1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
Ben očividně kašle na potravní řetězec.

2
00:00:09,302 --> 00:00:11,846
Řekneš nám, cos spolkl?

3
00:00:11,929 --> 00:00:15,349
Nic moc, napínáček, ořezávátko,

4
00:00:15,433 --> 00:00:19,896
držadlo od skřínky,
zápalky a Albin prstýnek.

5
00:00:19,979 --> 00:00:22,065
Dost hádanek, vzdávám se.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,441
Jak moc je to špatné?

7
00:00:23,524 --> 00:00:27,570
Jdi si hrát, Bene a já si promluvím
s tvou tetou.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,280
-Dobře.
-Díky.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,990
Jen minutku, zlatíčko.

10
00:00:31,616 --> 00:00:32,825
Fyzicky je v pořádku.

11
00:00:32,909 --> 00:00:34,410
Má železný žaludek.

12
00:00:34,494 --> 00:00:37,205
Dokud ty předměty projdou,
není to problém.

13
00:00:37,288 --> 00:00:40,792
Vážně? To je skvělé. Děkuji.

14
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Není to skvělé.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,796
Promluvíme si o psychické stránce.

16
00:00:44,879 --> 00:00:47,381
Prožil Ben nějaké trauma?

17
00:00:48,466 --> 00:00:51,344
Vlastně nic.

18
00:00:51,427 --> 00:00:54,764
Krom toho, že jeho rodiče zatkli

19
00:00:54,847 --> 00:00:57,100
a on utekl ze země.

20
00:00:57,183 --> 00:00:59,268
Vypálil si chuťové buňky.

21
00:01:00,061 --> 00:01:01,437
Jo, přesně.

22
00:01:01,521 --> 00:01:03,397
To se stává.

23
00:01:03,481 --> 00:01:06,234
Vím, že je pro vás rodičovství nové,

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
ale myslíte, že to zvládáte?

25
00:01:08,569 --> 00:01:11,656
Určitě. Jen potřebuji trochu času
se přizpůsobit.

26
00:01:11,739 --> 00:01:13,491
Ale zvládnu to.

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
Chápu to?

28
00:01:17,787 --> 00:01:20,331
Není to tak špatné.
Vidím, že měl narozeniny.

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
Užili jste si to?

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
NEMOCNICE RUBIN

31
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
Kde mám klíče? Měla jsem je.

32
00:01:32,218 --> 00:01:34,178
No tak.

33
00:01:34,262 --> 00:01:35,555
Tak dobře.

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,351
Nastup si.

35
00:01:43,646 --> 00:01:46,149
...do rezidence.

36
00:01:46,232 --> 00:01:48,192
Co uděláte, až ho najdete?

37
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
By tu kdo ví kolik let.

38
00:01:51,028 --> 00:01:52,363
Tak dlouho že...

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
-Hej!
-Co je?

40
00:01:53,739 --> 00:01:55,408
Vy jste to sledovali?

41
00:01:55,491 --> 00:01:58,870
Proto jste zapomněli,
že má brácha narozeniny?

42
00:02:01,122 --> 00:02:03,332
Já jsem nová,
vy jste jeho sourozenci.

43
00:02:03,416 --> 00:02:05,293
Tohle dělala máma.

44
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
A taky daně.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,338
Pořádně nezvládala ani jedno.

46
00:02:09,422 --> 00:02:11,883
Myslíte vždycky jen na sebe?

47
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
Má pravdu, tohle jste podělali.

48
00:02:15,970 --> 00:02:19,223
Kdo je ten vandrák a proč tu je.

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,767
-Padej domů kámo.
-Hele!

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,769
Je to můj chlap
a chci aby tu zůstal.

51
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
Je to tvůj přítel?

52
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
-Jo.
-Můj kluk, bez ohledu na název.

53
00:02:27,815 --> 00:02:29,609
Nejsem proti přezdívkám.

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,569
Sklapni Jimmy,

55
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
Nikdy dřív jsme
na narozeniny nezapomněli.

56
00:02:34,155 --> 00:02:36,449
Vždycky říkáš, jaký jsi šéf.

57
00:02:36,532 --> 00:02:38,618
-Já jsem šéf.
-Tak se tak chovej.

