Morgen.
-Was trinkst du da? -Kaffee. Mag ich gern mit Zigarette.
Ja, ich auch. Das mag jeder. Darum habe ich ihn ja gemacht.
Cool. Danke.
Ich will kein Danke. Ich will meinen Kaffee.
-Dann mach doch mehr. -Er ist leer, sonst würde ich das.
Ich war 2 Sekunden weg, um eine Zigarette zu holen.
Du hättest ihn nicht stehen lassen sollen.
Okay. Guter Tipp.
Ist ein wenig heiß, oder?
Heiß auf gute Art.
Genau so, wie ich's mag.
Ich mach auf.
Liz! Was verschafft uns die Ehre?
Ich habe ihn im Busch erwischt, wie er mich in der Dusche filmte!
Wie eklig.
Nicht Sie. Einfach eklig.
Omicron wollte, dass ich das mache.
-Komm rein. -Wer ist Omicron?
Er ist... Komm. Da ist sein imaginärer Freund.
Würden Sie das bitte lassen? Das ist nur eine Phase.
Ehrlich gesagt ist mir das egal.
Seitdem Sie hier sind, macht mir diese Familie nur noch Schwierigkeiten.
Halten Sie ihn von meinem Grundstück fern oder ich rufe die Polizei.
Hey, Kumpel, du bist in letzter Zeit viel mit Omicron zusammen.
Willst du nicht lieber mit echten Leuten spielen?
Omicron ist echt.
Er kommt vom Jupiter und spricht wie ein Roboter.
Und wir reparieren gerade das Baumhaus im Wald.
Ja, nein, natürlich. Er ist echt und das verstehe ich.
Aber die Sache ist, wenn du was brauchst, komm einfach zu mir.
Frag nicht die Nachbarn, okay?
-Abgemacht? -Abgemacht. Cool.
Komm her, umarm mich.
Und dann los, okay?
Bis nachher.
Komm zurück. Dreh dich um.
Ben!
Was?
Ben!
Seit wann rauchst du?
-Die sind für Omicron. -Okay, weißt du was?
Ich habe versucht, cool zu sein, bei der Sache mit diesem Omicron,
aber er ist eindeutig ein schlechter Einfluss. Geh in dein Zimmer.
Ich hasse dich! Ich hasse euch beide!
Was ist in dieses Kind gefahren?
Ich habe keine Ahnung.
Ihr zwei ekelt mich an.
Es tut uns doch leid.
Nein, es tut mir leid zu denken, ich könnte auf euch zwei Degenerierte zählen.
-Okay, wir haben's verstanden. -Ach ja? Das denk ich nicht.
Ich glaube, euer Hirn ist zu vernebelt von dem Rauch, um irgendwas zu verstehen.
Ihr seid der Grund, warum Ben den ganzen Tag im Wald ist und mit sich selbst redet.
Er hat einen imaginären Freund. Das ist keine große Sache.
Ich hatte einen in seinem Alter.
Ja. Und sieh, was aus dir geworden ist.
Ein Schornstein mit blonder Perücke.
Vielleicht sollte er zu einem Psychiater.
Auf keinen Fall. Pembertons gehen nicht zum Psychiater
Was er braucht ist ein positives Vorbild. Da komme ich ins Spiel.
Oh, Gott.
Erbärmlich.
Er hat recht. Sie sollten sich schämen.
Ja, ich schäme mich total, okay?
Das Kind hat eindeutig Probleme.
Ja, Omicron hat er wahrscheinlich sowieso nur wegen uns erfunden.
Wenn ich nur daran denke, werd ich nervös.
-Ich brauch wohl 'ne Zigarette. Ja. -Bestimmt wäre eine Zigarette...
Das glaube ich nicht.
Was sind Sie nur für Vorbilder für Benito?
-Lass mal, Alba. Sie verstehen das nicht. -Ach, nein?
Ist das ein Nikotinpflaster?
-Alba, Sie haben mal geraucht? -Ja, Alba hat mal geraucht!
Seit ich vier Jahre alt war.
In Guatemala gab man uns die wie Süßigkeiten.
Sie stecken einfach voller Überraschungen.
Und jetzt verstecke ich die Pflaster im Erste-Hilfe-Kasten, weil ich mich schäme.
Vielleicht sollten wir es versuchen. Oder?
Bei ihr hat es geklappt, also warum nicht.
-Ja, wir müssen was tun. -Ja.
Ja, vielleicht sogar jetzt sofort.
Wir waren doch nur Kinder.
Hey, Ben, können wir reinkommen?
Hey, Kumpel.
Hör mal, wir haben das Gefühl, wir waren vorhin ziemlich streng zu dir
und das tut uns sehr leid.
