1
00:00:08,093 --> 00:00:09,094
Godmorgen.

2
00:00:18,478 --> 00:00:21,356
-Hvad drikker du?
-Kaffe. Det er godt til en smøg.

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,942
Det synes alle. Derfor lavede jeg det.

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,986
Fedt. Tak.

5
00:00:26,069 --> 00:00:27,946
Du behøver ikke sige tak.
Jeg vil bare have kaffe.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,323
-Så lav noget mere.
-Der er ikke mere.

7
00:00:30,407 --> 00:00:32,075
Jeg gik i to sekunder
for at få en cigaret.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,618
Du skulle ikke være gået fra den.

9
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
Godt råd.

10
00:00:43,378 --> 00:00:44,462
Den er lidt varm, ikke?

11
00:00:44,546 --> 00:00:45,797
Dejlig varm.

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,007
Som jeg kan lide den.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,343
Jeg åbner.

14
00:00:53,930 --> 00:00:57,309
Liz! Hvilken fornøjelse!

15
00:00:57,392 --> 00:01:00,186
Jeg fangede ham i busken.
Han optog mig i badet!

16
00:01:00,270 --> 00:01:01,271
Klamt.

17
00:01:02,647 --> 00:01:04,858
Ikke dig. Bare klamt.

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,318
Omicron tvang mig.

19
00:01:06,401 --> 00:01:08,236
-Kom.
-Hvem er Omicron?

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Det er en fantasiven.

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,282
Vær ikke så hård ved ham.
Han går igennem en fase.

22
00:01:12,365 --> 00:01:13,700
Jeg er ligeglad.

23
00:01:13,783 --> 00:01:17,203
Siden du kom, har hele jeres familie
gjort livet surt for mig.

24
00:01:17,287 --> 00:01:20,081
Hold ham væk fra min ejendom,
ellers ringer jeg til politiet.

25
00:01:21,875 --> 00:01:25,128
Du har hængt meget ud med Omicron.

26
00:01:25,212 --> 00:01:26,838
Vil du ikke hellere
hænge ud med rigtige folk?

27
00:01:27,422 --> 00:01:28,840
Omicron er rigtig.

28
00:01:28,924 --> 00:01:31,635
Han er fra Jupiter og taler som en robot.

29
00:01:31,718 --> 00:01:34,137
Og vi laver træhuset i skoven.

30
00:01:34,221 --> 00:01:36,389
Okay. Han er ægte, det ved jeg.

31
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
Men hvis du behøver noget,
så bare kom til mig.

32
00:01:39,309 --> 00:01:41,603
Gå ikke til en nabo med den slags.

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,355
-Aftale?
-Aftale.

34
00:01:43,897 --> 00:01:45,106
Kom, giv mig et knus.

35
00:01:45,190 --> 00:01:47,067
Og smut så.

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Vi ses.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
Kom tilbage. Vend dig om.

38
00:01:53,490 --> 00:01:55,033
Ben!

39
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
Hvad?

40
00:01:56,660 --> 00:01:57,744
Ben!

41
00:01:57,827 --> 00:01:59,579
Hvornår er du begyndt at ryge?

42
00:01:59,663 --> 00:02:02,123
-De er ikke til mig, men Omicron.
-Okay, ved du hvad?

43
00:02:02,207 --> 00:02:04,918
Jeg prøvede at være cool
om ham Omicron,

44
00:02:05,001 --> 00:02:07,212
men han er en dårlig indflydelse.
Gå op på dit værelse.

45
00:02:07,295 --> 00:02:09,589
Jeg hader dig! Jeg hader jer begge!

46
00:02:11,758 --> 00:02:13,260
Hvad stikker knægten?

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,719
Det aner jeg ikke.

48
00:02:21,643 --> 00:02:22,978
Jeg væmmes ved jer.

49
00:02:23,061 --> 00:02:24,062
Vi er kede af det.

50
00:02:24,145 --> 00:02:27,524
Nej, jeg er ked af, at jeg troede,
jeg kunne regne med jer.

51
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
-Vi er med.
-Det tror jeg ikke, I er.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,821
Jeg tror, jeres hjerner er for tilstoppet
med røg for at forstå noget.

53
00:02:32,904 --> 00:02:35,657
På grund af dig taler Ben med sig selv
i skoven dagen lang.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,993
Han har en fantasiven.
Det er ikke noget særligt.

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
Jeg havde en, da jeg var på hans alder.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
Ja. Og se, hvordan du udviklede dig.

57
00:02:41,288 --> 00:02:42,706
Et skorsten, med en blond paryk.

58
00:02:44,833 --> 00:02:46,334
Måske bør han se en psykiater.

59
00:02:46,418 --> 00:02:50,338
Bestemt ikke. Familien Pemberton
taler ikke med psykiatere.

60
00:02:50,422 --> 00:02:53,967
Han behøver en positiv rollemodel.
Der kommer jeg ind i billedet.

