1 00:00:08,384 --> 00:00:09,719 Καλημέρα. 2 00:00:18,436 --> 00:00:19,771 Τι πίνεις; 3 00:00:20,104 --> 00:00:21,898 Καφέ. Μ' αρέσει με το τσιγάρο. 4 00:00:22,023 --> 00:00:24,358 Σε όλους. Γι' αυτό τον έφτιαξα. 5 00:00:24,484 --> 00:00:28,196 - Ωραία. Ευχαριστώ. - Καφέ θέλω, όχι ευχαριστίες. 6 00:00:28,321 --> 00:00:29,614 Φτιάξε κι άλλον τότε. 7 00:00:29,697 --> 00:00:30,948 Αν είχε θα έφτιαχνα. 8 00:00:31,032 --> 00:00:32,366 Δυο δεύτερα πήγα για τσιγάρο. 9 00:00:32,450 --> 00:00:34,118 Ας μην τον άφηνες τότε. 10 00:00:34,202 --> 00:00:37,246 Εντάξει. Καλή η συμβουλή σου. 11 00:00:43,377 --> 00:00:47,381 - 'Εκαιγε λίγο, έτσι; - Ωραίος ήταν, όπως τον ήθελα. 12 00:00:49,342 --> 00:00:51,094 Ανοίγω εγώ. 13 00:00:53,930 --> 00:00:57,391 Λιζ! Σε τι οφείλουμε αυτήν τη χαρά; 14 00:00:57,517 --> 00:00:59,143 Τον έπιασα στους θάμνους μου. 15 00:00:59,310 --> 00:01:00,853 Με βιντεοσκοπούσε στο ντους! 16 00:01:00,937 --> 00:01:02,522 Αηδία. 17 00:01:02,605 --> 00:01:05,024 'Οχι εσύ. Αηδία όμως. 18 00:01:05,108 --> 00:01:07,151 - Ο 'Ομικρον με έβαλε. - 'Ελα. 19 00:01:07,276 --> 00:01:08,694 Ποιος είναι αυτός; 20 00:01:08,778 --> 00:01:12,198 Φανταστικός φίλος. Περνά φάση. 21 00:01:12,490 --> 00:01:13,991 Ειλικρινά δε με νοιάζει. 22 00:01:14,075 --> 00:01:15,618 Απ' όταν ήρθες η οικογένεια αυτή... 23 00:01:15,701 --> 00:01:18,538 ...μόνο με ενοχλεί. Μακριά μου! 24 00:01:18,746 --> 00:01:20,873 - Ναι, ναι. - Για να μην πάρω την αστυνομία. 25 00:01:21,791 --> 00:01:27,255 'Ολο με τον 'Ομικρον είσαι. Δε θες για παρέα αληθινούς ανθρώπους; 26 00:01:27,338 --> 00:01:29,257 Αληθινός είναι κι ο 'Ομικρον. 27 00:01:29,382 --> 00:01:31,509 Από το Δία. Και μιλά σαν ρομπότ. 28 00:01:31,634 --> 00:01:33,845 Και φτιάχνουμε το δενδρόσπιτο. 29 00:01:33,928 --> 00:01:35,930 Εντάξει, το ξέρω ότι είναι αληθινός. 30 00:01:36,055 --> 00:01:37,849 Αλλά αν χρειαστείς κάτι... 31 00:01:37,974 --> 00:01:39,684 ...μην το ζητήσεις από γειτόνισσα. 32 00:01:39,767 --> 00:01:41,894 'Ελα σε μένα. Εντάξει; 33 00:01:42,019 --> 00:01:45,314 - Εντάξει. - Ωραία. Κάνε μου μια αγκαλιά. 34 00:01:45,439 --> 00:01:47,233 Και μετά φύγε. 35 00:01:47,316 --> 00:01:48,401 Τα λέμε. 36 00:01:48,484 --> 00:01:51,445 Για έλα εδώ! Κάνε μια στροφή. 37 00:01:53,990 --> 00:01:56,075 Μπεν! Τι; 38 00:01:56,659 --> 00:02:01,956 - Μπεν; Από πότε καπνίζεις; - 'Οχι εγώ, ο 'Ομικρον! 39 00:02:02,039 --> 00:02:07,211 Φέρθηκα άνετα, μα είναι κακή επιρροή. 'Αντε στο δωμάτιο σου. 40 00:02:07,295 --> 00:02:09,839 Σε μισώ! Σας μισώ και τις δυο! 41 00:02:11,465 --> 00:02:14,093 - Τι το έχει πιάσει αυτό το παιδί; - Δεν έχω ιδέα! 42 00:02:22,226 --> 00:02:24,437 - Με αηδιάζετε. - Λυπόμαστε είπαμε. 43 00:02:24,520 --> 00:02:27,648 Εγώ λυπάμαι που νόμιζα ότι μπορώ να βασιστώ σε σας. 44 00:02:27,732 --> 00:02:30,401 - Εντάξει, το καταλάβαμε. - Ναι; Δεν το νομίζω. 