1
00:00:08,093 --> 00:00:09,094
Bonjour.

2
00:00:18,478 --> 00:00:21,356
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Café. J'aime le café quand je fume.

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,942
Oui, moi aussi. Tout le monde l'aime.
C'est pour ça que je l'ai fait.

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,986
Cool. Je te remercie.

5
00:00:26,069 --> 00:00:27,946
Je ne veux pas de "merci".
Je veux mon café.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,323
- Alors fais-en plus.
- Il n'y en a plus, sinon je le ferais.

7
00:00:30,407 --> 00:00:32,075
Je suis partie, deux secondes
prendre une clope.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,618
Tu n'aurais pas dû le laisser tout seul.

9
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
D'accord. Très bien, bon conseil.

10
00:00:43,378 --> 00:00:44,462
C'est un peu chaud, non ?

11
00:00:44,546 --> 00:00:45,797
Il est bien chaud.

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,007
C'est juste comme je l'aime.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,343
J'y vais.

14
00:00:54,014 --> 00:00:57,434
Liz ! À quoi devons-nous ce plaisir ?

15
00:00:57,517 --> 00:01:00,353
Je l'ai attrapé dans mes buissons
il me filmait sous ma douche !

16
00:01:00,437 --> 00:01:01,438
C'est dégueulasse.

17
00:01:02,647 --> 00:01:04,858
Pas vous. C'est juste dégueu.

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,318
Omicron m'a obligé à le faire.

19
00:01:06,401 --> 00:01:08,236
- Allez.
- Qui est Omicron ?

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
C'est... Viens ici.
C'est son ami imaginaire.

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,282
Un peu d'indulgence,
il traverse une sale période.

22
00:01:12,365 --> 00:01:13,700
Franchement, je m'en fous.

23
00:01:13,783 --> 00:01:17,203
Depuis ton arrivée, toute cette famille
ne me cause que des problèmes

24
00:01:17,287 --> 00:01:20,081
Tenez-le loin de chez moi,
ou j'appelle la police.

25
00:01:21,875 --> 00:01:25,128
Hé, mon pote, tu as pas mal traîné
avec Omicron.

26
00:01:25,212 --> 00:01:26,838
Pourquoi pas traîner
avec des personnes réelles ?

27
00:01:27,422 --> 00:01:28,840
Omicron est réel.

28
00:01:28,924 --> 00:01:31,635
Il vient de Jupiter,
et il parle comme un robot.

29
00:01:31,718 --> 00:01:34,137
Et on répare la cabane dans les bois.

30
00:01:34,221 --> 00:01:36,389
Oui, non, totalement.
Il est réel et je comprends tout ça.

31
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
Mais voilà, si tu as besoin
de quelque chose, viens me voir.

32
00:01:39,309 --> 00:01:41,603
Ne va pas chez un voisin
pour demander des trucs, d'accord ?

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,355
- On est d'accord ?
- On est d'accord. Cool.

34
00:01:43,897 --> 00:01:45,106
Allez, fais-moi un câlin.

35
00:01:45,190 --> 00:01:47,067
Maintenant file, d'accord ?

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
À plus.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
Reviens ici. Tourne-toi.

38
00:01:53,490 --> 00:01:55,033
Ben !

39
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
Quoi ?

40
00:01:56,660 --> 00:01:57,744
Ben !

41
00:01:57,827 --> 00:01:59,579
Depuis quand tu fumes ?

42
00:01:59,663 --> 00:02:02,123
- C'est pas pour moi, c'est pour Omicron
- D'accord, tu sais quoi ?

43
00:02:02,207 --> 00:02:04,918
J'ai essayé d'être vraiment cool
au sujet de cet Omicron,

44
00:02:05,001 --> 00:02:07,212
mais il a une mauvaise influence.
Monte dans ta chambre.

45
00:02:07,295 --> 00:02:09,589
Je te déteste ! Je vous
déteste toutes les deux !

46
00:02:11,758 --> 00:02:13,260
Qu'est-ce qui est arrivé à ce gosse ?

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,719
Je n'en n'ai aucune idée.

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,061
Vous me dégoûtez toutes les deux.

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,145
On l'a dit, on est désolées

50
00:02:24,437 --> 00:02:27,524
Non, je m'en veux, d'avoir cru que je
pouvais me fier à vous, deux dégénérées.

51
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
- D'accord, on a compris.
- Vous avez compris ? Je ne crois pas.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,821
À mon avis vos cerveaux sont trop
enfumés pour capter quoi que ce soit.

53
00:02:32,904 --> 00:02:35,657
C'est votre faute si Ben passe ses
journées dans les bois à parler seul.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,993
Il a un ami imaginaire. C'est pas grave.

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
J'en avais un quand j'avais son âge.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
Ouais. Et regarde ce que tu es devenue.

57
00:02:41,288 --> 00:02:42,706
Une cheminée à perruque blonde.

58
00:02:44,833 --> 00:02:46,334
Il devrait peut-être voir un psychiatre.

59
00:02:46,418 --> 00:02:50,338
Absolument pas.
Les Pembertons ne voient pas de psy.

60
00:02:50,422 --> 00:02:53,967
Il a juste besoin d'un modèle positif.
C'est là que j'entre en jeu.

