Buongiorno.
- Cosa bevi? - Caffè. Mi piace berlo quando fumo.
Già, anche a me. A tutti piace. Per questo l'avevo fatto.
Ah, grazie.
Non voglio un "grazie", voglio il mio caffè.
- Fanne dell'altro. - Non ce n'è più, sennò lo rifarei.
Ero appena andata di là a prendere una sigaretta.
Non avresti dovuto lasciarlo incustodito.
Ok. Beh, grazie del consiglio.
È un po' caldo, no?
È caldo giusto.
Mi piace così.
Vado io.
Liz! A cosa dobbiamo il piacere?
L'ho beccato tra i miei cespugli che mi riprendeva mentre facevo la doccia.
Che brutta cosa.
Non tu. Quello che hai fatto.
Me l'ha detto Omicron di farlo.
- Forza. - Chi è Omicron?
È... Vieni qua. Il suo amico immaginario.
Puoi dargli un po' di tregua? Sta passando un periodaccio.
Sinceramente non m'interessa.
Da quando vi siete trasferiti mi avete creato solo problemi.
Tenetelo lontano dalla mia proprietà o chiamo la polizia.
Ehi, piccoletto, stai passando un sacco di tempo con Omicron ultimamente.
Non ti va di giocare con qualche persona reale?
Omicron è reale.
Viene da Giove e parla come un robot.
Stiamo aggiustando la casa sull'albero nel bosco.
No, certo, è reale. E ti capisco benissimo.
Ma il fatto è questo. Se ti serve qualcosa, chiedi a me.
Non andare a chiedere cose ai vicini.
- D'accordo? Bene. - D'accordo.
Dai, vieni ad abbracciarmi.
E poi sparisci, d'accordo?
Ciao.
Torna qui. Girati.
Ben!
Che c'è?
Ben!
Ti sei messo a fumare?
- Non sono per me, sono per Omicron. - Va bene, sai che ti dico?
Ho cercato di farmi andare bene questo tuo amico Omicron,
ma chiaramente è una cattiva influenza. Va' in camera tua.
Ti odio! Vi odio tutte e due!
Che gli è preso?
Non ne ho idea.
Mi disgustate.
Dai, ci dispiace.
No, dispiace a me di aver pensato di poter contare su voi degenerate.
- D'accordo, abbiamo capito. - Ah, sì? Non credo proprio.
Avete il cervello intasato di fumo, come fate a capire qualcosa?
È colpa vostra se Ben è sempre nel bosco a parlare da solo.
Ha un amico immaginario. Non è niente di grave.
Ne avevo uno anch'io alla sua età.
Già. Infatti guarda come sei diventata.
Una ciminiera con la parrucca bionda.
Forse dovrebbe andare da uno psicologo.
Assolutamente no. I Pemberton non parlano con gli psicologi.
Ha bisogno di un modello positivo. E qui entro in gioco io.
Oddio.
Patetiche.
Ha ragione. Ti dovresti vergognare.
Già, mi vergogno da morire, va bene?
Ha chiaramente dei problemi.
Già, probabilmente è colpa nostra se si è inventato Omicron.
Mi è venuta l'ansia solo a pensarci.
- Ho bisogno di una sigaretta. - Forse dovrei fumarmi una sigaretta.
Siete veramente incredibili.
Che razza di esempio state dando al piccolo Ben?
- Stanne fuori, Alba. Non capisci. - Ah, no?
Cos'è, un cerotto alla nicotina?
- Alba, fumavi? - Sì, Alba fumava!
Da quando avevo quattro anni.
In Guatemala danno sigarette ai bambini come fossero caramelle.
Sei piena di sorprese.
E ora nascondo i cerotti nel kit del pronto soccorso perché mi vergogno.
Forse dovremmo provare anche noi. No?
Potrebbe funzionare anche per noi.
- Già, dobbiamo fare qualcosa. - Sì.
Sì, andatevene a prendere uno ora.
Va bene.
Eravamo solo dei bambini.
Ehi, Ben, possiamo entrare?
