1
00:00:08,093 --> 00:00:09,094
Morgen.

2
00:00:18,478 --> 00:00:21,356
-Was trinkst du da?
-Kaffee. Mag ich gern mit Zigarette.

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,942
Ja, ich auch. Das mag jeder.
Darum habe ich ihn ja gemacht.

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,986
Cool. Danke.

5
00:00:26,069 --> 00:00:27,946
Ich will kein Danke.
Ich will meinen Kaffee.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,323
-Dann mach doch mehr.
-Er ist leer, sonst würde ich das.

7
00:00:30,407 --> 00:00:32,075
Ich war 2 Sekunden weg,
um eine Zigarette zu holen.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,618
Du hättest ihn nicht stehen lassen sollen.

9
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
Okay. Guter Tipp.

10
00:00:43,378 --> 00:00:44,462
Ist ein wenig heiß, oder?

11
00:00:44,546 --> 00:00:45,797
Heiß auf gute Art.

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,007
Genau so, wie ich's mag.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,343
Ich mach auf.

14
00:00:54,014 --> 00:00:57,434
Liz! Was verschafft uns die Ehre?

15
00:00:57,517 --> 00:01:00,353
Ich habe ihn im Busch erwischt,
wie er mich in der Dusche filmte!

16
00:01:00,437 --> 00:01:01,271
Wie eklig.

17
00:01:02,647 --> 00:01:04,858
Nicht Sie. Einfach eklig.

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,318
Omicron wollte, dass ich das mache.

19
00:01:06,401 --> 00:01:08,236
-Komm rein.
-Wer ist Omicron?

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Er ist... Komm.
Da ist sein imaginärer Freund.

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,282
Würden Sie das bitte lassen?
Das ist nur eine Phase.

22
00:01:12,365 --> 00:01:13,700
Ehrlich gesagt ist mir das egal.

23
00:01:13,783 --> 00:01:17,203
Seitdem Sie hier sind, macht mir
diese Familie nur noch Schwierigkeiten.

24
00:01:17,287 --> 00:01:20,081
Halten Sie ihn von meinem Grundstück fern
oder ich rufe die Polizei.

25
00:01:21,875 --> 00:01:25,128
Hey, Kumpel, du bist in letzter Zeit viel
mit Omicron zusammen.

26
00:01:25,212 --> 00:01:26,838
Willst du nicht lieber
mit echten Leuten spielen?

27
00:01:27,422 --> 00:01:28,840
Omicron ist echt.

28
00:01:28,924 --> 00:01:31,635
Er kommt vom Jupiter
und spricht wie ein Roboter.

29
00:01:31,718 --> 00:01:34,137
Und wir reparieren gerade
das Baumhaus im Wald.

30
00:01:34,221 --> 00:01:36,389
Ja, nein, natürlich.
Er ist echt und das verstehe ich.

31
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
Aber die Sache ist, wenn du was brauchst,
komm einfach zu mir.

32
00:01:39,309 --> 00:01:41,603
Frag nicht die Nachbarn, okay?

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,355
-Abgemacht?
-Abgemacht. Cool.

34
00:01:43,897 --> 00:01:45,106
Komm her, umarm mich.

35
00:01:45,190 --> 00:01:47,067
Und dann los, okay?

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Bis nachher.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
Komm zurück. Dreh dich um.

38
00:01:53,490 --> 00:01:55,033
Ben!

39
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
Was?

40
00:01:56,660 --> 00:01:57,744
Ben!

41
00:01:57,827 --> 00:01:59,579
Seit wann rauchst du?

42
00:01:59,663 --> 00:02:02,123
-Die sind für Omicron.
-Okay, weißt du was?

43
00:02:02,207 --> 00:02:04,918
Ich habe versucht, cool zu sein,
bei der Sache mit diesem Omicron,

44
00:02:05,001 --> 00:02:07,212
aber er ist eindeutig ein schlechter
Einfluss. Geh in dein Zimmer.

45
00:02:07,295 --> 00:02:09,589
Ich hasse dich! Ich hasse euch beide!

46
00:02:11,758 --> 00:02:13,260
Was ist in dieses Kind gefahren?

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,719
Ich habe keine Ahnung.

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,061
Ihr zwei ekelt mich an.

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,062
Es tut uns doch leid.

50
00:02:24,145 --> 00:02:27,524
Nein, es tut mir leid zu denken, ich
könnte auf euch zwei Degenerierte zählen.

51
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
-Okay, wir haben's verstanden.
-Ach ja? Das denk ich nicht.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,821
Ich glaube, euer Hirn ist zu vernebelt
von dem Rauch, um irgendwas zu verstehen.

53
00:02:32,904 --> 00:02:35,657
Ihr seid der Grund, warum Ben den ganzen
Tag im Wald ist und mit sich selbst redet.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,993
Er hat einen imaginären Freund.
Das ist keine große Sache.

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
Ich hatte einen in seinem Alter.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
Ja. Und sieh, was aus dir geworden ist.

57
00:02:41,288 --> 00:02:42,706
Ein Schornstein mit blonder Perücke.

58
00:02:44,833 --> 00:02:46,334
Vielleicht sollte er zu einem Psychiater.

59
00:02:46,418 --> 00:02:50,338
Auf keinen Fall.
Pembertons gehen nicht zum Psychiater

60
00:02:50,422 --> 00:02:53,967
Was er braucht ist ein positives Vorbild.
Da komme ich ins Spiel.