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Oh mon Dieu.

62
00:02:56,845 --> 00:02:58,346
Pathétiques.

63
00:02:59,931 --> 00:03:02,225
Il a raison. Vous devriez avoir honte.

64
00:03:02,309 --> 00:03:04,603
Oui, je suis morte de honte, ça va ?

65
00:03:04,686 --> 00:03:06,021
Le gosse a clairement des problèmes.

66
00:03:06,104 --> 00:03:09,524
Oui, c'est probablement de notre faute
s'il a senti le besoin de créer Omicron.

67
00:03:10,317 --> 00:03:12,068
Là, ça m'angoisse, juste d'y penser.

68
00:03:13,153 --> 00:03:15,447
- Je crois que j'ai besoin d'une clope.
- On devrait en griller une.

69
00:03:15,530 --> 00:03:17,198
Vous deux, j'y crois pas.

70
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Quel genre d'exemple
vous êtes pour Benito ?

71
00:03:19,826 --> 00:03:22,454
- Calme-toi, Alba. Tu ne comprends pas.
- Je comprends pas ?

72
00:03:22,537 --> 00:03:23,705
C'est un patch à la nicotine ?

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,833
- Alba, tu étais fumeuse ?
- Oui, Alba était fumeuse !

74
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
Et oui, depuis l'âge de quatre ans.

75
00:03:28,418 --> 00:03:31,713
Au Guatemala, ils donnent des cigarettes
aux enfants comme des bonbons.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,132
Tu es vraiment pleine de surprises.

77
00:03:34,216 --> 00:03:39,137
Je cache les patchs dans la trousse de
secours de ma chambre car j'ai honte.

78
00:03:42,057 --> 00:03:43,767
On devrait peut-être essayer. Hein ?

79
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Si ça marche sur elle,
ça peut marcher sur nous.

80
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
- Oui, on doit essayer.
- Oui.

81
00:03:46,895 --> 00:03:48,230
Et, pourquoi pas
en mettre un maintenant.

82
00:03:48,313 --> 00:03:49,522
D'accord.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,570
On était juste des enfants.

84
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Hé, Ben, on peut entrer ?

85
00:03:59,366 --> 00:04:00,367
Salut, mon grand.

86
00:04:01,159 --> 00:04:04,704
Écoute, on y est allées
un peu fort tout à l'heure,

87
00:04:04,788 --> 00:04:06,665
et on en est vraiment désolées.

88
00:04:06,748 --> 00:04:09,167
Oui, nous n'avons pas été
de très bons modèles pour toi,

89
00:04:09,251 --> 00:04:11,753
mais à partir d'aujourd'hui,
tout va changer, d'accord ?

90
00:04:11,836 --> 00:04:13,672
- Parce qu'on sera en bonne santé.
- On va péter le feu.

91
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
Et tu sais par où on va commencer ?
Arrêter les cigarettes.

92
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Parce qu'elles sont dégoûtantes, et
elles ont toutes sortes d'effets nocifs.

93
00:04:19,386 --> 00:04:20,387
Comme quoi ?

94
00:04:21,096 --> 00:04:25,725
Comme l'asthme, et la mauvaise haleine,
les dents jaunes, une peau dégueulasse.

95
00:04:25,809 --> 00:04:28,436
Tu m'as montré pour peau dégueulasse ?

96
00:04:29,813 --> 00:04:30,897
Tu n'as pas une belle peau.

97
00:04:31,940 --> 00:04:33,483
D'accord. C'est pas important.

98
00:04:33,567 --> 00:04:34,568
C'est superficiel,

99
00:04:34,651 --> 00:04:37,988
et tout le monde sait que l'important
c'est ce qui est à l'intérieur.

100
00:04:38,572 --> 00:04:40,532
Je vais te demander un truc important.

101
00:04:40,615 --> 00:04:43,451
Quand tu seras grand, tu veux devenir
une petite garce de mauvaise humeur ?

102
00:04:43,994 --> 00:04:46,121
- Non.
- Non !

103
00:04:46,204 --> 00:04:48,790
Personne ne le veux,
parce que c'est horrible d'en être là.

104
00:04:48,873 --> 00:04:50,750
- Alors ne fume jamais, compris ?
- Compris.

105
00:04:50,834 --> 00:04:52,168
D'accord. Bien.

106
00:04:52,252 --> 00:04:54,838
Est-ce que ça veut dire que
je peux toujours être ami avec Omicron ?

107
00:04:56,298 --> 00:04:58,008
Bien sûr. Ouais.

108
00:04:58,091 --> 00:05:00,468
- Évite les ennuis, d'accord ?
- D'accord.

109
00:05:00,552 --> 00:05:03,513
- Lave-toi les mains et le visage.
- Ouais. Prend une douche.

110
00:05:05,473 --> 00:05:06,725
Je pense qu'il a compris, non ?

111
00:05:06,808 --> 00:05:09,144
Ouais. Ouais, je pense qu'il a compris.

112
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
Honnêtement, j'ai compris aussi.

113
00:05:11,021 --> 00:05:12,522
La cigarette c'est dégueulasse.

114
00:05:12,606 --> 00:05:15,275
- Je voulais une bonne raison d'arrêter.
- Moi aussi.

