Καλημέρα.
Τι πίνεις;
Καφέ. Μ' αρέσει με το τσιγάρο.
Σε όλους. Γι' αυτό τον έφτιαξα.
- Ωραία. Ευχαριστώ. - Καφέ θέλω, όχι ευχαριστίες.
Φτιάξε κι άλλον τότε.
Αν είχε θα έφτιαχνα.
Δυο δεύτερα πήγα για τσιγάρο.
Ας μην τον άφηνες τότε.
Εντάξει. Καλή η συμβουλή σου.
- 'Εκαιγε λίγο, έτσι; - Ωραίος ήταν, όπως τον ήθελα.
Ανοίγω εγώ.
Λιζ! Σε τι οφείλουμε αυτήν τη χαρά;
Τον έπιασα στους θάμνους μου.
Με βιντεοσκοπούσε στο ντους!
Αηδία.
'Οχι εσύ. Αηδία όμως.
- Ο 'Ομικρον με έβαλε. - 'Ελα.
Ποιος είναι αυτός;
Φανταστικός φίλος. Περνά φάση.
Ειλικρινά δε με νοιάζει.
Απ' όταν ήρθες η οικογένεια αυτή...
...μόνο με ενοχλεί. Μακριά μου!
- Ναι, ναι. - Για να μην πάρω την αστυνομία.
'Ολο με τον 'Ομικρον είσαι. Δε θες για παρέα αληθινούς ανθρώπους;
Αληθινός είναι κι ο 'Ομικρον.
Από το Δία. Και μιλά σαν ρομπότ.
Και φτιάχνουμε το δενδρόσπιτο.
Εντάξει, το ξέρω ότι είναι αληθινός.
Αλλά αν χρειαστείς κάτι...
...μην το ζητήσεις από γειτόνισσα.
'Ελα σε μένα. Εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία. Κάνε μου μια αγκαλιά.
Και μετά φύγε.
Τα λέμε.
Για έλα εδώ! Κάνε μια στροφή.
Μπεν! Τι;
- Μπεν; Από πότε καπνίζεις; - 'Οχι εγώ, ο 'Ομικρον!
Φέρθηκα άνετα, μα είναι κακή επιρροή. 'Αντε στο δωμάτιο σου.
Σε μισώ! Σας μισώ και τις δυο!
- Τι το έχει πιάσει αυτό το παιδί; - Δεν έχω ιδέα!
- Με αηδιάζετε. - Λυπόμαστε είπαμε.
Εγώ λυπάμαι που νόμιζα ότι μπορώ να βασιστώ σε σας.
- Εντάξει, το καταλάβαμε. - Ναι; Δεν το νομίζω.
Ο εγκέφαλός σας έχει γεμίσει καπνό και δεν τα πιάνει.
Εξαιτίας σας μιλά ο Μπεν στον εαυτό του εκεί έξω.
Σιγά. Κι εγώ είχα φανταστικό φίλο στην ηλικία του.
Και δες πώς κατάντησες. Καμινάδα με ξανθιά καούκα.
- 'Ισως αν δει έναν ψυχίατρο. - Αποκλείεται.
Οι Πέμπερτον δεν ψυχαναλύονται. Θετικό πρότυπο θέλει. Εμένα.
Θεέ μου.
Αξιοθρήνητες.
- Καλά λέει. Πρέπει να ντρέπεστε. - Ντρέπομαι πολύ, εντάξει;
- Κάτι του συμβαίνει του μικρού. - Εμείς φταίμε για τον 'Ομικρον.
Αγχώνομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
Μάλλον θέλω ένα τσιγάρο.
Δε σας πιστεύω! Τι παράδειγμα δίνετε στον Μπενίτο;
- 'Ασ'το, δεν καταλαβαίνεις, 'Αλμπα. - Αλήθεια;
- Αυτοκόλλητο νικοτίνης; - Κάπνιζες;
Και βέβαια! Από τεσσάρων ετών.
Στη Γουατεμάλα τα έδιναν στα παιδιά σαν γλυκά.
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
Και τώρα από ντροπή κρύβω τα αυτοκόλλητα στις α' βοήθειες μου.
Ας τα δοκιμάσουμε. 'Ισως μας βοηθήσουν κι εμάς.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Ναι.
- Πηγαίνετε να βάλετε ένα τώρα. - Εντάξει.
Παιδιά ήμασταν.
- Μπορούμε να μπούμε, Μπεν; - Φιλαράκο.