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Åh, gud.

62
00:02:56,845 --> 00:02:58,346
Ynkeligt.

63
00:02:59,931 --> 00:03:02,225
Han har ret. Du bør skamme dig.

64
00:03:02,309 --> 00:03:04,603
Jeg skammer mig ad helvede til, okay?

65
00:03:04,686 --> 00:03:06,021
Knægten har tydeligvis problemer.

66
00:03:06,104 --> 00:03:09,524
Ja, det er sikkert vores skyld,
at han fandt på Omicron.

67
00:03:10,317 --> 00:03:12,068
Jeg bliver helt ængstelig bare ved tanken.

68
00:03:13,153 --> 00:03:15,447
-Jeg har brug for en cigaret.
-Jeg bør nok tage en cigaret.

69
00:03:15,530 --> 00:03:17,198
Jeg kan ikke tro jer to.

70
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Hvad er det, I lærer Benito?

71
00:03:19,826 --> 00:03:22,454
-Glem det, Alba. Du forstår ikke.
-Gør jeg ikke?

72
00:03:22,537 --> 00:03:23,705
Er det et nikotinplaster?

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,833
-Alba, har du røget?
-Ja, Alba røg!

74
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
Siden jeg var fire år gammel.

75
00:03:28,418 --> 00:03:31,713
I Guatemala gav de dem til børn som slik.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,132
Du er fuld af overraskelser.

77
00:03:34,216 --> 00:03:39,137
Og nu skjuler jeg plastrene i min
førstehjælpskasse, fordi jeg er flov.

78
00:03:42,057 --> 00:03:43,767
Det bør vi måske prøve.

79
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Det fungerede for hende,
måske også for os.

80
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
-Ja, vi må gøre noget.
-Ja.

81
00:03:46,895 --> 00:03:48,230
Hent et nu.

82
00:03:48,313 --> 00:03:49,522
Okay.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,570
Vi var bare børn.

84
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Hej Ben, må vi komme ind?

85
00:03:59,366 --> 00:04:00,367
Hej, makker.

86
00:04:01,159 --> 00:04:04,704
Vi var vist ret hårde ved dig tidligere,

87
00:04:04,788 --> 00:04:06,665
og det er vi meget kede af.

88
00:04:06,748 --> 00:04:09,167
Vi har ikke været
det bedste eksempel for dig,

89
00:04:09,251 --> 00:04:11,753
men det vil ændre sig fra i dag.

90
00:04:11,836 --> 00:04:13,672
-Vi vil være sunde.
-Vi vil være sunde.

91
00:04:13,755 --> 00:04:15,882
Og ved du, hvad vi gør først?
Holder op med at ryge.

92
00:04:15,966 --> 00:04:19,219
For det er klamt,
og det forårsager ulækre bivirkninger.

93
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Som hvad?

94
00:04:21,096 --> 00:04:25,725
Som astma, dårlig ånde,
gule tænder, ulækker hud...

95
00:04:25,809 --> 00:04:28,436
Pegede du lige på mig,
da du sagde ulækker hud?

96
00:04:29,813 --> 00:04:30,897
Du har ikke særlig god hud.

97
00:04:31,940 --> 00:04:33,483
Nå. Det er lige meget,

98
00:04:33,567 --> 00:04:34,568
Det er bare overfladisk,

99
00:04:34,651 --> 00:04:37,988
og alle ved, det er det på indersiden,
der betyder mest.

100
00:04:38,572 --> 00:04:40,490
Lad mig spørge dig om noget vigtigt.

101
00:04:40,574 --> 00:04:43,451
Vil du være en sur, gammel kælling,
når du bliver stor?

102
00:04:43,994 --> 00:04:46,121
-Nej.
-Nej!

103
00:04:46,204 --> 00:04:48,790
Det vil igen, for det er
forfærdeligt at være i nærheden af.

104
00:04:48,873 --> 00:04:50,750
-Så ryg aldrig, okay?
-Okay.

105
00:04:50,834 --> 00:04:52,168
Okay. Godt.

106
00:04:52,252 --> 00:04:54,838
Betyder det,
jeg stadig kan være venner med Omicron?

107
00:04:56,298 --> 00:04:58,008
Ja da.

108
00:04:58,091 --> 00:05:00,468
-Men ingen ballade, okay?
-Okay.

109
00:05:00,552 --> 00:05:03,513
-Og vask dine hænder og i ansigtet.
-Ja. Tag et bad.

110
00:05:05,473 --> 00:05:06,725
Jeg tror, vi overbeviste ham.

111
00:05:06,808 --> 00:05:09,144
Ja. Det gjorde vi vist.

112
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
Jeg blev overbevist.

113
00:05:11,021 --> 00:05:12,522
Cigaretter er klamme.

114
00:05:12,606 --> 00:05:15,275
-Jeg har ventet på at stoppe.
-Også mig.

