Bonjour.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Café. J'aime le café quand je fume.
Oui, moi aussi. Tout le monde l'aime. C'est pour ça que je l'ai fait.
Cool. Je te remercie.
Je ne veux pas de "merci". Je veux mon café.
- Alors fais-en plus. - Il n'y en a plus, sinon je le ferais.
Je suis partie, deux secondes prendre une clope.
Tu n'aurais pas dû le laisser tout seul.
D'accord. Très bien, bon conseil.
C'est un peu chaud, non ?
Il est bien chaud.
C'est juste comme je l'aime.
J'y vais.
Liz ! À quoi devons-nous ce plaisir ?
Je l'ai attrapé dans mes buissons il me filmait sous ma douche !
C'est dégueulasse.
Pas vous. C'est juste dégueu.
Omicron m'a obligé à le faire.
- Allez. - Qui est Omicron ?
C'est... Viens ici. C'est son ami imaginaire.
Un peu d'indulgence, il traverse une sale période.
Franchement, je m'en fous.
Depuis ton arrivée, toute cette famille ne me cause que des problèmes
Tenez-le loin de chez moi, ou j'appelle la police.
Hé, mon pote, tu as pas mal traîné avec Omicron.
Pourquoi pas traîner avec des personnes réelles ?
Omicron est réel.
Il vient de Jupiter, et il parle comme un robot.
Et on répare la cabane dans les bois.
Oui, non, totalement. Il est réel et je comprends tout ça.
Mais voilà, si tu as besoin de quelque chose, viens me voir.
Ne va pas chez un voisin pour demander des trucs, d'accord ?
- On est d'accord ? - On est d'accord. Cool.
Allez, fais-moi un câlin.
Maintenant file, d'accord ?
À plus.
Reviens ici. Tourne-toi.
Ben !
Quoi ?
Ben !
Depuis quand tu fumes ?
- C'est pas pour moi, c'est pour Omicron - D'accord, tu sais quoi ?
J'ai essayé d'être vraiment cool au sujet de cet Omicron,
mais il a une mauvaise influence. Monte dans ta chambre.
Je te déteste ! Je vous déteste toutes les deux !
Qu'est-ce qui est arrivé à ce gosse ?
Je n'en n'ai aucune idée.
Vous me dégoûtez toutes les deux.
On l'a dit, on est désolées
Non, je m'en veux, d'avoir cru que je pouvais me fier à vous, deux dégénérées.
- D'accord, on a compris. - Vous avez compris ? Je ne crois pas.
À mon avis vos cerveaux sont trop enfumés pour capter quoi que ce soit.
C'est votre faute si Ben passe ses journées dans les bois à parler seul.
Il a un ami imaginaire. C'est pas grave.
J'en avais un quand j'avais son âge.
Ouais. Et regarde ce que tu es devenue.
Une cheminée à perruque blonde.
Il devrait peut-être voir un psychiatre.
Absolument pas. Les Pembertons ne voient pas de psy.
Il a juste besoin d'un modèle positif. C'est là que j'entre en jeu.
Oh mon Dieu.
Pathétiques.
Il a raison. Vous devriez avoir honte.
Oui, je suis morte de honte, ça va ?
Le gosse a clairement des problèmes.
Oui, c'est probablement de notre faute s'il a senti le besoin de créer Omicron.
Là, ça m'angoisse, juste d'y penser.
- Je crois que j'ai besoin d'une clope. - On devrait en griller une.
Vous deux, j'y crois pas.
Quel genre d'exemple vous êtes pour Benito ?
- Calme-toi, Alba. Tu ne comprends pas. - Je comprends pas ?
C'est un patch à la nicotine ?
- Alba, tu étais fumeuse ? - Oui, Alba était fumeuse !
Et oui, depuis l'âge de quatre ans.
Au Guatemala, ils donnent des cigarettes aux enfants comme des bonbons.
Tu es vraiment pleine de surprises.
Je cache les patchs dans la trousse de secours de ma chambre car j'ai honte.
On devrait peut-être essayer. Hein ?
Si ça marche sur elle, ça peut marcher sur nous.
- Oui, on doit essayer. - Oui.
Et, pourquoi pas en mettre un maintenant.
D'accord.
On était juste des enfants.
Hé, Ben, on peut entrer ?