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Oh, Gott.

62
00:02:56,845 --> 00:02:58,346
Erbärmlich.

63
00:02:59,931 --> 00:03:02,225
Er hat recht. Sie sollten sich schämen.

64
00:03:02,309 --> 00:03:04,603
Ja, ich schäme mich total, okay?

65
00:03:04,686 --> 00:03:06,021
Das Kind hat eindeutig Probleme.

66
00:03:06,104 --> 00:03:09,524
Ja, Omicron hat er wahrscheinlich
sowieso nur wegen uns erfunden.

67
00:03:10,317 --> 00:03:12,068
Wenn ich nur daran denke,
werd ich nervös.

68
00:03:13,153 --> 00:03:15,447
-Ich brauch wohl 'ne Zigarette. Ja.
-Bestimmt wäre eine Zigarette...

69
00:03:15,530 --> 00:03:17,198
Das glaube ich nicht.

70
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Was sind Sie nur für Vorbilder für Benito?

71
00:03:19,826 --> 00:03:22,454
-Lass mal, Alba. Sie verstehen das nicht.
-Ach, nein?

72
00:03:22,537 --> 00:03:23,705
Ist das ein Nikotinpflaster?

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,833
-Alba, Sie haben mal geraucht?
-Ja, Alba hat mal geraucht!

74
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
Seit ich vier Jahre alt war.

75
00:03:28,418 --> 00:03:31,713
In Guatemala gab man uns die
wie Süßigkeiten.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,132
Sie stecken einfach voller Überraschungen.

77
00:03:34,216 --> 00:03:39,137
Und jetzt verstecke ich die Pflaster im
Erste-Hilfe-Kasten, weil ich mich schäme.

78
00:03:42,057 --> 00:03:43,767
Vielleicht sollten wir es versuchen. Oder?

79
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Bei ihr hat es geklappt,
also warum nicht.

80
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
-Ja, wir müssen was tun.
-Ja.

81
00:03:46,895 --> 00:03:48,230
Ja, vielleicht sogar jetzt sofort.

82
00:03:53,526 --> 00:03:55,570
Wir waren doch nur Kinder.

83
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Hey, Ben, können wir reinkommen?

84
00:03:59,366 --> 00:04:00,367
Hey, Kumpel.

85
00:04:01,159 --> 00:04:04,704
Hör mal, wir haben das Gefühl,
wir waren vorhin ziemlich streng zu dir

86
00:04:04,788 --> 00:04:06,665
und das tut uns sehr leid.

87
00:04:06,748 --> 00:04:09,167
Ja, wir waren nicht
die besten Vorbilder für dich,

88
00:04:09,251 --> 00:04:11,753
aber ab heute wird sich das
alles ändern, okay?

89
00:04:11,836 --> 00:04:13,672
-Weil wir jetzt gesund sein wollen.
-Ab jetzt gesund.

90
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
Und weißt du, was wir als erstes machen?
Mit Rauchen aufhören.

91
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Denn es ist ekelhaft und hat alle
möglichen schlimmen Nebenwirkungen.

92
00:04:19,386 --> 00:04:20,303
Was zum Beispiel?

93
00:04:21,096 --> 00:04:25,725
Asthma und schlechten Atem,
gelbe Zähne, eklige Haut...

94
00:04:25,809 --> 00:04:28,436
Hast du grade auf mich gezeigt
bei ekliger Haut?

95
00:04:29,813 --> 00:04:30,897
Du hast keine gute Haut.

96
00:04:31,940 --> 00:04:33,483
Na gut. Ist egal.

97
00:04:33,567 --> 00:04:34,568
Das sind Äußerlichkeiten

98
00:04:34,651 --> 00:04:37,988
und jeder weiß,
dass es auf die inneren Werte ankommt.

99
00:04:38,572 --> 00:04:40,532
Lass mich dir
diese wichtige Frage stellen.

100
00:04:40,615 --> 00:04:43,451
Willst du, wenn du groß bist,
ein schlechtgelauntes Miststück sein?

101
00:04:43,994 --> 00:04:46,121
-Nein.
-Nein!

102
00:04:46,204 --> 00:04:48,790
Das will niemand, denn das
um sich zu haben ist schrecklich.

103
00:04:48,873 --> 00:04:50,750
-Also rauche niemals, verstanden?
-Verstanden.

104
00:04:50,834 --> 00:04:52,168
Okay. Gut.

105
00:04:52,252 --> 00:04:54,838
Heißt das, ich darf
mit Omicron befreundet bleiben?

106
00:04:56,298 --> 00:04:58,008
Natürlich. Ja.

107
00:04:58,091 --> 00:05:00,468
-Mach bloß keinen Ärger, okay?
-Okay.

108
00:05:00,552 --> 00:05:03,513
-Wasch dir vielleicht Hände und Gesicht.
-Ja. Dusch dich.

109
00:05:05,473 --> 00:05:06,725
Ich glaube,
er hat's verstanden, oder?

110
00:05:06,808 --> 00:05:09,144
Ja, ja. Er hat es, glaube ich, verstanden.

111
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
Ehrlich gesagt, hab ich's verstanden.

112
00:05:11,021 --> 00:05:12,522
Zigaretten sind fies.

113
00:05:12,606 --> 00:05:15,275
-Ich will schon lange aufhören.
-Ich auch.

114
00:05:16,151 --> 00:05:18,320
-Ich fühl mich jetzt schon gesünder.
-Ja.

