1
00:00:08,093 --> 00:00:09,094
Buenos días.

2
00:00:18,478 --> 00:00:21,356
- ¿Qué bebes?
- Café. Me gusta cuando fumo.

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,942
A mí también. Igual que a todos.
Por eso lo hice.

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,986
Genial. Gracias.

5
00:00:26,069 --> 00:00:27,946
No me agradezcas. Quiero mi café.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,323
- Prepara más.
- No hay más, o lo haría.

7
00:00:30,407 --> 00:00:32,075
Me fui dos segundos
a buscar un cigarrillo.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,618
No debiste dejarlo solo.

9
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
Buen consejo.

10
00:00:43,378 --> 00:00:44,462
Estaba caliente, ¿no?

11
00:00:44,546 --> 00:00:45,797
Muy caliente.

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,007
Tal como me gusta.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,343
Iré yo.

14
00:00:54,014 --> 00:00:57,434
¡Liz! ¿A qué se debe
el placer de tu visita?

15
00:00:57,517 --> 00:01:00,353
¡Lo atrapé en el jardín
filmándome en la ducha!

16
00:01:00,437 --> 00:01:01,271
Qué horror.

17
00:01:02,647 --> 00:01:04,858
No tú. Un horror.

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,318
Omicron me hizo hacerlo.

19
00:01:06,401 --> 00:01:08,236
- Vamos.
- ¿Quién es Omicron?

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Ven aquí. Es su amigo imaginario.

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,282
Tenle paciencia.
Pasa por un momento difícil.

22
00:01:12,365 --> 00:01:13,700
Sinceramente, no me importa.

23
00:01:13,783 --> 00:01:17,203
Desde que tú llegaste,
esta familia solo me trae problemas.

24
00:01:17,287 --> 00:01:20,081
Aléjalo de mi propiedad
o llamaré a la policía.

25
00:01:21,875 --> 00:01:25,128
Oye, pasas mucho tiempo con Omicron.

26
00:01:25,212 --> 00:01:26,838
¿No preferirías estar con gente real?

27
00:01:27,422 --> 00:01:28,840
Omicron es real.

28
00:01:28,924 --> 00:01:31,635
Es de Júpiter y habla como un robot.

29
00:01:31,718 --> 00:01:34,137
Estamos arreglando
la casa del árbol en el bosque.

30
00:01:34,221 --> 00:01:36,389
Seguro, claro. Es real, lo entiendo.

31
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
Pero si necesitas algo, pídemelo a mí.

32
00:01:39,309 --> 00:01:41,603
No le pidas cosas a los vecinos, ¿sí?

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,355
- ¿Trato?
- Trato. Sí.

34
00:01:43,897 --> 00:01:45,106
Ven, dame un abrazo.

35
00:01:45,190 --> 00:01:47,067
Y ahora vete, ¿sí?

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Hasta luego.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
Regresa. Date vuelta.

38
00:01:53,490 --> 00:01:55,033
¡Ben!

39
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
¿Qué?

40
00:01:56,660 --> 00:01:57,744
¡Ben!

41
00:01:57,827 --> 00:01:59,579
¿Desde cuándo fumas?

42
00:01:59,663 --> 00:02:02,123
- No son para mí, son para Omicron.
- ¿Sabes qué?

43
00:02:02,207 --> 00:02:04,918
Traté ser amable con el tal Omicron,

44
00:02:05,001 --> 00:02:07,212
pero claramente es una mala influencia.
Sube a tu cuarto.

45
00:02:07,295 --> 00:02:09,589
¡Te odio! ¡Las odio a las dos!

46
00:02:11,758 --> 00:02:13,260
¿Qué le pasa a ese chico?

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,719
No tengo idea.

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,061
Ustedes dos me dan asco.

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,062
Dijimos
que lo lamentábamos.

50
00:02:24,145 --> 00:02:27,524
Yo lamento haber creído
que podía contar con ustedes.

51
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
- Entendemos.
- ¿Sí? No me parece.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,821
Su cerebro está demasiado
contaminado de humo para entender.

53
00:02:32,904 --> 00:02:35,657
Por tu culpa Ben pasa el día
en el bosque hablando solo.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,993
Tiene un amigo imaginario. No es grave.

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
Yo tenía uno a su edad.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
Sí. Y mira cómo resultaste.

57
00:02:41,288 --> 00:02:42,706
Eres una chimenea con peluca rubia.

58
00:02:44,833 --> 00:02:46,334
Quizá debería ver a un psiquiatra.

59
00:02:46,418 --> 00:02:50,338
De ninguna manera.
Los Pemberton no hablan con psiquiatras.

60
00:02:50,422 --> 00:02:53,967
Lo que necesita es un modelo positivo.
Esa será mi función.

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Cielos.

62
00:02:56,845 --> 00:02:58,346
Patético.