Ja, wir waren nicht die besten Vorbilder für dich,
aber ab heute wird sich das alles ändern, okay?
-Weil wir jetzt gesund sein wollen. -Ab jetzt gesund.
Und weißt du, was wir als erstes machen? Mit Rauchen aufhören.
Denn es ist ekelhaft und hat alle möglichen schlimmen Nebenwirkungen.
Was zum Beispiel?
Asthma und schlechten Atem, gelbe Zähne, eklige Haut...
Hast du grade auf mich gezeigt bei ekliger Haut?
Du hast keine gute Haut.
Na gut. Ist egal.
Das sind Äußerlichkeiten
und jeder weiß, dass es auf die inneren Werte ankommt.
Lass mich dir diese wichtige Frage stellen.
Willst du, wenn du groß bist, ein schlechtgelauntes Miststück sein?
-Nein. -Nein!
Das will niemand, denn das um sich zu haben ist schrecklich.
-Also rauche niemals, verstanden? -Verstanden.
Okay. Gut.
Heißt das, ich darf mit Omicron befreundet bleiben?
Natürlich. Ja.
-Mach bloß keinen Ärger, okay? -Okay.
-Wasch dir vielleicht Hände und Gesicht. -Ja. Dusch dich.
Ich glaube, er hat's verstanden, oder?
Ja, ja. Er hat es, glaube ich, verstanden.
Ehrlich gesagt, hab ich's verstanden.
Zigaretten sind fies.
-Ich will schon lange aufhören. -Ich auch.
-Ich fühl mich jetzt schon gesünder. -Ja.
-Ich auch. -Ja.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Erwischt!
-Süchtig! Du bist so schwach. -Das sagst gerade du.
Ich? Nein! Das hier? Das ist nichts. Das ist... Es war noch eine übrig.
Ich wollte nur nicht eine Zigarette aufbewahren.
-Klar. -Klar...
Hast du eine neue Schachtel aufgemacht?
Ich reduziere auf verantwortliche Weise.
-Nein, du erzählst nur Müll. -So wie du.
Ach, aber das ist meine letzte hier.
Nur eine, um mich zu erinnern, wie eklig sie sind, dann war's das.
-Ja. -Das war's, weil das ist eklig.
-Total. -Das war's.
Die kommen nämlich nur alle 10 Jahre oder so nach Rhode Island,
also sind alle super heiß auf die Show.
Ich habe die Tickets auf dem Parkplatz abgezogen und 10 Minuten vor dem Auftritt
habe ich eine Flasche Katzenmorphin reingekippt.
Warte, was soll das denn sein?
Das ist Morphin für Katzen.
-Klar. Dumme Frage. -Klar. Ja.
-Und war die Show gut? -Absolut keine Ahnung.
Ich wachte vier Tage später in einer Psychiatrie auf,
als mir eine Frau die Haare kämmte, die dachte, sie wäre Lou Diamond Phillips.
Du bist so anders als Mom.
Ach ja? Woher dachtest du, hatte ich das Katzenmorphin?
Gib mir noch eine.
-Das war's? -Die Party ist vorbei.
-Dann gib mir deine. -Niemals!
Hättest deine nicht so wegziehen sollen.
Ich war mitten im Erzählen einer sehr aufregenden Story.
Weißt du was? Okay...
Gut, das ist okay. Wir sind jetzt Nichtraucher.
-Das war's für uns. -Das wollten wir so.
Wir haben gekriegt, was wir wollten.
Echt schade, das hat Spaß gemacht.
-Es hat ein wenig Spaß gemacht. -Ja.
Wir sind Raucherbuddies geworden, als es Zeit zum Aufhören wurde.
-Okay. Wir sehen uns morgen. -Ja.
Was Besseres gibt's gar nicht.
Etwas mit deinem großen Bruder zu unternehmen.
Die Lungen voller frischer Luft.
Ich sollte bald zu Omicron zurück.
Ich habe mit Omicron gesprochen. Er sagte, du sollst heute mit mir Zeit verbringen.
Das ist komisch. Omicron hasst dich.
Er hasst mich? Was habe ich getan?
Er findet einfach, dass du dumm aussiehst und stinkst und so.
Ach ja?
Sagst du Omicron bitte, er soll mir das ins Gesicht sagen,
damit ich die Memme zurück in den Wald treten kann?
Kannst du versuchen, er ist aber viel größer als du.
Lass uns nicht mehr von Omicron reden, okay?
Heute geht es darum, von meinem Wissen zu lernen.
Hast du irgendwelche Fragen?
Woraus bestehen Gerüche?