Salut, mon grand.
Écoute, on y est allées un peu fort tout à l'heure,
et on en est vraiment désolées.
Oui, nous n'avons pas été de très bons modèles pour toi,
mais à partir d'aujourd'hui, tout va changer, d'accord ?
- Parce qu'on sera en bonne santé. - On va péter le feu.
Et tu sais par où on va commencer ? Arrêter les cigarettes.
Parce qu'elles sont dégoûtantes, et elles ont toutes sortes d'effets nocifs.
Comme quoi ?
Comme l'asthme, et la mauvaise haleine, les dents jaunes, une peau dégueulasse.
Tu m'as montré pour peau dégueulasse ?
Tu n'as pas une belle peau.
D'accord. C'est pas important.
C'est superficiel,
et tout le monde sait que l'important c'est ce qui est à l'intérieur.
Je vais te demander un truc important.
Quand tu seras grand, tu veux devenir une petite garce de mauvaise humeur ?
- Non. - Non !
Personne ne le veux, parce que c'est horrible d'en être là.
- Alors ne fume jamais, compris ? - Compris.
D'accord. Bien.
Est-ce que ça veut dire que je peux toujours être ami avec Omicron ?
Bien sûr. Ouais.
- Évite les ennuis, d'accord ? - D'accord.
- Lave-toi les mains et le visage. - Ouais. Prend une douche.
Je pense qu'il a compris, non ?
Ouais. Ouais, je pense qu'il a compris.
Honnêtement, j'ai compris aussi.
La cigarette c'est dégueulasse.
- Je voulais une bonne raison d'arrêter. - Moi aussi.
- Je me sens déjà en meilleure santé. - Ouais.
- Moi aussi. - Ouais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Prise en flagrant délit !
- Toxico ! Tu es si faible. - Tu peux parler !
Moi ? Non ! Ça ? C'est rien. C'est, que... Il en restait une.
Je voulais pas qu'elle reste sur ma coiffeuse, à me narguer.
- C'est sûr ? - "Sûr..."
Tu as ouvert un nouveau paquet ?
J'opte pour un sevrage responsable.
- Nan, tu racontes trop de conneries. - Toi aussi.
Mais tu sais quoi, c'est ma dernière.
Juste la dernière clope pour me rappeler combien c'est dégueu. C'est tout.
- Ouais. - J'arrête, parce que c'est dégueulasse.
- Totalement. - Fini.
Donc, ils ne viennent à Rhode Island, qu'une fois tous les 10 ans,
alors tout le monde est impatient de les voir.
Je revends des tickets dans le parking, et dans les 10 minutes avant le début,
je bois toute la bouteille de morphine pour chat.
Attends, c'est quoi ce truc ?
C'est de la morphine pour les chats.
- C'est bon. Question stupide. - C'est bon. Ouais. C'est bon. Ouais.
- Alors le spectacle était génial ? - Littéralement aucune idée.
Près de quatre jours après, j'étais dans un hôpital psychiatrique,
à me faire tresser les cheveux par une femme qui se prenait pour Patrick Bruel.
Tu ne ressembles pas du tout à ma mère.
Ouais ? Où penses-tu que j'ai pris la morphine pour chat ?
Donne m'en une autre.
- Il n'y en a plus ? - La fête est finie.
- Donne-moi la tienne. - Oh non.
Il ne fallait pas tirer si fort sur la tienne.
Mais, j'étais au milieu d'une histoire très excitante.
Tu sais quoi ? D'accord...
Bien, c'est cool. On es des non-fumeuses maintenant.
- C'est fini. - C'est ce que nous voulions.
Nous avons ce que nous voulions.
C'est triste, parce que c'était marrant.
- C'était amusant. - Ouais.
Nous sommes devenus des copines de clope juste avant d'arrêter.
- D'accord. Je te verrai demain. - Ouais.
Il n'y a rien de mieux que ça.
Du temps privilégié avec ton grand frère.
Profiter du bon air frais.
Je dois retourner voir Omicron bientôt.
En fait, j'ai parlé avec Omicron. Il dit que tu dois rester avec moi aujourd'hui.
C'est bizarre. Omicron te déteste.
Il me déteste ? J'ai fait quoi ?
Il pense juste que tu as l'air stupide et tu pues trop.
Ah ouais ?