63
00:02:59,931 --> 00:03:02,225
Tiene razón. Deberías avergonzarte.

64
00:03:02,309 --> 00:03:04,603
Sí, estoy muy avergonzada.

65
00:03:04,686 --> 00:03:06,021
Claramente, el chico tiene problemas.

66
00:03:06,104 --> 00:03:09,524
Seguro es nuestra culpa
que haya inventado a Omicron.

67
00:03:10,317 --> 00:03:12,068
Me pongo nerviosa de solo pensarlo.

68
00:03:13,153 --> 00:03:15,447
- Necesito un cigarrillo.
- Debería fumar.

69
00:03:15,530 --> 00:03:17,198
No puedo creerlo.

70
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
¿Qué ejemplo le dan a Benito?

71
00:03:19,826 --> 00:03:22,454
- Calma, Alba. No entiendes.
- ¿Que no?

72
00:03:22,537 --> 00:03:23,705
¿Un parche de nicotina?

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,833
- Alba, ¿tú fumabas?
- ¡Sí, Alba fumaba!

74
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
Desde los cuatro años.

75
00:03:28,418 --> 00:03:31,713
En Guatemala, se los dan
a los niños como caramelos.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,132
Estás llena de sorpresas.

77
00:03:34,216 --> 00:03:39,137
Y ahora oculto los parches
en el botiquín porque me avergüenzan.

78
00:03:42,057 --> 00:03:43,767
Quizá deberíamos probarlos. ¿No?

79
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Funcionaron para ella, puede resultar.

80
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
- Sí, tenemos que hacer algo.
- Sí.

81
00:03:46,895 --> 00:03:48,230
Sí, busquen uno ahora.

82
00:03:48,313 --> 00:03:49,522
De acuerdo.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,570
Éramos solo niños.

84
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Ben, ¿podemos pasar?

85
00:03:59,366 --> 00:04:00,367
Hola.

86
00:04:01,159 --> 00:04:04,704
Fuimos muy duras contigo

87
00:04:04,788 --> 00:04:06,665
y lo lamentamos.

88
00:04:06,748 --> 00:04:09,167
Sí, no hemos sido
el mejor ejemplo para ti,

89
00:04:09,251 --> 00:04:11,753
pero a partir de hoy,
todo eso va a cambiar, ¿sí?

90
00:04:11,836 --> 00:04:13,672
- Seremos saludables.
- Seremos saludables.

91
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
¿Y sabes qué haremos?
Dejar de fumar cigarrillos.

92
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Porque son asquerosos
y tienen muchos efectos secundarios.

93
00:04:19,386 --> 00:04:20,303
¿Cómo cuáles?

94
00:04:21,096 --> 00:04:25,725
Como asma, mal aliento,
dientes amarillos, piel horrible...

95
00:04:25,809 --> 00:04:28,436
¿Me señalaste por la piel horrible?

96
00:04:29,813 --> 00:04:30,897
No tienes buena piel.

97
00:04:31,940 --> 00:04:33,483
No importa.

98
00:04:33,567 --> 00:04:34,568
Todo eso es superficial,

99
00:04:34,651 --> 00:04:37,988
y todos saben que lo que más importa
es lo que está adentro.

100
00:04:38,572 --> 00:04:40,532
Te preguntaré algo importante.

101
00:04:40,615 --> 00:04:43,451
Cuando crezcas,
¿quieres ser un idiota malhumorado?

102
00:04:43,994 --> 00:04:46,121
- No.
- ¡No!

103
00:04:46,204 --> 00:04:48,790
Nadie quiere eso, porque son intratables.

104
00:04:48,873 --> 00:04:50,750
- Así que nunca fumes, ¿sí?
- Entendido.

105
00:04:50,834 --> 00:04:52,168
Muy bien.

106
00:04:52,252 --> 00:04:54,838
¿Puedo seguir siendo amigo de Omicron?

107
00:04:56,298 --> 00:04:58,008
Claro. Sí.

108
00:04:58,091 --> 00:05:00,468
- No te metas en problemas.
- De acuerdo.

109
00:05:00,552 --> 00:05:03,513
- Lávate las manos y la cara.
- Sí. Date una ducha.

110
00:05:05,473 --> 00:05:06,725
Creo que entendió, ¿no?

111
00:05:06,808 --> 00:05:09,144
Sí. Creo que entendió.

112
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
Sinceramente, yo lo entendí.

113
00:05:11,021 --> 00:05:12,522
Los cigarrillos son repugnantes.

114
00:05:12,606 --> 00:05:15,275
- Buscaba un motivo para dejar.
- Yo también.

115
00:05:16,151 --> 00:05:18,320
- Ya me siento más saludable.
- Sí.

116
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
- Yo también.
- Sí.

117
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
- Buenas noches.
- Buenas noches.

