Ben očividně kašle na potravní řetězec.
Řekneš nám, cos spolkl?
Nic moc, napínáček, ořezávátko,
držadlo od skřínky, zápalky a Albin prstýnek.
Dost hádanek, vzdávám se.
Jak moc je to špatné?
Jdi si hrát, Bene a já si promluvím s tvou tetou.
-Dobře. -Díky.
Jen minutku, zlatíčko.
Fyzicky je v pořádku.
Má železný žaludek.
Dokud ty předměty projdou, není to problém.
Vážně? To je skvělé. Děkuji.
Není to skvělé.
Promluvíme si o psychické stránce.
Prožil Ben nějaké trauma?
Vlastně nic.
Krom toho, že jeho rodiče zatkli
a on utekl ze země.
Vypálil si chuťové buňky.
Jo, přesně.
To se stává.
Vím, že je pro vás rodičovství nové,
ale myslíte, že to zvládáte?
Určitě. Jen potřebuji trochu času se přizpůsobit.
Ale zvládnu to.
Chápu to?
Není to tak špatné. Vidím, že měl narozeniny.
Užili jste si to?
NEMOCNICE RUBIN
Kde mám klíče? Měla jsem je.
No tak.
Tak dobře.
Nastup si.
...do rezidence.
Co uděláte, až ho najdete?
By tu kdo ví kolik let.
Tak dlouho že...
-Hej! -Co je?
Vy jste to sledovali?
Proto jste zapomněli, že má brácha narozeniny?
Já jsem nová, vy jste jeho sourozenci.
Tohle dělala máma.
A taky daně.
Pořádně nezvládala ani jedno.
Myslíte vždycky jen na sebe?
Má pravdu, tohle jste podělali.
Kdo je ten vandrák a proč tu je.
-Padej domů kámo. -Hele!
Je to můj chlap a chci aby tu zůstal.
Je to tvůj přítel?
-Jo. -Můj kluk, bez ohledu na název.
Nejsem proti přezdívkám.
Sklapni Jimmy,
Nikdy dřív jsme na narozeniny nezapomněli.
Vždycky říkáš, jaký jsi šéf.
-Já jsem šéf. -Tak se tak chovej.
Dobře. Tohle napravím sama.
Něco vymysli.
Řekni mu, že má narozeniny. Nepozná rozdíl.
Vidíte?
To je můj Jimmy!
Díky.
Co jste dělali o narozeninách v jeho věku?
V patnácti jsem utekla s kámošem do Paříže.
Trénoval jsem s Yankees.
Paráda.
Ahoj kámo.
Co děláš?
-Vypadá, že kouká do zdi. -Jo.
Hej, vyplivni to. Dělej.
-Vidíte, co řeším? -Jo.
Bene, máme pro tebe překvapení.
Máš narozeniny!
-Fakt? -Jo.
Kolik mi bude?
Takže co? Je to na něm, musí to vědět.
Třeba devět?
-Ne, deset. -Spíš tak sedm.
Sedm prcku?
-Jó! -Gratulujeme.
Co bys chtěl o víkendu na oslavě?
Budou tam máma a táta?
Aha, nedorozumění.
Myslela jsem spíš něco jako téma.
Třeba téma mámy s tátou?
Kámo, jen chci vědět, jaké věci máš rád.
Hodně věcí. Myši...
Plyšové poníky, sirup,
válku v Iráku, dát se zabalit do koberce.
Jo!
A kdo ne?
Skvělé dítě.
Díky, máme představu.
-Že jo. -Jo.
Bude to nejlepší oslava.
Jo, půjdeme.
Co mu prokázat službu a nic z toho nedělat?
Proč nezůstaneme u funkčního modelu?
Dort, klaun, balónky.
Neopravuju co není rozbité.
Jak se vždycky jmenoval ten klaun?
-Sully? -Jo.
-Klaun Sully. -Je nejlepší.
-Klaun? Taková nicka.-Tenhle ne.
Je jako Mick Jagger.
Bude klika, když najdeme někoho z půlky tak dobrého.