45 00:02:30,484 --> 00:02:33,029 Ο εγκέφαλός σας έχει γεμίσει καπνό και δεν τα πιάνει. 46 00:02:33,112 --> 00:02:35,948 Εξαιτίας σας μιλά ο Μπεν στον εαυτό του εκεί έξω. 47 00:02:36,073 --> 00:02:39,619 Σιγά. Κι εγώ είχα φανταστικό φίλο στην ηλικία του. 48 00:02:39,702 --> 00:02:43,331 Και δες πώς κατάντησες. Καμινάδα με ξανθιά καούκα. 49 00:02:44,832 --> 00:02:47,668 - 'Ισως αν δει έναν ψυχίατρο. - Αποκλείεται. 50 00:02:47,752 --> 00:02:53,883 Οι Πέμπερτον δεν ψυχαναλύονται. Θετικό πρότυπο θέλει. Εμένα. 51 00:02:54,008 --> 00:02:55,718 Θεέ μου. 52 00:02:57,136 --> 00:02:58,512 Αξιοθρήνητες. 53 00:02:59,847 --> 00:03:04,310 - Καλά λέει. Πρέπει να ντρέπεστε. - Ντρέπομαι πολύ, εντάξει; 54 00:03:04,435 --> 00:03:09,023 - Κάτι του συμβαίνει του μικρού. - Εμείς φταίμε για τον 'Ομικρον. 55 00:03:10,149 --> 00:03:12,610 Αγχώνομαι και μόνο που το σκέφτομαι. 56 00:03:13,569 --> 00:03:15,404 Μάλλον θέλω ένα τσιγάρο. 57 00:03:15,488 --> 00:03:19,575 Δε σας πιστεύω! Τι παράδειγμα δίνετε στον Μπενίτο; 58 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 - 'Ασ'το, δεν καταλαβαίνεις, 'Αλμπα. - Αλήθεια; 59 00:03:23,120 --> 00:03:25,039 - Αυτοκόλλητο νικοτίνης; - Κάπνιζες; 60 00:03:25,122 --> 00:03:28,542 Και βέβαια! Από τεσσάρων ετών. 61 00:03:28,709 --> 00:03:32,171 Στη Γουατεμάλα τα έδιναν στα παιδιά σαν γλυκά. 62 00:03:32,296 --> 00:03:34,215 Είσαι γεμάτη εκπλήξεις. 63 00:03:34,298 --> 00:03:39,553 Και τώρα από ντροπή κρύβω τα αυτοκόλλητα στις α' βοήθειες μου. 64 00:03:42,056 --> 00:03:45,559 Ας τα δοκιμάσουμε. 'Ισως μας βοηθήσουν κι εμάς. 65 00:03:45,685 --> 00:03:47,228 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Ναι. 66 00:03:47,311 --> 00:03:49,355 - Πηγαίνετε να βάλετε ένα τώρα. - Εντάξει. 67 00:03:53,609 --> 00:03:55,403 Παιδιά ήμασταν. 68 00:03:57,822 --> 00:04:00,658 - Μπορούμε να μπούμε, Μπεν; - Φιλαράκο. 69 00:04:00,950 --> 00:04:06,539 Πριν ήμασταν πολύ σκληρές μαζί σου και λυπόμαστε πολύ γι' αυτό. 70 00:04:06,622 --> 00:04:11,794 Δε σου δίναμε το καλό παράδειγμα μα από σήμερα αυτό θα αλλάξει. 71 00:04:11,877 --> 00:04:14,672 - Θα ζούμε πιο υγιεινά. - Ξέρεις από τι θα αρχίσουμε; 72 00:04:14,755 --> 00:04:19,427 Θα κόψουμε το τσιγάρο. Είναι αηδία κι έχει κακές συνέπειες. 73 00:04:19,510 --> 00:04:20,761 Τι συνέπειες; 74 00:04:20,845 --> 00:04:26,142 'Ασθμα, κακή αναπνοή, κίτρινα δόντια, χάλια δέρμα. 75 00:04:26,976 --> 00:04:29,061 Εμένα έδειξες για το χάλια δέρμα; 76 00:04:29,937 --> 00:04:33,566 - Δεν έχεις και το καλύτερο. - Δεν έχει σημασία. 77 00:04:33,649 --> 00:04:38,195 'Ολοι ξέρουν ότι πιο πολύ μετράει ο εσωτερικός μας κόσμος. 78 00:04:38,529 --> 00:04:42,992 Πες μου. 'Οταν μεγαλώσεις θες να γίνεις κυκλοθυμική σκύλα; 79 00:04:44,035 --> 00:04:47,246 - 'Οχι. - Ουδείς θέλει. 