115
00:05:16,151 --> 00:05:18,278
-Jeg føler mig allerede sundere.
-Ja.

116
00:05:18,361 --> 00:05:19,905
-Også mig.
-Ja.

117
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
-Godnat.
-Godnat.

118
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
Taget på fersk gerning!

119
00:05:26,703 --> 00:05:29,623
-Du er afhængig! Du er så svag.
-Og det siger du?

120
00:05:29,706 --> 00:05:33,627
Mig? Nej! Det her betyder intet.
Der var kun én tilbage.

121
00:05:33,710 --> 00:05:35,754
Den skulle ikke ligge på mit skab
og håne mig.

122
00:05:35,837 --> 00:05:37,422
-Okay.
-"Okay..."

123
00:05:37,505 --> 00:05:39,925
Åbnede du en ny pakke?

124
00:05:40,008 --> 00:05:42,010
Jeg afvænner mig selv ansvarligt.

125
00:05:42,093 --> 00:05:44,554
-Du er fuld af pis.
-Det er du også.

126
00:05:44,638 --> 00:05:46,056
Men det her er min sidste.

127
00:05:46,139 --> 00:05:49,768
Én mere skulle bare minde mig om,
at cigaretter er klamme.

128
00:05:49,851 --> 00:05:51,478
-Ja.
-Jeg stopper, fordi de er klamme.

129
00:05:51,561 --> 00:05:52,938
-Totalt.
-Færdig.

130
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
De kom kun til Rhode Island hvert 10. år,

131
00:05:58,068 --> 00:05:59,736
så alle er supervilde for at se showet.

132
00:05:59,819 --> 00:06:02,948
Jeg sælger billetter som billethaj,
og 10 minutter før, de går på scenen,

133
00:06:03,031 --> 00:06:04,658
sluger jeg en hel krukke kattemorfin.

134
00:06:04,741 --> 00:06:06,117
Vent, hvad fanden er det?

135
00:06:06,952 --> 00:06:08,286
Det er morfin til katte.

136
00:06:08,370 --> 00:06:10,705
-Dumt spørgsmål.
-Ja.

137
00:06:10,789 --> 00:06:12,958
-Var det et fedt show?
-Det aner jeg ikke.

138
00:06:13,041 --> 00:06:15,335
Jeg vågnede fire dage efter
på psykiatrisk afdeling,

139
00:06:15,418 --> 00:06:18,672
hvor mit hår blev flettet af en kvinde,
der troede, hun var Lou Diamond Phillips.

140
00:06:18,755 --> 00:06:20,507
Du er overhovedet ikke som min mor.

141
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Hvor tror du, jeg fik kattemorfinen fra?

142
00:06:25,512 --> 00:06:26,846
Giv mig én til.

143
00:06:28,974 --> 00:06:30,684
-Bare sådan?
-Festen er forbi.

144
00:06:30,767 --> 00:06:31,810
-Giv mig din.
-Niks!

145
00:06:31,893 --> 00:06:33,395
Du skulle ikke have røget din så hurtigt.

146
00:06:33,478 --> 00:06:35,313
Jeg var midt i en meget
spændende historie.

147
00:06:35,397 --> 00:06:37,274
Ved du hvad? Okay...

148
00:06:38,191 --> 00:06:39,943
Fint. Nu er vi ikke-rygere.

149
00:06:40,026 --> 00:06:41,444
-Vi er færdige.
-Det var målet.

150
00:06:41,528 --> 00:06:42,904
Vi fik, hvad vi ville have.

151
00:06:43,572 --> 00:06:45,240
En skam, for det var sjovt.

152
00:06:45,323 --> 00:06:46,575
-Det var lidt sjovt.
-Ja.

153
00:06:46,658 --> 00:06:48,827
Vi blev ryge-veninder
tids nok til at stoppe.

154
00:06:48,910 --> 00:06:50,453
-Okay. Vi ses i morgen.
-Ja.

155
00:06:57,460 --> 00:06:59,337
Det bliver ikke meget bedre.

156
00:06:59,421 --> 00:07:01,756
Kvalitetstid med storebror.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,925
Lungerne fyldt med frisk luft.

158
00:07:04,009 --> 00:07:06,469
Jeg må snart tilbage til Omicron.

159
00:07:06,553 --> 00:07:10,098
Faktisk har jeg talt med Omicron.
Du skulle hænge ud med mig i dag.

160
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Underligt. Omicron hader dig.

161
00:07:13,018 --> 00:07:14,185
Hader han mig? Hvad har jeg gjort?

162
00:07:14,269 --> 00:07:17,939
Han synes, du ser dum ud,
at du stinker og sådan.

163
00:07:18,023 --> 00:07:19,482
Ja?

164
00:07:19,566 --> 00:07:21,484
Bed Omicron sige det direkte til mig,

165
00:07:21,568 --> 00:07:23,361
så jeg kan give ham et los
tilbage til skoven.