115
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
-Ich auch.
-Ja.

116
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

117
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
Erwischt!

118
00:05:26,703 --> 00:05:29,623
-Süchtig! Du bist so schwach.
-Das sagst gerade du.

119
00:05:29,706 --> 00:05:33,627
Ich? Nein! Das hier? Das ist nichts.
Das ist... Es war noch eine übrig.

120
00:05:33,710 --> 00:05:35,754
Ich wollte nur nicht
eine Zigarette aufbewahren.

121
00:05:35,837 --> 00:05:37,422
-Klar.
-Klar...

122
00:05:37,505 --> 00:05:39,925
Hast du eine neue Schachtel aufgemacht?

123
00:05:40,008 --> 00:05:42,010
Ich reduziere auf verantwortliche Weise.

124
00:05:42,093 --> 00:05:44,554
-Nein, du erzählst nur Müll.
-So wie du.

125
00:05:44,638 --> 00:05:46,056
Ach, aber das ist meine letzte hier.

126
00:05:46,139 --> 00:05:49,768
Nur eine, um mich zu erinnern,
wie eklig sie sind, dann war's das.

127
00:05:49,851 --> 00:05:51,478
-Ja.
-Das war's, weil das ist eklig.

128
00:05:51,561 --> 00:05:52,938
-Total.
-Das war's.

129
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
Die kommen nämlich nur alle 10 Jahre
oder so nach Rhode Island,

130
00:05:58,068 --> 00:05:59,736
also sind alle super heiß auf die Show.

131
00:05:59,819 --> 00:06:02,948
Ich habe die Tickets auf dem Parkplatz
abgezogen und 10 Minuten vor dem Auftritt

132
00:06:03,031 --> 00:06:04,658
habe ich eine Flasche
Katzenmorphin reingekippt.

133
00:06:04,741 --> 00:06:06,117
Warte, was soll das denn sein?

134
00:06:06,952 --> 00:06:08,286
Das ist Morphin für Katzen.

135
00:06:08,370 --> 00:06:10,705
-Klar. Dumme Frage.
-Klar. Ja.

136
00:06:10,789 --> 00:06:12,958
-Und war die Show gut?
-Absolut keine Ahnung.

137
00:06:13,041 --> 00:06:15,335
Ich wachte vier Tage später
in einer Psychiatrie auf,

138
00:06:15,418 --> 00:06:18,672
als mir eine Frau die Haare kämmte,
die dachte, sie wäre Lou Diamond Phillips.

139
00:06:18,755 --> 00:06:20,507
Du bist so anders als Mom.

140
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Ach ja? Woher dachtest du,
hatte ich das Katzenmorphin?

141
00:06:25,512 --> 00:06:26,846
Gib mir noch eine.

142
00:06:28,974 --> 00:06:30,684
-Das war's?
-Die Party ist vorbei.

143
00:06:30,767 --> 00:06:31,810
-Dann gib mir deine.
-Niemals!

144
00:06:31,893 --> 00:06:33,395
Hättest deine nicht so wegziehen sollen.

145
00:06:33,478 --> 00:06:35,313
Ich war mitten im Erzählen
einer sehr aufregenden Story.

146
00:06:35,397 --> 00:06:37,274
Weißt du was? Okay...

147
00:06:38,191 --> 00:06:39,943
Gut, das ist okay.
Wir sind jetzt Nichtraucher.

148
00:06:40,026 --> 00:06:41,444
-Das war's für uns.
-Das wollten wir so.

149
00:06:41,528 --> 00:06:42,904
Wir haben gekriegt, was wir wollten.

150
00:06:43,572 --> 00:06:45,240
Echt schade, das hat Spaß gemacht.

151
00:06:45,323 --> 00:06:46,575
-Es hat ein wenig Spaß gemacht.
-Ja.

152
00:06:46,658 --> 00:06:48,827
Wir sind Raucherbuddies geworden,
als es Zeit zum Aufhören wurde.

153
00:06:48,910 --> 00:06:50,453
-Okay. Wir sehen uns morgen.
-Ja.

154
00:06:57,460 --> 00:06:59,337
Was Besseres gibt's gar nicht.

155
00:06:59,421 --> 00:07:01,756
Etwas mit deinem großen Bruder
zu unternehmen.

156
00:07:01,840 --> 00:07:03,925
Die Lungen voller frischer Luft.

157
00:07:04,009 --> 00:07:06,469
Ich sollte bald zu Omicron zurück.

158
00:07:06,553 --> 00:07:10,098
Ich habe mit Omicron gesprochen. Er sagte,
du sollst heute mit mir Zeit verbringen.

159
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Das ist komisch. Omicron hasst dich.

160
00:07:13,018 --> 00:07:14,185
Er hasst mich? Was habe ich getan?

161
00:07:14,269 --> 00:07:17,939
Er findet einfach, dass du dumm aussiehst
und stinkst und so.

162
00:07:18,023 --> 00:07:19,482
Ach ja?

163
00:07:19,566 --> 00:07:21,484
Sagst du Omicron bitte,
er soll mir das ins Gesicht sagen,

164
00:07:21,568 --> 00:07:23,361
damit ich die Memme
zurück in den Wald treten kann?

165
00:07:23,445 --> 00:07:26,615
Kannst du versuchen,
er ist aber viel größer als du.

166
00:07:26,698 --> 00:07:28,909
Lass uns nicht mehr
von Omicron reden, okay?

