Godmorgen.
-Hvad drikker du? -Kaffe. Det er godt til en smøg.
Det synes alle. Derfor lavede jeg det.
Fedt. Tak.
Du behøver ikke sige tak. Jeg vil bare have kaffe.
-Så lav noget mere. -Der er ikke mere.
Jeg gik i to sekunder for at få en cigaret.
Du skulle ikke være gået fra den.
Godt råd.
Den er lidt varm, ikke?
Dejlig varm.
Som jeg kan lide den.
Jeg åbner.
Liz! Hvilken fornøjelse!
Jeg fangede ham i busken. Han optog mig i badet!
Klamt.
Ikke dig. Bare klamt.
Omicron tvang mig.
-Kom. -Hvem er Omicron?
Det er en fantasiven.
Vær ikke så hård ved ham. Han går igennem en fase.
Jeg er ligeglad.
Siden du kom, har hele jeres familie gjort livet surt for mig.
Hold ham væk fra min ejendom, ellers ringer jeg til politiet.
Du har hængt meget ud med Omicron.
Vil du ikke hellere hænge ud med rigtige folk?
Omicron er rigtig.
Han er fra Jupiter og taler som en robot.
Og vi laver træhuset i skoven.
Okay. Han er ægte, det ved jeg.
Men hvis du behøver noget, så bare kom til mig.
Gå ikke til en nabo med den slags.
-Aftale? -Aftale.
Kom, giv mig et knus.
Og smut så.
Vi ses.
Kom tilbage. Vend dig om.
Ben!
Hvad?
Ben!
Hvornår er du begyndt at ryge?
-De er ikke til mig, men Omicron. -Okay, ved du hvad?
Jeg prøvede at være cool om ham Omicron,
men han er en dårlig indflydelse. Gå op på dit værelse.
Jeg hader dig! Jeg hader jer begge!
Hvad stikker knægten?
Det aner jeg ikke.
Jeg væmmes ved jer.
Vi er kede af det.
Nej, jeg er ked af, at jeg troede, jeg kunne regne med jer.
-Vi er med. -Det tror jeg ikke, I er.
Jeg tror, jeres hjerner er for tilstoppet med røg for at forstå noget.
På grund af dig taler Ben med sig selv i skoven dagen lang.
Han har en fantasiven. Det er ikke noget særligt.
Jeg havde en, da jeg var på hans alder.
Ja. Og se, hvordan du udviklede dig.
Et skorsten, med en blond paryk.
Måske bør han se en psykiater.
Bestemt ikke. Familien Pemberton taler ikke med psykiatere.
Han behøver en positiv rollemodel. Der kommer jeg ind i billedet.
Åh, gud.
Ynkeligt.
Han har ret. Du bør skamme dig.
Jeg skammer mig ad helvede til, okay?
Knægten har tydeligvis problemer.
Ja, det er sikkert vores skyld, at han fandt på Omicron.
Jeg bliver helt ængstelig bare ved tanken.
-Jeg har brug for en cigaret. -Jeg bør nok tage en cigaret.
Jeg kan ikke tro jer to.
Hvad er det, I lærer Benito?
-Glem det, Alba. Du forstår ikke. -Gør jeg ikke?
Er det et nikotinplaster?
-Alba, har du røget? -Ja, Alba røg!
Siden jeg var fire år gammel.
I Guatemala gav de dem til børn som slik.
Du er fuld af overraskelser.
Og nu skjuler jeg plastrene i min førstehjælpskasse, fordi jeg er flov.
Det bør vi måske prøve.
Det fungerede for hende, måske også for os.
-Ja, vi må gøre noget. -Ja.
Hent et nu.
Okay.
Vi var bare børn.
Hej Ben, må vi komme ind?
Hej, makker.
Vi var vist ret hårde ved dig tidligere,
og det er vi meget kede af.
Vi har ikke været det bedste eksempel for dig,
men det vil ændre sig fra i dag.
-Vi vil være sunde. -Vi vil være sunde.
Og ved du, hvad vi gør først? Holder op med at ryge.
For det er klamt, og det forårsager ulækre bivirkninger.
Som hvad?
Som astma, dårlig ånde, gule tænder, ulækker hud...
Pegede du lige på mig, da du sagde ulækker hud?
Du har ikke særlig god hud.
Nå. Det er lige meget,
Det er bare overfladisk,
og alle ved, det er det på indersiden, der betyder mest.
Lad mig spørge dig om noget vigtigt.
Vil du være en sur, gammel kælling, når du bliver stor?
-Nej. -Nej!
Det vil igen, for det er forfærdeligt at være i nærheden af.
-Så ryg aldrig, okay? -Okay.