115
00:05:16,151 --> 00:05:18,320
- Je me sens déjà en meilleure santé.
- Ouais.

116
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
- Moi aussi.
- Ouais.

117
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

118
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
Prise en flagrant délit !

119
00:05:26,703 --> 00:05:29,623
- Toxico ! Tu es si faible.
- Tu peux parler !

120
00:05:29,706 --> 00:05:33,627
Moi ? Non ! Ça ? C'est rien.
C'est, que... Il en restait une.

121
00:05:33,710 --> 00:05:35,754
Je voulais pas qu'elle reste
sur ma coiffeuse, à me narguer.

122
00:05:35,837 --> 00:05:37,422
- C'est sûr ?
- "Sûr..."

123
00:05:37,505 --> 00:05:39,925
Tu as ouvert un nouveau paquet ?

124
00:05:40,008 --> 00:05:42,010
J'opte pour un sevrage responsable.

125
00:05:42,093 --> 00:05:44,554
- Nan, tu racontes trop de conneries.
- Toi aussi.

126
00:05:44,638 --> 00:05:46,056
Mais tu sais quoi, c'est ma dernière.

127
00:05:46,139 --> 00:05:49,768
Juste la dernière clope pour me rappeler
combien c'est dégueu. C'est tout.

128
00:05:49,851 --> 00:05:51,478
- Ouais.
- J'arrête, parce que c'est dégueulasse.

129
00:05:51,561 --> 00:05:52,938
- Totalement.
- Fini.

130
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
Donc, ils ne viennent à Rhode Island,
qu'une fois tous les 10 ans,

131
00:05:58,068 --> 00:05:59,736
alors tout le monde
est impatient de les voir.

132
00:05:59,819 --> 00:06:02,948
Je revends des tickets dans le parking,
et dans les 10 minutes avant le début,

133
00:06:03,031 --> 00:06:04,658
je bois toute la bouteille
de morphine pour chat.

134
00:06:04,741 --> 00:06:06,117
Attends, c'est quoi ce truc ?

135
00:06:06,952 --> 00:06:08,286
C'est de la morphine pour les chats.

136
00:06:08,370 --> 00:06:10,705
- C'est bon. Question stupide.
- C'est bon. Ouais. C'est bon. Ouais.

137
00:06:10,789 --> 00:06:12,958
- Alors le spectacle était génial ?
- Littéralement aucune idée.

138
00:06:13,041 --> 00:06:15,335
Près de quatre jours après, j'étais
dans un hôpital psychiatrique,

139
00:06:15,418 --> 00:06:18,672
à me faire tresser les cheveux par une
femme qui se prenait pour Patrick Bruel.

140
00:06:18,755 --> 00:06:20,507
Tu ne ressembles pas du tout à ma mère.

141
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Ouais ? Où penses-tu que
j'ai pris la morphine pour chat ?

142
00:06:25,512 --> 00:06:26,846
Donne m'en une autre.

143
00:06:28,974 --> 00:06:30,684
- Il n'y en a plus ?
- La fête est finie.

144
00:06:30,767 --> 00:06:31,810
- Donne-moi la tienne.
- Oh non.

145
00:06:31,893 --> 00:06:33,395
Il ne fallait pas tirer
si fort sur la tienne.

146
00:06:33,478 --> 00:06:35,313
Mais, j'étais au milieu
d'une histoire très excitante.

147
00:06:35,397 --> 00:06:37,274
Tu sais quoi ? D'accord...

148
00:06:38,191 --> 00:06:39,943
Bien, c'est cool. On es
des non-fumeuses maintenant.

149
00:06:40,026 --> 00:06:41,444
- C'est fini.
- C'est ce que nous voulions.

150
00:06:41,528 --> 00:06:42,904
Nous avons ce que nous voulions.

151
00:06:43,572 --> 00:06:45,240
C'est triste, parce que c'était marrant.

152
00:06:45,323 --> 00:06:46,575
- C'était amusant.
- Ouais.

153
00:06:46,658 --> 00:06:48,827
Nous sommes devenus des copines de clope
juste avant d'arrêter.

154
00:06:48,910 --> 00:06:50,453
- D'accord. Je te verrai demain.
- Ouais.

155
00:06:57,460 --> 00:06:59,337
Il n'y a rien de mieux que ça.

156
00:06:59,421 --> 00:07:01,756
Du temps privilégié
avec ton grand frère.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,925
Profiter du bon air frais.

158
00:07:04,009 --> 00:07:06,469
Je dois retourner voir Omicron bientôt.

159
00:07:06,553 --> 00:07:10,098
En fait, j'ai parlé avec Omicron. Il dit
que tu dois rester avec moi aujourd'hui.

160
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
C'est bizarre. Omicron te déteste.

161
00:07:13,018 --> 00:07:14,185
Il me déteste ? J'ai fait quoi ?

162
00:07:14,269 --> 00:07:17,939
Il pense juste que tu as l'air stupide
et tu pues trop.

163
00:07:18,023 --> 00:07:19,482
Ah ouais ?

164
00:07:19,566 --> 00:07:21,484
Et si tu disais à Omicron
de venir me dire ça en face

165
00:07:21,568 --> 00:07:23,361
pour que je lui botte le derrière ?

