Buenos días.
- ¿Qué bebes? - Café. Me gusta cuando fumo.
A mí también. Igual que a todos. Por eso lo hice.
Genial. Gracias.
No me agradezcas. Quiero mi café.
- Prepara más. - No hay más, o lo haría.
Me fui dos segundos a buscar un cigarrillo.
No debiste dejarlo solo.
Buen consejo.
Estaba caliente, ¿no?
Muy caliente.
Tal como me gusta.
Iré yo.
¡Liz! ¿A qué se debe el placer de tu visita?
¡Lo atrapé en el jardín filmándome en la ducha!
Qué horror.
No tú. Un horror.
Omicron me hizo hacerlo.
- Vamos. - ¿Quién es Omicron?
Ven aquí. Es su amigo imaginario.
Tenle paciencia. Pasa por un momento difícil.
Sinceramente, no me importa.
Desde que tú llegaste, esta familia solo me trae problemas.
Aléjalo de mi propiedad o llamaré a la policía.
Oye, pasas mucho tiempo con Omicron.
¿No preferirías estar con gente real?
Omicron es real.
Es de Júpiter y habla como un robot.
Estamos arreglando la casa del árbol en el bosque.
Seguro, claro. Es real, lo entiendo.
Pero si necesitas algo, pídemelo a mí.
No le pidas cosas a los vecinos, ¿sí?
- ¿Trato? - Trato. Sí.
Ven, dame un abrazo.
Y ahora vete, ¿sí?
Hasta luego.
Regresa. Date vuelta.
¡Ben!
¿Qué?
¡Ben!
¿Desde cuándo fumas?
- No son para mí, son para Omicron. - ¿Sabes qué?
Traté ser amable con el tal Omicron,
pero claramente es una mala influencia. Sube a tu cuarto.
¡Te odio! ¡Las odio a las dos!
¿Qué le pasa a ese chico?
No tengo idea.
Ustedes dos me dan asco.
Dijimos que lo lamentábamos.
Yo lamento haber creído que podía contar con ustedes.
- Entendemos. - ¿Sí? No me parece.
Su cerebro está demasiado contaminado de humo para entender.
Por tu culpa Ben pasa el día en el bosque hablando solo.
Tiene un amigo imaginario. No es grave.
Yo tenía uno a su edad.
Sí. Y mira cómo resultaste.
Eres una chimenea con peluca rubia.
Quizá debería ver a un psiquiatra.
De ninguna manera. Los Pemberton no hablan con psiquiatras.
Lo que necesita es un modelo positivo. Esa será mi función.
Cielos.
Patético.
Tiene razón. Deberías avergonzarte.
Sí, estoy muy avergonzada.
Claramente, el chico tiene problemas.
Seguro es nuestra culpa que haya inventado a Omicron.
Me pongo nerviosa de solo pensarlo.
- Necesito un cigarrillo. - Debería fumar.
No puedo creerlo.
¿Qué ejemplo le dan a Benito?
- Calma, Alba. No entiendes. - ¿Que no?
¿Un parche de nicotina?
- Alba, ¿tú fumabas? - ¡Sí, Alba fumaba!
Desde los cuatro años.
En Guatemala, se los dan a los niños como caramelos.
Estás llena de sorpresas.
Y ahora oculto los parches en el botiquín porque me avergüenzan.
Quizá deberíamos probarlos. ¿No?
Funcionaron para ella, puede resultar.
- Sí, tenemos que hacer algo. - Sí.
Sí, busquen uno ahora.
De acuerdo.
Éramos solo niños.
Ben, ¿podemos pasar?
Hola.
Fuimos muy duras contigo
y lo lamentamos.
Sí, no hemos sido el mejor ejemplo para ti,
pero a partir de hoy, todo eso va a cambiar, ¿sí?
- Seremos saludables. - Seremos saludables.
¿Y sabes qué haremos? Dejar de fumar cigarrillos.
Porque son asquerosos y tienen muchos efectos secundarios.
¿Cómo cuáles?
Como asma, mal aliento, dientes amarillos, piel horrible...
¿Me señalaste por la piel horrible?
No tienes buena piel.
No importa.
Todo eso es superficial,
y todos saben que lo que más importa es lo que está adentro.
Te preguntaré algo importante.
Cuando crezcas, ¿quieres ser un idiota malhumorado?
- No. - ¡No!
Nadie quiere eso, porque son intratables.
- Así que nunca fumes, ¿sí? - Entendido.
Muy bien.
¿Puedo seguir siendo amigo de Omicron?