166
00:07:23,445 --> 00:07:26,615
Du kan prøve,
men han er meget større end dig.

167
00:07:26,698 --> 00:07:28,909
Lad os stoppe med at tale om Omicron.

168
00:07:28,992 --> 00:07:31,661
I dag skal du udnytte min viden.

169
00:07:31,745 --> 00:07:33,038
Har du nogen spørgsmål?

170
00:07:34,581 --> 00:07:36,124
Hvad består lugte af?

171
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
Op på cyklen.

172
00:07:40,337 --> 00:07:42,923
Hold styret lige

173
00:07:43,006 --> 00:07:44,925
og træd på pedalerne,
når jeg slipper, okay?

174
00:07:45,008 --> 00:07:46,009
Okay.

175
00:07:46,092 --> 00:07:48,678
Hold fødderne på pedalerne.

176
00:07:48,762 --> 00:07:51,348
Du klarer det fint.

177
00:07:51,431 --> 00:07:53,433
Pas på lågen.

178
00:07:53,516 --> 00:07:56,102
Nej! Sænk farten! Rundt om lågen.

179
00:08:00,690 --> 00:08:02,859
Åh, nej!

180
00:08:02,943 --> 00:08:06,446
Jeg har vist dræbt ham! Åh, nej!

181
00:08:06,529 --> 00:08:09,741
Hjælp mig!

182
00:08:10,033 --> 00:08:11,034
Hold farten!

183
00:08:11,117 --> 00:08:13,995
Væk med dig! Jeg skældte dig
ikke ud, da du brækkede dig på fortovet.

184
00:08:14,079 --> 00:08:16,373
-Jo, du gjorde.
-Ja, jeg gjorde.

185
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
Hvad er det?

186
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
Hvad foregår der her?

187
00:08:24,089 --> 00:08:26,925
Undskyld, de herrer.
Hvad foregår der?

188
00:08:27,008 --> 00:08:28,677
Der gik brand i gæstehuset i aftes.

189
00:08:31,846 --> 00:08:34,391
-Du tror ikke, at vi...
-Jeg tror, at vi...

190
00:08:34,474 --> 00:08:37,185
Vi smed 20 skod over hegnet. Kom.

191
00:08:38,061 --> 00:08:40,313
Mackenzie!

192
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Lige dig, jeg manglede.

193
00:08:43,608 --> 00:08:45,986
-Hvad så, Liz?
-Det skal jeg fortælle dig.

194
00:08:46,069 --> 00:08:49,322
Din sociopat-nevø
stak ild til mit gæstehus.

195
00:08:49,406 --> 00:08:51,283
Hvad? Det er for dumt.

196
00:08:51,366 --> 00:08:54,744
Er det? Den lille galning har
tydeligvis en pervers besættelse af mig.

197
00:08:54,828 --> 00:08:57,497
Du skal ikke smigre dig selv.
Alt det her var for Omicron.

198
00:08:57,581 --> 00:09:00,625
Han er et barn.
Han ryger ikke cigaretter.

199
00:09:01,710 --> 00:09:03,211
Hvordan ved du, det var en cigaret?

200
00:09:03,295 --> 00:09:07,424
-Jeg gættede.
-Godt gæt.

201
00:09:07,507 --> 00:09:08,550
-Jeg gættede det.
-Godt gæt.

202
00:09:08,633 --> 00:09:10,385
Jeg ville have gættet det samme.

203
00:09:10,468 --> 00:09:12,137
Hvis jeg sagde "ild", ville hun tro...

204
00:09:12,220 --> 00:09:14,014
Smokey the Bear!

205
00:09:14,097 --> 00:09:16,516
-Og så ville jeg tænke cigaretter.
-Så ville hun tænke "cigaret".

206
00:09:16,600 --> 00:09:18,810
-De tre passer sammen.
-Okay!

207
00:09:18,894 --> 00:09:22,856
Jeg er færdig med jeres julelege.
Det lille kryb skal få betalt.

208
00:09:24,149 --> 00:09:27,777
-Jeg ville bare...
-Hold så op. Ikke nu. Lad os gå.

209
00:09:27,861 --> 00:09:29,779
Du fik knubs i dag.

210
00:09:29,863 --> 00:09:32,282
Du har brugt alle plastre
i Albas førstehjælpskasse.

211
00:09:32,365 --> 00:09:34,409
Jeg har det allerede bedre.

212
00:09:34,492 --> 00:09:37,412
Bare rolig. Piger elsker ar.

213
00:09:38,705 --> 00:09:40,498
Okay.

214
00:09:40,582 --> 00:09:42,876
Det var ikke mig, der råbte "cigaretter"
foran hele nabolaget.

215
00:09:42,959 --> 00:09:44,461
Jeg er bare lidt forvirret.