Steig aufs Rad.
Okay und jetzt den Lenker gerade halten
und einfach weitertreten, wenn ich dich loslasse, okay?
Okay.
Lass deine Füße einfach auf den Pedalen. Okay?
Hey, das machst du gut. Das ist super.
Pass auf das Tor auf.
Nein, nein! Bremsen! Bremsen! Fahr um das Tor.
Oh nein! Oh nein!
Ich glaube, ich habe ihn umgebracht! Ich habe ihn umgebracht! Oh nein!
Ist hier jemand? Hilfe!
Halte mit!
Lass mich in Ruhe! Ich hab auch nichts gesagt, als du auf den Weg gekotzt hast.
-Doch, hast du. -Stimmt, hab ich.
Was ist das?
Was ist hier los?
Hey. Entschuldigung, die Herren. Was ist hier los?
Das Gästehaus hat gestern Nacht gebrannt.
-Du denkst doch nicht, dass wir... -Nein, ich denke nicht, dass wir...
Wir haben so 20 Kippen über den Zaun geschnippt. Lass uns gehen.
Hey! Mackenzie!
Genau diejenige, die ich sehen wollte.
-Hey, wie geht's, Liz? Was ist los? -Ich sag Ihnen, was los ist.
Ihr Neffe, der Soziopath, hat mein Gästehaus niedergebrannt.
Was? Das ist doch bescheuert.
Ach, ist es? Dieser kleine Irre ist eindeutig besessen von mir.
Ach, kommen Sie mal wieder runter. All das war nur für Omicron.
Ja, kommen Sie, er ist ein Kind. Er raucht keine Zigaretten.
Woher wissen Sie, dass es eine Zigarette war?
-Wusste ich nicht, ich habe geraten. -Gut geraten, das mit der Zigarette.
-Hab's erraten. -Gut geraten.
Das war gut geraten. Ich hätte das Gleiche geraten.
Ja, wenn ich Feuer sage, würde sie denken...
Smokey der Bär!
-Dann würde ich an Zigaretten denken. -Der zweite Gedanke wäre Zigarette.
-Es ist... Die drei gehören zusammen. -Okay, okay!
Ich habe die Spielchen mit Ihnen satt. Dieser kleine Widerling wird dafür büßen.
-Ich habe nur versucht... -Hör auf. Nicht jetzt. Lass uns abhauen.
Das war ein heftiger Sturz heute.
Du hast alle Pflaster aus Albas Erste-Hilfe-Kasten verbraucht.
Ich fühle mich schon besser.
Keine Sorge. Mädchen stehen auf Narben.
Okay.
Ich habe nicht Zigarette durch die ganze Nachbarschaft geschrien.
Ich weiß, ich bin ein wenig zerstreut, okay?
So lange war ich jahrelang nicht ohne Zigarette.
Ja, versteh ich, aber jetzt ist dein Bruder
Hauptverdächtiger für eine Brandstiftung.
-Kannst du denn... -Miss Mickey?
Ein Mann von der Feuerwehr ist hier und möchte Sie sprechen.
Guten Tag!
-Hallo. -Hi.
Ich bin Lieutenant Shields.
Tut mir leid für die Störung,
aber ich habe gehofft, ich könnte mit ihrem Neffen über den Brand reden.
Okay, wissen Sie was, das ist so absurd.
Die Frau hat meine Familie auf dem Kieker seit sie in meinem Foyer getasert wurde.
Ich muss dem Jungen nur ein paar Fragen stellen, dann sind Sie mich wieder los.
Ja.
Ich meine, ja, natürlich. Wir helfen gerne.
Klopf, klopf. Jemand zuhause?
Ben?
Was ist denn mit deinem Gesicht passiert, Kumpel?
Ich bin vom Rad gestürzt.
Ist alles in Ordnung?
Tut es weh?
Das ist ja normal. Normaler Kinderkram eben.
Fahrräder und Schürfwunden und so.
Dieser Kerl möchte dir ein paar Fragen stellen. Ist das okay?
-Ja. -Okay.
Hallo, Ben. Mein Name ist Lieutenant Shields. Ich arbeite im Brandschutz.
Cool! Ich liebe Feuer.
Okay, alles klar, ich meine, wer nicht, richtig?
Weil Feuer ist ja... Er hat recht. Es ist cool.
Ich meine, sie widmen ihm sogar Ihr Leben.
Vielleicht haben Sie ja sogar das Gästehaus in Brand gesetzt.
-Wie bitte? -Oder?
Könnte sein. Haben Sie Backdraft gesehen. Er war's.
Wen meinen Sie mit er?