-Ještě jednou. -Raz, dva, tři!
hodně štěstí zdraví
pěkně sfoukni svíčky
Přejeme si, abychom znali tvůj věk
měli bychom vědět, kdy máš narozeniny!
Líbí se mi ten přídavek nakonec.
-Myslím, že je fajn. -Dá tomu náboj.
Je pěkný.
Tou oslavou jim vytřeme zrak.
Co to sakra je?
-Co ty balónky? -Je jich moc?
-Ne. -Ne.
Tohle nikdo nepropásne.
Jsem ráda, žes to udělal.
Co to sakra je?
Nemohli jsme nechat Bena s tvou trapnou oslavou,
tak jsme mu udělali pořádnou.
Dohodli jsme se, že já šéfuju.
Nechám na tobě, jestli moje mlčení znamenalo souhlas.
Mělo to být normální.
A je. Normální oslava.
-Škoda, že to Bena nezajímá. -Cože?
Je obklopen cukrátky a jí pastelky?
Neberte si to osobně, jeho srdce není na prodej.
-Sully je tu. -Cože?
-Kdo to má být? -Jak jako? Přece Sully!
Jaký Sully?
-Ten Sully? -Jo, viděl jsem ho.
Řekla jsem ti, abys sehnal někoho takového.
Slyšel jsme tě. A udělal to lépe.
-Sehnal pravého McCoye. -Vypadá hrozně.
Měl jsi ho vidět před hodinou.
Dal jsme mu kafe a hned se namaloval.
Vážně přišel.
To je ten klaun, co jsi z něj nadšený?
Jmenuji se Sully úžasný.
Jo, úžasně hloupý.
Hej!
-Jsi v přítomnosti velikána. -Jasně, chápu.
Nejsem prověřený.
Uvidíme...
Jen tak chytil ptáka z oblohy?
Přesně. Už jsi ohromený?
Jo, teda jako...
To bylo nejlepší co jsem kdy viděl.
Byl to vůbec trik?
Pochybuji, že se líbil tomu ptákovi.
Jakému ptákovi?
-No páni.-Co?
Co?
-To je můj klaun? -Věř tomu prcku.
Shromáždi mužstvo a padejte do obýváku,
Pokud chcete vyvalovat oči
na Sullyho úžasného.
Paráda. Hej, lidi!
Pojďte dovnitř zírat na fajnového klauna.
Jó!
Kde můžu dostat kus dortu?
Dort je pro hosty. Předveď se a uvidíme.
Moje oslava je pro Bena jako dělaná.
Doufám, že vás tyhle nesmysly
nestály moc.
Tak kdo je klaun?
Jasně, že si Ben vybere pitomého klauna před fajnovou párty.
Proč by neměl?
Vrátí se.
V tomhle závodě mám dalšího koně. Nebo spíš poníka.
Dáš mu plyšového poníka?
Ne, to by byla žabařina.
Dostane skutečného poníka.
Což je vlastně také žabařina.
Víš co?
Všem řekni, ať přijdou za deset minut dopředu.
Kašli na to, přivedeme ho rovnou
doprostřed oslavy.
Jak budeme říkat tomu...
Té holce?
Má jméno?
„Zmrzlina."
Čím jí mám krmit?
Normálními věcmi. |Mrkví a senem.
Určitě ne čokoládou.
-Čokoláda vadí psům ne? -Psi, koně, to je totéž.
-Vážně? -Jsou to zvířata ne?
-Pomoz mi nahoru. -Jasně.
Ukaž, vyhodím tě.
Pěkně klidně.
-Kde to má brzdy? -Nevím.
-Jsem jen poslíček. -Kam jdeš? Neodcházej!
Kam jdeš?
Stůj. Kam jdeš. Ne, stůj!
Sabrino! Sabrino, pomoc!
Teda...
Stůj sakryš...
Pomoc!
Tak jo, Sully, do toho.
Dejte mi deset minut a já to tu rozsvítím.
-Rozsviť to. -Jo.
Slyšel jste mě? Je čas!
Slyšel, ale musím si projít svůj rituál před představením.
Kde máte šatnu?
Tohle je obytný dům, nemáme šatnu,
Ale dělejte co potřebujete.