58
00:02:38,701 --> 00:02:41,287
Dobře. Tohle napravím sama.

59
00:02:41,370 --> 00:02:42,580
Něco vymysli.

60
00:02:42,663 --> 00:02:46,417
Řekni mu, že má narozeniny.
Nepozná rozdíl.

61
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Vidíte?

62
00:02:47,585 --> 00:02:49,545
To je můj Jimmy!

63
00:02:49,629 --> 00:02:50,630
Díky.

64
00:02:50,713 --> 00:02:53,216
Co jste dělali o narozeninách
v jeho věku?

65
00:02:53,299 --> 00:02:56,844
V patnácti jsem utekla
s kámošem do Paříže.

66
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Trénoval jsem s Yankees.

67
00:03:00,181 --> 00:03:01,224
Paráda.

68
00:03:06,145 --> 00:03:07,521
Ahoj kámo.

69
00:03:08,564 --> 00:03:09,982
Co děláš?

70
00:03:10,066 --> 00:03:13,277
-Vypadá, že kouká do zdi.
-Jo.

71
00:03:13,945 --> 00:03:17,448
Hej, vyplivni to. Dělej.

72
00:03:17,531 --> 00:03:19,492
-Vidíte, co řeším?
-Jo.

73
00:03:20,493 --> 00:03:24,121
Bene, máme pro tebe překvapení.

74
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
Máš narozeniny!

75
00:03:27,291 --> 00:03:28,668
-Fakt?
-Jo.

76
00:03:28,751 --> 00:03:30,503
Kolik mi bude?

77
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
Takže co?
Je to na něm, musí to vědět.

78
00:03:34,799 --> 00:03:37,385
Třeba devět?

79
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
-Ne, deset.
-Spíš tak sedm.

80
00:03:39,971 --> 00:03:41,430
Sedm prcku?

81
00:03:41,514 --> 00:03:43,557
-Jó!
-Gratulujeme.

82
00:03:43,641 --> 00:03:45,685
Co bys chtěl o víkendu na oslavě?

83
00:03:45,768 --> 00:03:47,770
Budou tam máma a táta?

84
00:03:48,896 --> 00:03:51,524
Aha, nedorozumění.

85
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Myslela jsem spíš něco jako téma.

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,904
Třeba téma mámy s tátou?

87
00:03:58,531 --> 00:04:02,785
Kámo, jen chci vědět, jaké věci máš rád.

88
00:04:02,868 --> 00:04:05,037
Hodně věcí. Myši...

89
00:04:05,579 --> 00:04:08,916
Plyšové poníky, sirup,

90
00:04:09,000 --> 00:04:12,878
válku v Iráku, dát se zabalit do koberce.

91
00:04:12,962 --> 00:04:13,963
Jo!

92
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
A kdo ne?

93
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Skvělé dítě.

94
00:04:16,841 --> 00:04:19,635
Díky, máme představu.

95
00:04:19,719 --> 00:04:20,886
-Že jo.
-Jo.

96
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
Bude to nejlepší oslava.

97
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
Jo, půjdeme.

98
00:04:30,271 --> 00:04:32,982
Co mu prokázat službu
a nic z toho nedělat?

99
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
Proč nezůstaneme u funkčního modelu?

100
00:04:35,818 --> 00:04:36,986
Dort, klaun,
balónky.

101
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
Neopravuju co není rozbité.

102
00:04:39,322 --> 00:04:42,366
Jak se vždycky jmenoval ten klaun?

103
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
-Sully?
-Jo.

104
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
-Klaun Sully.
-Je nejlepší.

105
00:04:45,828 --> 00:04:48,497
-Klaun? Taková nicka.-Tenhle ne.

106
00:04:48,581 --> 00:04:50,416
Je jako Mick Jagger.

107
00:04:50,499 --> 00:04:53,419
Bude klika, když najdeme někoho
z půlky tak dobrého.

108
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
-Ještě jednou.
-Raz, dva, tři!

109
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
hodně štěstí zdraví

110
00:04:58,841 --> 00:05:01,344
pěkně sfoukni svíčky

111
00:05:01,427 --> 00:05:03,763
Přejeme si, abychom znali tvůj věk

112
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
měli bychom vědět, kdy máš narozeniny!

