1
00:00:08,093 --> 00:00:09,094
Buongiorno.

2
00:00:18,478 --> 00:00:21,356
- Cosa bevi?
- Caffè. Mi piace berlo quando fumo.

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,942
Già, anche a me. A tutti piace.
Per questo l'avevo fatto.

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,986
Ah, grazie.

5
00:00:26,069 --> 00:00:27,946
Non voglio un "grazie",
voglio il mio caffè.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,323
- Fanne dell'altro.
- Non ce n'è più, sennò lo rifarei.

7
00:00:30,407 --> 00:00:32,075
Ero appena andata di là
a prendere una sigaretta.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,618
Non avresti dovuto lasciarlo incustodito.

9
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
Ok. Beh, grazie del consiglio.

10
00:00:43,378 --> 00:00:44,462
È un po' caldo, no?

11
00:00:44,546 --> 00:00:45,797
È caldo giusto.

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,007
Mi piace così.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,343
Vado io.

14
00:00:54,014 --> 00:00:57,434
Liz! A cosa dobbiamo il piacere?

15
00:00:57,517 --> 00:01:00,353
L'ho beccato tra i miei cespugli
che mi riprendeva mentre facevo la doccia.

16
00:01:00,437 --> 00:01:01,271
Che brutta cosa.

17
00:01:02,647 --> 00:01:04,858
Non tu. Quello che hai fatto.

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,318
Me l'ha detto Omicron di farlo.

19
00:01:06,401 --> 00:01:08,236
- Forza.
- Chi è Omicron?

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
È... Vieni qua.
Il suo amico immaginario.

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,282
Puoi dargli un po' di tregua?
Sta passando un periodaccio.

22
00:01:12,365 --> 00:01:13,700
Sinceramente non m'interessa.

23
00:01:13,783 --> 00:01:17,203
Da quando vi siete trasferiti
mi avete creato solo problemi.

24
00:01:17,287 --> 00:01:20,081
Tenetelo lontano dalla mia proprietà
o chiamo la polizia.

25
00:01:21,875 --> 00:01:25,128
Ehi, piccoletto, stai passando un sacco
di tempo con Omicron ultimamente.

26
00:01:25,212 --> 00:01:26,838
Non ti va di giocare
con qualche persona reale?

27
00:01:27,422 --> 00:01:28,840
Omicron è reale.

28
00:01:28,924 --> 00:01:31,635
Viene da Giove
e parla come un robot.

29
00:01:31,718 --> 00:01:34,137
Stiamo aggiustando
la casa sull'albero nel bosco.

30
00:01:34,221 --> 00:01:36,389
No, certo, è reale.
E ti capisco benissimo.

31
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
Ma il fatto è questo.
Se ti serve qualcosa, chiedi a me.

32
00:01:39,309 --> 00:01:41,603
Non andare a chiedere cose ai vicini.

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,355
- D'accordo? Bene.
- D'accordo.

34
00:01:43,897 --> 00:01:45,106
Dai, vieni ad abbracciarmi.

35
00:01:45,190 --> 00:01:47,067
E poi sparisci, d'accordo?

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Ciao.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
Torna qui. Girati.

38
00:01:53,490 --> 00:01:55,033
Ben!

39
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
Che c'è?

40
00:01:56,660 --> 00:01:57,744
Ben!

41
00:01:57,827 --> 00:01:59,579
Ti sei messo a fumare?

42
00:01:59,663 --> 00:02:02,123
- Non sono per me, sono per Omicron.
- Va bene, sai che ti dico?

43
00:02:02,207 --> 00:02:04,918
Ho cercato di farmi andare bene
questo tuo amico Omicron,

44
00:02:05,001 --> 00:02:07,212
ma chiaramente è una cattiva influenza.
Va' in camera tua.

45
00:02:07,295 --> 00:02:09,589
Ti odio! Vi odio tutte e due!

46
00:02:11,758 --> 00:02:13,260
Che gli è preso?

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,719
Non ne ho idea.

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,061
Mi disgustate.

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,062
Dai, ci dispiace.

50
00:02:24,145 --> 00:02:27,524
No, dispiace a me di aver pensato
di poter contare su voi degenerate.

51
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
- D'accordo, abbiamo capito.
- Ah, sì? Non credo proprio.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,821
Avete il cervello intasato di fumo,
come fate a capire qualcosa?

53
00:02:32,904 --> 00:02:35,657
È colpa vostra se Ben è sempre
nel bosco a parlare da solo.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,993
Ha un amico immaginario.
Non è niente di grave.

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
Ne avevo uno anch'io alla sua età.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
Già. Infatti guarda come sei diventata.

57
00:02:41,288 --> 00:02:42,706
Una ciminiera con la parrucca bionda.

58
00:02:44,833 --> 00:02:46,334
Forse dovrebbe andare da uno psicologo.

59
00:02:46,418 --> 00:02:50,338
Assolutamente no.
I Pemberton non parlano con gli psicologi.

60
00:02:50,422 --> 00:02:53,967
Ha bisogno di un modello positivo.
E qui entro in gioco io.