216
00:09:44,544 --> 00:09:46,213
Jeg har ikke været røgfri
så længe i årevis.

217
00:09:46,296 --> 00:09:47,714
Ja, men nu er din lillebror

218
00:09:47,797 --> 00:09:49,382
hovedmistænkt i en efterforskning.

219
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
-Så vær lidt hjælpsom...
-Frk. Mickey?

220
00:09:51,051 --> 00:09:53,678
En mand fra brandvæsnet
er her for at se dig.

221
00:10:02,145 --> 00:10:03,688
God eftermiddag!

222
00:10:03,772 --> 00:10:04,981
-Hej.
-Hej.

223
00:10:05,065 --> 00:10:06,316
Jeg er politiassistent Shields.

224
00:10:06,399 --> 00:10:07,609
Undskyld, jeg forstyrrer dig,

225
00:10:07,692 --> 00:10:10,612
men jeg ville gerne tale
med din nevø om branden hos naboen.

226
00:10:10,695 --> 00:10:13,073
Det her er absurd.

227
00:10:13,156 --> 00:10:17,160
Den kvinde har hadet min familie,
siden hun blev skudt med strømpistol.

228
00:10:17,244 --> 00:10:20,163
Jeg skal bare stille drengen et
par spørgsmål, så smutter jeg.

229
00:10:24,751 --> 00:10:25,919
Ja.

230
00:10:26,002 --> 00:10:29,172
Naturligvis. Vi hjælper gerne.

231
00:10:31,716 --> 00:10:33,343
Banke, banke på. Nogen hjemme?

232
00:10:43,395 --> 00:10:46,106
Hvad er der sket med dit ansigt?

233
00:10:46,189 --> 00:10:48,108
Jeg faldt på cyklen.

234
00:10:48,191 --> 00:10:49,192
Er du okay?

235
00:10:50,277 --> 00:10:51,278
Gør det ondt?

236
00:10:53,405 --> 00:10:55,699
Det er normalt for børn.

237
00:10:55,782 --> 00:10:58,243
Cykler og hudafskrabninger og den slags.

238
00:10:59,119 --> 00:11:01,663
Han vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Er det okay?

239
00:11:01,746 --> 00:11:03,123
-Ja.
-Okay.

240
00:11:03,206 --> 00:11:07,085
Hej, Ben. Jeg er politiassistent Shields.
Jeg er brandefterforsker.

241
00:11:07,711 --> 00:11:10,046
Fedt! Jeg elsker ild.

242
00:11:10,130 --> 00:11:13,091
Ja, hvem gør ikke det?

243
00:11:13,174 --> 00:11:15,969
For ild... Han har ret. Det er fedt.

244
00:11:16,052 --> 00:11:18,680
Du har dedikeret dit liv til det.

245
00:11:18,763 --> 00:11:20,807
Det kunne være dig,
der stak ild til gæstehuset.

246
00:11:20,891 --> 00:11:22,225
-Undskyld mig?
-Ja, ikke?

247
00:11:22,726 --> 00:11:24,477
Har du set Backdraft?
Han gjorde det.

248
00:11:25,020 --> 00:11:26,354
Hvem er "han"?

249
00:11:26,438 --> 00:11:29,065
En af Baldwin-brødrene. Ikke?

250
00:11:29,149 --> 00:11:31,693
Det var ikke den gode.
Men heller ikke den dårlige.

251
00:11:31,776 --> 00:11:33,820
Det er svært at sige.
De har alle samme type...

252
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
Det er noget tid siden,
jeg har set filmen.

253
00:11:36,114 --> 00:11:37,908
Stil nu bare dine spørgsmål.

254
00:11:37,991 --> 00:11:40,160
Ben, hvad lavede du i aftes?

255
00:11:40,744 --> 00:11:45,540
Jeg skulle se Omicron,
men nabodamen ødelagde det.

256
00:11:45,624 --> 00:11:47,918
Hvem er Omicron?

257
00:11:48,001 --> 00:11:49,502
Det er hans fantasiven.

258
00:11:49,586 --> 00:11:52,547
Det er helt normalt og sundt.

259
00:11:54,382 --> 00:11:56,009
Må jeg tale med Omicron?

260
00:11:56,092 --> 00:11:58,386
Det tvivler jeg på.
Han kan ikke lide folk.

261
00:11:58,470 --> 00:12:01,765
Ja, han kan ikke lide folk.
Heller ikke mig.

262
00:12:01,848 --> 00:12:03,433
Hvad mener han om din nabo?

263
00:12:03,516 --> 00:12:08,188
Tja, han bliver ikke glad, når han
finder ud af, hun fået mig i problemer.

264
00:12:08,271 --> 00:12:09,564
Han vil sige:

265
00:12:09,648 --> 00:12:15,195
"Jeg flår hjertet ud på den kvinde,
hvis hun lægger sig ud med dig, Ben."

266
00:12:17,530 --> 00:12:20,492
Børn. Er de ikke... Er han ikke sød?