80 00:04:47,330 --> 00:04:50,541 Γιατί δεν υποφέρεται. Γι' αυτό να μην καπνίσεις ποτέ, ε; 81 00:04:50,624 --> 00:04:52,335 - Εντάξει. - Ωραία. 82 00:04:52,460 --> 00:04:55,212 Μπορούμε δηλαδή να μείνουμε φίλοι με τον 'Ομικρον; 83 00:04:56,047 --> 00:05:00,634 - Ναι, μα μην μπλέξεις πουθενά, ε; - Εντάξει. 84 00:05:00,718 --> 00:05:03,512 - Πλύνε χέρια και πρόσωπο. - Κάνε ένα ντους. 85 00:05:05,848 --> 00:05:10,728 - Νομίζω το κατάλαβε, έτσι; - Ναι. Εδώ το κατάλαβα εγώ. 86 00:05:10,853 --> 00:05:14,398 - Κακό πράγμα το τσιγάρο. - 'Ηθελα λόγο να το κόψω. 87 00:05:14,523 --> 00:05:17,777 Κι εγώ. 'Ηδη νιώθω πιο υγιής. 88 00:05:17,860 --> 00:05:19,945 Ναι. Κι εγώ. 89 00:05:20,029 --> 00:05:21,781 Καληνύχτα. 90 00:05:24,367 --> 00:05:25,910 Σε τσάκωσα! 91 00:05:26,952 --> 00:05:30,081 - Εθισμένη! Τι αδύναμη που είσαι! - Εσύ μιλάς; 92 00:05:30,164 --> 00:05:33,084 Εγώ; 'Οχι! Δεν είναι τίποτα αυτό. 93 00:05:33,209 --> 00:05:36,712 'Ενα είχε περισσέψει και δεν ήθελα να με κοροΐδεύει. 94 00:05:36,921 --> 00:05:42,218 - Καινούργιο πακέτο άνοιξες; - Το κόβω υπεύθυνα. 95 00:05:42,343 --> 00:05:44,720 - 'Ολο μπούρδες λες. - Κι εσύ. 96 00:05:44,845 --> 00:05:49,975 Το τελευταίο είναι για να θυμηθώ τι αηδία είναι και μετά το κόβω. 97 00:05:50,101 --> 00:05:52,520 - Επειδή είναι αηδία. - Εντελώς. 98 00:05:55,940 --> 00:06:00,069 Στο Ρόουντ 'Αιλαντ έρχονται κάθε 10 χρόνια κι όλοι είχαν ξετρελαθεί. 99 00:06:00,152 --> 00:06:04,990 'Εδινα εισιτήρια στη μαύρη αγορά και πριν βγουν ήπια γατομορφίνη. 100 00:06:05,074 --> 00:06:08,494 - Τι διάολο είναι αυτό; - Μορφίνη για γάτες. 101 00:06:08,661 --> 00:06:11,038 - Σωστά. Ανόητη ερώτηση. - Ναι. 102 00:06:11,163 --> 00:06:13,249 - Απίθανο το σόου; - Δεν έχω ιδέα. 103 00:06:13,374 --> 00:06:18,295 Συνήλθα 4 μέρες μετά σε ψυχιατρείο και μια μου έκανε κοτσιδάκια. 104 00:06:19,130 --> 00:06:23,467 - Δε μοιάζεις καθόλου στη μαμά. - Από εκείνη πήρα τη γατομορφίνη. 105 00:06:25,428 --> 00:06:27,096 Φέρε άλλο ένα. 106 00:06:29,265 --> 00:06:31,100 - 'Αδειασε; - Τελείωσε το πάρτυ. 107 00:06:31,183 --> 00:06:33,352 - Φέρε μια τζούρα. - Ας μην τελείωνες το δικό σου! 108 00:06:33,436 --> 00:06:35,604 'Ημουν στα μισά μιας πολύ συναρπαστικής ιστορίας. 109 00:06:38,315 --> 00:06:40,693 - Εντάξει, το κόβουμε. - Τελείωσε. 110 00:06:40,860 --> 00:06:42,820 Αυτό θέλαμε κι αυτό πήραμε. 111 00:06:43,904 --> 00:06:45,573 Κρίμα γιατί είχε πλάκα. 112 00:06:45,698 --> 00:06:49,201 Είχε λίγη. Τα λέγαμε καπνίζοντας πριν το κόψουμε. 113 00:06:49,285 --> 00:06:51,328 - Εντάξει, τα λέμε αύριο. - Ναι. 114 00:06:57,626 --> 00:07:01,422 Είναι τέλειο να περνάς χρόνο με το μεγάλο σου αδερφό. 115 00:07:02,256 --> 00:07:07,011 - Γεμίζουν τα πνευμόνια οξυγόνο. - Σε λίγο με περιμένει ο 'Ομικρον. 