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Oddio.

62
00:02:56,845 --> 00:02:58,346
Patetiche.

63
00:02:59,931 --> 00:03:02,225
Ha ragione. Ti dovresti vergognare.

64
00:03:02,309 --> 00:03:04,603
Già, mi vergogno da morire, va bene?

65
00:03:04,686 --> 00:03:06,021
Ha chiaramente dei problemi.

66
00:03:06,104 --> 00:03:09,524
Già, probabilmente è colpa nostra
se si è inventato Omicron.

67
00:03:10,317 --> 00:03:12,068
Mi è venuta l'ansia solo a pensarci.

68
00:03:13,153 --> 00:03:15,447
- Ho bisogno di una sigaretta.
- Forse dovrei fumarmi una sigaretta.

69
00:03:15,530 --> 00:03:17,198
Siete veramente incredibili.

70
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Che razza di esempio state dando
al piccolo Ben?

71
00:03:19,826 --> 00:03:22,454
- Stanne fuori, Alba. Non capisci.
- Ah, no?

72
00:03:22,537 --> 00:03:23,705
Cos'è, un cerotto alla nicotina?

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,833
- Alba, fumavi?
- Sì, Alba fumava!

74
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
Da quando avevo quattro anni.

75
00:03:28,418 --> 00:03:31,713
In Guatemala danno sigarette
ai bambini come fossero caramelle.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,132
Sei piena di sorprese.

77
00:03:34,216 --> 00:03:39,137
E ora nascondo i cerotti nel kit
del pronto soccorso perché mi vergogno.

78
00:03:42,057 --> 00:03:43,767
Forse dovremmo
provare anche noi. No?

79
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Potrebbe funzionare anche per noi.

80
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
- Già, dobbiamo fare qualcosa.
- Sì.

81
00:03:46,895 --> 00:03:48,230
Sì, andatevene a prendere uno ora.

82
00:03:48,313 --> 00:03:49,522
Va bene.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,570
Eravamo solo dei bambini.

84
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Ehi, Ben, possiamo entrare?

85
00:03:59,366 --> 00:04:00,367
Ehi, piccoletto.

86
00:04:01,159 --> 00:04:04,704
Senti, ci sembra di essere state
troppo dure con te prima

87
00:04:04,788 --> 00:04:06,665
e ci dispiace tanto.

88
00:04:06,748 --> 00:04:09,167
Già, non siamo state
un grande esempio per te,

89
00:04:09,251 --> 00:04:11,753
ma da oggi
le cose cambieranno. Ok?

90
00:04:11,836 --> 00:04:13,672
- Perché diventeremo più sane.
- Diventeremo più sane.

91
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
E sai qual è la prima cosa che faremo?
Smettere di fumare.

92
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Perché le sigarette sono disgustose
e hanno un sacco di effetti collaterali.

93
00:04:19,386 --> 00:04:20,303
Tipo?

94
00:04:21,096 --> 00:04:25,725
Tipo asma, alito cattivo,
denti gialli, pelle rovinata...

95
00:04:25,809 --> 00:04:28,436
Mi hai indicato
quando hai detto "pelle rovinata"?

96
00:04:29,813 --> 00:04:30,897
Non hai una gran bella pelle.

97
00:04:31,940 --> 00:04:33,483
Va bene, non importa.

98
00:04:33,567 --> 00:04:34,568
Sono tutte cose superficiali

99
00:04:34,651 --> 00:04:37,988
e sappiamo tutti che quello che conta
è quello che abbiamo dentro.

100
00:04:38,572 --> 00:04:40,532
Ora ti faccio una domanda importante.

101
00:04:40,615 --> 00:04:43,451
Vuoi diventare
uno stronzetto lunatico da grande?

102
00:04:43,994 --> 00:04:46,121
- No.
- No!

103
00:04:46,204 --> 00:04:48,790
Nessuno vuole diventarlo,
perché nessuno vuole stare con gente così.

104
00:04:48,873 --> 00:04:50,750
- Quindi non fumare mai. Capito?
- Capito.

105
00:04:50,834 --> 00:04:52,168
Ok. Bene.

106
00:04:52,252 --> 00:04:54,838
Quindi posso ancora
essere amico di Omicron?

107
00:04:56,298 --> 00:04:58,008
Certo. Sì.

108
00:04:58,091 --> 00:05:00,468
- Ma stai lontano dai guai, va bene?
- Va bene.

109
00:05:00,552 --> 00:05:03,513
- Magari lavati le mani e la faccia.
- Già. Fatti una doccia.

110
00:05:05,473 --> 00:05:06,725
Credo che abbia capito. Che dici?

111
00:05:06,808 --> 00:05:09,144
Sì, penso proprio di sì.

112
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
E ho capito anch'io.

113
00:05:11,021 --> 00:05:12,522
Le sigarette fanno male.

114
00:05:12,606 --> 00:05:15,275
- Era un po' che volevo smettere.
- Anch'io.

115
00:05:16,151 --> 00:05:18,320
- Mi sento già più sana.
- Sì.