Okay. Godt.
Betyder det, jeg stadig kan være venner med Omicron?
Ja da.
-Men ingen ballade, okay? -Okay.
-Og vask dine hænder og i ansigtet. -Ja. Tag et bad.
Jeg tror, vi overbeviste ham.
Ja. Det gjorde vi vist.
Jeg blev overbevist.
Cigaretter er klamme.
-Jeg har ventet på at stoppe. -Også mig.
-Jeg føler mig allerede sundere. -Ja.
-Også mig. -Ja.
-Godnat. -Godnat.
Taget på fersk gerning!
-Du er afhængig! Du er så svag. -Og det siger du?
Mig? Nej! Det her betyder intet. Der var kun én tilbage.
Den skulle ikke ligge på mit skab og håne mig.
-Okay. -"Okay..."
Åbnede du en ny pakke?
Jeg afvænner mig selv ansvarligt.
-Du er fuld af pis. -Det er du også.
Men det her er min sidste.
Én mere skulle bare minde mig om, at cigaretter er klamme.
-Ja. -Jeg stopper, fordi de er klamme.
-Totalt. -Færdig.
De kom kun til Rhode Island hvert 10. år,
så alle er supervilde for at se showet.
Jeg sælger billetter som billethaj, og 10 minutter før, de går på scenen,
sluger jeg en hel krukke kattemorfin.
Vent, hvad fanden er det?
Det er morfin til katte.
-Dumt spørgsmål. -Ja.
-Var det et fedt show? -Det aner jeg ikke.
Jeg vågnede fire dage efter på psykiatrisk afdeling,
hvor mit hår blev flettet af en kvinde, der troede, hun var Lou Diamond Phillips.
Du er overhovedet ikke som min mor.
Hvor tror du, jeg fik kattemorfinen fra?
Giv mig én til.
-Bare sådan? -Festen er forbi.
-Giv mig din. -Niks!
Du skulle ikke have røget din så hurtigt.
Jeg var midt i en meget spændende historie.
Ved du hvad? Okay...
Fint. Nu er vi ikke-rygere.
-Vi er færdige. -Det var målet.
Vi fik, hvad vi ville have.
En skam, for det var sjovt.
-Det var lidt sjovt. -Ja.
Vi blev ryge-veninder tids nok til at stoppe.
-Okay. Vi ses i morgen. -Ja.
Det bliver ikke meget bedre.
Kvalitetstid med storebror.
Lungerne fyldt med frisk luft.
Jeg må snart tilbage til Omicron.
Faktisk har jeg talt med Omicron. Du skulle hænge ud med mig i dag.
Underligt. Omicron hader dig.
Hader han mig? Hvad har jeg gjort?
Han synes, du ser dum ud, at du stinker og sådan.
Ja?
Bed Omicron sige det direkte til mig,
så jeg kan give ham et los tilbage til skoven.
Du kan prøve, men han er meget større end dig.
Lad os stoppe med at tale om Omicron.
I dag skal du udnytte min viden.
Har du nogen spørgsmål?
Hvad består lugte af?
Op på cyklen.
Hold styret lige
og træd på pedalerne, når jeg slipper, okay?
Okay.
Hold fødderne på pedalerne.
Du klarer det fint.
Pas på lågen.
Nej! Sænk farten! Rundt om lågen.
Åh, nej!
Jeg har vist dræbt ham! Åh, nej!
Hjælp mig!
Hold farten!
Væk med dig! Jeg skældte dig ikke ud, da du brækkede dig på fortovet.
-Jo, du gjorde. -Ja, jeg gjorde.
Hvad er det?
Hvad foregår der her?
Undskyld, de herrer. Hvad foregår der?
Der gik brand i gæstehuset i aftes.
-Du tror ikke, at vi... -Jeg tror, at vi...
Vi smed 20 skod over hegnet. Kom.
Mackenzie!
Lige dig, jeg manglede.
-Hvad så, Liz? -Det skal jeg fortælle dig.
Din sociopat-nevø stak ild til mit gæstehus.
Hvad? Det er for dumt.
Er det? Den lille galning har tydeligvis en pervers besættelse af mig.
Du skal ikke smigre dig selv. Alt det her var for Omicron.
Han er et barn. Han ryger ikke cigaretter.
Hvordan ved du, det var en cigaret?
-Jeg gættede. -Godt gæt.
-Jeg gættede det. -Godt gæt.
Jeg ville have gættet det samme.
Hvis jeg sagde "ild", ville hun tro...
Smokey the Bear!
-Og så ville jeg tænke cigaretter. -Så ville hun tænke "cigaret".
-De tre passer sammen. -Okay!