267
00:12:20,575 --> 00:12:23,078
Børn. De siger de dummeste ting
fra tid til anden.

268
00:12:23,161 --> 00:12:25,163
Det er ikke noget... Okay. Godt gået.

269
00:12:25,247 --> 00:12:26,456
Kom så.

270
00:12:27,874 --> 00:12:29,376
Den knægt.

271
00:12:29,459 --> 00:12:32,754
God fantasi, ikke? Han er en god dreng.

272
00:12:32,837 --> 00:12:35,173
Jeg har haft dette job længe,

273
00:12:35,257 --> 00:12:39,094
og jeg er helt sikker på,
at drengen brændte gæstehuset ned.

274
00:12:39,177 --> 00:12:40,554
Det må du da kunne se.

275
00:12:40,637 --> 00:12:42,347
Nej, naturligvis ikke.

276
00:12:42,430 --> 00:12:44,766
Vent, jeg bryder mig ikke om det,
du insinuerer.

277
00:12:44,849 --> 00:12:46,518
Jeg insinuerer ingenting.

278
00:12:50,146 --> 00:12:51,690
Det er ikke godt.

279
00:12:55,819 --> 00:12:57,362
Nu tror de uden tvivl, at han gjorde det.

280
00:12:57,445 --> 00:12:58,613
-Hvad stiller vi op?
-Jeg tror,

281
00:12:58,697 --> 00:13:00,740
-vi må krybe til korset.
-Du har ret.

282
00:13:00,824 --> 00:13:03,076
-Eller også kan du gøre det.
-Hvad?

283
00:13:03,159 --> 00:13:06,079
Det er skørt,
vi alle tager skraldet for det.

284
00:13:06,162 --> 00:13:07,289
Dit liv er allerede forbi.

285
00:13:07,372 --> 00:13:09,499
-Hvordan er mit liv forbi?
-Sådan mente jeg det ikke.

286
00:13:09,583 --> 00:13:12,168
Jeg mener bare, det er for sent
at få det på rette køl igen.

287
00:13:12,252 --> 00:13:15,463
Hold da op. Jeg er en ung kvinde.
Jeg er i min bedste alder.

288
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Du er kun et barn.
Faktisk bør du tage skylden.

289
00:13:17,632 --> 00:13:19,301
Du er mindreårig,
så de vil være milde ved dig.

290
00:13:19,384 --> 00:13:21,094
Og det var nok din cigaret,
der gjorde det.

291
00:13:21,177 --> 00:13:22,470
Hvorfor tror du det?

292
00:13:22,554 --> 00:13:24,723
Jeg har set dig smide kæmpeskod væk.

293
00:13:24,806 --> 00:13:27,976
Jeg ryger helt ned til filtret.
Som en amerikaner.

294
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
Jeg har en idé.

295
00:13:40,405 --> 00:13:44,409
Hvad, hvis vi lod Ben tage skraldet?

296
00:13:44,492 --> 00:13:45,493
Jeg lytter.

297
00:13:45,577 --> 00:13:48,747
Vi ved, han er uskyldig, men vi kan alle
blive enige om, han ikke er helt normal.

298
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
Nej, han er et misfoster.

299
00:13:50,123 --> 00:13:52,125
Og han trives ikke under vores opsyn.

300
00:13:52,208 --> 00:13:53,501
Han er bedre tjent uden os.

301
00:13:53,585 --> 00:13:55,629
Og hvad er det værste, der kan ske?

302
00:13:55,712 --> 00:13:58,298
De sender ham på militærskole et par år?

303
00:13:58,381 --> 00:14:00,425
Lidt disciplin vil måske
banke det sære ud af ham.

304
00:14:00,508 --> 00:14:03,637
Han ville sikkert have godt af det.

305
00:14:03,720 --> 00:14:05,096
Vi ville gøre ham en tjeneste.

306
00:14:05,180 --> 00:14:07,349
Det er det sødeste,
vi kan gøre for den lille dreng.

307
00:14:07,432 --> 00:14:09,267
-Jeg vidste det!
-Alba, hvad fanden?

308
00:14:09,851 --> 00:14:11,102
Ryger I?

309
00:14:11,186 --> 00:14:13,313
Hvad med Benito?
Er I ligeglade med Benito?

310
00:14:13,396 --> 00:14:16,566
Vi ryger,
fordi Benito betyder noget for os.

311
00:14:16,650 --> 00:14:18,568
Vi prøver at løse et kæmpe problem.

312
00:14:18,652 --> 00:14:21,488
-Hvad med plastret?
-Jeg elsker plastret.

313
00:14:21,571 --> 00:14:23,823
Det, kombineret med cigaretterne,
er et helt nyt niveau.

314
00:14:23,907 --> 00:14:25,367
Ja, plastret er fedt, Alba.