116 00:07:07,136 --> 00:07:10,389 Του μίλησα κι είπε να κάνεις παρέα μαζί μου σήμερα. 117 00:07:10,514 --> 00:07:14,268 - Περίεργο. Αφού σε μισεί. - Με μισεί; Τι του έκανα; 118 00:07:14,393 --> 00:07:18,272 Σε θεωρεί βλάκα, βλαμμένο και τέτοια. 119 00:07:19,690 --> 00:07:23,444 Πες του να έρθει να μου το πει ο ίδιος για να τον σπάσω στο ξύλο. 120 00:07:23,611 --> 00:07:26,655 Δοκίμασε, μα είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα. 121 00:07:26,780 --> 00:07:31,452 Πάψε να λες για τον 'Ομικρον. Θα σου μάθω σήμερα όλα όσα ξέρω. 122 00:07:31,619 --> 00:07:33,287 Καμιά απορία; 123 00:07:34,330 --> 00:07:36,332 Πώς δημιουργούνται οι μυρωδιές; 124 00:07:37,208 --> 00:07:38,959 Ανέβα στο ποδήλατο. 125 00:07:41,212 --> 00:07:44,673 Κράτα τις χειρολαβές και μόλις σε αφήσω συνέχισε να ποδηλατείς. 126 00:07:44,757 --> 00:07:50,387 Εντάξει. Και τώρα συνέχισε να πατάς στα πετάλια. Καλά τα πας. 127 00:07:50,554 --> 00:07:53,474 Μια χαρά. Πρόσεχε εκείνη την μπάρα. 128 00:07:53,724 --> 00:07:57,269 Πιο σιγά! Πήγαινε γύρω από την μπάρα! 'Οχι! 129 00:07:59,605 --> 00:08:06,445 Ωχ, όχι! Νομίζω ότι τον σκότωσα! Τον σκότωσα! Ωχ, όχι! 130 00:08:06,570 --> 00:08:10,115 Με ακούει κανείς; Βοήθεια! 131 00:08:10,282 --> 00:08:12,326 - Πιο γρήγορα! - Παράτα με! 132 00:08:12,451 --> 00:08:15,329 - Εγώ δε σε επέκρινα όταν ξέρασες. - Με επέκρινες. 133 00:08:16,038 --> 00:08:17,081 Ναι. 134 00:08:18,040 --> 00:08:19,458 Τι είναι αυτό; 135 00:08:19,583 --> 00:08:21,210 Τι συμβαίνει εδώ πέρα; 136 00:08:24,338 --> 00:08:28,509 - Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει; - 'Επιασε φωτιά ο ξενώνας χθες. 137 00:08:31,679 --> 00:08:34,306 - Μη μου πεις ότι εμείς... - Ναι. 138 00:08:34,807 --> 00:08:37,476 20 αποτσίγαρα πετάξαμε προς τα εκεί. Πάμε να φύγουμε. 139 00:08:38,227 --> 00:08:39,895 Μακένζι! 140 00:08:42,189 --> 00:08:44,567 - Εσένα γύρευα. - Τι τρέχει, Λιζ; 141 00:08:44,733 --> 00:08:49,321 Ο ακοινώνητος ο ανιψιός σου μόλις έκαψε τον ξενώνα μου! 142 00:08:49,488 --> 00:08:51,699 Τι; Αυτό είναι τελείως ανόητο. 143 00:08:51,824 --> 00:08:54,952 Κάποια ανώμαλη εμμονή έχει μαζί μου ο μικρός μανιακός. 144 00:08:55,077 --> 00:08:57,705 Μην κολακεύεσαι, για τον 'Ομικρον τα έκανε όλα. 145 00:08:57,871 --> 00:09:00,207 'Ελα τώρα, παιδί είναι. Δεν καπνίζει τσιγάρα. 146 00:09:01,750 --> 00:09:03,877 Πώς ήξερες ότι φταίει τσιγάρο; 147 00:09:04,503 --> 00:09:07,673 - Δεν το ήξερα, το υπέθεσα. - Λογικό είναι. 148 00:09:07,756 --> 00:09:10,175 - Το μάντεψα. - Το ίδιο θα έλεγα. 149 00:09:10,301 --> 00:09:13,429 - Αν μιλούσα για φωτιά εκείνη... - Θα σκεφτόμουν τα τσιγάρα. 150 00:09:13,596 --> 00:09:18,100 - Κι αυτή. - Πάνε μαζί αυτά. 151 00:09:19,143 --> 00:09:22,813 Τέρμα τα παιχνίδια μαζί σας. Θα μου το πληρώσει το μικρό φρικιό. 