Jeg er færdig med jeres julelege. Det lille kryb skal få betalt.
-Jeg ville bare... -Hold så op. Ikke nu. Lad os gå.
Du fik knubs i dag.
Du har brugt alle plastre i Albas førstehjælpskasse.
Jeg har det allerede bedre.
Bare rolig. Piger elsker ar.
Okay.
Det var ikke mig, der råbte "cigaretter" foran hele nabolaget.
Jeg er bare lidt forvirret.
Jeg har ikke været røgfri så længe i årevis.
Ja, men nu er din lillebror
hovedmistænkt i en efterforskning.
-Så vær lidt hjælpsom... -Frk. Mickey?
En mand fra brandvæsnet er her for at se dig.
God eftermiddag!
-Hej. -Hej.
Jeg er politiassistent Shields.
Undskyld, jeg forstyrrer dig,
men jeg ville gerne tale med din nevø om branden hos naboen.
Det her er absurd.
Den kvinde har hadet min familie, siden hun blev skudt med strømpistol.
Jeg skal bare stille drengen et par spørgsmål, så smutter jeg.
Ja.
Naturligvis. Vi hjælper gerne.
Banke, banke på. Nogen hjemme?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg faldt på cyklen.
Er du okay?
Gør det ondt?
Det er normalt for børn.
Cykler og hudafskrabninger og den slags.
Han vil gerne stille dig et par spørgsmål. Er det okay?
-Ja. -Okay.
Hej, Ben. Jeg er politiassistent Shields. Jeg er brandefterforsker.
Fedt! Jeg elsker ild.
Ja, hvem gør ikke det?
For ild... Han har ret. Det er fedt.
Du har dedikeret dit liv til det.
Det kunne være dig, der stak ild til gæstehuset.
-Undskyld mig? -Ja, ikke?
Har du set Backdraft? Han gjorde det.
Hvem er "han"?
En af Baldwin-brødrene. Ikke?
Det var ikke den gode. Men heller ikke den dårlige.
Det er svært at sige. De har alle samme type...
Det er noget tid siden, jeg har set filmen.
Stil nu bare dine spørgsmål.
Ben, hvad lavede du i aftes?
Jeg skulle se Omicron, men nabodamen ødelagde det.
Hvem er Omicron?
Det er hans fantasiven.
Det er helt normalt og sundt.
Må jeg tale med Omicron?
Det tvivler jeg på. Han kan ikke lide folk.
Ja, han kan ikke lide folk. Heller ikke mig.
Hvad mener han om din nabo?
Tja, han bliver ikke glad, når han finder ud af, hun fået mig i problemer.
Han vil sige:
"Jeg flår hjertet ud på den kvinde, hvis hun lægger sig ud med dig, Ben."
Børn. Er de ikke... Er han ikke sød?
Børn. De siger de dummeste ting fra tid til anden.
Det er ikke noget... Okay. Godt gået.
Kom så.
Den knægt.
God fantasi, ikke? Han er en god dreng.
Jeg har haft dette job længe,
og jeg er helt sikker på, at drengen brændte gæstehuset ned.
Det må du da kunne se.
Nej, naturligvis ikke.
Vent, jeg bryder mig ikke om det, du insinuerer.
Jeg insinuerer ingenting.
Det er ikke godt.
Nu tror de uden tvivl, at han gjorde det.
-Hvad stiller vi op? -Jeg tror,
-vi må krybe til korset. -Du har ret.
-Eller også kan du gøre det. -Hvad?
Det er skørt, vi alle tager skraldet for det.
Dit liv er allerede forbi.
-Hvordan er mit liv forbi? -Sådan mente jeg det ikke.
Jeg mener bare, det er for sent at få det på rette køl igen.
Hold da op. Jeg er en ung kvinde. Jeg er i min bedste alder.
Du er kun et barn. Faktisk bør du tage skylden.
Du er mindreårig, så de vil være milde ved dig.
Og det var nok din cigaret, der gjorde det.
Hvorfor tror du det?
Jeg har set dig smide kæmpeskod væk.
Jeg ryger helt ned til filtret. Som en amerikaner.
Jeg har en idé.
Hvad, hvis vi lod Ben tage skraldet?
Jeg lytter.
Vi ved, han er uskyldig, men vi kan alle blive enige om, han ikke er helt normal.
Nej, han er et misfoster.
Og han trives ikke under vores opsyn.
Han er bedre tjent uden os.
Og hvad er det værste, der kan ske?
De sender ham på militærskole et par år?
Lidt disciplin vil måske banke det sære ud af ham.
Han ville sikkert have godt af det.
Vi ville gøre ham en tjeneste.
Det er det sødeste, vi kan gøre for den lille dreng.