167
00:07:28,992 --> 00:07:31,661
Heute geht es darum,
von meinem Wissen zu lernen.

168
00:07:31,745 --> 00:07:33,038
Hast du irgendwelche Fragen?

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,124
Woraus bestehen Gerüche?

170
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
Steig aufs Rad.

171
00:07:40,337 --> 00:07:42,923
Okay und jetzt den Lenker gerade halten

172
00:07:43,006 --> 00:07:44,925
und einfach weitertreten,
wenn ich dich loslasse, okay?

173
00:07:45,008 --> 00:07:46,009
Okay.

174
00:07:46,092 --> 00:07:48,678
Lass deine Füße einfach auf den Pedalen.
Okay?

175
00:07:48,762 --> 00:07:51,348
Hey, das machst du gut.
Das ist super.

176
00:07:51,431 --> 00:07:53,475
Pass auf das Tor auf.

177
00:07:53,558 --> 00:07:56,102
Nein, nein! Bremsen! Bremsen!
Fahr um das Tor.

178
00:08:00,690 --> 00:08:02,859
Oh nein! Oh nein!

179
00:08:02,943 --> 00:08:06,446
Ich glaube, ich habe ihn umgebracht!
Ich habe ihn umgebracht! Oh nein!

180
00:08:06,529 --> 00:08:09,741
Ist hier jemand? Hilfe!

181
00:08:10,033 --> 00:08:11,034
Halte mit!

182
00:08:11,117 --> 00:08:13,995
Lass mich in Ruhe! Ich hab auch nichts
gesagt, als du auf den Weg gekotzt hast.

183
00:08:14,079 --> 00:08:16,373
-Doch, hast du.
-Stimmt, hab ich.

184
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
Was ist das?

185
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
Was ist hier los?

186
00:08:24,089 --> 00:08:26,925
Hey. Entschuldigung, die Herren.
Was ist hier los?

187
00:08:27,008 --> 00:08:28,677
Das Gästehaus hat gestern Nacht gebrannt.

188
00:08:31,846 --> 00:08:34,391
-Du denkst doch nicht, dass wir...
-Nein, ich denke nicht, dass wir...

189
00:08:34,474 --> 00:08:37,185
Wir haben so 20 Kippen über den Zaun
geschnippt. Lass uns gehen.

190
00:08:38,061 --> 00:08:40,313
Hey! Mackenzie!

191
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Genau diejenige, die ich sehen wollte.

192
00:08:43,608 --> 00:08:45,986
-Hey, wie geht's, Liz? Was ist los?
-Ich sag Ihnen, was los ist.

193
00:08:46,069 --> 00:08:49,322
Ihr Neffe, der Soziopath,
hat mein Gästehaus niedergebrannt.

194
00:08:49,406 --> 00:08:51,283
Was? Das ist doch bescheuert.

195
00:08:51,366 --> 00:08:54,744
Ach, ist es? Dieser kleine Irre
ist eindeutig besessen von mir.

196
00:08:54,828 --> 00:08:57,497
Ach, kommen Sie mal wieder runter.
All das war nur für Omicron.

197
00:08:57,581 --> 00:09:00,625
Ja, kommen Sie, er ist ein Kind.
Er raucht keine Zigaretten.

198
00:09:01,710 --> 00:09:03,211
Woher wissen Sie,
dass es eine Zigarette war?

199
00:09:03,295 --> 00:09:07,424
-Wusste ich nicht, ich habe geraten.
-Gut geraten, das mit der Zigarette.

200
00:09:07,507 --> 00:09:08,550
-Hab's erraten.
-Gut geraten.

201
00:09:08,633 --> 00:09:10,385
Das war gut geraten.
Ich hätte das Gleiche geraten.

202
00:09:10,468 --> 00:09:12,137
Ja, wenn ich Feuer sage,
würde sie denken...

203
00:09:12,220 --> 00:09:14,014
Smokey der Bär!

204
00:09:14,097 --> 00:09:16,516
-Dann würde ich an Zigaretten denken.
-Der zweite Gedanke wäre Zigarette.

205
00:09:16,600 --> 00:09:18,810
-Es ist... Die drei gehören zusammen.
-Okay, okay!

206
00:09:18,894 --> 00:09:22,856
Ich habe die Spielchen mit Ihnen satt.
Dieser kleine Widerling wird dafür büßen.

207
00:09:24,149 --> 00:09:27,777
-Ich habe nur versucht...
-Hör auf. Nicht jetzt. Lass uns abhauen.

208
00:09:27,861 --> 00:09:29,779
Das war ein heftiger Sturz heute.

209
00:09:29,863 --> 00:09:32,282
Du hast alle Pflaster aus Albas
Erste-Hilfe-Kasten verbraucht.

210
00:09:32,365 --> 00:09:34,409
Ich fühle mich schon besser.

211
00:09:34,492 --> 00:09:37,412
Keine Sorge. Mädchen stehen auf Narben.

212
00:09:38,705 --> 00:09:40,498
Okay.

213
00:09:40,582 --> 00:09:42,876
Ich habe nicht Zigarette
durch die ganze Nachbarschaft geschrien.

214
00:09:42,959 --> 00:09:44,461
Ich weiß,
ich bin ein wenig zerstreut, okay?

215
00:09:44,544 --> 00:09:46,213
So lange war ich jahrelang nicht
ohne Zigarette.