-Jaká místnost je volná? -Pro vás? Koupelna.
A ať jste tu za dvě minuty,
nebo dort nebude.
-Nemusíte být taková. -No tak.
Kam jde Sully?
Musí se protáhnout, hned tu bude.
No možná bude.
Nebo se už neukáže.
-Kdo má rád překvapení? -Já.
To jsem si myslela. Seďte.
Přivedu největší narozeninové překvapení.
-Ano. -Co sakra děláš?
Mám tu něco v chodu.
-Ty? -Ano.
Nic nevidím.
Ano, ale...
Chipe, přiveď poníka!
Chipe!
Né. Hej!
Tak jo, klídek.
-Chipe? -Sabrina!
Nebyl jsem šťast... Né!
Zatraceně!
Proč na mě ta brýlatá tak zírá?
-Čau vy dva. -Ahoj.
Těšíme se. Máš nějaké překvapení?
-V kapse? -Jo, přijde.
Chip má trošku zpoždění.
Tak ukažte toho klauna.
¨Rádi bychom, ale tys ho zrušila.
Donutila nás zahnat klauna,
co by dělal všechny ty směšné věci.
Udělali jsme to proto, že jsi slibovala překvapení.
Dodržíš slib?
-Ne. -Ale my ano.
Vždycky dodržím sliby.
Jen to trošku potrvá.
Slečna Mickey? Máme problém.
-Teď ne, Albo. -Tohle nepočká.
Pojďte rychle k tomu
v tom vedlejším pokoji.
Nemůže to být dost rychle.
-Můžeme jít. -Tak jo.
|Proboha!
Paráda!
Padlý klaun.
-Co se stalo? -Co se asi stalo?
Stříkačka, lžíce, balónek... Neumíš počítat do pěti?
-Skvěle! -Co jsem udělala?
Dotáhla jsi dětem na párty fetku.
Ne, to on.
Ne, já...
Tys chtěla tohohle chlapa.
Nechtěla. Jen někoho jako on.
-Sehnal jsem pravého. -Žije!
-Dusí se! -Vyčisti mu pusu.
-Co? -Nemůže dýchat.
Vydrž, Sully. Otevři pusu.
-Něco držím. -Vyndej to!
-Je to. Co... -Tahej.
Dože? To má být vtip?
To je šílené.
-To by se Benovi líbilo. -Je to pitomost.
-Vytáhni to. -Ať se trochu hne.
-Snažím se.
Vyplivni to. Mám to.
-Alespoň že žije. -Prober se!
Dělej, prober se!
-Přitlač! -Přestaň!
Prober se!
No tak. Neumírej Sully!
-Dělej! -Sully!
Hej, co to děláte?
Ne!
Spolkl ho.
A je fuč.
TO bude dobré.
To bude dobré, je to v pořádku.
Albo, vem oslavence ven...
-Jasně. -...než něco vymyslím.
Tak pojď.
Pač já něco vymyslím.
-To není dobré. -Ten míček!
-Dost průšvih! -Zavolám 112!
-Jo! -Ano!
-Ne, počkej! -Proč?
Protože... Nechte mě přemýšlet!
Co si chceš rozmyslet?
Když pojedeme na pohotovost, vypumpují mu žaludek,
nebo ho rozřežou
a hádejte co najdou?
Ten balonek se jim nebude líbit.
Zavolají OSPOD a odvedou ho do děcáku,
kde mu zkazí všechny narozky, až do osmnácti.
Alespoň bude v bezpečí!
Víš co?... Já...
Tohle chceš? Tohle vážně chceš?
Abych šla sedět?
Ne! Ne, já...
Fajn. Tak to napravíme.
-Jaký je plán?-Jednoduchý!
Dostaneme z Bena míček, než ho to zabije.
-Vážně? -Ano.
-Padej! -Dobře!
Jdeme.
Tak už mě zabij.
To je krok správným směrem.
Jedeme domů?
Hodný poník!
Doleva... Jó!
Ne!
Zpomal! Zastav!
Ne!
Jsem tu'
Máš dávidlo? Ne, nemám.
Bylo vyprodané, ale mám něco lepšího.