166
00:07:23,445 --> 00:07:26,615
Tu peux essayer, mais il est
beaucoup plus grand que toi.

167
00:07:26,698 --> 00:07:28,909
Et si on ne parlait plus d'Omicron,
d'accord ?

168
00:07:28,992 --> 00:07:31,661
Aujourd'hui je te transmets
tout mon savoir.

169
00:07:31,745 --> 00:07:33,038
Tu as des questions ?

170
00:07:34,581 --> 00:07:36,124
De quoi sont faites les odeurs ?

171
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
Monte sur le vélo.

172
00:07:40,337 --> 00:07:42,923
D'accord, maintenant, tu
gardes ce guidon droit

173
00:07:43,006 --> 00:07:44,925
et tu continues à pédaler
quand je t'ai lâché, d'accord ?

174
00:07:45,008 --> 00:07:46,009
C'est bien.

175
00:07:46,092 --> 00:07:48,678
Maintenant, tu gardes les pieds
sur les pédales. D'accord ?

176
00:07:48,762 --> 00:07:51,348
Hé, c'est très bien.
Tu te débrouilles bien.

177
00:07:51,431 --> 00:07:53,475
Attention à cette barrière.

178
00:07:53,558 --> 00:07:56,102
Non, non, non ! Ralentis !
Ralentis ! Contourne la barrière.

179
00:08:00,690 --> 00:08:02,859
Oh, non ! Oh, non !

180
00:08:02,943 --> 00:08:06,446
Je pense que je l'ai tué !
Je l'ai tué ! Oh non !

181
00:08:06,529 --> 00:08:09,741
Quelqu'un ! Quelqu'un, aidez-moi !

182
00:08:10,033 --> 00:08:11,034
Continue !

183
00:08:11,117 --> 00:08:13,995
Lâche moi ! Je ne t'ai pas reproché
d'avoir vomi sur tout le trottoir.

184
00:08:14,079 --> 00:08:16,373
- Si tu me l'as reproché.
- Oui, c'est vrai.

185
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
Qu'est-ce que c'est ?

186
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
Que se passe t-il ici ?

187
00:08:24,089 --> 00:08:26,925
Bonjour. Excusez-moi, messieurs.
Que se passe-t-il ?

188
00:08:27,008 --> 00:08:28,677
Le studio a pris feu la nuit dernière.

189
00:08:31,846 --> 00:08:34,391
- Tu ne penses pas que nous...
- Non. Oui, je pense que nous...

190
00:08:34,474 --> 00:08:37,185
Nous avons jeté, près de 20 mégots
par-dessus la clôture. On s'en va.

191
00:08:38,061 --> 00:08:40,313
Hé ! Mackenzie !

192
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
C'est toi que je voulais voir.

193
00:08:43,608 --> 00:08:45,986
- Hé, ça va, Liz ? Quoi de neuf ?
- Je vais vous dire ce qui se passe.

194
00:08:46,069 --> 00:08:49,322
Ton neveu sociopathe vient juste
de brûler mon studio d'ami.

195
00:08:49,406 --> 00:08:51,283
Quoi ? C'est vraiment stupide.

196
00:08:51,366 --> 00:08:54,744
Ah oui ? Ce petit maniaque a clairement
une obsession perverse pour moi.

197
00:08:54,828 --> 00:08:57,497
Ne prends pas tes rêves pour la réalité.
Omicron était à l'origine de tout.

198
00:08:57,581 --> 00:09:00,625
Ouais, allez, c'est un gosse.
Il ne fume pas de clopes.

199
00:09:01,710 --> 00:09:03,211
Comment tu sais que c'est une clope ?

200
00:09:03,295 --> 00:09:07,424
- Je ne le savais pas, mais j'ai deviné.
- Hé, bien deviné pour la clope.

201
00:09:07,507 --> 00:09:08,550
- Je l'ai deviné.
- Bien deviné.

202
00:09:08,633 --> 00:09:10,385
C'est une bonne idée.
J'aurais deviné la même chose.

203
00:09:10,468 --> 00:09:12,137
Oui, si je dis "feu", elle pense...

204
00:09:12,220 --> 00:09:14,014
Barbecue !

205
00:09:14,097 --> 00:09:16,516
- Et puis je pense aux clopes.
- En second, elle pense "clope".

206
00:09:16,600 --> 00:09:18,810
- Enfin... Les trois vont ensemble.
- Ça va, ça va, ça va !

207
00:09:18,894 --> 00:09:22,856
J'ai fini de jouer avec vous.
Ce petit vaurien va payer pour ça.

208
00:09:24,149 --> 00:09:27,777
- J'ai juste essayé...
- Tu arrêtes. Pas maintenant. Allons-y.

209
00:09:27,861 --> 00:09:29,779
Tu t'es pris une bonne gamelle.

210
00:09:29,863 --> 00:09:32,282
Tu portes tous les pansements
de la trousse de secours d'Alba.

211
00:09:32,365 --> 00:09:34,409
Je me sens déjà mieux.

212
00:09:34,492 --> 00:09:37,412
Ne t'inquiète pas.
Les filles kiffent les cicatrices.

213
00:09:38,705 --> 00:09:40,498
D'accord.

214
00:09:40,582 --> 00:09:42,876
C'est pas moi qui a crié "cigarettes"
devant tous les voisins.