118
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
¡Te atrapé!

119
00:05:26,703 --> 00:05:29,623
- ¡Adicta! Eres muy débil.
- Mira quién habla.

120
00:05:29,706 --> 00:05:33,627
¿Yo? ¡No! Esto no es nada. Quedaba uno.

121
00:05:33,710 --> 00:05:35,754
No quería que estuviera
en mi repisa, burlándose de mí.

122
00:05:35,837 --> 00:05:37,422
- Claro.
- "Claro..."

123
00:05:37,505 --> 00:05:39,925
¿Abriste un paquete nuevo?

124
00:05:40,008 --> 00:05:42,010
Estoy dejándolo poco a poco.

125
00:05:42,093 --> 00:05:44,554
- No, eres una mentirosa.
- Igual que tú.

126
00:05:44,638 --> 00:05:46,056
Pero este será el último.

127
00:05:46,139 --> 00:05:49,768
Quería uno más para recordar
lo repugnantes que son, y nunca más.

128
00:05:49,851 --> 00:05:51,478
- Sí.
- Nunca más, porque son repugnantes.

129
00:05:51,561 --> 00:05:52,938
- Totalmente.
- Basta.

130
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
Solo iban a Rhode Island
una vez cada diez años,

131
00:05:58,068 --> 00:05:59,736
así que todos estaban
revolucionados por el show.

132
00:05:59,819 --> 00:06:02,948
Revendía boletos en el estacionamiento,
y 10 minutos antes de salir,

133
00:06:03,031 --> 00:06:04,658
me bajé una botella entera
de morfina gatuna.

134
00:06:04,741 --> 00:06:06,117
¿Qué rayos es eso?

135
00:06:06,952 --> 00:06:08,286
Es morfina para gatos.

136
00:06:08,370 --> 00:06:10,705
- Claro. Pregunta tonta.
- Claro. Sí.

137
00:06:10,789 --> 00:06:12,958
- ¿Cómo estuvo el show?
- No tengo idea.

138
00:06:13,041 --> 00:06:15,335
Volví en mí cuatro días después
en una institución,

139
00:06:15,418 --> 00:06:18,672
mientras me trenzaba el pelo
una que se creía Lou Diamond Phillips.

140
00:06:18,755 --> 00:06:20,507
No te pareces en nada a mi mamá.

141
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
¿No? ¿Dónde crees que conseguí
la morfina para gatos?

142
00:06:25,512 --> 00:06:26,846
Dame otro.

143
00:06:28,974 --> 00:06:30,684
- ¿Eso es todo?
- Se acabó la fiesta.

144
00:06:30,767 --> 00:06:31,810
- Dame el tuyo.
- ¡No!

145
00:06:31,893 --> 00:06:33,395
No debiste fumar el tuyo tan rápido.

146
00:06:33,478 --> 00:06:35,313
Estaba en medio
de una anécdota emocionante.

147
00:06:35,397 --> 00:06:37,274
¿Sabes qué?

148
00:06:38,191 --> 00:06:39,943
Está bien. Ahora ya no somos fumadoras.

149
00:06:40,026 --> 00:06:41,444
- Terminamos.
- Es lo que queríamos.

150
00:06:41,528 --> 00:06:42,904
Tenemos lo que queríamos.

151
00:06:43,572 --> 00:06:45,240
Qué lástima, porque era divertido.

152
00:06:45,323 --> 00:06:46,575
- Era divertido.
- Sí.

153
00:06:46,658 --> 00:06:48,827
Nos hicimos compañeras de humo
justo a tiempo para dejarlo.

154
00:06:48,910 --> 00:06:50,453
- Bien. Hasta mañana.
- Sí.

155
00:06:57,460 --> 00:06:59,337
No hay nada mejor que esto.

156
00:06:59,421 --> 00:07:01,756
Tiempo de calidad con tu hermano mayor.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,925
Pulmones llenos de aire puro.

158
00:07:04,009 --> 00:07:06,469
Debo volver con Omicron pronto.

159
00:07:06,553 --> 00:07:10,098
Hablé con él.
Dijo que pasaras el día conmigo.

160
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Qué raro. Omicron te detesta.

161
00:07:13,018 --> 00:07:14,185
¿Me detesta? ¿Por qué?

162
00:07:14,269 --> 00:07:17,939
Piensa que te ves estúpido y que apestas.

163
00:07:18,023 --> 00:07:19,482
¿Sí?

164
00:07:19,566 --> 00:07:21,484
Dile a Omicron que me lo diga en la cara,

165
00:07:21,568 --> 00:07:23,361
así puedo mandarlo al bosque
de una patada.

166
00:07:23,445 --> 00:07:26,615
Puedes intentarlo,
pero es más grande que tú.

167
00:07:26,698 --> 00:07:28,909
Olvidemos a Omicron, ¿sí?