Et si tu disais à Omicron de venir me dire ça en face
pour que je lui botte le derrière ?
Tu peux essayer, mais il est beaucoup plus grand que toi.
Et si on ne parlait plus d'Omicron, d'accord ?
Aujourd'hui je te transmets tout mon savoir.
Tu as des questions ?
De quoi sont faites les odeurs ?
Monte sur le vélo.
D'accord, maintenant, tu gardes ce guidon droit
et tu continues à pédaler quand je t'ai lâché, d'accord ?
C'est bien.
Maintenant, tu gardes les pieds sur les pédales. D'accord ?
Hé, c'est très bien. Tu te débrouilles bien.
Attention à cette barrière.
Non, non, non ! Ralentis ! Ralentis ! Contourne la barrière.
Oh, non ! Oh, non !
Je pense que je l'ai tué ! Je l'ai tué ! Oh non !
Quelqu'un ! Quelqu'un, aidez-moi !
Continue !
Lâche moi ! Je ne t'ai pas reproché d'avoir vomi sur tout le trottoir.
- Si tu me l'as reproché. - Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe t-il ici ?
Bonjour. Excusez-moi, messieurs. Que se passe-t-il ?
Le studio a pris feu la nuit dernière.
- Tu ne penses pas que nous... - Non. Oui, je pense que nous...
Nous avons jeté, près de 20 mégots par-dessus la clôture. On s'en va.
Hé ! Mackenzie !
C'est toi que je voulais voir.
- Hé, ça va, Liz ? Quoi de neuf ? - Je vais vous dire ce qui se passe.
Ton neveu sociopathe vient juste de brûler mon studio d'ami.
Quoi ? C'est vraiment stupide.
Ah oui ? Ce petit maniaque a clairement une obsession perverse pour moi.
Ne prends pas tes rêves pour la réalité. Omicron était à l'origine de tout.
Ouais, allez, c'est un gosse. Il ne fume pas de clopes.
Comment tu sais que c'est une clope ?
- Je ne le savais pas, mais j'ai deviné. - Hé, bien deviné pour la clope.
- Je l'ai deviné. - Bien deviné.
C'est une bonne idée. J'aurais deviné la même chose.
Oui, si je dis "feu", elle pense...
Barbecue !
- Et puis je pense aux clopes. - En second, elle pense "clope".
- Enfin... Les trois vont ensemble. - Ça va, ça va, ça va !
J'ai fini de jouer avec vous. Ce petit vaurien va payer pour ça.
- J'ai juste essayé... - Tu arrêtes. Pas maintenant. Allons-y.
Tu t'es pris une bonne gamelle.
Tu portes tous les pansements de la trousse de secours d'Alba.
Je me sens déjà mieux.
Ne t'inquiète pas. Les filles kiffent les cicatrices.
D'accord.
C'est pas moi qui a crié "cigarettes" devant tous les voisins.
Oui, mais mon cerveau est en manque, tu vois ?
Je n'arrête jamais de fumer, aussi longtemps.
Je comprends, mais là ton petit frère
est le suspect dans l'enquête sur l'incendie.
- Alors tu peux travailler... - Mlle Micky ?
Un agent du Service incendie est là pour te voir.
Bonne après-midi !
- Bonjour. - Salut.
Je suis le lieutenant Shields.
Je suis désolé de vous déranger,
mais j'espérais parler à votre neveu à propos du feu d'à côté.
Ok, vous savez quoi, c'est si absurde.
Cette femme en a contre ma famille depuis qu'on l'a tasée dans ma maison.
J'ai juste quelques questions à poser au petit, puis je vous laisse.
Ouais.
Je veux dire, oui, bien sûr. Nous sommes heureux de vous aider.
Toc toc. Il y a quelqu'un ?
Ben ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage, mon grand ?
Je suis tombé de mon vélo.
Tu vas bien ?
Tu as mal ?
Eh bien, c'est normal. Vous savez, les enfants c'est comme ça.
Des vélos et des égratignures etc.
Ce monsieur veut te poser des questions. Ça te va ?
- Ouais. - D'accord.
Bonjour ben. Je m'appelle Lieutenant Shields. J'enquête sur les incendies.
Cool ! J'adore le feu.
Euh, je veux dire, qui ne l'aime pas, vous voyez ?