-Jeg vidste det! -Alba, hvad fanden?
Ryger I?
Hvad med Benito? Er I ligeglade med Benito?
Vi ryger, fordi Benito betyder noget for os.
Vi prøver at løse et kæmpe problem.
-Hvad med plastret? -Jeg elsker plastret.
Det, kombineret med cigaretterne, er et helt nyt niveau.
Ja, plastret er fedt, Alba.
Jeg klistrede mit under armhulen.
-Seriøst. -Ja.
-Direkte linje til blodstrømmen. -Klogt.
-Ja. -I bør begge skamme jer.
Skam dig for at bede os skamme os, fordi vi vil løse et problem.
Vær en del af løsningen, eller smut.
Ja, Alba. Hvad vælger du?
Lige den fyr, jeg ville...
Hvad leder du efter?
Svar.
Nå, men...
Jeg ville bare undskylde for det med cyklen.
Bare rolig, jeg siger til Omicron, at det var et uheld.
Det var et uheld.
Jeg håber, han opfatter det sådan.
Pointen er,
at jeg tænkte, vi kunne hænge ud og se en film.
Det kan jeg ikke. Jeg skal i skoven.
Hvad skal du med hammeren?
Smadre ting.
Hvilke ting?
Alt, der kommer i vejen for os.
Undskyld mig.
Jamen dog.
Pludselig er I i knibe.
Tilstå, så frikendes Ben, mens I ender i spjældet,
eller forbliv tavs, og I forråder en uskyldig dreng.
Vi forstår. Vi har lige forklaret dig det.
Der er vist kun én løsning.
Un vagabundo.
-En hvad? -En nomade. En omrejsende.
En mand uden bånd til samfundet, der nemt kunne glemmes.
Hvad fabler du om?
Det ved jeg ikke.
Jeg er svimmel.
Vi har et stort...
Det her er sgu utroligt!
Det er ikke, som det ser ud.
Jeg er ligeglad. Ryg løs.
For min skyld kan I bare få kræft.
-Rolig nu! -For hårdt, Chip.
Mens I tabere bliver høje på cigaretter,
er Ben ved at gå fra forstanden!
Okay. Vi taler med ham. Hvor er han?
Gæt.
Han er i skoven med Omicron og laver, Gud ved hvad.
Jeg er færdig med ham.
Okay.
Vi tales ved.
Ben, må vi komme op?
Det var meget skummelt.
Damerne først.
Hvad laver du, makker?
Jeg hænger ud med Omicron.
Det er faktisk derfor, vi kom.
Vi ville have en snak med dig om din ven, Omicron.
Hvem fanden er I?
Navnet er Chester Omicron.
Jamen hej, Chester.
Han er fra Jupiter.
Jupiter, Florida.
-Er det ikke fars frakke? -Jo.
Det er min frakke. Ben gav mig den.
Omicron, det er Mickey, Sabrina.
Og det er min bror, Chip, der sagde alt det om dig.
Nej, jeg ville aldrig sige noget...
-Kalder du ham en løgner? -Nej.
Så Omicron, hvad laver du i Greenwich?
Jeg kom for at dø.
Det er jeg ked af.
Jeg blev diagnosticeret med lungekræft for et par måneder siden
og tog ud i skoven for at ryge mig selv ihjel.
Aha...
Og så fandt jeg ham.
Den lille fyr er den bedste.
Det er han bestemt.
Er han?
Det virker, som om du forsømmer ham ad helvede til.
Jeg lærte ham at cykle.
Du dræbte ham næsten!
Knægten er dækket af nikotinplastre, for guds skyld.
-Chip? -Min fejl.
Det forklarer en del af opførslen.
Jeg ved ikke, hvor han ville være uden mig.
Jeg lærte ham lang division,
klokken og at fløjte.
Vis dem det.
Det arbejder vi stadig på.
Fyren reddede mit liv.
Han lærte mig at elske igen.
Jeg vil gøre alt for at tilbagebetale ham.
Jaså?
Alt?
Det er en rigtig flot ofring, du gør for vores familie, hr. Omicron.
Jeg gør det for Ben.
Ikke dig.
Ja.
Men vi sætter pris på det.
Hvis jeg hører, at drengen ryger,
kommer jeg tilbage og dræber jer.
Helt fint.
Og, Ben, jeg vil give dig noget.
Hvis du får brug for at tale med mig, så brug den her, og jeg kommer.
Tja...
Farvel, Omicron.
Hav det nu godt.
Ja, gå med dig, kælling.
Lad os spænde sikkerhedsbælterne og komme af sted.
-Ja. -Ja.
Oversat af: Christian Vinther