Claro. Sí.
- No te metas en problemas. - De acuerdo.
- Lávate las manos y la cara. - Sí. Date una ducha.
Creo que entendió, ¿no?
Sí. Creo que entendió.
Sinceramente, yo lo entendí.
Los cigarrillos son repugnantes.
- Buscaba un motivo para dejar. - Yo también.
- Ya me siento más saludable. - Sí.
- Yo también. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Te atrapé!
- ¡Adicta! Eres muy débil. - Mira quién habla.
¿Yo? ¡No! Esto no es nada. Quedaba uno.
No quería que estuviera en mi repisa, burlándose de mí.
- Claro. - "Claro..."
¿Abriste un paquete nuevo?
Estoy dejándolo poco a poco.
- No, eres una mentirosa. - Igual que tú.
Pero este será el último.
Quería uno más para recordar lo repugnantes que son, y nunca más.
- Sí. - Nunca más, porque son repugnantes.
- Totalmente. - Basta.
Solo iban a Rhode Island una vez cada diez años,
así que todos estaban revolucionados por el show.
Revendía boletos en el estacionamiento, y 10 minutos antes de salir,
me bajé una botella entera de morfina gatuna.
¿Qué rayos es eso?
Es morfina para gatos.
- Claro. Pregunta tonta. - Claro. Sí.
- ¿Cómo estuvo el show? - No tengo idea.
Volví en mí cuatro días después en una institución,
mientras me trenzaba el pelo una que se creía Lou Diamond Phillips.
No te pareces en nada a mi mamá.
¿No? ¿Dónde crees que conseguí la morfina para gatos?
Dame otro.
- ¿Eso es todo? - Se acabó la fiesta.
- Dame el tuyo. - ¡No!
No debiste fumar el tuyo tan rápido.
Estaba en medio de una anécdota emocionante.
¿Sabes qué?
Está bien. Ahora ya no somos fumadoras.
- Terminamos. - Es lo que queríamos.
Tenemos lo que queríamos.
Qué lástima, porque era divertido.
- Era divertido. - Sí.
Nos hicimos compañeras de humo justo a tiempo para dejarlo.
- Bien. Hasta mañana. - Sí.
No hay nada mejor que esto.
Tiempo de calidad con tu hermano mayor.
Pulmones llenos de aire puro.
Debo volver con Omicron pronto.
Hablé con él. Dijo que pasaras el día conmigo.
Qué raro. Omicron te detesta.
¿Me detesta? ¿Por qué?
Piensa que te ves estúpido y que apestas.
¿Sí?
Dile a Omicron que me lo diga en la cara,
así puedo mandarlo al bosque de una patada.
Puedes intentarlo, pero es más grande que tú.
Olvidemos a Omicron, ¿sí?
Hoy es un día para absorber toda mi sabiduría.
¿Alguna pregunta?
¿De qué están hechos los olores?
Sube a la bicicleta.
Mantén el manubrio derecho
y sigue pedaleando cuando te suelte, ¿sí?
De acuerdo.
Mantén los pies en los pedales. ¿De acuerdo?
Vas bien. Vas muy bien.
Cuidado con la barrera.
¡No! ¡Baja la velocidad! Por el costado de la barrera.
¡No!
¡Lo maté! ¡No!
¡Que alguien me ayude!
¡Sigue así!
¡Aléjate! No te regañé cuando vomitaste en la vereda.
- Sí, lo hiciste. - Sí, lo hice.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede aquí?
Disculpen, caballeros. ¿Qué sucede?
La casa de huéspedes se incendió anoche.
- No creerá que nosotras... - No, sí, creo que nosotras...
Arrojamos unas 20 colillas por la cerca. Vamos.
¡Oye! ¡Mackenzie!
Justo la persona que quería ver.
- ¿Qué pasa, Liz? - Te lo diré.
El sociópata de tu sobrino incendió mi casa de huéspedes.
¿Qué? Qué estupidez.
¿Sí? El maniático claramente tiene una obsesión perversa conmigo.
No seas vanidosa. Todo eso fue por Omicron.
Sí, vamos, es un niño. No fuma cigarrillos.
¿Cómo sabes que fue un cigarrillo?
- No sé, lo supuse. - Buena deducción.
- Lo deduje. - Buena deducción.
Es una buena deducción. Yo habría deducido lo mismo.
Si yo dijera "fuego", ella pensaría...
¡El oso Smokey!
- Y luego pensaría en cigarrillos. - Luego, pensaría "cigarrillo".