215
00:09:42,959 --> 00:09:44,461
Oui, mais mon cerveau
est en manque, tu vois ?

216
00:09:44,544 --> 00:09:46,213
Je n'arrête jamais de fumer,
aussi longtemps.

217
00:09:46,296 --> 00:09:47,714
Je comprends, mais là ton petit frère

218
00:09:47,797 --> 00:09:49,382
est le suspect dans
l'enquête sur l'incendie.

219
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
- Alors tu peux travailler...
- Mlle Micky ?

220
00:09:51,051 --> 00:09:53,678
Un agent du Service incendie
est là pour te voir.

221
00:10:02,145 --> 00:10:03,688
Bonne après-midi !

222
00:10:03,772 --> 00:10:04,981
- Bonjour.
- Salut.

223
00:10:05,065 --> 00:10:06,316
Je suis le lieutenant Shields.

224
00:10:06,399 --> 00:10:07,651
Je suis désolé de vous déranger,

225
00:10:07,734 --> 00:10:10,612
mais j'espérais parler à votre neveu
à propos du feu d'à côté.

226
00:10:10,695 --> 00:10:13,073
Ok, vous savez quoi, c'est si absurde.

227
00:10:13,156 --> 00:10:17,160
Cette femme en a contre ma famille
depuis qu'on l'a tasée dans ma maison.

228
00:10:17,244 --> 00:10:20,163
J'ai juste quelques questions à poser
au petit, puis je vous laisse.

229
00:10:24,751 --> 00:10:25,919
Ouais.

230
00:10:26,002 --> 00:10:29,172
Je veux dire, oui, bien sûr.
Nous sommes heureux de vous aider.

231
00:10:31,716 --> 00:10:33,343
Toc toc. Il y a quelqu'un ?

232
00:10:34,553 --> 00:10:35,720
Ben ?

233
00:10:38,348 --> 00:10:39,516
Ben ?

234
00:10:43,436 --> 00:10:46,189
Qu'est-ce qui est arrivé
à ton visage, mon grand ?

235
00:10:46,273 --> 00:10:48,233
Je suis tombé de mon vélo.

236
00:10:48,316 --> 00:10:49,317
Tu vas bien ?

237
00:10:50,443 --> 00:10:51,444
Tu as mal ?

238
00:10:53,405 --> 00:10:55,699
Eh bien, c'est normal.
Vous savez, les enfants c'est comme ça.

239
00:10:55,782 --> 00:10:58,243
Des vélos et des égratignures etc.

240
00:10:59,119 --> 00:11:01,663
Ce monsieur veut te poser des questions.
Ça te va ?

241
00:11:01,746 --> 00:11:03,123
- Ouais.
- D'accord.

242
00:11:03,206 --> 00:11:07,085
Bonjour ben. Je m'appelle Lieutenant
Shields. J'enquête sur les incendies.

243
00:11:07,711 --> 00:11:10,046
Cool ! J'adore le feu.

244
00:11:10,130 --> 00:11:13,091
Euh, je veux dire,
qui ne l'aime pas, vous voyez ?

245
00:11:13,174 --> 00:11:15,969
Parce que le feu ...
Il a raison. C'est cool. Hein ?

246
00:11:16,052 --> 00:11:18,680
Je veux dire,
vous y dédiez votre vie, non ?

247
00:11:18,763 --> 00:11:20,807
De ce qu'on en sait, vous êtes celui
qui a incendié le studio.

248
00:11:20,891 --> 00:11:22,225
- Pardon ?
- Non ?

249
00:11:22,726 --> 00:11:24,477
Je dis juste, vous avez vu Backdraft ?
C'était lui.

250
00:11:25,020 --> 00:11:26,354
Qui "lui" ?

251
00:11:26,438 --> 00:11:29,065
Un des frères Baldwin. C'est ça ? Non ?

252
00:11:29,149 --> 00:11:31,693
C'était pas le gentil.
C'était pas le méchant.

253
00:11:31,776 --> 00:11:33,820
Mais, c'est difficile à dire.
Ils ont tous la même...

254
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
Je ne sais pas. Ça fait longtemps
que j'ai vu le film.

255
00:11:36,114 --> 00:11:37,908
Posez vos questions.

256
00:11:37,991 --> 00:11:40,160
Ben, qu'as-tu fait hier soir ?

257
00:11:40,744 --> 00:11:45,540
J'étais censé voir Omicron,
mais cette voisine a tout gâché.

258
00:11:45,624 --> 00:11:47,918
Et qui est Omicron ?

259
00:11:48,001 --> 00:11:49,502
Eh bien, c'est son ami imaginaire.

260
00:11:49,586 --> 00:11:52,547
Il est totalement normal, sain,
sain d'esprit. Vous savez.

261
00:11:54,382 --> 00:11:56,009
Puis-je parler à Omicron?

262
00:11:56,092 --> 00:11:58,386
J'en doute. Il n'aime pas les gens.

263
00:11:58,470 --> 00:12:01,765
Oui, il n'aime pas les gens.
Moi non plus.

264
00:12:01,848 --> 00:12:03,433
Il pense quoi de la voisine ?

265
00:12:03,516 --> 00:12:08,188
Disons juste qu'il ne sera pas content
de savoir qu'elle m'a causé des ennuis.