168
00:07:28,992 --> 00:07:31,661
Hoy es un día
para absorber toda mi sabiduría.

169
00:07:31,745 --> 00:07:33,038
¿Alguna pregunta?

170
00:07:34,581 --> 00:07:36,124
¿De qué están hechos los olores?

171
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
Sube a la bicicleta.

172
00:07:40,337 --> 00:07:42,923
Mantén el manubrio derecho

173
00:07:43,006 --> 00:07:44,925
y sigue pedaleando cuando te suelte, ¿sí?

174
00:07:45,008 --> 00:07:46,009
De acuerdo.

175
00:07:46,092 --> 00:07:48,678
Mantén los pies en los pedales.
¿De acuerdo?

176
00:07:48,762 --> 00:07:51,348
Vas bien. Vas muy bien.

177
00:07:51,431 --> 00:07:53,475
Cuidado con la barrera.

178
00:07:53,558 --> 00:07:56,102
¡No! ¡Baja la velocidad!
Por el costado de la barrera.

179
00:08:00,690 --> 00:08:02,859
¡No!

180
00:08:02,943 --> 00:08:06,446
¡Lo maté! ¡No!

181
00:08:06,529 --> 00:08:09,741
¡Que alguien me ayude!

182
00:08:10,033 --> 00:08:11,034
¡Sigue así!

183
00:08:11,117 --> 00:08:13,995
¡Aléjate! No te regañé
cuando vomitaste en la vereda.

184
00:08:14,079 --> 00:08:16,373
- Sí, lo hiciste.
- Sí, lo hice.

185
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
¿Qué pasa?

186
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
¿Qué sucede aquí?

187
00:08:24,089 --> 00:08:26,925
Disculpen, caballeros. ¿Qué sucede?

188
00:08:27,008 --> 00:08:28,677
La casa de huéspedes se incendió anoche.

189
00:08:31,846 --> 00:08:34,391
- No creerá que nosotras...
- No, sí, creo que nosotras...

190
00:08:34,474 --> 00:08:37,185
Arrojamos unas 20 colillas
por la cerca. Vamos.

191
00:08:38,061 --> 00:08:40,313
¡Oye! ¡Mackenzie!

192
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Justo la persona que quería ver.

193
00:08:43,608 --> 00:08:45,986
- ¿Qué pasa, Liz?
- Te lo diré.

194
00:08:46,069 --> 00:08:49,322
El sociópata de tu sobrino
incendió mi casa de huéspedes.

195
00:08:49,406 --> 00:08:51,283
¿Qué? Qué estupidez.

196
00:08:51,366 --> 00:08:54,744
¿Sí? El maniático claramente
tiene una obsesión perversa conmigo.

197
00:08:54,828 --> 00:08:57,497
No seas vanidosa.
Todo eso fue por Omicron.

198
00:08:57,581 --> 00:09:00,625
Sí, vamos, es un niño.
No fuma cigarrillos.

199
00:09:01,710 --> 00:09:03,211
¿Cómo sabes que fue un cigarrillo?

200
00:09:03,295 --> 00:09:07,424
- No sé, lo supuse.
- Buena deducción.

201
00:09:07,507 --> 00:09:08,550
- Lo deduje.
- Buena deducción.

202
00:09:08,633 --> 00:09:10,385
Es una buena deducción.
Yo habría deducido lo mismo.

203
00:09:10,468 --> 00:09:12,137
Si yo dijera "fuego", ella pensaría...

204
00:09:12,220 --> 00:09:14,014
¡El oso Smokey!

205
00:09:14,097 --> 00:09:16,516
- Y luego pensaría en cigarrillos.
- Luego, pensaría "cigarrillo".

206
00:09:16,600 --> 00:09:18,810
- Los tres van juntos.
- ¡Ya basta!

207
00:09:18,894 --> 00:09:22,856
Me harté de sus juegos.
Ese canalla pagará por esto.

208
00:09:24,149 --> 00:09:27,777
- Intentaba...
- Basta. Ahora no. Vamos.

209
00:09:27,861 --> 00:09:29,779
Te diste un gran golpe.

210
00:09:29,863 --> 00:09:32,282
Usaste todos los parches
del botiquín de Alba.

211
00:09:32,365 --> 00:09:34,409
Ya me siento mejor.

212
00:09:34,492 --> 00:09:37,412
No te preocupes. Las cicatrices
son atractivas para las chicas.

213
00:09:38,705 --> 00:09:40,498
Muy bien.

214
00:09:40,582 --> 00:09:42,876
No fui yo quien gritó "cigarrillo"
a todo el vecindario.

215
00:09:42,959 --> 00:09:44,461
Lo sé, pero estoy un poco dispersa.

216
00:09:44,544 --> 00:09:46,213
Hace años que no paso
tanto tiempo sin fumar.

