Chip? -Sabrina!
Ben hiç... Hayır!
Kahretsin.
Yıldız gözlüklü olan, bana dikleniyor mu?
-Selam. -Selam.
Çok heyecanlıyız. Sürprizi getirdin mi?
-Cebinde mi? -Geliyor.
Chip şu anda biraz meşgul de.
Hadi, palyaço gösterisine başlayalım.
Çok isterdik, ama palyaçoyu kovdun.
O eğlenceli palyaçodan bizi ayırdığını hatırlıyorum
şimdi kim palyaço hareketleri yapacak?
Bunu yaptık çünkü senin büyük sürprizini bekliyorduk.
Sözünde durmayacak mısın?
-Hayır. -Bizim sözümüz söz.
Ben sözlerimi hep tutarım.
Sadece biraz daha uzun sürecek, o kadar.
Bayan Mickey? Sorunumuz var.
-Şimdi değil Alba, sinsilik yapıyorum. -Ama bu bekleyemeyecek bir şey.
Hadi biraz acele edelim,
yan odadaki bir şeye doğru.
Çok önemli bir şey bu yeterince hızlı değilsiniz.
-Gidebiliriz hemen. -Pekâlâ.
Aman Tanrım!
İğrenç!
Palyaço düştü.
-Neler olmuş böyle? -Sence ne olmuş olabilir?
Şırınga, kaşık, bağlanmış balon... Hadi, birleştir parçaları.
-Harikasın Mickey! -Ben ne yaptım?
Çocuğun doğum gününe bir keş getirmişsin.
Ben değildim. O.
Hayır, Ben...
Hayır! Bu herifi sen istedin!
İstemedim. O adam gibi birini istedim.
-Ben de sana onu buldum! -Yaşıyor!
-Boğuluyor! -Gir oraya!
-Ne? -Hava yolunu aç.
Dayan Sully, bunu temizlemeliyim! Aç ağzını.
-Tuttum bir şeyi. -Çek gitsin!
-Başlıyoruz. Bu... -Çek.
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Bu çılgınca!
-Ben buna bayılırdı. -Bu çok aptalca!
-Çıkar onu! -Onu hareket mi ettirsek?
Deniyorum...
Öksür gitsin! Başardım, yakaladım!
-En azından yaşıyor, gibi. -Uyan!
Oradasın biliyorum. Uyan!
-Daha sert! -Dur!
Uyan!
Beni bırakma Sully, hadi!
-Hadi Sully! -Sully!
Selam ne yapıyorsunuz?
Hayır!
Yuttu onu.
Tamamen aşağıda. Gitti.
Sorun yok.
Sorun yok, iyiyiz.
Alba? Neden doğum günü çocuğunu dışarı çıkarmıyorsun...
-Peki. -...ben de bir plan yaparım.
Tamam, hadi.
Çünkü bunu düzelteceğim. Düzeltebilirim.
-Bu iyi değil! -O balon!
-Kötü bir balondu! -Ben 911'i arıyorum!
-Evet! -Evet!
-Hayır, dur! -Dur! Neden?
Çünkü... Beni dinle. Düşünmeme izin ver.
Düşünecek ne var?
Ben'i acile götürürsek, midesini çekecekler ya da
kurbağa gibi kesecekler
iki seçenek de neyi gösterecek?
Balonu, onu beğenmeyecekler!
Çocuk Koruma Hizmetleri gelecek ve onu grup evine götürecekler,
doğum günü mahvolacak ve 18 olana kadar tüm doğum günleri mahvolacak.
En azından senden güvende olur!
Tamam, biliyor musun...
İstediğin bu mu? Gerçekten istediğin bu mu?
Hapse mi gireyim?
Hayır! Hayır, ben...
Peki. Şimdi düzeltelim bunu.
-Planımız nedir? -Planımız gayet basit.
Plan, balon Ben'i öldürmeden çıkarmak.
-Değil mi? -Evet.
-Hadi! -Tamam!
Hadi gidelim.
Öldür beni gitsin.
Bu doğru yöne atılan bir adım.
Eve mi gidiyoruz?
Uslu pony.
Sola dön... İşte böyle!
Hayır!
Yavaşla! Dur!
Hayır!
Sıcak gelişme!
-İpeka aldın mı? -Hayır, ipeka almadım.
Kalmamıştı, ama daha iyisini aldım.
Bu da ne böyle?
Kusmadan içebileni görmedim.
Senden ipeka istedim ve bunu mu yapabildin?
Evet, yani... Bu kesinlikle seni kusturacaktır.
Ben'in kafası bir milyon mu olsun?
Onu istemiyorum, ama olursa da yapacak bir şey yok.
-Adamın bu mu? -Sakin olun! Halledeceğim.
Planı değiştiriyorum. Manuel devam edeceğim.
Ben, beni iyi dinle. Şimdi yapacağım şey emmek.