152 00:09:24,064 --> 00:09:27,943 - Εγώ... - Σταμάτα. 'Οχι τώρα. Πάμε. 153 00:09:28,777 --> 00:09:32,489 'Επεσες άσχημα. Σου έβαλα όλα τα τσιρότα που είχε η 'Αλμπα. 154 00:09:32,615 --> 00:09:37,369 - Νιώθω ήδη καλύτερα. - Οι ουλές αρέσουν στις γκόμενες. 155 00:09:38,537 --> 00:09:40,205 Εντάξει. 156 00:09:40,664 --> 00:09:46,295 - Δε φώναξα εγώ για τσιγάρα έξω. - Χρόνια είχα να μην καπνίσω τόσο. 157 00:09:46,462 --> 00:09:49,757 Ναι, μα ο αδερφός σου είναι κύριος ύποπτος σε έρευνα για εμπρησμό. 158 00:09:49,882 --> 00:09:53,385 'Ηρθε να σας δει κάποιος από την πυροσβεστική. 159 00:10:02,144 --> 00:10:06,357 - Καλό σας απόγευμα! - Γεια σας. Υποπυραγός Σιλντς. 160 00:10:06,482 --> 00:10:10,569 Συγγνώμη που ενοχλώ. Τον ανιψιό σας θέλω για τη φωτιά δίπλα. 161 00:10:10,694 --> 00:10:17,451 Είναι τρελό! Από όταν χτυπήθηκε με τέιζερ εδώ τα έβαλε με όλους μας. 162 00:10:17,826 --> 00:10:20,663 Μερικές ερωτήσεις θα του κάνω και θα σας αφήσω ήσυχους. 163 00:10:24,833 --> 00:10:29,254 Ναι. Εννοείται. Ευχαρίστως να βοηθήσουμε. 164 00:10:31,632 --> 00:10:35,177 Είναι κανείς εδώ; Μπεν; 165 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Μπεν; 166 00:10:43,352 --> 00:10:46,397 Τι διάολο έπαθε το πρόσωπό σου, φιλαράκο; 167 00:10:46,480 --> 00:10:49,108 - 'Επεσα από το ποδήλατό μου. - Είσαι καλά; 168 00:10:50,567 --> 00:10:52,111 Πονάει; 169 00:10:53,278 --> 00:10:58,200 Φυσιολογικό είναι. Για τα παιδιά. Πέφτουν από ποδήλατα και τέτοια. 170 00:10:58,367 --> 00:11:01,787 Να σου κάνει μερικές ερωτήσεις αυτός ο τύπος; 171 00:11:01,954 --> 00:11:03,247 Ναι. 172 00:11:03,414 --> 00:11:07,418 Μπεν, είμαι ο υποπυραγός Σιλντς. Ερευνώ φωτιές. 173 00:11:08,001 --> 00:11:10,546 Τέλεια! Τη λατρεύω τη φωτιά. 174 00:11:10,671 --> 00:11:15,884 Και ποιος δεν τη λατρεύει. Γιατί... έχει δίκιο. Η φωτιά είναι τέλεια. 175 00:11:15,968 --> 00:11:20,973 Εσείς της αφιερώσατε τη ζωή σας. Για μας εσείς κάψατε τον ξενώνα. 176 00:11:21,098 --> 00:11:24,727 - Ορίστε; - 'Ετσι έκανε και στο "Βackdraft". 177 00:11:25,060 --> 00:11:28,063 - Ποιος; - 'Ενας εκ των αδερφών Μπόλντουιν. 178 00:11:28,188 --> 00:11:34,361 'Ετσι; 'Οχι ο καλός. Ούτε ο κακός. Δεν ξέρω, γιατί όλοι τους μοιάζουν. 179 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Πάει καιρός που είδα την ταινία. Κάντε τις ερωτήσεις. 180 00:11:38,073 --> 00:11:40,451 Τι έκανες χθες βράδυ, Μπεν; 181 00:11:41,034 --> 00:11:45,497 Θα έβλεπα τον 'Ομικρον, αλλά μου το χάλασε η γειτόνισσα. 182 00:11:46,123 --> 00:11:49,626 - Κι ο 'Ομικρον ποιος είναι; - Ο φανταστικός του φίλος. 183 00:11:49,752 --> 00:11:52,671 Κάτι τελείως φυσιολογικό κι υγιές. Ξέρετε. 184 00:11:54,548 --> 00:11:58,635 - Μπορώ να μιλήσω στον 'Ομικρον; - Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι. 185 00:11:58,761 --> 00:12:03,766 - Ναι. Ούτε κι εμένα. - Η γειτόνισσα πώς του φαίνεται; 186 00:12:03,891 --> 00:12:08,145 Δε θα χαρεί αν μάθει ότι αυτή με έβαλε σε μπελάδες. 