Πριν ήμασταν πολύ σκληρές μαζί σου και λυπόμαστε πολύ γι' αυτό.
Δε σου δίναμε το καλό παράδειγμα μα από σήμερα αυτό θα αλλάξει.
- Θα ζούμε πιο υγιεινά. - Ξέρεις από τι θα αρχίσουμε;
Θα κόψουμε το τσιγάρο. Είναι αηδία κι έχει κακές συνέπειες.
Τι συνέπειες;
'Ασθμα, κακή αναπνοή, κίτρινα δόντια, χάλια δέρμα.
Εμένα έδειξες για το χάλια δέρμα;
- Δεν έχεις και το καλύτερο. - Δεν έχει σημασία.
'Ολοι ξέρουν ότι πιο πολύ μετράει ο εσωτερικός μας κόσμος.
Πες μου. 'Οταν μεγαλώσεις θες να γίνεις κυκλοθυμική σκύλα;
- 'Οχι. - Ουδείς θέλει.
Γιατί δεν υποφέρεται. Γι' αυτό να μην καπνίσεις ποτέ, ε;
- Εντάξει. - Ωραία.
Μπορούμε δηλαδή να μείνουμε φίλοι με τον 'Ομικρον;
- Ναι, μα μην μπλέξεις πουθενά, ε; - Εντάξει.
- Πλύνε χέρια και πρόσωπο. - Κάνε ένα ντους.
- Νομίζω το κατάλαβε, έτσι; - Ναι. Εδώ το κατάλαβα εγώ.
- Κακό πράγμα το τσιγάρο. - 'Ηθελα λόγο να το κόψω.
Κι εγώ. 'Ηδη νιώθω πιο υγιής.
Ναι. Κι εγώ.
Καληνύχτα.
Σε τσάκωσα!
- Εθισμένη! Τι αδύναμη που είσαι! - Εσύ μιλάς;
Εγώ; 'Οχι! Δεν είναι τίποτα αυτό.
'Ενα είχε περισσέψει και δεν ήθελα να με κοροΐδεύει.
- Καινούργιο πακέτο άνοιξες; - Το κόβω υπεύθυνα.
- 'Ολο μπούρδες λες. - Κι εσύ.
Το τελευταίο είναι για να θυμηθώ τι αηδία είναι και μετά το κόβω.
- Επειδή είναι αηδία. - Εντελώς.
Στο Ρόουντ 'Αιλαντ έρχονται κάθε 10 χρόνια κι όλοι είχαν ξετρελαθεί.
'Εδινα εισιτήρια στη μαύρη αγορά και πριν βγουν ήπια γατομορφίνη.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Μορφίνη για γάτες.
- Σωστά. Ανόητη ερώτηση. - Ναι.
- Απίθανο το σόου; - Δεν έχω ιδέα.
Συνήλθα 4 μέρες μετά σε ψυχιατρείο και μια μου έκανε κοτσιδάκια.
- Δε μοιάζεις καθόλου στη μαμά. - Από εκείνη πήρα τη γατομορφίνη.
Φέρε άλλο ένα.
- 'Αδειασε; - Τελείωσε το πάρτυ.
- Φέρε μια τζούρα. - Ας μην τελείωνες το δικό σου!
'Ημουν στα μισά μιας πολύ συναρπαστικής ιστορίας.
- Εντάξει, το κόβουμε. - Τελείωσε.
Αυτό θέλαμε κι αυτό πήραμε.
Κρίμα γιατί είχε πλάκα.
Είχε λίγη. Τα λέγαμε καπνίζοντας πριν το κόψουμε.
- Εντάξει, τα λέμε αύριο. - Ναι.
Είναι τέλειο να περνάς χρόνο με το μεγάλο σου αδερφό.
- Γεμίζουν τα πνευμόνια οξυγόνο. - Σε λίγο με περιμένει ο 'Ομικρον.
Του μίλησα κι είπε να κάνεις παρέα μαζί μου σήμερα.
- Περίεργο. Αφού σε μισεί. - Με μισεί; Τι του έκανα;
Σε θεωρεί βλάκα, βλαμμένο και τέτοια.
Πες του να έρθει να μου το πει ο ίδιος για να τον σπάσω στο ξύλο.
Δοκίμασε, μα είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα.
Πάψε να λες για τον 'Ομικρον. Θα σου μάθω σήμερα όλα όσα ξέρω.