116
00:05:18,403 --> 00:05:19,905
- Anch'io.
- Già.

117
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
- Buonanotte.
- Buonanotte.

118
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
Beccata!

119
00:05:26,703 --> 00:05:29,623
- Sei dipendente! E debole.
- Senti chi parla.

120
00:05:29,706 --> 00:05:33,627
Io? No! Questa? Non è niente.
Me n'era rimasta una.

121
00:05:33,710 --> 00:05:35,754
Non volevo lasciarla sul comodino
a prendermi in giro.

122
00:05:35,837 --> 00:05:37,422
- Come no.
- "Come no..."

123
00:05:37,505 --> 00:05:39,925
Hai aperto un pacchetto nuovo?

124
00:05:40,008 --> 00:05:42,010
Sto smettendo gradualmente.

125
00:05:42,093 --> 00:05:44,554
- Ma falla finita.
- Stai fumando anche tu.

126
00:05:44,638 --> 00:05:46,056
Questa però è l'ultima che fumo.

127
00:05:46,139 --> 00:05:49,768
Volevo fumarne un'altra per ricordarmi
quanto fanno schifo, e poi basta.

128
00:05:49,851 --> 00:05:51,478
- Già.
- Basta, perché fanno schifo.

129
00:05:51,561 --> 00:05:52,938
- Decisamente.
- Basta.

130
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
Vengono a Rhode Island
tipo una volta ogni dieci anni,

131
00:05:58,068 --> 00:05:59,736
quindi sono tutti su di giri
per questo concerto.

132
00:05:59,819 --> 00:06:02,948
Mi metto a rivendere biglietti
nel parcheggio e a 10 minuti dall'inizio

133
00:06:03,031 --> 00:06:04,658
mi scolo una bottiglia
di morfina per gatti.

134
00:06:04,741 --> 00:06:06,117
Aspetta, che diavolo è?

135
00:06:06,952 --> 00:06:08,286
È morfina per gatti.

136
00:06:08,370 --> 00:06:10,705
- Già. Domanda stupida.
- Già. Sì.

137
00:06:10,789 --> 00:06:12,958
- E il concerto com'è stato?
- Non ne ho idea.

138
00:06:13,041 --> 00:06:15,335
Mi sono risvegliata quattro giorni dopo
in un ospedale psichiatrico

139
00:06:15,418 --> 00:06:18,672
con una donna che pensava di essere
Lou Diamond Phillips a farmi le trecce.

140
00:06:18,755 --> 00:06:20,507
Non sei per niente come mia madre.

141
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Ah, no? Dove pensi che l'abbia presa
la morfina per gatti?

142
00:06:25,512 --> 00:06:26,846
Dammene un'altra.

143
00:06:28,974 --> 00:06:30,684
- Non ce ne sono più?
- La festa è finita.

144
00:06:30,767 --> 00:06:31,810
- Dammi le tua.
- Scordatelo!

145
00:06:31,893 --> 00:06:33,395
Dovevi farti durare di più la tua.

146
00:06:33,478 --> 00:06:35,313
Stavo raccontando una storia eccitante.

147
00:06:35,397 --> 00:06:37,274
Sai che ti dico? Ok...

148
00:06:38,191 --> 00:06:39,943
Va bene così. Siamo non-fumatrici ormai.

149
00:06:40,026 --> 00:06:41,444
- Basta così.
- Era quello che volevamo.

150
00:06:41,528 --> 00:06:42,904
Abbiamo avuto quello che volevamo.

151
00:06:43,572 --> 00:06:45,240
Peccato però,
ci stavamo divertendo.

152
00:06:45,323 --> 00:06:46,575
- Solo un po'.
- Già.

153
00:06:46,658 --> 00:06:48,827
Siamo diventate compagne di sigarette
in tempo per smettere.

154
00:06:48,910 --> 00:06:50,453
- Già. A domani.
- Sì.

155
00:06:57,460 --> 00:06:59,337
Che vuoi di meglio?

156
00:06:59,421 --> 00:07:01,756
Un po' di divertimento
con il tuo fratellone.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,925
I polmoni pieni di aria fresca.

158
00:07:04,009 --> 00:07:06,469
Tra poco dovrei tornare da Omicron.

159
00:07:06,553 --> 00:07:10,098
Ah, ci ho parlato io con Omicron.
Ha detto che puoi stare con me oggi.

160
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Che strano. Omicron ti odia.

161
00:07:13,018 --> 00:07:14,185
Mi odia? Perché, che ho fatto?

162
00:07:14,269 --> 00:07:17,939
Pensa che sei stupido,
che puzzi, cose del genere.

163
00:07:18,023 --> 00:07:19,482
Ah, sì?

164
00:07:19,566 --> 00:07:21,484
Di' a Omicron
che me lo venga a dire in faccia,

165
00:07:21,568 --> 00:07:23,361
così lo rispedisco nei boschi a schiaffi?

166
00:07:23,445 --> 00:07:26,615
Provaci, se vuoi,
ma è molto più grosso di te.