113
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Líbí se mi ten přídavek nakonec.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,519
-Myslím, že je fajn.
-Dá tomu náboj.

115
00:05:10,603 --> 00:05:11,604
Je pěkný.

116
00:05:11,687 --> 00:05:14,231
Tou oslavou jim vytřeme zrak.

117
00:05:14,315 --> 00:05:16,442
Co to sakra je?

118
00:05:16,525 --> 00:05:19,570
-Co ty balónky?
-Je jich moc?

119
00:05:21,405 --> 00:05:22,490
-Ne.
-Ne.

120
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Tohle nikdo nepropásne.

121
00:05:43,677 --> 00:05:45,638
Jsem ráda, žes to udělal.

122
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
Co to sakra je?

123
00:05:47,348 --> 00:05:51,143
Nemohli jsme nechat
Bena s tvou trapnou oslavou,

124
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
tak jsme mu udělali pořádnou.

125
00:05:53,979 --> 00:05:55,940
Dohodli jsme se, že já šéfuju.

126
00:05:56,023 --> 00:05:59,443
Nechám na tobě,
jestli moje mlčení znamenalo souhlas.

127
00:05:59,527 --> 00:06:01,278
Mělo to být normální.

128
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
A je. Normální oslava.

129
00:06:03,781 --> 00:06:07,451
-Škoda, že to Bena nezajímá.
-Cože?

130
00:06:07,535 --> 00:06:11,038
Je obklopen cukrátky a jí pastelky?

131
00:06:11,122 --> 00:06:14,291
Neberte si to osobně,
jeho srdce není na prodej.

132
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
-Sully je tu.
-Cože?

133
00:06:19,130 --> 00:06:22,049
-Kdo to má být?
-Jak jako? Přece Sully!

134
00:06:22,550 --> 00:06:23,843
Jaký Sully?

135
00:06:23,926 --> 00:06:26,595
-Ten Sully?
-Jo, viděl jsem ho.

136
00:06:26,679 --> 00:06:29,014
Řekla jsem ti,
abys sehnal někoho takového.

137
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Slyšel jsme tě. A udělal to lépe.

138
00:06:31,308 --> 00:06:33,686
-Sehnal pravého McCoye.
-Vypadá hrozně.

139
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Měl jsi ho vidět před hodinou.

140
00:06:35,479 --> 00:06:37,815
Dal jsme mu kafe a hned se namaloval.

141
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Vážně přišel.

142
00:06:39,442 --> 00:06:42,153
To je ten klaun, co jsi z něj nadšený?

143
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Jmenuji se Sully úžasný.

144
00:06:44,447 --> 00:06:46,073
Jo, úžasně hloupý.

145
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
Hej!

146
00:06:47,241 --> 00:06:50,870
-Jsi v přítomnosti velikána.
-Jasně, chápu.

147
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Nejsem prověřený.

148
00:06:53,289 --> 00:06:54,582
Uvidíme...

149
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Jen tak chytil ptáka z oblohy?

150
00:07:00,171 --> 00:07:01,881
Přesně. Už jsi ohromený?

151
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
Jo, teda jako...

152
00:07:04,758 --> 00:07:07,219
To bylo nejlepší co jsem kdy viděl.

153
00:07:07,303 --> 00:07:08,637
Byl to vůbec trik?

154
00:07:08,721 --> 00:07:10,764
Pochybuji, že se líbil tomu ptákovi.

155
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
Jakému ptákovi?

156
00:07:17,354 --> 00:07:19,231
-No páni.-Co?

157
00:07:19,899 --> 00:07:20,941
Co?

158
00:07:21,025 --> 00:07:24,695
-To je můj klaun?
-Věř tomu prcku.

159
00:07:24,778 --> 00:07:27,239
Shromáždi mužstvo a padejte do obýváku,

160
00:07:27,323 --> 00:07:28,824
Pokud chcete vyvalovat oči

161
00:07:28,908 --> 00:07:31,035
na Sullyho úžasného.

162
00:07:31,118 --> 00:07:32,828
Paráda. Hej, lidi!