- Los tres van juntos. - ¡Ya basta!
Me harté de sus juegos. Ese canalla pagará por esto.
- Intentaba... - Basta. Ahora no. Vamos.
Te diste un gran golpe.
Usaste todos los parches del botiquín de Alba.
Ya me siento mejor.
No te preocupes. Las cicatrices son atractivas para las chicas.
Muy bien.
No fui yo quien gritó "cigarrillo" a todo el vecindario.
Lo sé, pero estoy un poco dispersa.
Hace años que no paso tanto tiempo sin fumar.
Sí, entiendo, pero ahora tu hermanito
es el principal sospechoso en una investigación.
- ¿Podrías...? - ¿Srta. Mickey?
Vienen a verla del cuartel de bomberos.
¡Buenas tardes!
- Hola. - Hola.
Soy el teniente Shields.
Lamento molestarla,
pero quería hablar con su sobrino sobre el incendio de al lado.
Sabe qué, esto es ridículo.
Esa mujer está irritada con mi familia desde que se electrocutó en mi entrada.
Solo le haré unas preguntas al niño, y me iré.
Sí.
Sí, claro. Será un gusto ayudar.
Toc, toc. ¿Hay alguien en casa?
¿Ben?
¿Qué te pasó en la cara, cariño?
Me caí de la bicicleta.
¿Estás bien?
¿Te duele?
Es normal. Son cosas de niños.
Bicicletas, raspones y todo eso.
Este señor quiere hacerte algunas preguntas. ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
Hola, Ben. Soy el teniente Shields. Investigo un incendio.
¡Genial! Me encanta el fuego.
Claro, ¿a quién no?
Porque el fuego... Tiene razón. Es genial.
Usted le dedicó su vida, ¿verdad?
Por lo que sabemos, usted incendió la casa de huéspedes.
- ¿Disculpe? - ¿Verdad?
¿Vio Marea de Fuego? Él lo hizo.
¿Quién es "él"?
Uno de los hermanos Baldwin. ¿Verdad? ¿No?
No fue el bueno. Tampoco el malo.
Es difícil de decir. Todos se parecen mucho...
No sé. Vi la película hace mucho.
Solo haga las preguntas.
Ben, ¿qué hiciste anoche?
Iba a ver a Omicron, pero la vecina lo arruinó.
¿Quién es Omicron?
Su amigo imaginario.
Totalmente normal, saludable. Ya sabe.
¿Puedo hablar con Omicron?
Lo dudo. A él no le agrada la gente.
No le agrada la gente. A mí tampoco.
¿Qué opina él de tu vecina?
Digamos que no le agradará saber que ella me metió en problemas.
Dirá algo como:
"Le arrancaré el corazón a esa mujer si se mete contigo, Ben".
Niños. ¿No son...? ¿No es adorable?
Niños. A veces dicen estupideces.
No es gran... Buen trabajo, amiguito.
Vamos.
Ese niño.
Qué gran imaginación. Es un buen chico.
Señora, llevo tiempo trabajando en esto,
y ese niño provocó el incendio como que estoy aquí respirando.
Es evidente, ¿no?
Claro que no me parece evidente.
Tampoco me gusta lo que está insinuando.
No estoy insinuando nada.
Eso no es bueno.
Ahora definitivamente creen que fue él.
- ¿Qué vamos a hacer? - Creo
- que tendremos que enfrentarlo. - Sí, tienes razón.
- O podrías hacerlo tú. - ¿Qué?
Es una locura que todos paguemos por esto.
Tu vida ya está acabada.
- ¿Cómo que está acabada? - No quise decir eso.
Solo que es demasiado tarde para que te encamines.
Vete de aquí. Soy joven. Estoy en lo mejor de mi vida.
Tú eres una niña. De hecho, tú deberías pagar.
Como eres menor de edad, te la pondrán fácil.
Además, seguro que lo provocó tu cigarrillo.
¿Sí? ¿Por qué lo dices?
Por favor, te he visto tirar cigarrillos enteros.
Yo los fumo hasta el filtro. Como una estadounidense.
Tengo una idea.
¿Y si, escúchame, dejamos que culpen a Ben?
Te escucho.
Sabemos que es inocente, pero algo no anda bien.
No, es un bicho raro, seguro.
Y no está yéndole bien bajo nuestra supervisión.
Estará mejor sin nosotras.
Claro. ¿Y qué es lo peor que podría pasar?
¿Que lo envíen a la academia militar unos años?
Un poco de disciplina lo normalizaría un poco.
Y además saldría en gran estado físico.