167
00:07:26,698 --> 00:07:28,909
Senti, smettiamo di parlare di Omicron.

168
00:07:28,992 --> 00:07:31,661
Oggi devi solo assorbire
tutta la mia conoscenza.

169
00:07:31,745 --> 00:07:33,038
Hai qualche domanda?

170
00:07:34,581 --> 00:07:36,124
Di cosa sono fatti gli odori?

171
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
Sali sulla bici.

172
00:07:40,337 --> 00:07:42,923
D'accordo, ora tieni il manubrio dritto

173
00:07:43,006 --> 00:07:44,925
e continua a pedalare
quando ti lascio andare. Va bene?

174
00:07:45,008 --> 00:07:46,009
Va bene.

175
00:07:46,092 --> 00:07:48,678
Tieni i piedi sui pedali. Va bene?

176
00:07:48,762 --> 00:07:51,348
Stai andando bene. Benissimo.

177
00:07:51,431 --> 00:07:53,475
Attento al cancello.

178
00:07:53,558 --> 00:07:56,102
No, rallenta! Gira intorno al cancello!

179
00:08:00,690 --> 00:08:02,859
Oh, no! No!

180
00:08:02,943 --> 00:08:06,446
Oddio, l'ho ucciso! L'ho ucciso!

181
00:08:06,529 --> 00:08:09,741
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

182
00:08:10,033 --> 00:08:11,034
Resisti!

183
00:08:11,117 --> 00:08:13,995
Non mi rompere! Io non ti ho sgridato
quando hai vomitato sul marciapiedi.

184
00:08:14,079 --> 00:08:16,373
- Invece sì.
- OK, sì.

185
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
E questa?

186
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
Che succede?

187
00:08:24,089 --> 00:08:26,925
Scusate, signori. Che succede?

188
00:08:27,008 --> 00:08:28,677
La dependance ha preso fuoco ieri sera.

189
00:08:31,846 --> 00:08:34,391
- Non credi che...
- No, non credo che siamo...

190
00:08:34,474 --> 00:08:37,185
Avremo buttato di là
una ventina di mozziconi. Andiamo.

191
00:08:38,061 --> 00:08:40,313
Ehi! Mackenzie!

192
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Proprio la persona che cercavo.

193
00:08:43,608 --> 00:08:45,986
- Ehi, Liz. Che succede?
- Te lo dico subito che succede.

194
00:08:46,069 --> 00:08:49,322
Quel sociopatico di tuo nipote
mi ha dato fuoco alla dependance.

195
00:08:49,406 --> 00:08:51,283
Cosa? Ma che idiozia.

196
00:08:51,366 --> 00:08:54,744
Ah, sì? Quel piccolo maniaco
ha chiaramente un'ossessione per me.

197
00:08:54,828 --> 00:08:57,497
Non ti montare la testa.
Tutta quella roba era per Omicron.

198
00:08:57,581 --> 00:09:00,625
Ma figuriamoci, è un bambino.
Non fuma sigarette.

199
00:09:01,710 --> 00:09:03,211
Come fai a sapere
che è stata una sigaretta?

200
00:09:03,295 --> 00:09:07,424
- Non lo sapevo, ho tirato a indovinare.
- Ehi, grande intuizione.

201
00:09:07,507 --> 00:09:08,550
- Ci ho indovinato.
- Brava.

202
00:09:08,633 --> 00:09:10,385
Bella intuizione.
Avrei indovinato la stessa cosa.

203
00:09:10,468 --> 00:09:12,137
Già, se dico "fuoco", lei pensa...

204
00:09:12,220 --> 00:09:14,014
Smokey l'orso!

205
00:09:14,097 --> 00:09:16,516
- E poi penserei alle sigarette.
- E poi penserebbe "sigaretta".

206
00:09:16,600 --> 00:09:18,810
- Sono tre cose complementari.
- Basta!

207
00:09:18,894 --> 00:09:22,856
Ne ho abbastanza di questi giochetti.
Quel mostriciattolo la pagherà.

208
00:09:24,149 --> 00:09:27,777
- Stavo solo cercando...
- Smettila. Non ora. Andiamo.

209
00:09:27,861 --> 00:09:29,779
Hai fatto un bel volo.

210
00:09:29,863 --> 00:09:32,282
Hai usato tutti i cerotti
del kit di pronto soccorso di Alba.

211
00:09:32,365 --> 00:09:34,409
Mi sento già meglio.

212
00:09:34,492 --> 00:09:37,412
Tranquillo,
alle ragazze piacciono le cicatrici.

213
00:09:38,705 --> 00:09:40,498
Va bene.

214
00:09:40,582 --> 00:09:42,876
Non sono stata io a gridare "sigarette"
a tutto il vicinato.

215
00:09:42,959 --> 00:09:44,461
Lo so, ma sono un po' confusa, ok?

216
00:09:44,544 --> 00:09:46,213
Erano anni
che non stavo così tanto senza fumare.

217
00:09:46,296 --> 00:09:47,714
Va bene, capisco,
ma ora tuo fratello

218
00:09:47,797 --> 00:09:49,382
è sospettato per incendio doloso.