163
00:07:32,912 --> 00:07:36,790
Pojďte dovnitř zírat na fajnového klauna.

164
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
Jó!

165
00:07:39,210 --> 00:07:41,795
Kde můžu dostat kus dortu?

166
00:07:41,879 --> 00:07:45,382
Dort je pro hosty. Předveď se a uvidíme.

167
00:07:46,884 --> 00:07:49,595
Moje oslava je pro Bena jako dělaná.

168
00:07:49,678 --> 00:07:52,515
Doufám, že vás tyhle nesmysly

169
00:07:52,598 --> 00:07:54,975
nestály moc.

170
00:07:55,935 --> 00:07:57,811
Tak kdo je klaun?

171
00:07:57,895 --> 00:08:01,440
Jasně, že si Ben vybere pitomého klauna
před fajnovou párty.

172
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Proč by neměl?

173
00:08:03,067 --> 00:08:04,276
Vrátí se.

174
00:08:04,360 --> 00:08:08,531
V tomhle závodě mám dalšího koně.
Nebo spíš poníka.

175
00:08:08,614 --> 00:08:11,367
Dáš mu plyšového poníka?

176
00:08:11,450 --> 00:08:14,078
Ne, to by byla žabařina.

177
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
Dostane skutečného poníka.

178
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
Což je vlastně také žabařina.

179
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
Víš co?

180
00:08:19,875 --> 00:08:23,420
Všem řekni, ať přijdou
za deset minut dopředu.

181
00:08:23,504 --> 00:08:26,549
Kašli na to, přivedeme ho rovnou

182
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
doprostřed oslavy.

183
00:08:30,094 --> 00:08:33,013
Jak budeme říkat tomu...

184
00:08:33,097 --> 00:08:34,306
Té holce?

185
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Má jméno?

186
00:08:36,517 --> 00:08:37,768
„Zmrzlina."

187
00:08:39,061 --> 00:08:40,271
Čím jí mám krmit?

188
00:08:40,354 --> 00:08:42,314
Normálními věcmi. |Mrkví a senem.

189
00:08:42,398 --> 00:08:44,066
Určitě ne čokoládou.

190
00:08:44,149 --> 00:08:48,279
-Čokoláda vadí psům ne?
-Psi, koně, to je totéž.

191
00:08:48,362 --> 00:08:50,739
-Vážně?
-Jsou to zvířata ne?

192
00:08:51,824 --> 00:08:54,410
-Pomoz mi nahoru.
-Jasně.

193
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Ukaž, vyhodím tě.

194
00:08:56,996 --> 00:08:58,330
Pěkně klidně.

195
00:08:58,414 --> 00:09:00,624
-Kde to má brzdy?
-Nevím.

196
00:09:00,708 --> 00:09:03,836
-Jsem jen poslíček.
-Kam jdeš? Neodcházej!

197
00:09:03,919 --> 00:09:05,504
Kam jdeš?

198
00:09:05,588 --> 00:09:08,424
Stůj. Kam jdeš. Ne, stůj!

199
00:09:08,507 --> 00:09:12,011
Sabrino! Sabrino, pomoc!

200
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Teda...

201
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Stůj sakryš...

202
00:09:17,474 --> 00:09:18,726
Pomoc!

203
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
Tak jo, Sully, do toho.

204
00:09:21,729 --> 00:09:25,024
Dejte mi deset minut
a já to tu rozsvítím.

205
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
-Rozsviť to.
-Jo.

206
00:09:26,650 --> 00:09:29,445
Slyšel jste mě? Je čas!

207
00:09:29,528 --> 00:09:33,198
Slyšel, ale musím si projít svůj
rituál před představením.

208
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Kde máte šatnu?

209
00:09:34,575 --> 00:09:38,078
Tohle je obytný dům, nemáme šatnu,

210
00:09:38,162 --> 00:09:40,164
Ale dělejte co potřebujete.

211
00:09:40,247 --> 00:09:43,500
-Jaká místnost je volná?
-Pro vás? Koupelna.

212
00:09:43,584 --> 00:09:45,502
A ať jste tu za dvě minuty,

213
00:09:45,586 --> 00:09:47,046
nebo dort nebude.