Ehi, piccoletto.
Senti, ci sembra di essere state troppo dure con te prima
e ci dispiace tanto.
Già, non siamo state un grande esempio per te,
ma da oggi le cose cambieranno. Ok?
- Perché diventeremo più sane. - Diventeremo più sane.
E sai qual è la prima cosa che faremo? Smettere di fumare.
Perché le sigarette sono disgustose e hanno un sacco di effetti collaterali.
Tipo?
Tipo asma, alito cattivo, denti gialli, pelle rovinata...
Mi hai indicato quando hai detto "pelle rovinata"?
Non hai una gran bella pelle.
Va bene, non importa.
Sono tutte cose superficiali
e sappiamo tutti che quello che conta è quello che abbiamo dentro.
Ora ti faccio una domanda importante.
Vuoi diventare uno stronzetto lunatico da grande?
- No. - No!
Nessuno vuole diventarlo, perché nessuno vuole stare con gente così.
- Quindi non fumare mai. Capito? - Capito.
Ok. Bene.
Quindi posso ancora essere amico di Omicron?
Certo. Sì.
- Ma stai lontano dai guai, va bene? - Va bene.
- Magari lavati le mani e la faccia. - Già. Fatti una doccia.
Credo che abbia capito. Che dici?
Sì, penso proprio di sì.
E ho capito anch'io.
Le sigarette fanno male.
- Era un po' che volevo smettere. - Anch'io.
- Mi sento già più sana. - Sì.
- Anch'io. - Già.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Beccata!
- Sei dipendente! E debole. - Senti chi parla.
Io? No! Questa? Non è niente. Me n'era rimasta una.
Non volevo lasciarla sul comodino a prendermi in giro.
- Come no. - "Come no..."
Hai aperto un pacchetto nuovo?
Sto smettendo gradualmente.
- Ma falla finita. - Stai fumando anche tu.
Questa però è l'ultima che fumo.
Volevo fumarne un'altra per ricordarmi quanto fanno schifo, e poi basta.
- Già. - Basta, perché fanno schifo.
- Decisamente. - Basta.
Vengono a Rhode Island tipo una volta ogni dieci anni,
quindi sono tutti su di giri per questo concerto.
Mi metto a rivendere biglietti nel parcheggio e a 10 minuti dall'inizio
mi scolo una bottiglia di morfina per gatti.
Aspetta, che diavolo è?
È morfina per gatti.
- Già. Domanda stupida. - Già. Sì.
- E il concerto com'è stato? - Non ne ho idea.
Mi sono risvegliata quattro giorni dopo in un ospedale psichiatrico
con una donna che pensava di essere Lou Diamond Phillips a farmi le trecce.
Non sei per niente come mia madre.
Ah, no? Dove pensi che l'abbia presa la morfina per gatti?
Dammene un'altra.
- Non ce ne sono più? - La festa è finita.
- Dammi le tua. - Scordatelo!
Dovevi farti durare di più la tua.
Stavo raccontando una storia eccitante.
Sai che ti dico? Ok...
Va bene così. Siamo non-fumatrici ormai.
- Basta così. - Era quello che volevamo.
Abbiamo avuto quello che volevamo.
Peccato però, ci stavamo divertendo.
- Solo un po'. - Già.
Siamo diventate compagne di sigarette in tempo per smettere.
- Già. A domani. - Sì.
Che vuoi di meglio?
Un po' di divertimento con il tuo fratellone.
I polmoni pieni di aria fresca.
Tra poco dovrei tornare da Omicron.
Ah, ci ho parlato io con Omicron. Ha detto che puoi stare con me oggi.
Che strano. Omicron ti odia.
Mi odia? Perché, che ho fatto?
Pensa che sei stupido, che puzzi, cose del genere.
Ah, sì?
Di' a Omicron che me lo venga a dire in faccia,
così lo rispedisco nei boschi a schiaffi?
Provaci, se vuoi, ma è molto più grosso di te.
Senti, smettiamo di parlare di Omicron.