219
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
- Quindi potresti...
- Signorina Mickey?

220
00:09:51,051 --> 00:09:53,678
C'è un signore dei vigili del fuoco
che chiede di lei.

221
00:10:02,145 --> 00:10:03,688
Buon pomeriggio!

222
00:10:03,772 --> 00:10:04,981
- Salve.
- Salve.

223
00:10:05,065 --> 00:10:06,316
Sono il tenente Shields.

224
00:10:06,399 --> 00:10:07,651
Scusate il disturbo,

225
00:10:07,734 --> 00:10:10,612
ma vorrei parlare con suo nipote
dell'incendio della casa accanto.

226
00:10:10,695 --> 00:10:13,073
Senta, devo proprio dirglielo.
Questa storia è assurda.

227
00:10:13,156 --> 00:10:17,160
Quella donna ce l'ha con noi da quando
l'ha colpita un taser qui nell'ingresso.

228
00:10:17,244 --> 00:10:20,163
Devo solo fargli qualche domanda,
poi vi lascio in pace.

229
00:10:24,751 --> 00:10:25,919
Sì.

230
00:10:26,002 --> 00:10:29,172
Cioè, sì, certamente.
Volentieri, se può essere d'aiuto.

231
00:10:31,716 --> 00:10:33,343
Toc toc. C'è nessuno?

232
00:10:34,553 --> 00:10:35,720
Ben?

233
00:10:38,348 --> 00:10:39,516
Ben?

234
00:10:43,436 --> 00:10:46,189
Che diavolo ti è successo, piccoletto?

235
00:10:46,273 --> 00:10:48,233
Sono caduto dalla bici.

236
00:10:48,316 --> 00:10:49,192
Stai bene?

237
00:10:50,443 --> 00:10:51,278
Ti fa male?

238
00:10:53,405 --> 00:10:55,699
Beh, è normale.
Sono cose normali da bambini.

239
00:10:55,782 --> 00:10:58,243
Biciclette, graffi e cose del genere.

240
00:10:59,119 --> 00:11:01,663
Questo signore vuole farti
qualche domanda. Va bene?

241
00:11:01,746 --> 00:11:03,123
- Sì.
- Ok.

242
00:11:03,206 --> 00:11:07,085
Ciao, Ben. Sono il tenente Shields,
un investigatore dei vigili del fuoco.

243
00:11:07,711 --> 00:11:10,046
Bello! Mi piace il fuoco.

244
00:11:10,130 --> 00:11:13,091
Beh, sì, a chi non piace?

245
00:11:13,174 --> 00:11:15,969
Perché il fuoco...
Ha ragione. È bello, il fuoco.

246
00:11:16,052 --> 00:11:18,680
Lei gli ha persino dedicato
la vita, al fuoco. No?

247
00:11:18,763 --> 00:11:20,807
Per quanto ne sappiamo
è stato lei ad appiccare il fuoco.

248
00:11:20,891 --> 00:11:22,225
- Come, prego?
- Dico bene?

249
00:11:22,726 --> 00:11:24,477
Ma sì, l'ha visto
Fuoco assassino? È stato lui.

250
00:11:25,020 --> 00:11:26,354
Lui chi?

251
00:11:26,438 --> 00:11:29,065
Uno dei fratelli Baldwin.
No? Non era stato lui?

252
00:11:29,149 --> 00:11:31,693
Non era stato il buono.
E neanche il cattivo.

253
00:11:31,776 --> 00:11:33,820
È difficile da dire.
Hanno tutti lo stesso tipo di...

254
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
Non lo so.
È un po' che non guardo quel film.

255
00:11:36,114 --> 00:11:37,908
Faccia le domande che deve fare.

256
00:11:37,991 --> 00:11:40,160
Ben, cos'hai fatto ieri sera?

257
00:11:40,744 --> 00:11:45,540
Dovevo vedere Omicron,
ma la vicina ha rovinato tutto.

258
00:11:45,624 --> 00:11:47,918
E chi sarebbe Omicron?

259
00:11:48,001 --> 00:11:49,502
È il suo amico immaginario.

260
00:11:49,586 --> 00:11:52,547
Ma sì, è una cosa
del tutto normale e sana.

261
00:11:54,382 --> 00:11:56,009
Posso parlare con Omicron?

262
00:11:56,092 --> 00:11:58,386
Non credo. Non gli piacciono le persone.

263
00:11:58,470 --> 00:12:01,765
Già, non gli piacciono
le persone. Neanche a me.

264
00:12:01,848 --> 00:12:03,433
Che ne pensa della tua vicina?

265
00:12:03,516 --> 00:12:08,188
Diciamo che non sarà contento
quando scoprirà che mi ha messo nei guai.

266
00:12:08,271 --> 00:12:09,564
Dirà qualcosa come...

267
00:12:09,648 --> 00:12:15,195
"Strapperò il cuore a quella donna
se ti dà ancora fastidio, Ben."

268
00:12:17,530 --> 00:12:20,492
Bambini. Non sono... Non è adorabile?