216
00:09:46,296 --> 00:09:47,714
Ja, versteh ich,
aber jetzt ist dein Bruder

217
00:09:47,797 --> 00:09:49,382
Hauptverdächtiger für eine Brandstiftung.

218
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
-Kannst du denn...
-Miss Mickey?

219
00:09:51,051 --> 00:09:53,678
Ein Mann von der Feuerwehr ist hier
und möchte Sie sprechen.

220
00:10:02,145 --> 00:10:03,688
Guten Tag!

221
00:10:03,772 --> 00:10:04,981
-Hallo.
-Hi.

222
00:10:05,065 --> 00:10:06,316
Ich bin Lieutenant Shields.

223
00:10:06,399 --> 00:10:07,651
Tut mir leid für die Störung,

224
00:10:07,734 --> 00:10:10,612
aber ich habe gehofft, ich könnte
mit ihrem Neffen über den Brand reden.

225
00:10:10,695 --> 00:10:13,073
Okay, wissen Sie was, das ist so absurd.

226
00:10:13,156 --> 00:10:17,160
Die Frau hat meine Familie auf dem Kieker
seit sie in meinem Foyer getasert wurde.

227
00:10:17,244 --> 00:10:20,163
Ich muss dem Jungen nur ein paar Fragen
stellen, dann sind Sie mich wieder los.

228
00:10:24,751 --> 00:10:25,919
Ja.

229
00:10:26,002 --> 00:10:29,172
Ich meine, ja, natürlich.
Wir helfen gerne.

230
00:10:31,716 --> 00:10:33,343
Klopf, klopf. Jemand zuhause?

231
00:10:34,553 --> 00:10:35,720
Ben?

232
00:10:38,348 --> 00:10:39,516
Ben?

233
00:10:43,436 --> 00:10:46,189
Was ist denn mit
deinem Gesicht passiert, Kumpel?

234
00:10:46,273 --> 00:10:48,233
Ich bin vom Rad gestürzt.

235
00:10:48,316 --> 00:10:49,192
Ist alles in Ordnung?

236
00:10:50,443 --> 00:10:51,278
Tut es weh?

237
00:10:53,405 --> 00:10:55,699
Das ist ja normal.
Normaler Kinderkram eben.

238
00:10:55,782 --> 00:10:58,243
Fahrräder und Schürfwunden und so.

239
00:10:59,119 --> 00:11:01,663
Dieser Kerl möchte dir ein paar Fragen
stellen. Ist das okay?

240
00:11:01,746 --> 00:11:03,123
-Ja.
-Okay.

241
00:11:03,206 --> 00:11:07,085
Hallo, Ben. Mein Name ist Lieutenant
Shields. Ich arbeite im Brandschutz.

242
00:11:07,711 --> 00:11:10,046
Cool! Ich liebe Feuer.

243
00:11:10,130 --> 00:11:13,091
Okay, alles klar, ich meine,
wer nicht, richtig?

244
00:11:13,174 --> 00:11:15,969
Weil Feuer ist ja...
Er hat recht. Es ist cool.

245
00:11:16,052 --> 00:11:18,680
Ich meine, sie widmen ihm sogar Ihr Leben.

246
00:11:18,763 --> 00:11:20,807
Vielleicht haben Sie ja sogar
das Gästehaus in Brand gesetzt.

247
00:11:20,891 --> 00:11:22,225
-Wie bitte?
-Oder?

248
00:11:22,726 --> 00:11:24,477
Könnte sein. Haben Sie Backdraft gesehen.
Er war's.

249
00:11:25,020 --> 00:11:26,354
Wen meinen Sie mit er?

250
00:11:26,438 --> 00:11:29,065
Einen der Baldwin Brüder. Oder?
War's nicht einer von denen?

251
00:11:29,149 --> 00:11:31,693
Es war nicht der Gute.
Und der Schlechte war's auch nicht.

252
00:11:31,776 --> 00:11:33,820
Wieder mal schwer zu sagen.
Die haben alle die gleiche Art...

253
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
Ich weiß nicht. Ist schon lange her,
dass ich den Film sah.

254
00:11:36,114 --> 00:11:37,908
Stellen Sie einfach Ihre Fragen.

255
00:11:37,991 --> 00:11:40,160
Ben, was hast du gestern Abend gemacht?

256
00:11:40,744 --> 00:11:45,540
Ich wollte eigentlich Omicron treffen,
aber die Nachbarslady hat es ruiniert.

257
00:11:45,624 --> 00:11:47,918
Und wer ist Omicron?

258
00:11:48,001 --> 00:11:49,502
Das ist sein imaginärer Freund.

259
00:11:49,586 --> 00:11:52,547
Total normal, gesund, gut für ihn.

260
00:11:54,382 --> 00:11:56,009
Kann ich mit Omicron sprechen?

261
00:11:56,092 --> 00:11:58,386
Das bezweifel ich. Er mag keinen Menschen.

262
00:11:58,470 --> 00:12:01,765
Ja, er mag keine Menschen. Ich auch nicht.

263
00:12:01,848 --> 00:12:03,433
Wie findet er deine Nachbarin.

264
00:12:03,516 --> 00:12:08,188
Sagen wir einfach, es wird ihn nicht
freuen zu hören, dass sie Probleme macht.

265
00:12:08,271 --> 00:12:09,564
Er wird sagen...

266
00:12:09,648 --> 00:12:15,195
"Ich reiße der Frau das Herz aus dem Leib,
wenn sie dir was tut, Ben."