Καμιά απορία;
Πώς δημιουργούνται οι μυρωδιές;
Ανέβα στο ποδήλατο.
Κράτα τις χειρολαβές και μόλις σε αφήσω συνέχισε να ποδηλατείς.
Εντάξει. Και τώρα συνέχισε να πατάς στα πετάλια. Καλά τα πας.
Μια χαρά. Πρόσεχε εκείνη την μπάρα.
Πιο σιγά! Πήγαινε γύρω από την μπάρα! 'Οχι!
Ωχ, όχι! Νομίζω ότι τον σκότωσα! Τον σκότωσα! Ωχ, όχι!
Με ακούει κανείς; Βοήθεια!
- Πιο γρήγορα! - Παράτα με!
- Εγώ δε σε επέκρινα όταν ξέρασες. - Με επέκρινες.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει; - 'Επιασε φωτιά ο ξενώνας χθες.
- Μη μου πεις ότι εμείς... - Ναι.
20 αποτσίγαρα πετάξαμε προς τα εκεί. Πάμε να φύγουμε.
Μακένζι!
- Εσένα γύρευα. - Τι τρέχει, Λιζ;
Ο ακοινώνητος ο ανιψιός σου μόλις έκαψε τον ξενώνα μου!
Τι; Αυτό είναι τελείως ανόητο.
Κάποια ανώμαλη εμμονή έχει μαζί μου ο μικρός μανιακός.
Μην κολακεύεσαι, για τον 'Ομικρον τα έκανε όλα.
'Ελα τώρα, παιδί είναι. Δεν καπνίζει τσιγάρα.
Πώς ήξερες ότι φταίει τσιγάρο;
- Δεν το ήξερα, το υπέθεσα. - Λογικό είναι.
- Το μάντεψα. - Το ίδιο θα έλεγα.
- Αν μιλούσα για φωτιά εκείνη... - Θα σκεφτόμουν τα τσιγάρα.
- Κι αυτή. - Πάνε μαζί αυτά.
Τέρμα τα παιχνίδια μαζί σας. Θα μου το πληρώσει το μικρό φρικιό.
- Εγώ... - Σταμάτα. 'Οχι τώρα. Πάμε.
'Επεσες άσχημα. Σου έβαλα όλα τα τσιρότα που είχε η 'Αλμπα.
- Νιώθω ήδη καλύτερα. - Οι ουλές αρέσουν στις γκόμενες.
Εντάξει.
- Δε φώναξα εγώ για τσιγάρα έξω. - Χρόνια είχα να μην καπνίσω τόσο.
Ναι, μα ο αδερφός σου είναι κύριος ύποπτος σε έρευνα για εμπρησμό.
'Ηρθε να σας δει κάποιος από την πυροσβεστική.
- Καλό σας απόγευμα! - Γεια σας. Υποπυραγός Σιλντς.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Τον ανιψιό σας θέλω για τη φωτιά δίπλα.
Είναι τρελό! Από όταν χτυπήθηκε με τέιζερ εδώ τα έβαλε με όλους μας.
Μερικές ερωτήσεις θα του κάνω και θα σας αφήσω ήσυχους.
Ναι. Εννοείται. Ευχαρίστως να βοηθήσουμε.
Είναι κανείς εδώ; Μπεν;
Μπεν;
Τι διάολο έπαθε το πρόσωπό σου, φιλαράκο;
- 'Επεσα από το ποδήλατό μου. - Είσαι καλά;
Πονάει;
Φυσιολογικό είναι. Για τα παιδιά. Πέφτουν από ποδήλατα και τέτοια.
Να σου κάνει μερικές ερωτήσεις αυτός ο τύπος;
Ναι.
Μπεν, είμαι ο υποπυραγός Σιλντς. Ερευνώ φωτιές.
Τέλεια! Τη λατρεύω τη φωτιά.
Και ποιος δεν τη λατρεύει. Γιατί... έχει δίκιο. Η φωτιά είναι τέλεια.
Εσείς της αφιερώσατε τη ζωή σας. Για μας εσείς κάψατε τον ξενώνα.
- Ορίστε; - 'Ετσι έκανε και στο "Βackdraft".
- Ποιος; - 'Ενας εκ των αδερφών Μπόλντουιν.
'Ετσι; 'Οχι ο καλός. Ούτε ο κακός. Δεν ξέρω, γιατί όλοι τους μοιάζουν.
Πάει καιρός που είδα την ταινία. Κάντε τις ερωτήσεις.