266
00:12:08,271 --> 00:12:09,564
Il va dire...

267
00:12:09,648 --> 00:12:15,195
"J'arracherai le cœur de
cette femme si elle t'embête, Ben."

268
00:12:17,530 --> 00:12:20,492
Les gosses. Ils sont...
Il n'est pas mignon ?

269
00:12:20,575 --> 00:12:23,078
Les gosses. Ils disent parfois
des trucs stupides.

270
00:12:23,161 --> 00:12:25,163
C'est pas grand chose... Bien vu.

271
00:12:25,247 --> 00:12:26,456
Allez, mec.

272
00:12:27,874 --> 00:12:29,376
Ce gosse.

273
00:12:29,459 --> 00:12:32,754
Une imagination débordante, non ?
C'est un bon garçon.

274
00:12:32,837 --> 00:12:35,173
Madame, je fais ce travail
depuis longtemps,

275
00:12:35,257 --> 00:12:39,094
et aussi sûr que je suis là et que
je respire, ce garçon a brûlé le studio.

276
00:12:39,177 --> 00:12:40,554
Vous l'avez compris, non ?

277
00:12:40,637 --> 00:12:42,347
Non, bien sûr, j'ai pas compris ça.

278
00:12:42,430 --> 00:12:44,766
Attendez, je ne...
Je n'aime pas non vos insinuations.

279
00:12:44,849 --> 00:12:46,518
Je n'insinue rien.

280
00:12:50,146 --> 00:12:51,690
Ce n'est pas bon.

281
00:12:55,819 --> 00:12:57,362
Là, ils sont sûrs que c'est lui.

282
00:12:57,445 --> 00:12:58,613
- On fait quoi ?
- Je réfléchis

283
00:12:58,697 --> 00:13:00,740
- On va devoir assumer.
- Oui, tu as raison.

284
00:13:00,824 --> 00:13:03,076
- Ou, tu sais, tu devrais le faire.
- Quoi ?

285
00:13:03,159 --> 00:13:06,079
Eh bien, je crois que ce serait con
de tous tomber pour ça.

286
00:13:06,162 --> 00:13:07,289
Ta vie c'est déjà le passé.

287
00:13:07,372 --> 00:13:09,499
- Comment, ma vie est passée ?
- Je ne voulais pas dire ça.

288
00:13:09,583 --> 00:13:12,168
Je dis juste qu'il est trop tard
pour la remettre sur les rails.

289
00:13:12,252 --> 00:13:15,463
Tais-toi. Je suis une jeune femme.
Je suis dans la fleur de l'âge.

290
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Tu es un bébé.
En fait, tu devrais te dénoncer.

291
00:13:17,632 --> 00:13:19,301
Comme tu es mineure,
tu crains pas grand chose.

292
00:13:19,384 --> 00:13:21,094
En plus, c'est
certainement ta cigarette.

293
00:13:21,177 --> 00:13:22,470
Ouais ? Comment tu sais ça ?

294
00:13:22,554 --> 00:13:24,723
Allez, je t'ai vu en jeter
à peine commencées.

295
00:13:24,806 --> 00:13:27,976
Moi je les fume jusqu'au filtre.
Comme un Américain.

296
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
J'ai une idée.

297
00:13:40,405 --> 00:13:44,409
Écoute ça, et si
on laissait Ben tout prendre ?

298
00:13:44,492 --> 00:13:45,493
Je t'écoute.

299
00:13:45,577 --> 00:13:48,747
Enfin, on sais qu'il est innocent, mais
tout le monde sent qu'il est bizarre.

300
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
Non, il est taré, c'est sûr.

301
00:13:50,123 --> 00:13:52,125
Il ne peut pas s'épanouir avec nous.

302
00:13:52,208 --> 00:13:53,501
Il sera mieux sans nous, vraiment.

303
00:13:53,585 --> 00:13:55,629
Et... c'est quoi est le pire
qui pourrait lui arriver ?

304
00:13:55,712 --> 00:13:58,298
Qu'ils le jettent dans une académie
militaire pour quelques années ?

305
00:13:58,381 --> 00:14:00,425
Un peu de discipline pourrait
le soigner de son côté bizarre.

306
00:14:00,508 --> 00:14:03,637
Et tu sais, il reviendrait
probablement baraqué, aussi.

307
00:14:03,720 --> 00:14:05,096
Ce serait un grand cadeau pour lui.

308
00:14:05,180 --> 00:14:07,349
C'est un peu la plus gentille chose
à faire pour ce petit garçon.

309
00:14:07,432 --> 00:14:09,267
- Je le savais!
- Alba, c'est quoi ce bordel ?

310
00:14:09,851 --> 00:14:11,102
Vous fumez ?

311
00:14:11,186 --> 00:14:13,313
Et Benito ?
Vous ne vous souciez pas de Benito ?

312
00:14:13,396 --> 00:14:16,566
Hé. Nous fumons parce que
nous pensons à Benito.

313
00:14:16,650 --> 00:14:18,568
Nous essayons de résoudre
un putain de problème là.

314
00:14:18,652 --> 00:14:21,488
- Qu'est-ce qui est arrivé au patch ?
- J'adore le patch.