217
00:09:46,296 --> 00:09:47,714
Sí, entiendo, pero ahora tu hermanito

218
00:09:47,797 --> 00:09:49,382
es el principal sospechoso
en una investigación.

219
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
- ¿Podrías...?
- ¿Srta. Mickey?

220
00:09:51,051 --> 00:09:53,678
Vienen a verla del cuartel de bomberos.

221
00:10:02,145 --> 00:10:03,688
¡Buenas tardes!

222
00:10:03,772 --> 00:10:04,981
- Hola.
- Hola.

223
00:10:05,065 --> 00:10:06,316
Soy el teniente Shields.

224
00:10:06,399 --> 00:10:07,651
Lamento molestarla,

225
00:10:07,734 --> 00:10:10,612
pero quería hablar con su sobrino
sobre el incendio de al lado.

226
00:10:10,695 --> 00:10:13,073
Sabe qué, esto es ridículo.

227
00:10:13,156 --> 00:10:17,160
Esa mujer está irritada con mi familia
desde que se electrocutó en mi entrada.

228
00:10:17,244 --> 00:10:20,163
Solo le haré unas preguntas al niño,
y me iré.

229
00:10:24,751 --> 00:10:25,919
Sí.

230
00:10:26,002 --> 00:10:29,172
Sí, claro. Será un gusto ayudar.

231
00:10:31,716 --> 00:10:33,343
Toc, toc. ¿Hay alguien en casa?

232
00:10:34,553 --> 00:10:35,720
¿Ben?

233
00:10:38,348 --> 00:10:39,516
¿Ben?

234
00:10:43,436 --> 00:10:46,189
¿Qué te pasó en la cara, cariño?

235
00:10:46,273 --> 00:10:48,233
Me caí de la bicicleta.

236
00:10:48,316 --> 00:10:49,192
¿Estás bien?

237
00:10:50,443 --> 00:10:51,278
¿Te duele?

238
00:10:53,405 --> 00:10:55,699
Es normal. Son cosas de niños.

239
00:10:55,782 --> 00:10:58,243
Bicicletas, raspones y todo eso.

240
00:10:59,119 --> 00:11:01,663
Este señor quiere hacerte
algunas preguntas. ¿Sí?

241
00:11:01,746 --> 00:11:03,123
- Sí.
- De acuerdo.

242
00:11:03,206 --> 00:11:07,085
Hola, Ben. Soy el teniente Shields.
Investigo un incendio.

243
00:11:07,711 --> 00:11:10,046
¡Genial! Me encanta el fuego.

244
00:11:10,130 --> 00:11:13,091
Claro, ¿a quién no?

245
00:11:13,174 --> 00:11:15,969
Porque el fuego... Tiene razón. Es genial.

246
00:11:16,052 --> 00:11:18,680
Usted le dedicó su vida, ¿verdad?

247
00:11:18,763 --> 00:11:20,807
Por lo que sabemos,
usted incendió la casa de huéspedes.

248
00:11:20,891 --> 00:11:22,225
- ¿Disculpe?
- ¿Verdad?

249
00:11:22,726 --> 00:11:24,477
¿Vio Marea de Fuego? Él lo hizo.

250
00:11:25,020 --> 00:11:26,354
¿Quién es "él"?

251
00:11:26,438 --> 00:11:29,065
Uno de los hermanos Baldwin. ¿Verdad? ¿No?

252
00:11:29,149 --> 00:11:31,693
No fue el bueno. Tampoco el malo.

253
00:11:31,776 --> 00:11:33,820
Es difícil de decir.
Todos se parecen mucho...

254
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
No sé. Vi la película hace mucho.

255
00:11:36,114 --> 00:11:37,908
Solo haga las preguntas.

256
00:11:37,991 --> 00:11:40,160
Ben, ¿qué hiciste anoche?

257
00:11:40,744 --> 00:11:45,540
Iba a ver a Omicron,
pero la vecina lo arruinó.

258
00:11:45,624 --> 00:11:47,918
¿Quién es Omicron?

259
00:11:48,001 --> 00:11:49,502
Su amigo imaginario.

260
00:11:49,586 --> 00:11:52,547
Totalmente normal, saludable. Ya sabe.

261
00:11:54,382 --> 00:11:56,009
¿Puedo hablar con Omicron?

262
00:11:56,092 --> 00:11:58,386
Lo dudo. A él no le agrada la gente.

263
00:11:58,470 --> 00:12:01,765
No le agrada la gente. A mí tampoco.

264
00:12:01,848 --> 00:12:03,433
¿Qué opina él de tu vecina?

265
00:12:03,516 --> 00:12:08,188
Digamos que no le agradará saber
que ella me metió en problemas.