267
00:12:17,530 --> 00:12:20,492
Kinder. Sind sie nicht...
Ist er nicht süß?

268
00:12:20,575 --> 00:12:23,078
Kinder. Sagen einfach
so dumme Sachen manchmal.

269
00:12:23,161 --> 00:12:25,163
Das ist keine große...
Okay. Gut gemacht, Kumpel.

270
00:12:25,247 --> 00:12:26,456
Kommen Sie, Kerl.

271
00:12:27,874 --> 00:12:29,376
Dieser Junge.

272
00:12:29,459 --> 00:12:32,754
Wahnsinnsfantasie, was?
Er ist ein guter Junge.

273
00:12:32,837 --> 00:12:35,173
Ma'am, ich mache diesen Job
schon sehr lange

274
00:12:35,257 --> 00:12:39,094
und so wahr ich hier stehe und atme,
der Junge hat das Gästehaus angezündet.

275
00:12:39,177 --> 00:12:40,554
Das ist Ihnen doch klar, oder?

276
00:12:40,637 --> 00:12:42,347
Nein, natürlich ist mir das nicht klar.

277
00:12:42,430 --> 00:12:44,766
Moment, ich...
Mir gefällt nicht, worauf Sie anspielen.

278
00:12:44,849 --> 00:12:46,518
Ich spiele auf gar nichts an.

279
00:12:50,146 --> 00:12:51,690
Das ist nicht gut.

280
00:12:55,819 --> 00:12:57,362
Jetzt denken sie definitiv,
dass er es war.

281
00:12:57,445 --> 00:12:58,613
-Was tun wir jetzt?
-Ich denke

282
00:12:58,697 --> 00:13:00,740
-wir werden uns stellen müssen.
-Ja, du hast recht.

283
00:13:00,824 --> 00:13:03,076
-Oder, du könntest es tun.
-Was?

284
00:13:03,159 --> 00:13:06,079
Ich denke nur, es ist verrückt,
wenn wir alle dafür drankommen.

285
00:13:06,162 --> 00:13:07,289
Dein Leben ist bereits vorbei.

286
00:13:07,372 --> 00:13:09,499
-Wieso ist mein Leben bitte vorbei?
-So war das nicht gemeint.

287
00:13:09,583 --> 00:13:12,168
Ich meinte nur, es ist zu spät,
es wieder hinzukriegen.

288
00:13:12,252 --> 00:13:15,463
Ach hör auf. Ich bin eine junge Frau.
Ich stehe in der Blüte meines Lebens.

289
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Du bist ein Baby.
In der Tat solltest du dafür drankommen.

290
00:13:17,632 --> 00:13:19,301
Denn du bist minderjährig,
bei dir sind sie milde.

291
00:13:19,384 --> 00:13:21,094
Außerdem war es wahrscheinlich
deine Zigarette.

292
00:13:21,177 --> 00:13:22,470
Ach ja? Woher willst du das wissen?

293
00:13:22,554 --> 00:13:24,723
Bitte, ich habe dich ganze Kirschen
wegwerfen sehen.

294
00:13:24,806 --> 00:13:27,976
Ich rauche meine runter bis auf
den Filter. Wie eine Amerikanerin.

295
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
Ich habe eine Idee.

296
00:13:40,405 --> 00:13:44,409
Was wenn, und hör mir erstmal zu,
wenn Ben das auf sich nimmt?

297
00:13:44,492 --> 00:13:45,493
Ich höre.

298
00:13:45,577 --> 00:13:48,747
Wir wissen alle, das Kind ist unschuldig,
aber wir wissen, mit ihm stimmt was nicht.

299
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
Er ist ein Freak, das steht fest.

300
00:13:50,123 --> 00:13:52,125
Und unter unserer Betreuung
wird das auch nicht besser.

301
00:13:52,208 --> 00:13:53,501
Er ist sogar besser dran ohne uns.

302
00:13:53,585 --> 00:13:55,629
Genau. Und was könnte schon
schlimmstenfalls passieren?

303
00:13:55,712 --> 00:13:58,298
Sie schmeißen ihn in eine Militärakademie
für ein paar Jahre?

304
00:13:58,381 --> 00:14:00,425
Mit ein bisschen Disziplin
wird er vielleicht direkt normaler.

305
00:14:00,508 --> 00:14:03,637
Weißt du was, danach wäre er
bestimmt auch richtig in Form.

306
00:14:03,720 --> 00:14:05,096
Wir würden ihm einen Riesengefallen tun.

307
00:14:05,180 --> 00:14:07,349
Das ist quasi das Netteste,
was wir für diesen Jungen tun können.

308
00:14:07,432 --> 00:14:09,267
-Ich wusste es!
-Alba, was soll das?

309
00:14:09,851 --> 00:14:11,102
Ihr raucht?

310
00:14:11,186 --> 00:14:13,313
Was ist mit Benito? Ist Ihnen Benito egal?

311
00:14:13,396 --> 00:14:16,566
Hey. Wir rauchen,
weil uns Benito wichtig ist.

312
00:14:16,650 --> 00:14:18,568
Wir versuchen hier gerade
ein Riesenproblem zu lösen.

313
00:14:18,652 --> 00:14:21,488
-Was ist mit dem Pflaster?
-Ich liebe das Pflaster.

314
00:14:21,571 --> 00:14:23,823
Das in Kombination mit den Zigaretten
ist eine ganz neue Dimension.