Parce que le feu ... Il a raison. C'est cool. Hein ?
Je veux dire, vous y dédiez votre vie, non ?
De ce qu'on en sait, vous êtes celui qui a incendié le studio.
- Pardon ? - Non ?
Je dis juste, vous avez vu Backdraft ? C'était lui.
Qui "lui" ?
Un des frères Baldwin. C'est ça ? Non ?
C'était pas le gentil. C'était pas le méchant.
Mais, c'est difficile à dire. Ils ont tous la même...
Je ne sais pas. Ça fait longtemps que j'ai vu le film.
Posez vos questions.
Ben, qu'as-tu fait hier soir ?
J'étais censé voir Omicron, mais cette voisine a tout gâché.
Et qui est Omicron ?
Eh bien, c'est son ami imaginaire.
Il est totalement normal, sain, sain d'esprit. Vous savez.
Puis-je parler à Omicron?
J'en doute. Il n'aime pas les gens.
Oui, il n'aime pas les gens. Moi non plus.
Il pense quoi de la voisine ?
Disons juste qu'il ne sera pas content de savoir qu'elle m'a causé des ennuis.
Il va dire...
"J'arracherai le cœur de cette femme si elle t'embête, Ben."
Les gosses. Ils sont... Il n'est pas mignon ?
Les gosses. Ils disent parfois des trucs stupides.
C'est pas grand chose... Bien vu.
Allez, mec.
Ce gosse.
Une imagination débordante, non ? C'est un bon garçon.
Madame, je fais ce travail depuis longtemps,
et aussi sûr que je suis là et que je respire, ce garçon a brûlé le studio.
Vous l'avez compris, non ?
Non, bien sûr, j'ai pas compris ça.
Attendez, je ne... Je n'aime pas non vos insinuations.
Je n'insinue rien.
Ce n'est pas bon.
Là, ils sont sûrs que c'est lui.
- On fait quoi ? - Je réfléchis
- On va devoir assumer. - Oui, tu as raison.
- Ou, tu sais, tu devrais le faire. - Quoi ?
Eh bien, je crois que ce serait con de tous tomber pour ça.
Ta vie c'est déjà le passé.
- Comment, ma vie est passée ? - Je ne voulais pas dire ça.
Je dis juste qu'il est trop tard pour la remettre sur les rails.
Tais-toi. Je suis une jeune femme. Je suis dans la fleur de l'âge.
Tu es un bébé. En fait, tu devrais te dénoncer.
Comme tu es mineure, tu crains pas grand chose.
En plus, c'est certainement ta cigarette.
Ouais ? Comment tu sais ça ?
Allez, je t'ai vu en jeter à peine commencées.
Moi je les fume jusqu'au filtre. Comme un Américain.
J'ai une idée.
Écoute ça, et si on laissait Ben tout prendre ?
Je t'écoute.
Enfin, on sais qu'il est innocent, mais tout le monde sent qu'il est bizarre.
Non, il est taré, c'est sûr.
Il ne peut pas s'épanouir avec nous.
Il sera mieux sans nous, vraiment.
Et... c'est quoi est le pire qui pourrait lui arriver ?
Qu'ils le jettent dans une académie militaire pour quelques années ?
Un peu de discipline pourrait le soigner de son côté bizarre.
Et tu sais, il reviendrait probablement baraqué, aussi.
Ce serait un grand cadeau pour lui.
C'est un peu la plus gentille chose à faire pour ce petit garçon.
- Je le savais! - Alba, c'est quoi ce bordel ?
Vous fumez ?
Et Benito ? Vous ne vous souciez pas de Benito ?
Hé. Nous fumons parce que nous pensons à Benito.
Nous essayons de résoudre un putain de problème là.
- Qu'est-ce qui est arrivé au patch ? - J'adore le patch.
Combiné avec les cigarettes c'est une toute nouvelle expérience.
Oui, le patch ça déchire, Alba.
Devine où j'ai mis le mien. Il est sous le bras.
- Allons. - Ouais.
- Directement dans mes veines. - Futé.
- Ouais. - Honte à vous deux.
Hé, honte sur toi qui nous attaques quand on essaie de régler le problème.
Tu te joins à la solution ou tu dégages.
Oui, Alba. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé. Juste celui que je voulais...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Des réponses.