187 00:12:08,228 --> 00:12:15,235 Θα πει "Θα της ξεριζώσω την καρδιά αν τα βάλει μαζί σου, Μπεν". 188 00:12:17,696 --> 00:12:23,660 Παιδιά! Δεν είναι γλύκας; Καμιά φορά τα παιδιά λένε κάτι βλακείες. 189 00:12:23,786 --> 00:12:26,580 Καλά τα πήγες, φιλαράκο. 'Ελα, τύπε. 190 00:12:27,790 --> 00:12:32,753 Φαντασία που την έχει αυτό το παιδί, έτσι; Είναι καλό παιδί. 191 00:12:32,878 --> 00:12:38,967 Κάνω χρόνια αυτήν τη δουλειά. Ο μικρός έκαψε τον ξενώνα της. 192 00:12:39,051 --> 00:12:42,346 - Πρέπει να το βλέπετε κι εσείς. - Εννοείται πως όχι! 193 00:12:42,429 --> 00:12:46,892 - Δε μ' αρέσει ό,τι υπαινίσσεστε. - Δεν το υπαινίσσομαι. 194 00:12:50,687 --> 00:12:52,481 Δεν είναι καλό αυτό. 195 00:12:55,734 --> 00:12:58,403 Τώρα τον θεωρούν ένοχο. Τι κάνουμε; 196 00:12:58,487 --> 00:13:03,033 - Θα υποστούμε τις συνέπειες. - Σωστά. 'Η πες ότι το έκανες εσύ. 197 00:13:03,158 --> 00:13:07,246 Γιατί να την πληρώσουμε εμείς; Η ζωή σου έχει τελειώσει. 198 00:13:07,371 --> 00:13:11,834 - Γιατί έχει τελειώσει, να πάρει; - Είναι αργά για να μπει σε τάξη. 199 00:13:11,959 --> 00:13:18,966 Φύγε από δω. Νέα είμαι. Πες ότι το έκανες εσύ να δείξουν επιείκεια. 200 00:13:19,383 --> 00:13:21,552 'Ασε που μάλλον το τσιγάρο σου έβαλε τη φωτιά. 201 00:13:21,677 --> 00:13:26,473 - Και πώς το ξέρεις; - Εγώ κάπνισα μέχρι και το φίλτρο. 202 00:13:26,557 --> 00:13:28,392 Σαν κανονική Αμερικανίδα. 203 00:13:35,399 --> 00:13:36,775 'Εχω μια ιδέα. 204 00:13:40,612 --> 00:13:44,575 'Ασε να τελειώσω ό,τι λέω. Δεν αφήνουμε να πληρώσει ο Μπεν; 205 00:13:44,700 --> 00:13:49,079 - Σε ακούω. - Είναι αθώος, μα δεν πάει καλά. 206 00:13:49,204 --> 00:13:52,541 - Είναι σίγουρα φρικιό. - Και με εμάς δε θα γίνει καλύτερα. 207 00:13:52,666 --> 00:13:57,421 - Χωρίς εμάς θα είναι καλύτερα. - Θα μπει σε στρατιωτική ακαδημία; 208 00:13:57,546 --> 00:14:03,343 - Λίγη πειθαρχία θα τον συνεφέρει. - Και θα βγει και με ωραίο σώμα. 209 00:14:03,427 --> 00:14:07,806 - Τεράστια χάρη του κάνουμε. - Είναι ό,τι πιο καλό γι' αυτόν. 210 00:14:07,931 --> 00:14:10,017 - Το ήξερα! - Τι διάολο, 'Αλμπα; 211 00:14:10,142 --> 00:14:13,604 Καπνίζετε; Κι ο Μπενίτο; Δε νοιάζεστε γι' αυτόν; 212 00:14:13,770 --> 00:14:18,609 Επειδή νοιαζόμαστε καπνίζουμε. Για να λύσουμε τεράστιο ζήτημα. 213 00:14:18,734 --> 00:14:21,111 - Και το αυτοκόλλητο; - Το λατρεύω! 214 00:14:21,236 --> 00:14:27,284 - Και μαζί με τα τσιγάρα σκίζει. - Κοίτα πού έβαλα το δικό μου. 215 00:14:27,409 --> 00:14:30,787 Κάτω από τη μασχάλη. Μπαίνει κατευθείαν στο αίμα. 216 00:14:30,913 --> 00:14:33,332 - 'Εξυπνο. - Ντροπή και στις δυο σας. 217 00:14:33,415 --> 00:14:36,501 Ντροπή σε σένα που μας τη λες που ψάχνουμε λύση. 218 00:14:36,627 --> 00:14:40,964 - 'Η βοήθησέ μας ή φύγε από δω. - Ναι, 'Αλμπα. Τι θα κάνεις; 219 00:14:46,678 --> 00:14:49,097 Εσένα έψαχνα. 