315
00:14:21,571 --> 00:14:23,823
Combiné avec les cigarettes
c'est une toute nouvelle expérience.

316
00:14:23,907 --> 00:14:25,367
Oui, le patch ça déchire, Alba.

317
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Devine où j'ai mis le mien.
Il est sous le bras.

318
00:14:27,661 --> 00:14:28,662
- Allons.
- Ouais.

319
00:14:28,954 --> 00:14:31,206
- Directement dans mes veines.
- Futé.

320
00:14:31,289 --> 00:14:32,999
- Ouais.
- Honte à vous deux.

321
00:14:33,083 --> 00:14:36,378
Hé, honte sur toi qui nous attaques
quand on essaie de régler le problème.

322
00:14:36,461 --> 00:14:38,129
Tu te joins à la solution ou tu dégages.

323
00:14:38,213 --> 00:14:40,966
Oui, Alba. Qu'est-ce que tu vas faire ?

324
00:14:46,555 --> 00:14:48,348
Hé. Juste celui que je voulais...

325
00:14:49,724 --> 00:14:50,892
Qu'est-ce que tu cherches ?

326
00:14:52,686 --> 00:14:54,020
Des réponses.

327
00:14:58,900 --> 00:15:00,277
Eh bien, de toute façon...

328
00:15:00,360 --> 00:15:03,071
Je voulais juste te demander pardon
pour tout le truc avec le vélo.

329
00:15:03,154 --> 00:15:06,116
Ne t'inquiète pas, je dirai à Omicron
que c'était un accident.

330
00:15:06,866 --> 00:15:08,076
C'était un accident.

331
00:15:08,159 --> 00:15:11,580
J'espère qu'il le verra comme ça.

332
00:15:12,664 --> 00:15:13,999
Le truc c'est que

333
00:15:14,082 --> 00:15:16,751
je pensais qu'on pourrait se détendre
tous les deux et mater un bon film.

334
00:15:16,835 --> 00:15:19,838
Je ne peux pas.
Je dois aller dans les bois.

335
00:15:19,921 --> 00:15:21,006
À quoi sert le marteau ?

336
00:15:22,090 --> 00:15:23,884
Pour cogner des choses.

337
00:15:24,718 --> 00:15:26,011
Quel genre de choses ?

338
00:15:26,678 --> 00:15:28,471
Toutes celles qui seront sur mon chemin.

339
00:15:28,555 --> 00:15:30,265
Excuse-moi.

340
00:15:40,233 --> 00:15:42,360
Bien, bien, bien.

341
00:15:42,444 --> 00:15:44,946
Vous êtes dans une situation délicate.

342
00:15:45,614 --> 00:15:49,868
Tout avouer, et Ben sera libre
pendant que finirez vos vies en taule,

343
00:15:49,951 --> 00:15:53,413
ou garder le silence et
trahir un garçon innocent.

344
00:15:54,122 --> 00:15:56,541
Oui, nous savons ce qu'il se passe.
On vient de te l'expliquer.

345
00:15:56,625 --> 00:15:58,919
Bien, je ne vois qu'une seule solution.

346
00:15:59,961 --> 00:16:01,379
Un vagabundo.

347
00:16:01,963 --> 00:16:04,507
- Un quoi ?
- Un nomade. Un vagabond.

348
00:16:04,591 --> 00:16:08,762
Un homme sans liens avec la société
qu'on oublierait facilement.

349
00:16:08,845 --> 00:16:10,347
Mais de quoi tu parles ?

350
00:16:11,014 --> 00:16:13,350
Je ne sais pas.

351
00:16:13,934 --> 00:16:14,935
Je me sens mal.

352
00:16:15,310 --> 00:16:16,937
Les filles, nous avons un gros...

353
00:16:22,234 --> 00:16:25,070
Mais, c'est du délire !

354
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
Ce n'est pas ce que tu crois.

355
00:16:27,072 --> 00:16:29,449
Je m'en fous. Fumez tranquilles.

356
00:16:29,532 --> 00:16:31,910
Vous l'attraperez votre cancer.

357
00:16:31,993 --> 00:16:33,203
- Facile !
- Trop dur, Chip.

358
00:16:33,286 --> 00:16:36,539
Alors que vous les nulles,
vous éclatez ici avec vos cigarettes,

359
00:16:36,623 --> 00:16:38,124
Ben pète un plomb !

360
00:16:38,208 --> 00:16:40,585
D'accord. Ça va, je vais lui parler.
Où il est ?

361
00:16:40,669 --> 00:16:41,878
Allez devinez !

362
00:16:41,962 --> 00:16:44,256
Il est dans les bois avec Omicron
à faire Dieu sait quoi.

363
00:16:45,215 --> 00:16:47,509
J'en peux plus. J'en ai marre de lui.

364
00:16:47,592 --> 00:16:49,344
D'accord. D'accord.

365
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
Oui, je vais vous rattraper.

366
00:17:00,730 --> 00:17:03,483
Ben, on peut monter ?

367
00:17:08,071 --> 00:17:11,157
C'était très effrayant.

368
00:17:11,241 --> 00:17:12,867
Les dames d'abord.

369
00:17:30,468 --> 00:17:32,178
Alors, mon grand, tu fais quoi ?

370
00:17:33,597 --> 00:17:35,724
Je traîne un peu avec Omicron.