315
00:14:25,450 --> 00:14:27,535
Jeg klistrede mit under armhulen.

316
00:14:27,619 --> 00:14:28,620
-Seriøst.
-Ja.

317
00:14:28,703 --> 00:14:31,206
-Direkte linje til blodstrømmen.
-Klogt.

318
00:14:31,289 --> 00:14:32,999
-Ja.
-I bør begge skamme jer.

319
00:14:33,083 --> 00:14:36,378
Skam dig for at bede os skamme os,
fordi vi vil løse et problem.

320
00:14:36,461 --> 00:14:38,129
Vær en del af løsningen, eller smut.

321
00:14:38,213 --> 00:14:40,966
Ja, Alba. Hvad vælger du?

322
00:14:46,555 --> 00:14:48,348
Lige den fyr, jeg ville...

323
00:14:49,724 --> 00:14:50,892
Hvad leder du efter?

324
00:14:52,686 --> 00:14:54,020
Svar.

325
00:14:58,900 --> 00:15:00,277
Nå, men...

326
00:15:00,360 --> 00:15:03,071
Jeg ville bare undskylde
for det med cyklen.

327
00:15:03,154 --> 00:15:06,116
Bare rolig, jeg siger til Omicron,
at det var et uheld.

328
00:15:06,866 --> 00:15:08,076
Det var et uheld.

329
00:15:08,159 --> 00:15:11,580
Jeg håber, han opfatter det sådan.

330
00:15:12,664 --> 00:15:13,999
Pointen er,

331
00:15:14,082 --> 00:15:16,751
at jeg tænkte,
vi kunne hænge ud og se en film.

332
00:15:16,835 --> 00:15:19,838
Det kan jeg ikke. Jeg skal i skoven.

333
00:15:19,921 --> 00:15:21,006
Hvad skal du med hammeren?

334
00:15:22,090 --> 00:15:23,884
Smadre ting.

335
00:15:24,718 --> 00:15:26,011
Hvilke ting?

336
00:15:26,678 --> 00:15:28,471
Alt, der kommer i vejen for os.

337
00:15:28,555 --> 00:15:30,265
Undskyld mig.

338
00:15:40,233 --> 00:15:42,360
Jamen dog.

339
00:15:42,444 --> 00:15:44,946
Pludselig er I i knibe.

340
00:15:45,614 --> 00:15:49,868
Tilstå, så frikendes Ben,
mens I ender i spjældet,

341
00:15:49,951 --> 00:15:53,413
eller forbliv tavs,
og I forråder en uskyldig dreng.

342
00:15:54,122 --> 00:15:56,541
Vi forstår. Vi har lige forklaret dig det.

343
00:15:56,625 --> 00:15:58,919
Der er vist kun én løsning.

344
00:15:59,961 --> 00:16:01,379
Un vagabundo.

345
00:16:01,963 --> 00:16:04,507
-En hvad?
-En nomade. En omrejsende.

346
00:16:04,591 --> 00:16:08,762
En mand uden bånd til samfundet,
der nemt kunne glemmes.

347
00:16:08,845 --> 00:16:10,347
Hvad fabler du om?

348
00:16:11,014 --> 00:16:13,350
Det ved jeg ikke.

349
00:16:13,934 --> 00:16:14,935
Jeg er svimmel.

350
00:16:15,310 --> 00:16:16,937
Vi har et stort...

351
00:16:22,234 --> 00:16:25,070
Det her er sgu utroligt!

352
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
Det er ikke, som det ser ud.

353
00:16:27,072 --> 00:16:29,449
Jeg er ligeglad. Ryg løs.

354
00:16:29,532 --> 00:16:31,910
For min skyld kan I bare få kræft.

355
00:16:31,993 --> 00:16:33,203
-Rolig nu!
-For hårdt, Chip.

356
00:16:33,286 --> 00:16:36,539
Mens I tabere bliver høje på cigaretter,

357
00:16:36,623 --> 00:16:38,124
er Ben ved at gå fra forstanden!

358
00:16:38,208 --> 00:16:40,585
Okay. Vi taler med ham. Hvor er han?

359
00:16:40,669 --> 00:16:41,878
Gæt.

360
00:16:41,962 --> 00:16:44,256
Han er i skoven med Omicron
og laver, Gud ved hvad.

361
00:16:45,215 --> 00:16:47,509
Jeg er færdig med ham.

362
00:16:47,592 --> 00:16:49,344
Okay.

363
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
Vi tales ved.

364
00:17:00,730 --> 00:17:03,483
Ben, må vi komme op?

365
00:17:08,071 --> 00:17:11,116
Det var meget skummelt.

366
00:17:11,199 --> 00:17:12,867
Damerne først.

367
00:17:30,468 --> 00:17:32,178
Hvad laver du, makker?

368
00:17:33,597 --> 00:17:35,724
Jeg hænger ud med Omicron.