214
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
-Nemusíte být taková.
-No tak.

215
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Kam jde Sully?

216
00:09:53,427 --> 00:09:55,929
Musí se protáhnout, hned tu bude.

217
00:09:57,640 --> 00:09:59,183
No možná bude.

218
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Nebo se už neukáže.

219
00:10:01,352 --> 00:10:03,604
-Kdo má rád překvapení?
-Já.

220
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
To jsem si myslela.
Seďte.

221
00:10:07,066 --> 00:10:10,444
Přivedu největší narozeninové překvapení.

222
00:10:12,488 --> 00:10:13,864
-Ano.
-Co sakra děláš?

223
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Mám tu něco v chodu.

224
00:10:15,199 --> 00:10:16,492
-Ty?
-Ano.

225
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
Nic nevidím.

226
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
Ano, ale...

227
00:10:23,165 --> 00:10:24,833
Chipe, přiveď poníka!

228
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Chipe!

229
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Né. Hej!

230
00:10:34,635 --> 00:10:36,136
Tak jo, klídek.

231
00:10:45,646 --> 00:10:47,106
-Chipe?
-Sabrina!

232
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
Nebyl jsem šťast... Né!

233
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
Zatraceně!

234
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Zatraceně!

235
00:11:01,203 --> 00:11:04,456
Proč na mě ta brýlatá tak zírá?

236
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
-Čau vy dva.
-Ahoj.

237
00:11:13,132 --> 00:11:15,342
Těšíme se. Máš nějaké překvapení?

238
00:11:15,426 --> 00:11:17,594
-V kapse?
-Jo, přijde.

239
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
Chip má trošku zpoždění.

240
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
Tak ukažte toho klauna.

241
00:11:23,392 --> 00:11:25,894
¨Rádi bychom, ale tys ho zrušila.

242
00:11:25,978 --> 00:11:28,439
Donutila nás zahnat klauna,

243
00:11:28,522 --> 00:11:30,441
co by dělal všechny ty směšné věci.

244
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
Udělali jsme to proto,
že jsi slibovala překvapení.

245
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Dodržíš slib?

246
00:11:35,320 --> 00:11:36,739
-Ne.
-Ale my ano.

247
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Vždycky dodržím sliby.

248
00:11:38,407 --> 00:11:41,410
Jen to trošku potrvá.

249
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
Slečna Mickey? Máme problém.

250
00:11:45,372 --> 00:11:48,917
-Teď ne, Albo.
-Tohle nepočká.

251
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Pojďte rychle k tomu

252
00:11:51,503 --> 00:11:55,382
v tom vedlejším pokoji.

253
00:11:55,466 --> 00:11:59,595
Nemůže to být dost rychle.

254
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
-Můžeme jít.
-Tak jo.

255
00:12:03,432 --> 00:12:04,475
|Proboha!

256
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Paráda!

257
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
Padlý klaun.

258
00:12:12,900 --> 00:12:15,652
-Co se stalo?
-Co se asi stalo?

259
00:12:15,736 --> 00:12:18,697
Stříkačka, lžíce, balónek...
Neumíš počítat do pěti?

260
00:12:18,781 --> 00:12:20,449
-Skvěle!
-Co jsem udělala?

261
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Dotáhla jsi dětem na párty fetku.

262
00:12:22,910 --> 00:12:23,994
Ne, to on.

263
00:12:24,077 --> 00:12:25,162
Ne, já...

264
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Tys chtěla tohohle chlapa.

265
00:12:26,789 --> 00:12:28,832
Nechtěla. Jen někoho jako on.

266
00:12:28,916 --> 00:12:30,542
-Sehnal jsem pravého.
-Žije!

267
00:12:30,626 --> 00:12:32,127
-Dusí se!
-Vyčisti mu pusu.

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
-Co?
-Nemůže dýchat.

269
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
Vydrž, Sully.
Otevři pusu.

270
00:12:37,090 --> 00:12:38,592
-Něco držím.
-Vyndej to!

271
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
-Je to. Co...
-Tahej.

272
00:12:40,052 --> 00:12:41,804
Dože? To má být vtip?