Oggi devi solo assorbire tutta la mia conoscenza.
Hai qualche domanda?
Di cosa sono fatti gli odori?
Sali sulla bici.
D'accordo, ora tieni il manubrio dritto
e continua a pedalare quando ti lascio andare. Va bene?
Va bene.
Tieni i piedi sui pedali. Va bene?
Stai andando bene. Benissimo.
Attento al cancello.
No, rallenta! Gira intorno al cancello!
Oh, no! No!
Oddio, l'ho ucciso! L'ho ucciso!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Resisti!
Non mi rompere! Io non ti ho sgridato quando hai vomitato sul marciapiedi.
- Invece sì. - OK, sì.
E questa?
Che succede?
Scusate, signori. Che succede?
La dependance ha preso fuoco ieri sera.
- Non credi che... - No, non credo che siamo...
Avremo buttato di là una ventina di mozziconi. Andiamo.
Ehi! Mackenzie!
Proprio la persona che cercavo.
- Ehi, Liz. Che succede? - Te lo dico subito che succede.
Quel sociopatico di tuo nipote mi ha dato fuoco alla dependance.
Cosa? Ma che idiozia.
Ah, sì? Quel piccolo maniaco ha chiaramente un'ossessione per me.
Non ti montare la testa. Tutta quella roba era per Omicron.
Ma figuriamoci, è un bambino. Non fuma sigarette.
Come fai a sapere che è stata una sigaretta?
- Non lo sapevo, ho tirato a indovinare. - Ehi, grande intuizione.
- Ci ho indovinato. - Brava.
Bella intuizione. Avrei indovinato la stessa cosa.
Già, se dico "fuoco", lei pensa...
Smokey l'orso!
- E poi penserei alle sigarette. - E poi penserebbe "sigaretta".
- Sono tre cose complementari. - Basta!
Ne ho abbastanza di questi giochetti. Quel mostriciattolo la pagherà.
- Stavo solo cercando... - Smettila. Non ora. Andiamo.
Hai fatto un bel volo.
Hai usato tutti i cerotti del kit di pronto soccorso di Alba.
Mi sento già meglio.
Tranquillo, alle ragazze piacciono le cicatrici.
Va bene.
Non sono stata io a gridare "sigarette" a tutto il vicinato.
Lo so, ma sono un po' confusa, ok?
Erano anni che non stavo così tanto senza fumare.
Va bene, capisco, ma ora tuo fratello
è sospettato per incendio doloso.
- Quindi potresti... - Signorina Mickey?
C'è un signore dei vigili del fuoco che chiede di lei.
Buon pomeriggio!
- Salve. - Salve.
Sono il tenente Shields.
Scusate il disturbo,
ma vorrei parlare con suo nipote dell'incendio della casa accanto.
Senta, devo proprio dirglielo. Questa storia è assurda.
Quella donna ce l'ha con noi da quando l'ha colpita un taser qui nell'ingresso.
Devo solo fargli qualche domanda, poi vi lascio in pace.
Sì.
Cioè, sì, certamente. Volentieri, se può essere d'aiuto.
Toc toc. C'è nessuno?
Ben?
Che diavolo ti è successo, piccoletto?
Sono caduto dalla bici.
Stai bene?
Ti fa male?
Beh, è normale. Sono cose normali da bambini.
Biciclette, graffi e cose del genere.
Questo signore vuole farti qualche domanda. Va bene?
- Sì. - Ok.
Ciao, Ben. Sono il tenente Shields, un investigatore dei vigili del fuoco.
Bello! Mi piace il fuoco.
Beh, sì, a chi non piace?
Perché il fuoco... Ha ragione. È bello, il fuoco.
Lei gli ha persino dedicato la vita, al fuoco. No?
Per quanto ne sappiamo è stato lei ad appiccare il fuoco.
- Come, prego? - Dico bene?
Ma sì, l'ha visto Fuoco assassino? È stato lui.
Lui chi?
Uno dei fratelli Baldwin. No? Non era stato lui?
Non era stato il buono. E neanche il cattivo.