Le estaríamos haciendo un gran favor.
Es lo más amable que podríamos hacer por ese niño.
- ¡Lo sabía! - Alba, ¿qué haces?
¿Están fumando?
¿Qué hay de Benito? ¿No les importa Benito?
Estamos fumando porque nos importa Benito.
Estamos intentando resolver un enorme problema.
- ¿Qué pasó con el parche? - Me encanta.
Combinado con el cigarrillo es otra sensación.
Sí, el parche es genial, Alba.
Adivina qué hice con el mío. Me lo puse bajo la axila.
- Vamos. - Sí.
- Directo al torrente sanguíneo. - Qué lista.
- Sí. - Debería darles vergüenza.
Avergüénzate tú por avergonzarnos por tratar de resolver un problema.
Sé parte de la solución o lárgate de aquí.
Sí, Alba. ¿Qué eliges?
Hola. Justo el chico que quería...
¿Qué estás buscando?
Respuestas.
Bueno...
Quería disculparme por lo de la bicicleta.
No te preocupes. Le diré a Omicron que fue un accidente.
Fue un accidente.
Espero que él lo vea así.
El asunto es
que pensaba que podíamos ver una película juntos.
No puedo. Debo ir al bosque.
¿Para qué es el martillo?
Para golpear cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Todo lo que se entrometa en nuestro camino.
Permiso.
Vaya, vaya, vaya.
Están un aprieto.
Si confiesan, Ben queda libre y ustedes pasan la vida encerradas.
Si callan, traicionan a un inocente.
Sí, entendemos. Acabamos de explicártelo.
Parece que solo hay una solución.
- ¿Un qué? - Un nómada. Un vagabundo.
Alguien sin lazos con la sociedad, alguien que nadie extrañará.
¿De qué estás hablando?
No sé.
Estoy mareada.
Tenemos un gran...
Esto es fantástico.
No es lo que parece.
No me importa. Fumen.
En lo que a mí respecta, todas tendrán cáncer.
- ¡Tranquilo! - Demasiado duro, Chip.
Mientras ustedes están drogándose con cigarrillos,
¡Ben está enloqueciendo!
Bien. Hablaré con él. ¿Dónde está?
Adivina.
Está en el bosque con Omicron haciendo quién sabe qué.
Me rindo. Terminé con él.
De acuerdo.
Sí, ya las alcanzo.
Ben, ¿podemos subir?
Eso fue aterrador.
Las damas primero.
Amiguito, ¿qué estás haciendo?
Converso con Omicron.
Sí, por eso subimos.
Queremos hablar contigo sobre tu amigo Omicron.
¿Quiénes son ustedes?
Me llamo Chester Omicron.
Hola, Chester.
Es de Júpiter.
Jupiter, Florida.
- ¿Ese es el saco de papá? - Sí.
Es mío. Ben me lo dio.
Omicron, ellas son Mickey y Sabrina.
Y él es mi hermano, Chip, que dijo todo eso sobre ti.
No, jamás diría nada...
- ¿Dices que miente? - No.
Omicron, ¿qué te trae a Greenwich?
Vine a morir.
Claro. Lo siento.
Me diagnosticaron cáncer de pulmón hace unos meses
y vine al bosque a fumar hasta morir.
Bueno...
Y entonces lo encontré.
Este niño es genial.
Sí, seguro.
¿Sí?
Me parece que lo descuidan mucho.
Yo le enseñé a andar en bicicleta.
¡Casi lo matas!
Por Dios, el niño está cubierto de parches de nicotina.
- ¿Chip? - Ese fue un error mío.
Bueno, eso explica su comportamiento.
No sé dónde estaría sin mí.
Le enseñé la división larga,
la hora y a silbar.
Muéstrales.
Aún está aprendiendo.
Este niño me salvó.
Me enseñó a amar de nuevo.
Haría lo que fuera para pagarle.
¿Sí?
¿Lo que fuera?
Es un gran sacrificio que hace por nuestra familia.
Lo hago por Ben.
No por ti.
Sí.
Bueno, igual, lo apreciamos.
Si me entero que él fuma,
regresaré y las mataré.
Entendido.
Y, Ben, quiero darte algo.
Si alguna vez necesitas hablar conmigo, usa esto y ahí estaré.
Bueno...
Adiós, Omicron.
Chicos... cuídense.
Sí, eso es. Sigue caminando.
Ajústense el cinturón y sigamos nuestro camino.
- Sí. - Sí.
Subtítulos traducidos por Carolina Iglesias