266
00:12:08,271 --> 00:12:09,564
Dirá algo como:

267
00:12:09,648 --> 00:12:15,195
"Le arrancaré el corazón
a esa mujer si se mete contigo, Ben".

268
00:12:17,530 --> 00:12:20,492
Niños. ¿No son...? ¿No es adorable?

269
00:12:20,575 --> 00:12:23,078
Niños. A veces dicen estupideces.

270
00:12:23,161 --> 00:12:25,163
No es gran... Buen trabajo, amiguito.

271
00:12:25,247 --> 00:12:26,456
Vamos.

272
00:12:27,874 --> 00:12:29,376
Ese niño.

273
00:12:29,459 --> 00:12:32,754
Qué gran imaginación. Es un buen chico.

274
00:12:32,837 --> 00:12:35,173
Señora, llevo tiempo trabajando en esto,

275
00:12:35,257 --> 00:12:39,094
y ese niño provocó el incendio
como que estoy aquí respirando.

276
00:12:39,177 --> 00:12:40,554
Es evidente, ¿no?

277
00:12:40,637 --> 00:12:42,347
Claro que no me parece evidente.

278
00:12:42,430 --> 00:12:44,766
Tampoco me gusta lo que está insinuando.

279
00:12:44,849 --> 00:12:46,518
No estoy insinuando nada.

280
00:12:50,146 --> 00:12:51,690
Eso no es bueno.

281
00:12:55,819 --> 00:12:57,362
Ahora definitivamente creen que fue él.

282
00:12:57,445 --> 00:12:58,613
- ¿Qué vamos a hacer?
- Creo

283
00:12:58,697 --> 00:13:00,740
- que tendremos que enfrentarlo.
- Sí, tienes razón.

284
00:13:00,824 --> 00:13:03,076
- O podrías hacerlo tú.
- ¿Qué?

285
00:13:03,159 --> 00:13:06,079
Es una locura que todos paguemos por esto.

286
00:13:06,162 --> 00:13:07,289
Tu vida ya está acabada.

287
00:13:07,372 --> 00:13:09,499
- ¿Cómo que está acabada?
- No quise decir eso.

288
00:13:09,583 --> 00:13:12,168
Solo que es demasiado tarde
para que te encamines.

289
00:13:12,252 --> 00:13:15,463
Vete de aquí. Soy joven.
Estoy en lo mejor de mi vida.

290
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Tú eres una niña.
De hecho, tú deberías pagar.

291
00:13:17,632 --> 00:13:19,301
Como eres menor de edad,
te la pondrán fácil.

292
00:13:19,384 --> 00:13:21,094
Además, seguro
que lo provocó tu cigarrillo.

293
00:13:21,177 --> 00:13:22,470
¿Sí? ¿Por qué lo dices?

294
00:13:22,554 --> 00:13:24,723
Por favor, te he visto
tirar cigarrillos enteros.

295
00:13:24,806 --> 00:13:27,976
Yo los fumo hasta el filtro.
Como una estadounidense.

296
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
Tengo una idea.

297
00:13:40,405 --> 00:13:44,409
¿Y si, escúchame,
dejamos que culpen a Ben?

298
00:13:44,492 --> 00:13:45,493
Te escucho.

299
00:13:45,577 --> 00:13:48,747
Sabemos que es inocente,
pero algo no anda bien.

300
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
No, es un bicho raro, seguro.

301
00:13:50,123 --> 00:13:52,125
Y no está yéndole bien
bajo nuestra supervisión.

302
00:13:52,208 --> 00:13:53,501
Estará mejor sin nosotras.

303
00:13:53,585 --> 00:13:55,629
Claro. ¿Y qué es lo peor que podría pasar?

304
00:13:55,712 --> 00:13:58,298
¿Que lo envíen
a la academia militar unos años?

305
00:13:58,381 --> 00:14:00,425
Un poco de disciplina
lo normalizaría un poco.

306
00:14:00,508 --> 00:14:03,637
Y además saldría en gran estado físico.

307
00:14:03,720 --> 00:14:05,096
Le estaríamos haciendo un gran favor.

308
00:14:05,180 --> 00:14:07,349
Es lo más amable
que podríamos hacer por ese niño.

309
00:14:07,432 --> 00:14:09,267
- ¡Lo sabía!
- Alba, ¿qué haces?

310
00:14:09,851 --> 00:14:11,102
¿Están fumando?

311
00:14:11,186 --> 00:14:13,313
¿Qué hay de Benito?
¿No les importa Benito?

312
00:14:13,396 --> 00:14:16,566
Estamos fumando porque nos importa Benito.

313
00:14:16,650 --> 00:14:18,568
Estamos intentando resolver
un enorme problema.

314
00:14:18,652 --> 00:14:21,488
- ¿Qué pasó con el parche?
- Me encanta.

315
00:14:21,571 --> 00:14:23,823
Combinado con el cigarrillo
es otra sensación.