È difficile da dire. Hanno tutti lo stesso tipo di...
Non lo so. È un po' che non guardo quel film.
Faccia le domande che deve fare.
Ben, cos'hai fatto ieri sera?
Dovevo vedere Omicron, ma la vicina ha rovinato tutto.
E chi sarebbe Omicron?
È il suo amico immaginario.
Ma sì, è una cosa del tutto normale e sana.
Posso parlare con Omicron?
Non credo. Non gli piacciono le persone.
Già, non gli piacciono le persone. Neanche a me.
Che ne pensa della tua vicina?
Diciamo che non sarà contento quando scoprirà che mi ha messo nei guai.
Dirà qualcosa come...
"Strapperò il cuore a quella donna se ti dà ancora fastidio, Ben."
Bambini. Non sono... Non è adorabile?
Bambini. Dicono proprio cose stupide a volte.
Non è un gran... Ok. Bravo, piccoletto.
Andiamo.
Ah, quel piccoletto.
Grande immaginazione, eh? È un bambino adorabile.
Signora, faccio questo lavoro da tanto tempo
e com'è vero che mi trovo qui, è stato lui a dare fuoco alla dependance.
L'avrà capito anche lei.
No, non ho capito proprio niente.
E non... Non mi piace quello che sta insinuando.
Non sto insinuando niente.
Non ci voleva.
Ora pensano sicuramente che sia stato lui.
- Che facciamo? - Dovremmo
- prenderci le nostre responsabilità. - Hai ragione.
- O magari potresti farlo tu. - Cosa?
Beh, mi sembra assurdo che ci prendiamo la colpa entrambe.
La tua vita è già finita.
- Come sarebbe a dire? - Mi sono espressa male.
Volevo dire che è troppo tardi perché tu ti rimetta in carreggiata.
Ma finiscila. Sono giovane. Sono nel fiore degli anni.
Tu sei una bambina. Infatti dovresti prendertela tu la colpa.
Sei una minorenne, ci andranno leggeri con te.
Ed è più probabile che sia stata la tua sigaretta.
Ah, sì? Come fai a saperlo?
Ti ho visto buttare via sigarette intere.
Io le mie le fumo fino al filtro. Come un'americana.
Ho un'idea.
Ascoltami bene. E se fosse Ben a prendersi la colpa?
Ti sto ascoltando.
Sappiamo che è innocente, ma anche che non è del tutto a posto.
No, è uno svitato, di sicuro.
E certo la nostra supervisione non lo sta facendo migliorare.
Starebbe meglio senza di noi.
Esatto. E cosa potrebbero mai fargli?
Sbatterlo per qualche anno in un'accademia militare?
Un po' di disciplina potrebbe rimettergli a posto le rotelle.
E ne uscirebbe anche in gran forma.
Gli faremmo un gran favore.
Tutto sommato è la cosa migliore che potremmo mai fare per lui.
- Lo sapevo! - Alba, che diamine?
Fumate?
E il piccolo Ben? Non v'importa niente di lui?
Fumiamo proprio perché ci importa di lui.
Stiamo cercando di risolvere un gran bel casino, qui.
- Che ne è stato del cerotto? - Adoro il cerotto.
Fumare sigarette con questo addosso è tutta un'altra storia.
Già, il cerotto è fighissimo, Alba.
Indovina dove me lo sono messo io. Proprio sotto l'ascella.
- Ma dai. - Già.
- Collegamento diretto col sangue. - Gran bella mossa.
- Già. - Vergognatevi, tutte e due.
Vergognati tu per averci interrotto mentre risolvevamo un problema.
O diventi parte della soluzione o te ne vai fuori.
Già, Alba. Cosa scegli?
Ehi. Eccoti qua, piccoletto.
Che cerchi?
Risposte.
Beh, comunque...
Volevo dirti che mi dispiace per la storia della bici.
Non ti preoccupare. Dirò a Omicron che è stato un incidente.
Infatti è stato un incidente.
Spero che la pensi anche lui così.