273
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
To je šílené.

274
00:12:44,348 --> 00:12:46,850
-To by se Benovi líbilo.
-Je to pitomost.

275
00:12:46,934 --> 00:12:49,394
-Vytáhni to.
-Ať se trochu hne.

276
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
-Snažím se.

277
00:12:50,562 --> 00:12:52,481
Vyplivni to. Mám to.

278
00:12:52,564 --> 00:12:54,858
-Alespoň že žije.
-Prober se!

279
00:12:54,942 --> 00:12:56,401
Dělej, prober se!

280
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
-Přitlač!
-Přestaň!

281
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
Prober se!

282
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
No tak. Neumírej Sully!

283
00:13:01,490 --> 00:13:02,616
-Dělej!
-Sully!

284
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Hej, co to děláte?

285
00:13:04,493 --> 00:13:06,078
Ne!

286
00:13:08,413 --> 00:13:09,957
Spolkl ho.

287
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
A je fuč.

288
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
TO bude dobré.

289
00:13:13,710 --> 00:13:15,546
To bude dobré, je to v pořádku.

290
00:13:15,629 --> 00:13:19,675
Albo, vem oslavence ven...

291
00:13:19,758 --> 00:13:21,552
-Jasně.
-...než něco vymyslím.

292
00:13:21,635 --> 00:13:22,678
Tak pojď.

293
00:13:22,761 --> 00:13:24,805
Pač já něco vymyslím.

294
00:13:27,099 --> 00:13:29,351
-To není dobré.
-Ten míček!

295
00:13:29,434 --> 00:13:31,395
-Dost průšvih!
-Zavolám 112!

296
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
-Jo!
-Ano!

297
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
-Ne, počkej!
-Proč?

298
00:13:34,565 --> 00:13:36,608
Protože... Nechte mě přemýšlet!

299
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
Co si chceš rozmyslet?

300
00:13:38,151 --> 00:13:41,029
Když pojedeme na pohotovost,
vypumpují mu žaludek,

301
00:13:41,113 --> 00:13:42,406
nebo ho rozřežou

302
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
a hádejte co najdou?

303
00:13:44,575 --> 00:13:46,535
Ten balonek se jim nebude líbit.

304
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Zavolají OSPOD a odvedou ho do děcáku,

305
00:13:50,122 --> 00:13:53,750
kde mu zkazí všechny narozky,
až do osmnácti.

306
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
Alespoň bude v bezpečí!

307
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
Víš co?... Já...

308
00:13:59,423 --> 00:14:02,134
Tohle chceš? Tohle vážně chceš?

309
00:14:03,468 --> 00:14:04,845
Abych šla sedět?

310
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
Ne! Ne, já...

311
00:14:12,561 --> 00:14:14,021
Fajn. Tak to napravíme.

312
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
-Jaký je plán?-Jednoduchý!

313
00:14:17,024 --> 00:14:20,360
Dostaneme z Bena míček, než ho to zabije.

314
00:14:20,444 --> 00:14:21,570
-Vážně?
-Ano.

315
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
-Padej!
-Dobře!

316
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Jdeme.

317
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Tak už mě zabij.

318
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
To je krok správným směrem.

319
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
Jedeme domů?

320
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Hodný poník!

321
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
Doleva... Jó!

322
00:14:35,876 --> 00:14:36,919
Ne!

323
00:14:37,002 --> 00:14:38,670
Zpomal! Zastav!

324
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Ne!

325
00:14:40,380 --> 00:14:41,506
Jsem tu'

326
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
Máš dávidlo?
Ne, nemám.

327
00:14:44,092 --> 00:14:46,428
Bylo vyprodané, ale mám něco lepšího.

328
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Co to sakra je?

329
00:14:47,888 --> 00:14:50,474
Nezažil jsem,
aby někdo pil tohle a nezvracel.

330
00:14:50,557 --> 00:14:53,018
Chtěla jsem dávidlo a ty doneseš tohle?

331
00:14:53,101 --> 00:14:55,562
No... Po tomhle se fakt pobliješ.

332
00:14:55,646 --> 00:14:57,522
Chceš, Bena ožrat?

333
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
Nechci, ale může se to stát.