220 00:14:50,015 --> 00:14:51,642 Τι γυρεύεις; 221 00:14:52,976 --> 00:14:54,728 Απαντήσεις. 222 00:15:00,525 --> 00:15:03,195 Να ζητήσω συγγνώμη ήθελα για ό,τι έγινε με το ποδήλατο. 223 00:15:03,320 --> 00:15:06,239 Μην ανησυχείς. Στον 'Ομικρον θα πω ότι ήταν ατύχημα. 224 00:15:06,365 --> 00:15:12,287 - Ατύχημα ήταν. - Ελπίζω να το δει κι εκείνος έτσι. 225 00:15:12,454 --> 00:15:17,125 Πάντως έλεγα να χαλαρώσουμε και να δούμε μια ταινία μαζί. 226 00:15:17,250 --> 00:15:21,296 - Δε γίνεται, θα πάω στο δάσος. - Το σφυρί τι το θες; 227 00:15:21,421 --> 00:15:24,174 Για να τσακίσω διάφορα. 228 00:15:24,716 --> 00:15:28,595 - Τι διάφορα; - 'Ο,τι μπει στο δρόμο μας. 229 00:15:29,262 --> 00:15:31,056 Με συγχωρείς. 230 00:15:40,649 --> 00:15:45,570 Για δες. 'Εχετε βρεθεί σε αρκετά δύσκολη θέση. 231 00:15:45,779 --> 00:15:49,658 Αν ομολογήσετε γλυτώνει ο Μπεν και περνάτε μια ζωή στη φυλακή. 232 00:15:49,741 --> 00:15:53,787 'Η δε μιλάτε προδίδοντας ένα αθώο αγόρι. 233 00:15:54,121 --> 00:15:56,999 Το ξέρουμε, εμείς σου εξηγήσαμε τι συμβαίνει. 234 00:15:57,082 --> 00:15:59,001 Απ' ό,τι φαίνεται μόνο μία λύση υπάρχει. 235 00:16:01,920 --> 00:16:05,257 - Τι; - 'Ενας νομάς, ένας περιφερόμενος. 236 00:16:05,382 --> 00:16:08,802 Κάποιος περιθωριοποιημένος που ξεχνιέται εύκολα. 237 00:16:08,927 --> 00:16:11,263 Για ποιο πράγμα μιλάς; 238 00:16:11,847 --> 00:16:15,308 Δεν ξέρω. Νιώθω ζαλισμένη. 239 00:16:15,767 --> 00:16:17,561 'Εχουμε μεγάλο πρόβλημα... 240 00:16:22,190 --> 00:16:27,320 - Αυτό είναι το κάτι άλλο! - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 241 00:16:27,404 --> 00:16:32,034 Δε με νοιάζει, καπνίστε τα. Να αρρωστήσετε όλες από καρκίνο. 242 00:16:32,117 --> 00:16:33,493 'Ηρεμα! 243 00:16:33,618 --> 00:16:38,248 Εσείς φτιάχνεστε με τσιγάρα κι ο Μπεν τρελαίνεται! 244 00:16:38,331 --> 00:16:40,667 Εντάξει, θα του μιλήσω εγώ. Πού είναι; 245 00:16:40,792 --> 00:16:44,755 Για μάντεψε. Στο δάσος και ποιος ξέρει τι κάνει με τον 'Ομικρον. 246 00:16:44,880 --> 00:16:48,133 - Εγώ τελείωσα μαζί του. - Εντάξει. 247 00:16:49,384 --> 00:16:51,470 Εγώ θα έρθω να σας βρω. 248 00:17:00,812 --> 00:17:03,440 Μπεν, μπορούμε να ανεβούμε; 249 00:17:08,028 --> 00:17:10,572 Πολύ τρομακτικό ήταν αυτό. 250 00:17:11,073 --> 00:17:12,824 Οι κυρίες προηγούνται. 251 00:17:31,093 --> 00:17:33,136 Τι κάνεις, φιλαράκο; 252 00:17:33,845 --> 00:17:38,975 - Με τον 'Ομικρον κάθομαι. - Γι' αυτό ακριβώς ήρθαμε εδώ. 253 00:17:39,101 --> 00:17:41,520 Για το φίλο σου τον 'Ομικρον θέλαμε να μιλήσουμε. 254 00:17:41,895 --> 00:17:43,396 Εσείς ποιοι διάολο είστε; 255 00:17:57,828 --> 00:18:00,664 Τσέστερ 'Ομικρον λέγομαι. 