Volevo dirti,
perché non ci guardiamo un film in tranquillità, io e te?
Non posso. Devo andare nel bosco.
A che ti serve il martello?
A spaccare delle cose.
Quali cose?
Qualsiasi cosa che si metta di mezzo.
Permesso.
Bene, bene, bene.
Vi siete messe in un bell'impiccio.
Se confessate, Ben è salvo e voi finite in galera.
Se non confessate, tradite un bambino innocente.
Sì, lo sappiamo com'è la questione. Te l'abbiamo appena spiegata.
Sembra che ci sia un'unica soluzione.
Un vagabundo.
- Un cosa? - Un nomade. Un vagabondo.
Uno che non abbia legami con la società e si possa dimenticare facilmente.
Cosa diamine stai dicendo?
Non lo so.
Mi sento stordita.
Gente, abbiamo un grosso...
Beh, davvero straordinario!
Non è come sembra.
Non m'interessa. Fumatevele tutte.
Per quanto mi riguarda, potete prendervi tutte il cancro.
- Vacci piano. - Sei troppo duro.
Mentre voi nullità ve ne state qui a intossicarvi di sigarette,
Ben sta dando definitivamente di matto!
Ok. D'accordo, ci parlo io. Dov'è?
Indovina un po'.
È nel bosco con quel dannato Omicron a fare Dio sa cosa.
Basta. Io ho perso le speranze.
Ok. Va bene.
Vi raggiungo dopo.
Ehi, Ben, possiamo salire?
Quello mi ha fatto paura.
Prima le signore.
Ehi, piccoletto, che fai?
Gioco con Omicron.
Già, è proprio per questo che siamo venuti quassù.
Volevamo fare una chiacchierata sul tuo amico Omicron.
Chi diavolo siete?
Mi chiamo Chester Omicron.
Beh, piacere, Chester.
Viene da Giove.
Beh, da Jupiter, in Florida.
- Non è il cappotto di papà, quello? - Sì.
È mio. Me l'ha dato Ben.
Omicron, questa è Mickey, lei è Sabrina
e quello è mio fratello Chip che ha detto tutte quelle cose su di te.
No, non oserei mai dire niente...
- Gli stai dando del bugiardo? - No.
Allora, Omicron, qual buon vento ti porta a Greenwich?
Sono venuto qui a morire.
Capisco. Mi dispiace.
Mi hanno diagnosticato un cancro ai polmoni qualche mese fa
e mi sono addentrato nei boschi per fumare fino alla morte.
Beh...
E poi l'ho trovato io.
Questo piccoletto è il migliore.
Sì, davvero.
Ah, sì?
A me pare che lo trascuriate alla grande.
L'ho fatto andare in bici.
L'hai quasi ammazzato!
Santo cielo, è pieno di cerotti alla nicotina.
- Chip? - Colpa mia.
Beh, almeno si spiegano molti dei suoi comportamenti.
Non so che ne sarebbe stato di lui senza di me.
Gli ho insegnato le divisioni complesse,
a leggere l'ora e a fischiare.
Fagli sentire.
Ci stiamo ancora lavorando.
Questo bambino mi ha salvato la vita.
Mi ha insegnato a voler bene di nuovo.
Farei qualsiasi cosa per ripagarlo.
Ah, sì?
Qualsiasi cosa?
Sta facendo un sacrificio molto gentile per la nostra famiglia, sig. Omicron.
Lo faccio per Ben.
Non per voi.
Già.
Beh, in ogni caso, lo apprezziamo molto.
Se sento dire che ha cominciato a fumare,
torno qua e vi ammazzo.
D'accordo. Ci siamo intesi.
E, Ben, voglio darti una cosa.
Se mai avrai bisogno di parlare con me, usa questo e sarò lì con te.
Beh...
Ciao, Omicron.
Abbiate cura di voi, gente.
Già, proprio così. Non ti fermare, bello.
Ok, allacciamoci le cinture e andiamo.
- Già. - Sì.
Sottotitoli tradotti da: ARIANNA CARLONI