334
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
-Je to tvůj kluk?
-Klid, to zvládnu.

335
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Udělám to ručně.

336
00:15:04,947 --> 00:15:07,824
Poslyš, Bene.
To co udělám se ti nebude líbit.

337
00:15:07,908 --> 00:15:09,701
A to je v pořádku.

338
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
Občas se nám něco nelíbí, jasné?

339
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Otevři pusu.

340
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
Co to děláš?

341
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Víš co dělám?
Mačkám spoušť.

342
00:15:18,251 --> 00:15:20,045
Cítíš bublání?

343
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
-Ne, lechtá to.
-Dobře.

344
00:15:22,506 --> 00:15:24,716
Jsem tam až po ramena.

345
00:15:24,800 --> 00:15:26,051
-Dělej.
-Budu zvracet!

346
00:15:26,134 --> 00:15:27,719
Otevři pusu.

347
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Nic? Vážně nic?

348
00:15:30,263 --> 00:15:31,932
Nemá zvracecí reflex.

349
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Trochu zatahej.

350
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Jo.

351
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
-Ne?
-Zkus zakroutit.

352
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
Rychleji.

353
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Já ne...

354
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
-Je to jako...
-Nemůžu se dívat.

355
00:15:46,697 --> 00:15:48,615
Je to nechutné.

356
00:15:48,699 --> 00:15:50,409
-Ne!
-Mickey, budu zvracet.

357
00:15:50,492 --> 00:15:53,036
Tak jo, všichni společně!

358
00:15:53,120 --> 00:15:56,081
Ne, zadržte to...

359
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
To bude dobré.

360
00:16:05,215 --> 00:16:09,011
Všichni sklapněte.

361
00:16:09,094 --> 00:16:11,430
-Já to říkal!
-To je pro mě!

362
00:16:13,265 --> 00:16:15,392
Co to sakra dělám?

363
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Nepočkáme než vyjde?

364
00:16:17,853 --> 00:16:20,939
A nebo praskne a zabije ho to.

365
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
-O čem to teta Mickey mluví?
-O ničem!

366
00:16:23,734 --> 00:16:26,403
Já jsem tu šéf a já říkám,

367
00:16:26,486 --> 00:16:29,656
že jedeme do nemocnice.

368
00:16:29,740 --> 00:16:32,492
Poslyš, Bene.

369
00:16:32,576 --> 00:16:34,036
Párty skončila, dobře?

370
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
Teta Mickey to podělala.

371
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Já to podělala

372
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
a teď se trochu projedeme.

373
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Ale neměli jsme dort.

374
00:16:42,085 --> 00:16:45,505
Má pravdu. Bez dortu to není ono.

375
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Tak jo, napřed dort.

376
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
Napřed dort.

377
00:16:49,092 --> 00:16:51,887
Ať na nás má pěknou vzpomínku.

378
00:16:51,970 --> 00:16:55,015
Než nám ho odeberou.

379
00:16:56,391 --> 00:16:59,853
Hodně štěstí, zdraví

380
00:16:59,936 --> 00:17:03,440
Hodně štěstí, zdraví

381
00:17:03,523 --> 00:17:06,276
Hodně štěstí...

382
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
Dort!

383
00:17:09,863 --> 00:17:14,284
...zdraví

384
00:17:14,367 --> 00:17:17,746
hodně štěstí, Bene

385
00:17:17,829 --> 00:17:18,914
Dort!

386
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
Hodně štěstí, zdraví

387
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
Dort!

388
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Sully?

389
00:17:23,752 --> 00:17:25,087
Dort!

390
00:17:25,921 --> 00:17:27,172
Co se děje?

391
00:17:28,590 --> 00:17:29,966
Z cesty!

392
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Bene!

393
00:17:44,648 --> 00:17:46,274
Koukej!

394
00:17:51,655 --> 00:17:55,534
Bene!

395
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
Díky bohu, že zastavil!

396
00:18:04,793 --> 00:18:06,670
To je můj chlap!

397
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
Zachránila jsem oslavu.

398
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
Dostal jsem poníka!

399
00:18:15,053 --> 00:18:17,639
TO jsou nejlepší narozky!