Einen der Baldwin Brüder. Oder? War's nicht einer von denen?
Es war nicht der Gute. Und der Schlechte war's auch nicht.
Wieder mal schwer zu sagen. Die haben alle die gleiche Art...
Ich weiß nicht. Ist schon lange her, dass ich den Film sah.
Stellen Sie einfach Ihre Fragen.
Ben, was hast du gestern Abend gemacht?
Ich wollte eigentlich Omicron treffen, aber die Nachbarslady hat es ruiniert.
Und wer ist Omicron?
Das ist sein imaginärer Freund.
Total normal, gesund, gut für ihn.
Kann ich mit Omicron sprechen?
Das bezweifel ich. Er mag keinen Menschen.
Ja, er mag keine Menschen. Ich auch nicht.
Wie findet er deine Nachbarin.
Sagen wir einfach, es wird ihn nicht freuen zu hören, dass sie Probleme macht.
Er wird sagen...
"Ich reiße der Frau das Herz aus dem Leib, wenn sie dir was tut, Ben."
Kinder. Sind sie nicht... Ist er nicht süß?
Kinder. Sagen einfach so dumme Sachen manchmal.
Das ist keine große... Okay. Gut gemacht, Kumpel.
Kommen Sie, Kerl.
Dieser Junge.
Wahnsinnsfantasie, was? Er ist ein guter Junge.
Ma'am, ich mache diesen Job schon sehr lange
und so wahr ich hier stehe und atme, der Junge hat das Gästehaus angezündet.
Das ist Ihnen doch klar, oder?
Nein, natürlich ist mir das nicht klar.
Moment, ich... Mir gefällt nicht, worauf Sie anspielen.
Ich spiele auf gar nichts an.
Das ist nicht gut.
Jetzt denken sie definitiv, dass er es war.
-Was tun wir jetzt? -Ich denke
-wir werden uns stellen müssen. -Ja, du hast recht.
-Oder, du könntest es tun. -Was?
Ich denke nur, es ist verrückt, wenn wir alle dafür drankommen.
Dein Leben ist bereits vorbei.
-Wieso ist mein Leben bitte vorbei? -So war das nicht gemeint.
Ich meinte nur, es ist zu spät, es wieder hinzukriegen.
Ach hör auf. Ich bin eine junge Frau. Ich stehe in der Blüte meines Lebens.
Du bist ein Baby. In der Tat solltest du dafür drankommen.
Denn du bist minderjährig, bei dir sind sie milde.
Außerdem war es wahrscheinlich deine Zigarette.
Ach ja? Woher willst du das wissen?
Bitte, ich habe dich ganze Kirschen wegwerfen sehen.
Ich rauche meine runter bis auf den Filter. Wie eine Amerikanerin.
Ich habe eine Idee.
Was wenn, und hör mir erstmal zu, wenn Ben das auf sich nimmt?
Ich höre.
Wir wissen alle, das Kind ist unschuldig, aber wir wissen, mit ihm stimmt was nicht.
Er ist ein Freak, das steht fest.
Und unter unserer Betreuung wird das auch nicht besser.
Er ist sogar besser dran ohne uns.
Genau. Und was könnte schon schlimmstenfalls passieren?
Sie schmeißen ihn in eine Militärakademie für ein paar Jahre?
Mit ein bisschen Disziplin wird er vielleicht direkt normaler.
Weißt du was, danach wäre er bestimmt auch richtig in Form.
Wir würden ihm einen Riesengefallen tun.
Das ist quasi das Netteste, was wir für diesen Jungen tun können.
-Ich wusste es! -Alba, was soll das?
Ihr raucht?
Was ist mit Benito? Ist Ihnen Benito egal?
Hey. Wir rauchen, weil uns Benito wichtig ist.
Wir versuchen hier gerade ein Riesenproblem zu lösen.
-Was ist mit dem Pflaster? -Ich liebe das Pflaster.
Das in Kombination mit den Zigaretten ist eine ganz neue Dimension.
Ja, das Pflaster ist abgefahren, Alba.
Rate mal, was ich gemacht hab. Ich hab's in die Achseln geklebt.
-Ach, kommen Sie. -Ja.
-Direkt in den Blutkreislauf. -Clever.
-Ja. -Sie sollten sich beide schämen.
Hey, schämen Sie sich, dass Sie uns beschämen, während wir ein Problem lösen.
Beteiligen Sie sich an der Lösung oder raus hier.
Ja, Alba. Wofür entscheiden Sie sich?
Hey. Genau der Kerl, nach dem ich...
Was suchst du?
Antworten.
Okay, also...
Ich wollte nur sagen, tut mir leid, die Sache mit dem Fahrrad.