Τι έκανες χθες βράδυ, Μπεν;
Θα έβλεπα τον 'Ομικρον, αλλά μου το χάλασε η γειτόνισσα.
- Κι ο 'Ομικρον ποιος είναι; - Ο φανταστικός του φίλος.
Κάτι τελείως φυσιολογικό κι υγιές. Ξέρετε.
- Μπορώ να μιλήσω στον 'Ομικρον; - Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι.
- Ναι. Ούτε κι εμένα. - Η γειτόνισσα πώς του φαίνεται;
Δε θα χαρεί αν μάθει ότι αυτή με έβαλε σε μπελάδες.
Θα πει "Θα της ξεριζώσω την καρδιά αν τα βάλει μαζί σου, Μπεν".
Παιδιά! Δεν είναι γλύκας; Καμιά φορά τα παιδιά λένε κάτι βλακείες.
Καλά τα πήγες, φιλαράκο. 'Ελα, τύπε.
Φαντασία που την έχει αυτό το παιδί, έτσι; Είναι καλό παιδί.
Κάνω χρόνια αυτήν τη δουλειά. Ο μικρός έκαψε τον ξενώνα της.
- Πρέπει να το βλέπετε κι εσείς. - Εννοείται πως όχι!
- Δε μ' αρέσει ό,τι υπαινίσσεστε. - Δεν το υπαινίσσομαι.
Δεν είναι καλό αυτό.
Τώρα τον θεωρούν ένοχο. Τι κάνουμε;
- Θα υποστούμε τις συνέπειες. - Σωστά. 'Η πες ότι το έκανες εσύ.
Γιατί να την πληρώσουμε εμείς; Η ζωή σου έχει τελειώσει.
- Γιατί έχει τελειώσει, να πάρει; - Είναι αργά για να μπει σε τάξη.
Φύγε από δω. Νέα είμαι. Πες ότι το έκανες εσύ να δείξουν επιείκεια.
'Ασε που μάλλον το τσιγάρο σου έβαλε τη φωτιά.
- Και πώς το ξέρεις; - Εγώ κάπνισα μέχρι και το φίλτρο.
Σαν κανονική Αμερικανίδα.
'Εχω μια ιδέα.
'Ασε να τελειώσω ό,τι λέω. Δεν αφήνουμε να πληρώσει ο Μπεν;
- Σε ακούω. - Είναι αθώος, μα δεν πάει καλά.
- Είναι σίγουρα φρικιό. - Και με εμάς δε θα γίνει καλύτερα.
- Χωρίς εμάς θα είναι καλύτερα. - Θα μπει σε στρατιωτική ακαδημία;
- Λίγη πειθαρχία θα τον συνεφέρει. - Και θα βγει και με ωραίο σώμα.
- Τεράστια χάρη του κάνουμε. - Είναι ό,τι πιο καλό γι' αυτόν.
- Το ήξερα! - Τι διάολο, 'Αλμπα;
Καπνίζετε; Κι ο Μπενίτο; Δε νοιάζεστε γι' αυτόν;
Επειδή νοιαζόμαστε καπνίζουμε. Για να λύσουμε τεράστιο ζήτημα.
- Και το αυτοκόλλητο; - Το λατρεύω!
- Και μαζί με τα τσιγάρα σκίζει. - Κοίτα πού έβαλα το δικό μου.
Κάτω από τη μασχάλη. Μπαίνει κατευθείαν στο αίμα.
- 'Εξυπνο. - Ντροπή και στις δυο σας.
Ντροπή σε σένα που μας τη λες που ψάχνουμε λύση.
- 'Η βοήθησέ μας ή φύγε από δω. - Ναι, 'Αλμπα. Τι θα κάνεις;
Εσένα έψαχνα.
Τι γυρεύεις;
Απαντήσεις.
Να ζητήσω συγγνώμη ήθελα για ό,τι έγινε με το ποδήλατο.
Μην ανησυχείς. Στον 'Ομικρον θα πω ότι ήταν ατύχημα.
- Ατύχημα ήταν. - Ελπίζω να το δει κι εκείνος έτσι.
Πάντως έλεγα να χαλαρώσουμε και να δούμε μια ταινία μαζί.
- Δε γίνεται, θα πάω στο δάσος. - Το σφυρί τι το θες;
Για να τσακίσω διάφορα.
- Τι διάφορα; - 'Ο,τι μπει στο δρόμο μας.
Με συγχωρείς.