269
00:12:20,575 --> 00:12:23,078
Bambini. Dicono proprio
cose stupide a volte.

270
00:12:23,161 --> 00:12:25,163
Non è un gran... Ok. Bravo, piccoletto.

271
00:12:25,247 --> 00:12:26,456
Andiamo.

272
00:12:27,874 --> 00:12:29,376
Ah, quel piccoletto.

273
00:12:29,459 --> 00:12:32,754
Grande immaginazione, eh?
È un bambino adorabile.

274
00:12:32,837 --> 00:12:35,173
Signora, faccio questo lavoro
da tanto tempo

275
00:12:35,257 --> 00:12:39,094
e com'è vero che mi trovo qui,
è stato lui a dare fuoco alla dependance.

276
00:12:39,177 --> 00:12:40,554
L'avrà capito anche lei.

277
00:12:40,637 --> 00:12:42,347
No, non ho capito proprio niente.

278
00:12:42,430 --> 00:12:44,766
E non... Non mi piace
quello che sta insinuando.

279
00:12:44,849 --> 00:12:46,518
Non sto insinuando niente.

280
00:12:50,146 --> 00:12:51,690
Non ci voleva.

281
00:12:55,819 --> 00:12:57,362
Ora pensano sicuramente
che sia stato lui.

282
00:12:57,445 --> 00:12:58,613
- Che facciamo?
- Dovremmo

283
00:12:58,697 --> 00:13:00,740
- prenderci le nostre responsabilità.
- Hai ragione.

284
00:13:00,824 --> 00:13:03,076
- O magari potresti farlo tu.
- Cosa?

285
00:13:03,159 --> 00:13:06,079
Beh, mi sembra assurdo
che ci prendiamo la colpa entrambe.

286
00:13:06,162 --> 00:13:07,289
La tua vita è già finita.

287
00:13:07,372 --> 00:13:09,499
- Come sarebbe a dire?
- Mi sono espressa male.

288
00:13:09,583 --> 00:13:12,168
Volevo dire che è troppo tardi
perché tu ti rimetta in carreggiata.

289
00:13:12,252 --> 00:13:15,463
Ma finiscila. Sono giovane.
Sono nel fiore degli anni.

290
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Tu sei una bambina.
Infatti dovresti prendertela tu la colpa.

291
00:13:17,632 --> 00:13:19,301
Sei una minorenne,
ci andranno leggeri con te.

292
00:13:19,384 --> 00:13:21,094
Ed è più probabile
che sia stata la tua sigaretta.

293
00:13:21,177 --> 00:13:22,470
Ah, sì? Come fai a saperlo?

294
00:13:22,554 --> 00:13:24,723
Ti ho visto buttare via sigarette intere.

295
00:13:24,806 --> 00:13:27,976
Io le mie le fumo fino al filtro.
Come un'americana.

296
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
Ho un'idea.

297
00:13:40,405 --> 00:13:44,409
Ascoltami bene. E se fosse Ben
a prendersi la colpa?

298
00:13:44,492 --> 00:13:45,493
Ti sto ascoltando.

299
00:13:45,577 --> 00:13:48,747
Sappiamo che è innocente,
ma anche che non è del tutto a posto.

300
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
No, è uno svitato, di sicuro.

301
00:13:50,123 --> 00:13:52,125
E certo la nostra supervisione
non lo sta facendo migliorare.

302
00:13:52,208 --> 00:13:53,501
Starebbe meglio senza di noi.

303
00:13:53,585 --> 00:13:55,629
Esatto. E cosa potrebbero mai fargli?

304
00:13:55,712 --> 00:13:58,298
Sbatterlo per qualche anno
in un'accademia militare?

305
00:13:58,381 --> 00:14:00,425
Un po' di disciplina potrebbe
rimettergli a posto le rotelle.

306
00:14:00,508 --> 00:14:03,637
E ne uscirebbe anche in gran forma.

307
00:14:03,720 --> 00:14:05,096
Gli faremmo un gran favore.

308
00:14:05,180 --> 00:14:07,349
Tutto sommato è la cosa migliore
che potremmo mai fare per lui.

309
00:14:07,432 --> 00:14:09,267
- Lo sapevo!
- Alba, che diamine?

310
00:14:09,851 --> 00:14:11,102
Fumate?

311
00:14:11,186 --> 00:14:13,313
E il piccolo Ben?
Non v'importa niente di lui?

312
00:14:13,396 --> 00:14:16,566
Fumiamo proprio perché
ci importa di lui.

313
00:14:16,650 --> 00:14:18,568
Stiamo cercando di risolvere
un gran bel casino, qui.

314
00:14:18,652 --> 00:14:21,488
- Che ne è stato del cerotto?
- Adoro il cerotto.

315
00:14:21,571 --> 00:14:23,823
Fumare sigarette con questo addosso
è tutta un'altra storia.

316
00:14:23,907 --> 00:14:25,367
Già, il cerotto è fighissimo, Alba.

317
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Indovina dove me lo sono messo io.
Proprio sotto l'ascella.