315
00:14:23,907 --> 00:14:25,367
Ja, das Pflaster ist abgefahren, Alba.

316
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Rate mal, was ich gemacht hab.
Ich hab's in die Achseln geklebt.

317
00:14:27,661 --> 00:14:28,620
-Ach, kommen Sie.
-Ja.

318
00:14:28,703 --> 00:14:31,206
-Direkt in den Blutkreislauf.
-Clever.

319
00:14:31,289 --> 00:14:32,999
-Ja.
-Sie sollten sich beide schämen.

320
00:14:33,083 --> 00:14:36,378
Hey, schämen Sie sich, dass Sie uns
beschämen, während wir ein Problem lösen.

321
00:14:36,461 --> 00:14:38,129
Beteiligen Sie sich an der Lösung
oder raus hier.

322
00:14:38,213 --> 00:14:40,966
Ja, Alba. Wofür entscheiden Sie sich?

323
00:14:46,555 --> 00:14:48,348
Hey. Genau der Kerl, nach dem ich...

324
00:14:49,724 --> 00:14:50,892
Was suchst du?

325
00:14:52,686 --> 00:14:54,020
Antworten.

326
00:14:58,900 --> 00:15:00,277
Okay, also...

327
00:15:00,360 --> 00:15:03,071
Ich wollte nur sagen, tut mir leid,
die Sache mit dem Fahrrad.

328
00:15:03,154 --> 00:15:06,116
Keine Sorge, ich sage Omicron,
es war ein Unfall.

329
00:15:06,866 --> 00:15:08,076
Es war ein Unfall.

330
00:15:08,159 --> 00:15:11,580
Ich hoffe, das wird er auch so sehen.

331
00:15:12,664 --> 00:15:13,999
Der Punkt ist,

332
00:15:14,082 --> 00:15:16,751
ich dachte, wir beide könnten, na ja,
einfach chillen und einen Film gucken.

333
00:15:16,835 --> 00:15:19,838
Ich kann nicht. Ich muss in den Wald.

334
00:15:19,921 --> 00:15:21,006
Wozu brauchst du den Hammer?

335
00:15:22,090 --> 00:15:23,884
Um Sachen zu zerschmettern.

336
00:15:24,718 --> 00:15:26,011
Was für Sachen?

337
00:15:26,678 --> 00:15:28,471
Was immer uns in den Weg kommt.

338
00:15:28,555 --> 00:15:30,265
Entschuldige mich.

339
00:15:40,233 --> 00:15:42,360
Oje, oje, oje.

340
00:15:42,444 --> 00:15:44,946
Sie stecken in einer
ziemlich misslichen Lage.

341
00:15:45,614 --> 00:15:49,868
Gestehen Sie, wird Ben freigelassen
und Sie verbringen Ihr Leben in Ketten

342
00:15:49,951 --> 00:15:53,413
und wenn Sie schweigen,
verraten Sie einen unschuldigen Jungen.

343
00:15:54,122 --> 00:15:56,541
Ja, wir verstehen, was los ist.
Wir haben es Ihnen gerade erklärt.

344
00:15:56,625 --> 00:15:58,919
Also scheinbar gibt es nur eine Lösung.

345
00:15:59,961 --> 00:16:01,379
Un vagabundo.

346
00:16:01,963 --> 00:16:04,507
-Ein was?
-Ein Nomade. Ein Landstreicher.

347
00:16:04,591 --> 00:16:08,762
Ein Mann ohne gesellschaftliche
Bindungen, der leicht vergessen wird.

348
00:16:08,845 --> 00:16:10,347
Wovon reden Sie da?

349
00:16:11,014 --> 00:16:13,350
Ich weiß nicht.

350
00:16:13,934 --> 00:16:14,935
Ich bin total benebelt.

351
00:16:15,310 --> 00:16:16,937
Leute, wir haben ein großes...

352
00:16:22,234 --> 00:16:25,070
Na das ist ja einfach mal richtig cool!

353
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
Es ist nicht, wonach es aussieht.

354
00:16:27,072 --> 00:16:29,449
Ist mir egal. Raucht ruhig auf.

355
00:16:29,532 --> 00:16:31,910
Von mir aus könnt ihr alle Krebs kriegen.

356
00:16:31,993 --> 00:16:33,203
-Sachte!
-Zu heftig, Chip.

357
00:16:33,286 --> 00:16:36,539
Während ihr Nullen hier sitz,
auf Zigaretten high werdet,

358
00:16:36,623 --> 00:16:38,124
dreht Ben völlig durch!

359
00:16:38,208 --> 00:16:40,585
Okay. Gut. Ich rede mit ihm. Wo ist er?

360
00:16:40,669 --> 00:16:41,878
Ratet doch mal.

361
00:16:41,962 --> 00:16:44,256
Er ist im Wald mit dem Scheiß-Omicron.
Wer weiß, was er gerade tut.

362
00:16:45,215 --> 00:16:47,509
Mir reicht's. Mir reicht's mit ihm.

363
00:16:47,592 --> 00:16:49,344
Okay. Gut.

364
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
Ja, ich komme gleich nach.

365
00:17:00,730 --> 00:17:03,483
Hey, Ben, ist es okay,
wenn wir auch hochkommen?

366
00:17:08,071 --> 00:17:11,157
Das war echt gruselig.

367
00:17:11,241 --> 00:17:12,867
Ladys zuerst.