Για δες. 'Εχετε βρεθεί σε αρκετά δύσκολη θέση.
Αν ομολογήσετε γλυτώνει ο Μπεν και περνάτε μια ζωή στη φυλακή.
'Η δε μιλάτε προδίδοντας ένα αθώο αγόρι.
Το ξέρουμε, εμείς σου εξηγήσαμε τι συμβαίνει.
Απ' ό,τι φαίνεται μόνο μία λύση υπάρχει.
- Τι; - 'Ενας νομάς, ένας περιφερόμενος.
Κάποιος περιθωριοποιημένος που ξεχνιέται εύκολα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρω. Νιώθω ζαλισμένη.
'Εχουμε μεγάλο πρόβλημα...
- Αυτό είναι το κάτι άλλο! - Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Δε με νοιάζει, καπνίστε τα. Να αρρωστήσετε όλες από καρκίνο.
'Ηρεμα!
Εσείς φτιάχνεστε με τσιγάρα κι ο Μπεν τρελαίνεται!
Εντάξει, θα του μιλήσω εγώ. Πού είναι;
Για μάντεψε. Στο δάσος και ποιος ξέρει τι κάνει με τον 'Ομικρον.
- Εγώ τελείωσα μαζί του. - Εντάξει.
Εγώ θα έρθω να σας βρω.
Μπεν, μπορούμε να ανεβούμε;
Πολύ τρομακτικό ήταν αυτό.
Οι κυρίες προηγούνται.
Τι κάνεις, φιλαράκο;
- Με τον 'Ομικρον κάθομαι. - Γι' αυτό ακριβώς ήρθαμε εδώ.
Για το φίλο σου τον 'Ομικρον θέλαμε να μιλήσουμε.
Εσείς ποιοι διάολο είστε;
Τσέστερ 'Ομικρον λέγομαι.
- Γεια σου, Τσέστερ. - Από τον Δία είναι.
Από το Τζούπιτερ (Δία) της Φλόριντα.
- Του μπαμπά δεν είναι το παλτό; - Δικό μου είναι.
Ο Μπεν μου το έδωσε.
Από δω η Μίκι, η Σαμπρίνα κι ο Τσιπ που είπε όσα είπε για σένα.
'Οχι, εγώ δε θα έλεγα ποτέ...
- Τον λες ψεύτη; - 'Οχι.
- Λοιπόν, τι σε έφερε στο Γκρίνουιτς; - Για να πεθάνω ήρθα.
Μάλιστα. Λυπόμαστε γι' αυτό.
Διαγνώστηκα... πριν από λίγους μήνες με καρκίνο του πνεύμονα.
Και περιφέρομαι στα δάση... για να καπνίσω μέχρι να πεθάνω.
Και τότε τον βρήκα εγώ.
- Ο μικρός είναι το καλύτερο παιδί. - Ναι, σίγουρα.
'Ετσι; Γιατί μου φαίνεται ότι τον παραμελείτε τελείως.
- Του έμαθα ποδήλατο. - Παραλίγο να πεθάνει!
Για όνομα του Θεού! Φοράει αυτοκόλλητα νικοτίνης.
- Τσιπ; - Εγώ φταίω.
- 'Ετσι εξηγείται το πώς φερόταν. - Δεν ξέρω πού θα ήταν χωρίς εμένα.
Του έμαθα διαίρεση, να λέει την ώρα και να σφυρίζει. Δείξε τους.
Θέλει δουλειά ακόμα. Αυτός ο μικρός μου έσωσε τη ζωή.
Μου έμαθε να ξαναγαπώ. Για να του το ξεπληρώσω κάνω τα πάντα.
Α, ναι;
Τα πάντα;
Μεγάλη κι ωραία θυσία κάνετε για την οικογένειά μας, κύριε 'Ομικρον.
Για τον Μπεν την κάνω.
'Οχι για σας.
- Ναι. - Και πάλι, την εκτιμούμε.
Αν μάθω ότι καπνίζει θα ξανάρθω. Και θα σας σκοτώσω.
Το καταλάβαμε.
Μπεν, θέλω να κρατήσεις κάτι.
Αν θελήσεις ποτέ να μου μιλήσεις κάλεσέ με με αυτό και θα έρθω.
Αντίο, 'Ομικρον.
Κι εσείς παιδιά...
...να προσέχετε...
...τους εαυτούς σας.
Ναι, καλά.
Προχώρα, κόπανε.
Φορέστε ζώνες να φεύγουμε.