Eh bien, de toute façon...
Je voulais juste te demander pardon pour tout le truc avec le vélo.
Ne t'inquiète pas, je dirai à Omicron que c'était un accident.
C'était un accident.
J'espère qu'il le verra comme ça.
Le truc c'est que
je pensais qu'on pourrait se détendre tous les deux et mater un bon film.
Je ne peux pas. Je dois aller dans les bois.
À quoi sert le marteau ?
Pour cogner des choses.
Quel genre de choses ?
Toutes celles qui seront sur mon chemin.
Excuse-moi.
Bien, bien, bien.
Vous êtes dans une situation délicate.
Tout avouer, et Ben sera libre pendant que finirez vos vies en taule,
ou garder le silence et trahir un garçon innocent.
Oui, nous savons ce qu'il se passe. On vient de te l'expliquer.
Bien, je ne vois qu'une seule solution.
Un vagabundo.
- Un quoi ? - Un nomade. Un vagabond.
Un homme sans liens avec la société qu'on oublierait facilement.
Mais de quoi tu parles ?
Je ne sais pas.
Je me sens mal.
Les filles, nous avons un gros...
Mais, c'est du délire !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je m'en fous. Fumez tranquilles.
Vous l'attraperez votre cancer.
- Facile ! - Trop dur, Chip.
Alors que vous les nulles, vous éclatez ici avec vos cigarettes,
Ben pète un plomb !
D'accord. Ça va, je vais lui parler. Où il est ?
Allez devinez !
Il est dans les bois avec Omicron à faire Dieu sait quoi.
J'en peux plus. J'en ai marre de lui.
D'accord. D'accord.
Oui, je vais vous rattraper.
Ben, on peut monter ?
C'était très effrayant.
Les dames d'abord.
Alors, mon grand, tu fais quoi ?
Je traîne un peu avec Omicron.
Ouais, ouais, c'est en fait pour ça qu'on et venus ici.
Nous voulions parler un peu avec toi de ton pote, Omicron.
Qui diable êtes-vous ?
Mon nom est Chester Omicron.
Alors, salut, Chester.
Il vient de Jupiter.
Jupiter en Floride.
- Ce n'est pas le manteau de papa ? - Ouais.
C'est mon manteau. Ben me l'a donné.
Omicron, voici Micky, Sabrina.
Et c'est mon frère, Chip, qui a dit tous ces trucs sur toi.
Non non, je ne dirais jamais, jamais rien...
- Tu dis qu'il ment ? - Non.
Alors, Omicron, qu'est-ce qui vous amène à Greenwich ?
Je suis venu ici pour mourir.
Ah, on est désolés.
On m'a diagnostiqué un cancer du poumon il y a quelques mois,
et depuis, j'erre dans les bois pour fumer jusqu'à la mort.
Bien...
Et c'est là que je l'ai rencontré.
Ce petit gars est le meilleur.
Oui, c'est sûr, oui.
Vraiment ?
Il me semble que vous le négligez à mort.
Je lui ai appris à faire du vélo.
Tu l'as presque tué !
Pour l'amour de Dieu, cet enfant est couvert de patchs à la nicotine.
- Chip ? - C'est ma faute.
OK, d'accord, cela explique beaucoup son comportement.
Je ne sais pas où il serait sans moi.
Je lui ai appris à faire les divisions,
comment lire l'heure et à siffler.
Montre leur.
Nous travaillons toujours là-dessus.
Ce garçon m'a sauvé la vie.
Il m'a appris à aimer à nouveau.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Ah ouais ?
N'importe quoi ?
Bien, c'est un beau sacrifice que vous faites pour notre famille, M. Omicron.
Je le fais pour Ben.
Pas pour vous.
Ouais.
Oui, eh bien, on apprécie quand même.
Si j'entends que cet enfant fume,
Je reviendrai et je vous tuerai.
Oui, j'ai compris.
Et, Ben, je veux te donner quelque chose.
Si jamais tu as besoin de me parler, il suffit d'utiliser ça et je serai là.
Bien...
Au revoir, Omicron.
Vous autres, prenez soin de vous.
Oui c'est ça. Tu peux partir, baltringue.
D'accord, on attache les ceintures et on y va.
- Ouais. - Ouais.
Traduit par: Myriam Elmeski