368
00:17:30,468 --> 00:17:32,178
Hey, Kumpel, was machst du?

369
00:17:33,597 --> 00:17:35,724
Ich hänge mit Omicron ab.

370
00:17:35,807 --> 00:17:38,685
Ja, ja, deswegen sind wir
ja auch hochgekommen.

371
00:17:38,768 --> 00:17:41,146
Wir wollten mit dir
über deinen Kumpel Omicron reden.

372
00:17:41,229 --> 00:17:42,439
Wer zur Hölle seid ihr?

373
00:17:57,704 --> 00:18:00,165
Name ist Chester Omicron.

374
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Gut, hallo Chester.

375
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
Er ist vom Jupiter.

376
00:18:04,794 --> 00:18:06,213
Aus Jupiter, Florida.

377
00:18:07,964 --> 00:18:09,716
-Ist das nicht Dads Mantel?
-Ja.

378
00:18:09,799 --> 00:18:13,094
Das ist mein Mantel.
Ben hat ihn mir gegeben.

379
00:18:14,262 --> 00:18:17,224
Omicron, das sind Mickey, Sabrina.

380
00:18:17,307 --> 00:18:20,352
Und das ist mein Bruder Chip,
der all die Sachen über dich gesagt hat.

381
00:18:22,103 --> 00:18:24,189
Nein, nein, ich würde so etwas nie...

382
00:18:24,272 --> 00:18:26,358
-Nennst du ihn einen Lügner?
-Nein.

383
00:18:26,441 --> 00:18:30,528
Also, Omicron,
was führt dich nach Greenwich?

384
00:18:30,612 --> 00:18:32,364
Ich bin gekommen um zu sterben.

385
00:18:35,075 --> 00:18:37,786
Okay. Das tut mir leid.

386
00:18:37,869 --> 00:18:42,457
Vor ein paar Monaten wurde bei mir
Lungenkrebs festgestellt

387
00:18:42,540 --> 00:18:48,463
und ich lief durch die Wälder,
um mich in den Tod zu rauchen.

388
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Na...

389
00:18:50,924 --> 00:18:52,884
Und da habe ich ihn gefunden.

390
00:18:53,718 --> 00:18:55,470
Dieser kleine Kerl ist der Beste.

391
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Ja, das ist er wohl, ja.

392
00:18:57,681 --> 00:18:58,557
Ist er das?

393
00:18:58,640 --> 00:19:02,018
Mir scheint, als vernachlässigen
Sie ihn hauptsächlich.

394
00:19:02,102 --> 00:19:03,228
Ich habe ihm Radfahren gezeigt.

395
00:19:03,311 --> 00:19:04,854
Du hast ihn fast umgebracht!

396
00:19:04,938 --> 00:19:09,192
Mein Gott, der Junge
ist übersäht mit Nikotinpflastern.

397
00:19:12,821 --> 00:19:14,739
-Chip?
-Meine Schuld.

398
00:19:14,823 --> 00:19:16,866
Okay, gut, das erklärt das Verhalten.

399
00:19:16,950 --> 00:19:19,369
Ich weiß nicht, wo er ohne mich wäre.

400
00:19:19,452 --> 00:19:21,788
Ich habe ihm schriftliche Division,

401
00:19:21,871 --> 00:19:24,958
die Uhrzeit und das Pfeifen beigebracht.

402
00:19:25,041 --> 00:19:26,376
Zeig's ihnen.

403
00:19:28,670 --> 00:19:30,297
Daran arbeiten wir noch.

404
00:19:31,131 --> 00:19:33,174
Dieser Kerl hat mein Leben gerettet.

405
00:19:41,892 --> 00:19:43,685
Er hat mir beigebracht, wieder zu lieben.

406
00:19:44,769 --> 00:19:46,980
Ich würde alles tun,
um mich zu revanchieren.

407
00:19:48,315 --> 00:19:49,608
Ach ja?

408
00:19:53,778 --> 00:19:55,238
Alles?

409
00:19:58,575 --> 00:20:03,246
Das ist ein schrecklich nettes Opfer,
das Sie für uns bringen, Mr. Omicron.

410
00:20:04,164 --> 00:20:05,373
Ich tue das für Ben.

411
00:20:06,917 --> 00:20:08,209
Nicht für Sie.

412
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
Ja.

413
00:20:09,920 --> 00:20:11,922
Ja, gut, wir wissen es
dennoch zu schätzen.

414
00:20:12,005 --> 00:20:14,507
Wenn ich höre, dass der Junge raucht,

415
00:20:14,591 --> 00:20:17,761
komme ich zurück und bringe Sie um.

416
00:20:18,637 --> 00:20:19,763
Okay, verstanden.

417
00:20:20,764 --> 00:20:23,683
Und Ben, ich will dir etwas geben.

418
00:20:23,767 --> 00:20:28,688
Wenn du jemals mit mir sprechen musst,
nimm das hier und ich werde kommen.

419
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
Also...

420
00:20:34,319 --> 00:20:35,779
Tschüss, Omicron.

421
00:21:03,848 --> 00:21:10,146
Passt... auf... euch... auf.

422
00:21:15,819 --> 00:21:18,738
Ja, genau. Lauf weiter, Miststück.

423
00:21:25,704 --> 00:21:27,581
Okay, schnallt euch an,
lasst uns losfahren.

424
00:21:29,708 --> 00:21:31,710
Übersetzt von: Manuela Kleinmann