256 00:18:00,872 --> 00:18:04,167 - Γεια σου, Τσέστερ. - Από τον Δία είναι. 257 00:18:04,292 --> 00:18:07,087 Από το Τζούπιτερ (Δία) της Φλόριντα. 258 00:18:08,130 --> 00:18:10,966 - Του μπαμπά δεν είναι το παλτό; - Δικό μου είναι. 259 00:18:11,716 --> 00:18:13,718 Ο Μπεν μου το έδωσε. 260 00:18:14,094 --> 00:18:20,642 Από δω η Μίκι, η Σαμπρίνα κι ο Τσιπ που είπε όσα είπε για σένα. 261 00:18:22,310 --> 00:18:24,688 'Οχι, εγώ δε θα έλεγα ποτέ... 262 00:18:24,771 --> 00:18:26,815 - Τον λες ψεύτη; - 'Οχι. 263 00:18:26,940 --> 00:18:32,696 - Λοιπόν, τι σε έφερε στο Γκρίνουιτς; - Για να πεθάνω ήρθα. 264 00:18:34,406 --> 00:18:38,243 Μάλιστα. Λυπόμαστε γι' αυτό. 265 00:18:38,368 --> 00:18:42,706 Διαγνώστηκα... πριν από λίγους μήνες με καρκίνο του πνεύμονα. 266 00:18:43,415 --> 00:18:48,336 Και περιφέρομαι στα δάση... για να καπνίσω μέχρι να πεθάνω. 267 00:18:50,547 --> 00:18:53,216 Και τότε τον βρήκα εγώ. 268 00:18:53,758 --> 00:18:57,596 - Ο μικρός είναι το καλύτερο παιδί. - Ναι, σίγουρα. 269 00:18:57,679 --> 00:19:02,309 'Ετσι; Γιατί μου φαίνεται ότι τον παραμελείτε τελείως. 270 00:19:02,392 --> 00:19:04,936 - Του έμαθα ποδήλατο. - Παραλίγο να πεθάνει! 271 00:19:05,020 --> 00:19:08,857 Για όνομα του Θεού! Φοράει αυτοκόλλητα νικοτίνης. 272 00:19:12,444 --> 00:19:15,155 - Τσιπ; - Εγώ φταίω. 273 00:19:15,322 --> 00:19:19,409 - 'Ετσι εξηγείται το πώς φερόταν. - Δεν ξέρω πού θα ήταν χωρίς εμένα. 274 00:19:19,534 --> 00:19:25,749 Του έμαθα διαίρεση, να λέει την ώρα και να σφυρίζει. Δείξε τους. 275 00:19:28,585 --> 00:19:33,256 Θέλει δουλειά ακόμα. Αυτός ο μικρός μου έσωσε τη ζωή. 276 00:19:41,973 --> 00:19:47,187 Μου έμαθε να ξαναγαπώ. Για να του το ξεπληρώσω κάνω τα πάντα. 277 00:19:48,355 --> 00:19:49,648 Α, ναι; 278 00:19:53,735 --> 00:19:55,278 Τα πάντα; 279 00:19:58,573 --> 00:20:03,453 Μεγάλη κι ωραία θυσία κάνετε για την οικογένειά μας, κύριε 'Ομικρον. 280 00:20:04,246 --> 00:20:05,664 Για τον Μπεν την κάνω. 281 00:20:07,040 --> 00:20:08,625 'Οχι για σας. 282 00:20:09,417 --> 00:20:12,379 - Ναι. - Και πάλι, την εκτιμούμε. 283 00:20:12,462 --> 00:20:18,093 Αν μάθω ότι καπνίζει θα ξανάρθω. Και θα σας σκοτώσω. 284 00:20:18,468 --> 00:20:20,512 Το καταλάβαμε. 285 00:20:20,679 --> 00:20:23,890 Μπεν, θέλω να κρατήσεις κάτι. 286 00:20:24,057 --> 00:20:28,353 Αν θελήσεις ποτέ να μου μιλήσεις κάλεσέ με με αυτό και θα έρθω. 287 00:20:34,401 --> 00:20:36,027 Αντίο, 'Ομικρον. 288 00:21:03,680 --> 00:21:05,598 Κι εσείς παιδιά... 289 00:21:06,141 --> 00:21:07,767 ...να προσέχετε... 290 00:21:08,643 --> 00:21:10,478 ...τους εαυτούς σας. 291 00:21:15,734 --> 00:21:17,235 Ναι, καλά. 292 00:21:17,319 --> 00:21:19,154 Προχώρα, κόπανε. 293 00:21:25,702 --> 00:21:28,330 Φορέστε ζώνες να φεύγουμε.