318
00:14:27,661 --> 00:14:28,620
- Ma dai.
- Già.

319
00:14:28,703 --> 00:14:31,206
- Collegamento diretto col sangue.
- Gran bella mossa.

320
00:14:31,289 --> 00:14:32,999
- Già.
- Vergognatevi, tutte e due.

321
00:14:33,083 --> 00:14:36,378
Vergognati tu per averci interrotto
mentre risolvevamo un problema.

322
00:14:36,461 --> 00:14:38,129
O diventi parte della soluzione
o te ne vai fuori.

323
00:14:38,213 --> 00:14:40,966
Già, Alba. Cosa scegli?

324
00:14:46,555 --> 00:14:48,348
Ehi. Eccoti qua, piccoletto.

325
00:14:49,724 --> 00:14:50,892
Che cerchi?

326
00:14:52,686 --> 00:14:54,020
Risposte.

327
00:14:58,900 --> 00:15:00,277
Beh, comunque...

328
00:15:00,360 --> 00:15:03,071
Volevo dirti che mi dispiace
per la storia della bici.

329
00:15:03,154 --> 00:15:06,116
Non ti preoccupare.
Dirò a Omicron che è stato un incidente.

330
00:15:06,866 --> 00:15:08,076
Infatti è stato un incidente.

331
00:15:08,159 --> 00:15:11,580
Spero che la pensi anche lui così.

332
00:15:12,664 --> 00:15:13,999
Volevo dirti,

333
00:15:14,082 --> 00:15:16,751
perché non ci guardiamo un film
in tranquillità, io e te?

334
00:15:16,835 --> 00:15:19,838
Non posso. Devo andare nel bosco.

335
00:15:19,921 --> 00:15:21,006
A che ti serve il martello?

336
00:15:22,090 --> 00:15:23,884
A spaccare delle cose.

337
00:15:24,718 --> 00:15:26,011
Quali cose?

338
00:15:26,678 --> 00:15:28,471
Qualsiasi cosa
che si metta di mezzo.

339
00:15:28,555 --> 00:15:30,265
Permesso.

340
00:15:40,233 --> 00:15:42,360
Bene, bene, bene.

341
00:15:42,444 --> 00:15:44,946
Vi siete messe in un bell'impiccio.

342
00:15:45,614 --> 00:15:49,868
Se confessate, Ben è salvo
e voi finite in galera.

343
00:15:49,951 --> 00:15:53,413
Se non confessate,
tradite un bambino innocente.

344
00:15:54,122 --> 00:15:56,541
Sì, lo sappiamo com'è la questione.
Te l'abbiamo appena spiegata.

345
00:15:56,625 --> 00:15:58,919
Sembra che ci sia un'unica soluzione.

346
00:15:59,961 --> 00:16:01,379
Un vagabundo.

347
00:16:01,963 --> 00:16:04,507
- Un cosa?
- Un nomade. Un vagabondo.

348
00:16:04,591 --> 00:16:08,762
Uno che non abbia legami con la società
e si possa dimenticare facilmente.

349
00:16:08,845 --> 00:16:10,347
Cosa diamine stai dicendo?

350
00:16:11,014 --> 00:16:13,350
Non lo so.

351
00:16:13,934 --> 00:16:14,935
Mi sento stordita.

352
00:16:15,310 --> 00:16:16,937
Gente, abbiamo un grosso...

353
00:16:22,234 --> 00:16:25,070
Beh, davvero straordinario!

354
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
Non è come sembra.

355
00:16:27,072 --> 00:16:29,449
Non m'interessa. Fumatevele tutte.

356
00:16:29,532 --> 00:16:31,910
Per quanto mi riguarda,
potete prendervi tutte il cancro.

357
00:16:31,993 --> 00:16:33,203
- Vacci piano.
- Sei troppo duro.

358
00:16:33,286 --> 00:16:36,539
Mentre voi nullità ve ne state qui
a intossicarvi di sigarette,

359
00:16:36,623 --> 00:16:38,124
Ben sta dando definitivamente di matto!

360
00:16:38,208 --> 00:16:40,585
Ok. D'accordo, ci parlo io. Dov'è?

361
00:16:40,669 --> 00:16:41,878
Indovina un po'.

362
00:16:41,962 --> 00:16:44,256
È nel bosco con quel dannato Omicron
a fare Dio sa cosa.

363
00:16:45,215 --> 00:16:47,509
Basta. Io ho perso le speranze.

364
00:16:47,592 --> 00:16:49,344
Ok. Va bene.

365
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
Vi raggiungo dopo.

366
00:17:00,730 --> 00:17:03,483
Ehi, Ben, possiamo salire?

367
00:17:08,071 --> 00:17:11,157
Quello mi ha fatto paura.

368
00:17:11,241 --> 00:17:12,867
Prima le signore.

369
00:17:30,468 --> 00:17:32,178
Ehi, piccoletto, che fai?

370
00:17:33,597 --> 00:17:35,724
Gioco con Omicron.

371
00:17:35,807 --> 00:17:38,685
Già, è proprio per questo
che siamo venuti quassù.