316
00:14:23,907 --> 00:14:25,367
Sí, el parche es genial, Alba.

317
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Adivina qué hice con el mío.
Me lo puse bajo la axila.

318
00:14:27,661 --> 00:14:28,620
- Vamos.
- Sí.

319
00:14:28,703 --> 00:14:31,206
- Directo al torrente sanguíneo.
- Qué lista.

320
00:14:31,289 --> 00:14:32,999
- Sí.
- Debería darles vergüenza.

321
00:14:33,083 --> 00:14:36,378
Avergüénzate tú por avergonzarnos
por tratar de resolver un problema.

322
00:14:36,461 --> 00:14:38,129
Sé parte de la solución o lárgate de aquí.

323
00:14:38,213 --> 00:14:40,966
Sí, Alba. ¿Qué eliges?

324
00:14:46,555 --> 00:14:48,348
Hola. Justo el chico que quería...

325
00:14:49,724 --> 00:14:50,892
¿Qué estás buscando?

326
00:14:52,686 --> 00:14:54,020
Respuestas.

327
00:14:58,900 --> 00:15:00,277
Bueno...

328
00:15:00,360 --> 00:15:03,071
Quería disculparme por lo de la bicicleta.

329
00:15:03,154 --> 00:15:06,116
No te preocupes.
Le diré a Omicron que fue un accidente.

330
00:15:06,866 --> 00:15:08,076
Fue un accidente.

331
00:15:08,159 --> 00:15:11,580
Espero que él lo vea así.

332
00:15:12,664 --> 00:15:13,999
El asunto es

333
00:15:14,082 --> 00:15:16,751
que pensaba que podíamos
ver una película juntos.

334
00:15:16,835 --> 00:15:19,838
No puedo. Debo ir al bosque.

335
00:15:19,921 --> 00:15:21,006
¿Para qué es el martillo?

336
00:15:22,090 --> 00:15:23,884
Para golpear cosas.

337
00:15:24,718 --> 00:15:26,011
¿Qué tipo de cosas?

338
00:15:26,678 --> 00:15:28,471
Todo lo que se entrometa
en nuestro camino.

339
00:15:28,555 --> 00:15:30,265
Permiso.

340
00:15:40,233 --> 00:15:42,360
Vaya, vaya, vaya.

341
00:15:42,444 --> 00:15:44,946
Están un aprieto.

342
00:15:45,614 --> 00:15:49,868
Si confiesan, Ben queda libre
y ustedes pasan la vida encerradas.

343
00:15:49,951 --> 00:15:53,413
Si callan, traicionan a un inocente.

344
00:15:54,122 --> 00:15:56,541
Sí, entendemos. Acabamos de explicártelo.

345
00:15:56,625 --> 00:15:58,919
Parece que solo hay una solución.

346
00:16:01,963 --> 00:16:04,507
- ¿Un qué?
- Un nómada. Un vagabundo.

347
00:16:04,591 --> 00:16:08,762
Alguien sin lazos con la sociedad,
alguien que nadie extrañará.

348
00:16:08,845 --> 00:16:10,347
¿De qué estás hablando?

349
00:16:11,014 --> 00:16:13,350
No sé.

350
00:16:13,934 --> 00:16:14,935
Estoy mareada.

351
00:16:15,310 --> 00:16:16,937
Tenemos un gran...

352
00:16:22,234 --> 00:16:25,070
Esto es fantástico.

353
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
No es lo que parece.

354
00:16:27,072 --> 00:16:29,449
No me importa. Fumen.

355
00:16:29,532 --> 00:16:31,910
En lo que a mí respecta,
todas tendrán cáncer.

356
00:16:31,993 --> 00:16:33,203
- ¡Tranquilo!
- Demasiado duro, Chip.

357
00:16:33,286 --> 00:16:36,539
Mientras ustedes están
drogándose con cigarrillos,

358
00:16:36,623 --> 00:16:38,124
¡Ben está enloqueciendo!

359
00:16:38,208 --> 00:16:40,585
Bien. Hablaré con él. ¿Dónde está?

360
00:16:40,669 --> 00:16:41,878
Adivina.

361
00:16:41,962 --> 00:16:44,256
Está en el bosque con Omicron
haciendo quién sabe qué.

362
00:16:45,215 --> 00:16:47,509
Me rindo. Terminé con él.

363
00:16:47,592 --> 00:16:49,344
De acuerdo.

364
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
Sí, ya las alcanzo.

365
00:17:00,730 --> 00:17:03,483
Ben, ¿podemos subir?

366
00:17:08,071 --> 00:17:11,157
Eso fue aterrador.

367
00:17:11,241 --> 00:17:12,867
Las damas primero.

368
00:17:30,468 --> 00:17:32,178
Amiguito, ¿qué estás haciendo?