371
00:17:35,807 --> 00:17:38,685
Ouais, ouais, c'est en fait
pour ça qu'on et venus ici.

372
00:17:38,768 --> 00:17:41,146
Nous voulions parler un peu avec toi
de ton pote, Omicron.

373
00:17:41,229 --> 00:17:42,439
Qui diable êtes-vous ?

374
00:17:57,704 --> 00:18:00,165
Mon nom est Chester Omicron.

375
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Alors, salut, Chester.

376
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
Il vient de Jupiter.

377
00:18:04,794 --> 00:18:06,213
Jupiter en Floride.

378
00:18:07,964 --> 00:18:09,716
- Ce n'est pas le manteau de papa ?
- Ouais.

379
00:18:09,799 --> 00:18:13,094
C'est mon manteau. Ben me l'a donné.

380
00:18:14,262 --> 00:18:17,224
Omicron, voici Micky, Sabrina.

381
00:18:17,307 --> 00:18:20,352
Et c'est mon frère, Chip,
qui a dit tous ces trucs sur toi.

382
00:18:22,103 --> 00:18:24,189
Non non, je ne dirais jamais,
jamais rien...

383
00:18:24,272 --> 00:18:26,358
- Tu dis qu'il ment ?
- Non.

384
00:18:26,441 --> 00:18:30,528
Alors, Omicron, qu'est-ce qui
vous amène à Greenwich ?

385
00:18:30,612 --> 00:18:32,364
Je suis venu ici pour mourir.

386
00:18:35,075 --> 00:18:37,786
Ah, on est désolés.

387
00:18:37,869 --> 00:18:42,457
On m'a diagnostiqué un cancer du poumon
il y a quelques mois,

388
00:18:42,540 --> 00:18:48,463
et depuis, j'erre dans les bois
pour fumer jusqu'à la mort.

389
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Bien...

390
00:18:50,924 --> 00:18:52,884
Et c'est là que je l'ai rencontré.

391
00:18:53,718 --> 00:18:55,470
Ce petit gars est le meilleur.

392
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Oui, c'est sûr, oui.

393
00:18:57,681 --> 00:18:58,682
Vraiment ?

394
00:18:58,890 --> 00:19:02,018
Il me semble que
vous le négligez à mort.

395
00:19:02,102 --> 00:19:03,228
Je lui ai appris à faire du vélo.

396
00:19:03,311 --> 00:19:04,854
Tu l'as presque tué !

397
00:19:04,938 --> 00:19:09,192
Pour l'amour de Dieu, cet enfant
est couvert de patchs à la nicotine.

398
00:19:12,821 --> 00:19:14,739
- Chip ?
- C'est ma faute.

399
00:19:14,823 --> 00:19:16,866
OK, d'accord, cela explique
beaucoup son comportement.

400
00:19:16,950 --> 00:19:19,369
Je ne sais pas où il serait sans moi.

401
00:19:19,452 --> 00:19:21,788
Je lui ai appris à faire les divisions,

402
00:19:21,871 --> 00:19:24,958
comment lire l'heure et à siffler.

403
00:19:25,041 --> 00:19:26,376
Montre leur.

404
00:19:28,670 --> 00:19:30,297
Nous travaillons toujours là-dessus.

405
00:19:31,131 --> 00:19:33,174
Ce garçon m'a sauvé la vie.

406
00:19:41,892 --> 00:19:43,685
Il m'a appris à aimer à nouveau.

407
00:19:44,769 --> 00:19:46,980
Je ferais n'importe quoi pour lui.

408
00:19:48,315 --> 00:19:49,608
Ah ouais ?

409
00:19:53,778 --> 00:19:55,238
N'importe quoi ?

410
00:19:58,575 --> 00:20:03,246
Bien, c'est un beau sacrifice que vous
faites pour notre famille, M. Omicron.

411
00:20:04,164 --> 00:20:05,373
Je le fais pour Ben.

412
00:20:06,917 --> 00:20:08,209
Pas pour vous.

413
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
Ouais.

414
00:20:09,920 --> 00:20:11,922
Oui, eh bien, on apprécie quand même.

415
00:20:12,005 --> 00:20:14,507
Si j'entends que cet enfant fume,

416
00:20:14,591 --> 00:20:17,761
Je reviendrai et je vous tuerai.

417
00:20:18,637 --> 00:20:19,763
Oui, j'ai compris.

418
00:20:20,764 --> 00:20:23,683
Et, Ben, je veux te donner
quelque chose.

419
00:20:23,767 --> 00:20:28,688
Si jamais tu as besoin de me parler,
il suffit d'utiliser ça et je serai là.

420
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
Bien...

421
00:20:34,319 --> 00:20:35,779
Au revoir, Omicron.

422
00:21:03,848 --> 00:21:10,146
Vous autres, prenez soin de vous.

423
00:21:15,819 --> 00:21:18,738
Oui c'est ça.
Tu peux partir, baltringue.

424
00:21:25,704 --> 00:21:27,581
D'accord, on attache les ceintures
et on y va.

425
00:21:27,664 --> 00:21:28,665
- Ouais.
- Ouais.

426
00:21:31,751 --> 00:21:34,671
Traduit par: Myriam Elmeski