400
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Skvělé.
On se vyblil?

401
00:18:25,438 --> 00:18:26,857
Je celý!

402
00:18:26,940 --> 00:18:28,066
-Ano!
-Neporušený!

403
00:18:28,150 --> 00:18:29,442
Dokázali jsme to.

404
00:18:30,443 --> 00:18:32,571
Zvládli jsme to. Zvedej se.

405
00:18:32,654 --> 00:18:34,114
Dobrá práce.

406
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
Hej, Sully. Padej!

407
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
A máš kliku,
že na tebe nezavolám poldy feťáku.

408
00:18:42,330 --> 00:18:44,416
Nejsem feťák, ale diabetik.

409
00:18:45,125 --> 00:18:48,712
Žiju jen z dortů a sirupu.

410
00:18:50,297 --> 00:18:52,048
A co ty jehly a balónek:

411
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Inzulín a práškový cukr.

412
00:18:54,509 --> 00:18:55,760
A lžička?

413
00:18:55,844 --> 00:18:57,095
Na dort.

414
00:18:57,179 --> 00:18:59,764
A příště zkuste méně čokolády.

415
00:18:59,848 --> 00:19:03,185
Poleva má dotvářet chuť,

416
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
a ne být tou jedinou.

417
00:19:06,021 --> 00:19:08,064
Vem si dort a vypadni.

418
00:19:22,621 --> 00:19:26,416
Párty byla katastrofa,
ale ben si to užívá.

419
00:19:28,043 --> 00:19:29,836
Bene, jeden jsi vynechal.

420
00:19:30,795 --> 00:19:31,922
Od koho je?

421
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Nevím, přečti si lístek.

422
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
Cože?

423
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Pohled z Iráku?

424
00:19:39,262 --> 00:19:40,263
Irák?

425
00:19:40,347 --> 00:19:41,765
Od koho může být?

426
00:19:41,848 --> 00:19:44,392
„Ahoj Bene, zdravíme z Iráku.

427
00:19:44,476 --> 00:19:49,022
Máma a táta přejí pěkné narozeniny.

428
00:19:49,105 --> 00:19:51,316
Chybíš nám a máme tě rádi.

429
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
Vrátíme se co nejrychleji.

430
00:19:55,278 --> 00:19:59,241
Mezitím poslouchej tetu Mickey.

431
00:19:59,324 --> 00:20:03,787
A nenech se zmást pohledem,
je chytřejší než my všichni.

432
00:20:04,871 --> 00:20:06,206
S láskou, Máma."

433
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
Kámo!

434
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
-To je skvělé.
-Co je v tom?

435
00:20:09,834 --> 00:20:12,379
Nevím, musíš to otevřít.

436
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Sirup!

437
00:20:18,969 --> 00:20:20,428
Taquitos!

438
00:20:21,596 --> 00:20:23,265
Plyšoví poníci!

439
00:20:25,308 --> 00:20:27,018
Myš!

440
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
Dojemné.

441
00:20:29,562 --> 00:20:30,689
Díky.

442
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Tohle jsou ty nejlepší narozky!

443
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Vím, žes to nechtěla.

444
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Udělám taquitos se sirupem.

445
00:20:36,695 --> 00:20:39,572
A nesnáším na tobě úplně všechno.

446
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Jak vypadáš, tvůj hlas, tvou vůni...

447
00:20:43,034 --> 00:20:44,577
Je tam nějaké ale?

448
00:20:46,329 --> 00:20:47,330
Ale...

449
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Jí tu myš

450
00:20:48,498 --> 00:20:49,541
-Ne!
-Hej!

451
00:20:49,624 --> 00:20:51,543
-Seženu doktora.
-Vydrž mladej.

452
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
Co když si zatancujeme?

453
00:20:53,128 --> 00:20:56,464
Víš, je šance, že prostě proleze.

454
00:20:56,548 --> 00:20:57,590
Jasně!

455
00:20:57,674 --> 00:21:00,635
Všechno zahodíme, protože Ben
zase něco spolkl.

456
00:21:00,719 --> 00:21:04,139
Ani to nejsou jeho skutečné narozeniny.
A já málem umřel.