369
00:17:33,597 --> 00:17:35,724
Converso con Omicron.

370
00:17:35,807 --> 00:17:38,685
Sí, por eso subimos.

371
00:17:38,768 --> 00:17:41,146
Queremos hablar contigo
sobre tu amigo Omicron.

372
00:17:41,229 --> 00:17:42,439
¿Quiénes son ustedes?

373
00:17:57,704 --> 00:18:00,165
Me llamo Chester Omicron.

374
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Hola, Chester.

375
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
Es de Júpiter.

376
00:18:04,794 --> 00:18:06,213
Jupiter, Florida.

377
00:18:07,964 --> 00:18:09,716
- ¿Ese es el saco de papá?
- Sí.

378
00:18:09,799 --> 00:18:13,094
Es mío. Ben me lo dio.

379
00:18:14,262 --> 00:18:17,224
Omicron, ellas son Mickey y Sabrina.

380
00:18:17,307 --> 00:18:20,352
Y él es mi hermano, Chip,
que dijo todo eso sobre ti.

381
00:18:22,103 --> 00:18:24,189
No, jamás diría nada...

382
00:18:24,272 --> 00:18:26,358
- ¿Dices que miente?
- No.

383
00:18:26,441 --> 00:18:30,528
Omicron, ¿qué te trae a Greenwich?

384
00:18:30,612 --> 00:18:32,364
Vine a morir.

385
00:18:35,075 --> 00:18:37,786
Claro. Lo siento.

386
00:18:37,869 --> 00:18:42,457
Me diagnosticaron cáncer de pulmón
hace unos meses

387
00:18:42,540 --> 00:18:48,463
y vine al bosque a fumar hasta morir.

388
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Bueno...

389
00:18:50,924 --> 00:18:52,884
Y entonces lo encontré.

390
00:18:53,718 --> 00:18:55,470
Este niño es genial.

391
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Sí, seguro.

392
00:18:57,681 --> 00:18:58,557
¿Sí?

393
00:18:58,640 --> 00:19:02,018
Me parece que lo descuidan mucho.

394
00:19:02,102 --> 00:19:03,228
Yo le enseñé
a andar en bicicleta.

395
00:19:03,311 --> 00:19:04,854
¡Casi lo matas!

396
00:19:04,938 --> 00:19:09,192
Por Dios, el niño está
cubierto de parches de nicotina.

397
00:19:12,821 --> 00:19:14,739
- ¿Chip?
- Ese fue un error mío.

398
00:19:14,823 --> 00:19:16,866
Bueno, eso explica su comportamiento.

399
00:19:16,950 --> 00:19:19,369
No sé dónde estaría sin mí.

400
00:19:19,452 --> 00:19:21,788
Le enseñé la división larga,

401
00:19:21,871 --> 00:19:24,958
la hora y a silbar.

402
00:19:25,041 --> 00:19:26,376
Muéstrales.

403
00:19:28,670 --> 00:19:30,297
Aún está aprendiendo.

404
00:19:31,131 --> 00:19:33,174
Este niño me salvó.

405
00:19:41,892 --> 00:19:43,685
Me enseñó a amar de nuevo.

406
00:19:44,769 --> 00:19:46,980
Haría lo que fuera para pagarle.

407
00:19:48,315 --> 00:19:49,608
¿Sí?

408
00:19:53,778 --> 00:19:55,238
¿Lo que fuera?

409
00:19:58,575 --> 00:20:03,246
Es un gran sacrificio
que hace por nuestra familia.

410
00:20:04,164 --> 00:20:05,373
Lo hago por Ben.

411
00:20:06,917 --> 00:20:08,209
No por ti.

412
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
Sí.

413
00:20:09,920 --> 00:20:11,922
Bueno, igual, lo apreciamos.

414
00:20:12,005 --> 00:20:14,507
Si me entero que él fuma,

415
00:20:14,591 --> 00:20:17,761
regresaré y las mataré.

416
00:20:18,637 --> 00:20:19,763
Entendido.

417
00:20:20,764 --> 00:20:23,683
Y, Ben, quiero darte algo.

418
00:20:23,767 --> 00:20:28,688
Si alguna vez necesitas hablar conmigo,
usa esto y ahí estaré.

419
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
Bueno...

420
00:20:34,319 --> 00:20:35,779
Adiós, Omicron.

421
00:21:03,848 --> 00:21:10,146
Chicos... cuídense.

422
00:21:15,819 --> 00:21:18,738
Sí, eso es. Sigue caminando.

423
00:21:25,704 --> 00:21:27,581
Ajústense el cinturón
y sigamos nuestro camino.

424
00:21:27,664 --> 00:21:28,665
- Sí.
- Sí.

425
00:21:31,751 --> 00:21:33,753
Subtítulos traducidos
por Carolina Iglesias