369
00:17:35,807 --> 00:17:38,685
Det er faktisk derfor, vi kom.

370
00:17:38,768 --> 00:17:41,146
Vi ville have en snak med dig
om din ven, Omicron.

371
00:17:41,229 --> 00:17:42,439
Hvem fanden er I?

372
00:17:57,704 --> 00:18:00,165
Navnet er Chester Omicron.

373
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Jamen hej, Chester.

374
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
Han er fra Jupiter.

375
00:18:04,794 --> 00:18:06,213
Jupiter, Florida.

376
00:18:07,964 --> 00:18:09,716
-Er det ikke fars frakke?
-Jo.

377
00:18:09,799 --> 00:18:13,094
Det er min frakke. Ben gav mig den.

378
00:18:14,262 --> 00:18:17,224
Omicron, det er Mickey, Sabrina.

379
00:18:17,307 --> 00:18:20,352
Og det er min bror, Chip,
der sagde alt det om dig.

380
00:18:22,103 --> 00:18:24,189
Nej, jeg ville aldrig sige noget...

381
00:18:24,272 --> 00:18:26,358
-Kalder du ham en løgner?
-Nej.

382
00:18:26,441 --> 00:18:30,528
Så Omicron, hvad laver du i Greenwich?

383
00:18:30,612 --> 00:18:32,364
Jeg kom for at dø.

384
00:18:35,075 --> 00:18:37,786
Det er jeg ked af.

385
00:18:37,869 --> 00:18:42,457
Jeg blev diagnosticeret med lungekræft
for et par måneder siden

386
00:18:42,540 --> 00:18:48,463
og tog ud i skoven
for at ryge mig selv ihjel.

387
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Aha...

388
00:18:50,882 --> 00:18:52,884
Og så fandt jeg ham.

389
00:18:53,677 --> 00:18:55,387
Den lille fyr er den bedste.

390
00:18:55,470 --> 00:18:57,472
Det er han bestemt.

391
00:18:57,556 --> 00:18:58,557
Er han?

392
00:18:58,640 --> 00:19:02,018
Det virker,
som om du forsømmer ham ad helvede til.

393
00:19:02,102 --> 00:19:03,228
Jeg lærte ham at cykle.

394
00:19:03,311 --> 00:19:04,854
Du dræbte ham næsten!

395
00:19:04,938 --> 00:19:09,192
Knægten er dækket af nikotinplastre,
for guds skyld.

396
00:19:12,821 --> 00:19:14,739
-Chip?
-Min fejl.

397
00:19:14,823 --> 00:19:16,866
Det forklarer en del af opførslen.

398
00:19:16,950 --> 00:19:19,369
Jeg ved ikke,
hvor han ville være uden mig.

399
00:19:19,452 --> 00:19:21,788
Jeg lærte ham lang division,

400
00:19:21,871 --> 00:19:24,958
klokken og at fløjte.

401
00:19:25,041 --> 00:19:26,376
Vis dem det.

402
00:19:28,670 --> 00:19:30,297
Det arbejder vi stadig på.

403
00:19:31,131 --> 00:19:33,174
Fyren reddede mit liv.

404
00:19:41,892 --> 00:19:43,685
Han lærte mig at elske igen.

405
00:19:44,769 --> 00:19:46,980
Jeg vil gøre alt for at tilbagebetale ham.

406
00:19:48,315 --> 00:19:49,608
Jaså?

407
00:19:53,778 --> 00:19:55,238
Alt?

408
00:19:58,575 --> 00:20:03,246
Det er en rigtig flot ofring,
du gør for vores familie, hr. Omicron.

409
00:20:04,164 --> 00:20:05,373
Jeg gør det for Ben.

410
00:20:06,917 --> 00:20:08,209
Ikke dig.

411
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
Ja.

412
00:20:09,920 --> 00:20:11,922
Men vi sætter pris på det.

413
00:20:12,005 --> 00:20:14,466
Hvis jeg hører, at drengen ryger,

414
00:20:14,549 --> 00:20:17,761
kommer jeg tilbage og dræber jer.

415
00:20:18,637 --> 00:20:19,763
Helt fint.

416
00:20:20,764 --> 00:20:23,683
Og, Ben, jeg vil give dig noget.

417
00:20:23,767 --> 00:20:28,688
Hvis du får brug for at tale med mig,
så brug den her, og jeg kommer.

418
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
Tja...

419
00:20:34,319 --> 00:20:35,779
Farvel, Omicron.

420
00:21:03,848 --> 00:21:10,146
Hav det nu godt.

421
00:21:15,819 --> 00:21:18,738
Ja, gå med dig, kælling.

422
00:21:25,704 --> 00:21:27,581
Lad os spænde sikkerhedsbælterne
og komme af sted.

423
00:21:27,664 --> 00:21:28,665
-Ja.
-Ja.

424
00:21:28,748 --> 00:21:29,749
Oversat af:
Christian Vinther