Co to sakra je?
Nezažil jsem, aby někdo pil tohle a nezvracel.
Chtěla jsem dávidlo a ty doneseš tohle?
No... Po tomhle se fakt pobliješ.
Chceš, Bena ožrat?
Nechci, ale může se to stát.
-Je to tvůj kluk? -Klid, to zvládnu.
Udělám to ručně.
Poslyš, Bene. To co udělám se ti nebude líbit.
A to je v pořádku.
Občas se nám něco nelíbí, jasné?
Otevři pusu.
Co to děláš?
Víš co dělám? Mačkám spoušť.
Cítíš bublání?
-Ne, lechtá to. -Dobře.
Jsem tam až po ramena.
-Dělej. -Budu zvracet!
Otevři pusu.
Nic? Vážně nic?
Nemá zvracecí reflex.
Trochu zatahej.
Jo.
-Ne? -Zkus zakroutit.
Rychleji.
Já ne...
-Je to jako... -Nemůžu se dívat.
Je to nechutné.
-Ne! -Mickey, budu zvracet.
Tak jo, všichni společně!
Ne, zadržte to...
To bude dobré.
Všichni sklapněte.
-Já to říkal! -To je pro mě!
Co to sakra dělám?
Nepočkáme než vyjde?
A nebo praskne a zabije ho to.
-O čem to teta Mickey mluví? -O ničem!
Já jsem tu šéf a já říkám,
že jedeme do nemocnice.
Poslyš, Bene.
Párty skončila, dobře?
Teta Mickey to podělala.
Já to podělala
a teď se trochu projedeme.
Ale neměli jsme dort.
Má pravdu. Bez dortu to není ono.
Tak jo, napřed dort.
Napřed dort.
Ať na nás má pěknou vzpomínku.
Než nám ho odeberou.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí...
Dort!
...zdraví
hodně štěstí, Bene
Dort!
Hodně štěstí, zdraví
Dort!
Sully?
Dort!
Co se děje?
Z cesty!
Bene!
Koukej!
Bene!
Díky bohu, že zastavil!
To je můj chlap!
Zachránila jsem oslavu.
Dostal jsem poníka!
TO jsou nejlepší narozky!
Skvělé. On se vyblil?
Je celý!
-Ano! -Neporušený!
Dokázali jsme to.
Zvládli jsme to. Zvedej se.
Dobrá práce.
Hej, Sully. Padej!
A máš kliku, že na tebe nezavolám poldy feťáku.
Nejsem feťák, ale diabetik.
Žiju jen z dortů a sirupu.
A co ty jehly a balónek:
Inzulín a práškový cukr.
A lžička?
Na dort.
A příště zkuste méně čokolády.
Poleva má dotvářet chuť,
a ne být tou jedinou.
Vem si dort a vypadni.
Párty byla katastrofa, ale ben si to užívá.
Bene, jeden jsi vynechal.
Od koho je?
Nevím, přečti si lístek.
Cože?
Pohled z Iráku?
Irák?
Od koho může být?
„Ahoj Bene, zdravíme z Iráku.
Máma a táta přejí pěkné narozeniny.
Chybíš nám a máme tě rádi.
Vrátíme se co nejrychleji.
Mezitím poslouchej tetu Mickey.
A nenech se zmást pohledem, je chytřejší než my všichni.
S láskou, Máma."
Kámo!
-To je skvělé. -Co je v tom?
Nevím, musíš to otevřít.
Sirup!
Taquitos!
Plyšoví poníci!
Myš!
Dojemné.
Díky.
Tohle jsou ty nejlepší narozky!
Vím, žes to nechtěla.
Udělám taquitos se sirupem.
A nesnáším na tobě úplně všechno.
Jak vypadáš, tvůj hlas, tvou vůni...
Je tam nějaké ale?
Ale...
Jí tu myš
-Ne! -Hej!
-Seženu doktora. -Vydrž mladej.
Co když si zatancujeme?
Víš, je šance, že prostě proleze.
Jasně!
Všechno zahodíme, protože Ben zase něco spolkl.
Ani to nejsou jeho skutečné narozeniny. A já málem umřel.