372
00:17:38,768 --> 00:17:41,146
Volevamo fare una chiacchierata
sul tuo amico Omicron.

373
00:17:41,229 --> 00:17:42,439
Chi diavolo siete?

374
00:17:57,704 --> 00:18:00,165
Mi chiamo Chester Omicron.

375
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Beh, piacere, Chester.

376
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
Viene da Giove.

377
00:18:04,794 --> 00:18:06,213
Beh, da Jupiter, in Florida.

378
00:18:07,964 --> 00:18:09,716
- Non è il cappotto di papà, quello?
- Sì.

379
00:18:09,799 --> 00:18:13,094
È mio. Me l'ha dato Ben.

380
00:18:14,262 --> 00:18:17,224
Omicron, questa è Mickey,
lei è Sabrina

381
00:18:17,307 --> 00:18:20,352
e quello è mio fratello Chip
che ha detto tutte quelle cose su di te.

382
00:18:22,103 --> 00:18:24,189
No, non oserei mai dire niente...

383
00:18:24,272 --> 00:18:26,358
- Gli stai dando del bugiardo?
- No.

384
00:18:26,441 --> 00:18:30,528
Allora, Omicron, qual buon vento
ti porta a Greenwich?

385
00:18:30,612 --> 00:18:32,364
Sono venuto qui a morire.

386
00:18:35,075 --> 00:18:37,786
Capisco. Mi dispiace.

387
00:18:37,869 --> 00:18:42,457
Mi hanno diagnosticato un cancro
ai polmoni qualche mese fa

388
00:18:42,540 --> 00:18:48,463
e mi sono addentrato nei boschi
per fumare fino alla morte.

389
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Beh...

390
00:18:50,924 --> 00:18:52,884
E poi l'ho trovato io.

391
00:18:53,718 --> 00:18:55,470
Questo piccoletto è il migliore.

392
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Sì, davvero.

393
00:18:57,681 --> 00:18:58,557
Ah, sì?

394
00:18:58,640 --> 00:19:02,018
A me pare che lo trascuriate alla grande.

395
00:19:02,102 --> 00:19:03,228
L'ho fatto andare in bici.

396
00:19:03,311 --> 00:19:04,854
L'hai quasi ammazzato!

397
00:19:04,938 --> 00:19:09,192
Santo cielo,
è pieno di cerotti alla nicotina.

398
00:19:12,821 --> 00:19:14,739
- Chip?
- Colpa mia.

399
00:19:14,823 --> 00:19:16,866
Beh, almeno si spiegano
molti dei suoi comportamenti.

400
00:19:16,950 --> 00:19:19,369
Non so che ne sarebbe stato di lui
senza di me.

401
00:19:19,452 --> 00:19:21,788
Gli ho insegnato le divisioni complesse,

402
00:19:21,871 --> 00:19:24,958
a leggere l'ora e a fischiare.

403
00:19:25,041 --> 00:19:26,376
Fagli sentire.

404
00:19:28,670 --> 00:19:30,297
Ci stiamo ancora lavorando.

405
00:19:31,131 --> 00:19:33,174
Questo bambino mi ha salvato la vita.

406
00:19:41,892 --> 00:19:43,685
Mi ha insegnato a voler bene di nuovo.

407
00:19:44,769 --> 00:19:46,980
Farei qualsiasi cosa per ripagarlo.

408
00:19:48,315 --> 00:19:49,608
Ah, sì?

409
00:19:53,778 --> 00:19:55,238
Qualsiasi cosa?

410
00:19:58,575 --> 00:20:03,246
Sta facendo un sacrificio molto gentile
per la nostra famiglia, sig. Omicron.

411
00:20:04,164 --> 00:20:05,373
Lo faccio per Ben.

412
00:20:06,917 --> 00:20:08,209
Non per voi.

413
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
Già.

414
00:20:09,920 --> 00:20:11,922
Beh, in ogni caso, lo apprezziamo molto.

415
00:20:12,005 --> 00:20:14,507
Se sento dire che ha cominciato a fumare,

416
00:20:14,591 --> 00:20:17,761
torno qua e vi ammazzo.

417
00:20:18,637 --> 00:20:19,763
D'accordo. Ci siamo intesi.

418
00:20:20,764 --> 00:20:23,683
E, Ben, voglio darti una cosa.

419
00:20:23,767 --> 00:20:28,688
Se mai avrai bisogno di parlare con me,
usa questo e sarò lì con te.

420
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
Beh...

421
00:20:34,319 --> 00:20:35,779
Ciao, Omicron.

422
00:21:03,848 --> 00:21:10,146
Abbiate cura di voi, gente.

423
00:21:15,819 --> 00:21:18,738
Già, proprio così. Non ti fermare, bello.

424
00:21:25,704 --> 00:21:27,581
Ok, allacciamoci le cinture e andiamo.

425
00:21:27,664 --> 00:21:28,665
- Già.
- Sì.

426
00:21:31,751 --> 00:21:33,753
Sottotitoli tradotti da: ARIANNA CARLONI