Keine Sorge, ich sage Omicron, es war ein Unfall.
Es war ein Unfall.
Ich hoffe, das wird er auch so sehen.
Der Punkt ist,
ich dachte, wir beide könnten, na ja, einfach chillen und einen Film gucken.
Ich kann nicht. Ich muss in den Wald.
Wozu brauchst du den Hammer?
Um Sachen zu zerschmettern.
Was für Sachen?
Was immer uns in den Weg kommt.
Entschuldige mich.
Oje, oje, oje.
Sie stecken in einer ziemlich misslichen Lage.
Gestehen Sie, wird Ben freigelassen und Sie verbringen Ihr Leben in Ketten
und wenn Sie schweigen, verraten Sie einen unschuldigen Jungen.
Ja, wir verstehen, was los ist. Wir haben es Ihnen gerade erklärt.
Also scheinbar gibt es nur eine Lösung.
Un vagabundo.
-Ein was? -Ein Nomade. Ein Landstreicher.
Ein Mann ohne gesellschaftliche Bindungen, der leicht vergessen wird.
Wovon reden Sie da?
Ich weiß nicht.
Ich bin total benebelt.
Leute, wir haben ein großes...
Na das ist ja einfach mal richtig cool!
Es ist nicht, wonach es aussieht.
Ist mir egal. Raucht ruhig auf.
Von mir aus könnt ihr alle Krebs kriegen.
-Sachte! -Zu heftig, Chip.
Während ihr Nullen hier sitz, auf Zigaretten high werdet,
dreht Ben völlig durch!
Okay. Gut. Ich rede mit ihm. Wo ist er?
Ratet doch mal.
Er ist im Wald mit dem Scheiß-Omicron. Wer weiß, was er gerade tut.
Mir reicht's. Mir reicht's mit ihm.
Okay. Gut.
Ja, ich komme gleich nach.
Hey, Ben, ist es okay, wenn wir auch hochkommen?
Das war echt gruselig.
Ladys zuerst.
Hey, Kumpel, was machst du?
Ich hänge mit Omicron ab.
Ja, ja, deswegen sind wir ja auch hochgekommen.
Wir wollten mit dir über deinen Kumpel Omicron reden.
Wer zur Hölle seid ihr?
Name ist Chester Omicron.
Gut, hallo Chester.
Er ist vom Jupiter.
Aus Jupiter, Florida.
-Ist das nicht Dads Mantel? -Ja.
Das ist mein Mantel. Ben hat ihn mir gegeben.
Omicron, das sind Mickey, Sabrina.
Und das ist mein Bruder Chip, der all die Sachen über dich gesagt hat.
Nein, nein, ich würde so etwas nie...
-Nennst du ihn einen Lügner? -Nein.
Also, Omicron, was führt dich nach Greenwich?
Ich bin gekommen um zu sterben.
Okay. Das tut mir leid.
Vor ein paar Monaten wurde bei mir Lungenkrebs festgestellt
und ich lief durch die Wälder, um mich in den Tod zu rauchen.
Na...
Und da habe ich ihn gefunden.
Dieser kleine Kerl ist der Beste.
Ja, das ist er wohl, ja.
Ist er das?
Mir scheint, als vernachlässigen Sie ihn hauptsächlich.
Ich habe ihm Radfahren gezeigt.
Du hast ihn fast umgebracht!
Mein Gott, der Junge ist übersäht mit Nikotinpflastern.
-Chip? -Meine Schuld.
Okay, gut, das erklärt das Verhalten.
Ich weiß nicht, wo er ohne mich wäre.
Ich habe ihm schriftliche Division,
die Uhrzeit und das Pfeifen beigebracht.
Zeig's ihnen.
Daran arbeiten wir noch.
Dieser Kerl hat mein Leben gerettet.
Er hat mir beigebracht, wieder zu lieben.
Ich würde alles tun, um mich zu revanchieren.
Ach ja?
Alles?
Das ist ein schrecklich nettes Opfer, das Sie für uns bringen, Mr. Omicron.
Ich tue das für Ben.
Nicht für Sie.
Ja.
Ja, gut, wir wissen es dennoch zu schätzen.
Wenn ich höre, dass der Junge raucht,
komme ich zurück und bringe Sie um.
Okay, verstanden.
Und Ben, ich will dir etwas geben.
Wenn du jemals mit mir sprechen musst, nimm das hier und ich werde kommen.
Also...
Tschüss, Omicron.
Passt... auf... euch... auf.
Ja, genau. Lauf weiter, Miststück.
Okay, schnallt euch an, lasst uns losfahren.
Übersetzt von: Manuela Kleinmann