Bundan nefret edeceksin, sorun yok.
Bazı şeylerden nefret ederiz anladın mı?
Aç ağzını.
-Ne yapıyorsun... -İşte böyle.
-Ne yaptığını biliyor musun? -Tetiğe basıyorum!
Dalgalanma hissediyor musun?
-Hayır, ama gıdıklanıyorum. -Peki.
Ciddi misin? Dizime kadar içerdeyim.
-Hadi ama. -Kusacağım.
Hadi! Kocaman aç.
Hiçbir şey yok mu? Hayır mı?
Çocuğun öğürme refleksi yok.
Biraz titretmeye ne dersin?
İşte böyle.
-Hayır mı? -Girdaba ne dersin?
Daha hızlı.
Olmuyor...
-Şey gibi... -İzleyemeyeceğim.
Bu iyice zorlaşmaya başladı.
-Hayır! -Mickey, ben kusacağım.
Pekâlâ, herkes kendini toplasın! Büyüyün!
Hayır, herkes kendini toplasın, bu...
Sorun yok.
Boş versene. Herkes çenesini kapasın.
-Yola geleceğini biliyordum. -Bu benim için!
Baksana, ne yapıyorum burada?
Geçmesini mi bekleyelim?
Şuna ne dersin? Ya içinde parçalanıp onu öldürürse?
-Mickey Teyze ne demek istiyor? -Hiçbir şey!
Yönetici benim, iyiyim, patronum
ve hastaneye gitmeye karar verdim.
Ben, dinle bakalım.
Parti sona erdi, tamam mı?
Mickey Teyzen batırdı.
Batırdım
ve ufak bir gezintiye çıkmamız gerekiyor.
Ama daha pasta bile yemedik.
O haklı Mick. Pasta yoksa parti de yok.
Peki, önce pasta o zaman.
Önce pasta.
Gitmeden önce pastayı yeriz, güzel bir anı olur.
Sisteme yollamadan önce en azından bunu yapalım.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar...
Pasta!
...sana
Mutlu yıllar, sevgili Ben
Pasta!
Mutlu yıllar
Pasta!
Sully?
Pasta!
Neler oluyor?
Yoldan çekilin!
Ben!
Dikkat et!
Ben!
Tanrıya şükür durdu!
Bu yüzden benim adamım!
Başardım! Günü kurtardım.
Bana pony almışsınız.
En iyi doğum günü bu!
-İğrenç! -Buna mı kustu şimdi?
Hâlâ sağlam!
-Evet! -Hâlâ sağlam!
Başardık!
Başardık! Buraya gel ahbap.
İyi iş.
Sully. Git buradan.
Keş kıçını almaları için polisleri aramadığıma şükret.
Keş değilim ben. Diyabetim.
Yaşamımı pasta ve yüksek fruktozlu mısır şurubu ile geçiriyorum.
İğne ve balon niye?
İnsülin ve şeker hapları.
Kaşık?
Pasta.
Gelecek sefere daha az sütlü çikolata kullanın.
Şekerli karışım pasta için bir vasıta olmalı
gösteri yıldızı değil.
Pastayı da alıp git buradan.
Parti tam bir felaketti en azından Ben keyifli gibi.
Ben, sanırım birini kaçırdın.
Kimdenmiş?
Bilmiyorum, kartı okumamız gerekiyor.
Ne?
Irak'tan bir posta kartı mı?
Irak.
Kim olabilir ki bu?
"Sevgili Ben, Iraktan selamlar.
"Anne ve baban doğum gününe gelemediği için çok üzgün,
fakat seni çok özledik ve çok seviyoruz."
"En kısa sürede evde olmaya çalışacağız."
"Bu sırada, uslu bir çocuk ol ve Mickey Teyzenin sözünden çıkma."
"Sakın görünüşüne aldanma, aslında o hepinizden daha akıllı."
"Sevgilerimle, annen."
Dostum!
-Bu harika! -İçinde ne var?
Bilmiyorum, açman gerek şapşal.
Şurup!
Taquito!
Mini Pony oyuncakları!
Fare!
Etkileyici.
Sağ ol.
En iyi doğum günü bu!
Bunların hiçbirini sen seçmedin.
Taquitoları şurup ile istiyorum.
Ve seninle ilgili her şeyden nefret ediyorum,
görünüşün, sesin ve kokun...
Sanırım bir "fakat" geliyor.
Fakat...
Fareyi yiyor.
-Hayır! -Olmaz!
-Ben doktor çağırayım. -Hadi ama çocuk.
Tekrar dans edelim mi?
Biliyor musun, tırmanma şansı da var.
Tabii ki!
Ben bir şey yuttuğu için tekrar her şeyi bırakıyoruz.
Gerçek doğum günü bile değil! Peki ya ben? Az kalsın ölüyordum.