1
00:00:08,093 --> 00:00:09,094
Morn.

2
00:00:18,478 --> 00:00:21,356
-Hva drikker du?
-Kaffe. Liker det når jeg røyker.

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,942
Ja, jeg også. De andre også.
Derfor jeg laget den.

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,986
Kult. Takk.

5
00:00:26,069 --> 00:00:27,946
Jeg vil ikke ha takk. Jeg vil ha kaffe.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,323
-Sa lag litt mer.
-Det er tomt, ellers ville jeg gjort det.

7
00:00:30,407 --> 00:00:32,075
Jeg forlot den to sekunder
for å ta en røyk.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,618
Du skulle passet på den, da.

9
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
Ok. Godt råd.

10
00:00:43,378 --> 00:00:44,462
Litt varm, er den ikke?

11
00:00:44,546 --> 00:00:45,797
God og varm.

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,007
Akkurat som jeg liker det.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,343
Jeg åpner.

14
00:00:54,014 --> 00:00:57,434
Liz! For en hyggelig overraskelse.

15
00:00:57,517 --> 00:01:00,353
Jeg tok ham i buskene,
mens han filmet meg i dusjen.

16
00:01:00,437 --> 00:01:01,271
Ekkelt.

17
00:01:02,647 --> 00:01:04,858
Ikke du. Bare ekkelt.

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,318
Omicron tvang meg.

19
00:01:06,401 --> 00:01:08,236
-Gi deg.
-Hvem er Omicron?

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Det er... Kom hit. Fantasivennen hans.

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,282
Kan du bare overse det?
Han går gjennom en greie.

22
00:01:12,365 --> 00:01:13,700
Det bryr meg ikke.

23
00:01:13,783 --> 00:01:17,203
Helt siden du dukket opp,
har denne familien bare vært trøbbel.

24
00:01:17,287 --> 00:01:20,081
Hold ham unna eiendommen min,
ellers ringer jeg politiet.

25
00:01:21,875 --> 00:01:25,128
Skal si du har vært
mye sammen med Omicron.

26
00:01:25,212 --> 00:01:26,838
Vil du ikke heller være med
virkelige mennesker?

27
00:01:27,422 --> 00:01:28,840
Omicron er virkelig.

28
00:01:28,924 --> 00:01:31,635
Han er fra Jupiter,
og snakker som en robot.

29
00:01:31,718 --> 00:01:34,137
Og vi fikser trehuset i skogen.

30
00:01:34,221 --> 00:01:36,389
Ja, absolutt.
Han er virkelig, jeg skjønner det.

31
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
Men greia er,
trenger du noe, så kom til meg.

32
00:01:39,309 --> 00:01:41,603
Ikke gå til naboen og be om noe, ok?

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,355
-Avtale?
-Avtale. Kult.

34
00:01:43,897 --> 00:01:45,106
Gi meg en klem.

35
00:01:45,190 --> 00:01:47,067
Og så går du ut herfra, ok?

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Vi sees.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
Kom tilbake. Snu.

38
00:01:53,490 --> 00:01:55,033
Ben!

39
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
Hva?

40
00:01:56,660 --> 00:01:57,744
Ben!

41
00:01:57,827 --> 00:01:59,579
Når begynte du å røyke?

42
00:01:59,663 --> 00:02:02,123
-De er ikke til meg, til Omicron.
-Ok, vet du hva?

43
00:02:02,207 --> 00:02:04,918
Jeg har prøvd å forstå
denne Omicron-tingen,

44
00:02:05,001 --> 00:02:07,212
men han har tydeligvis dårlig
påvirkning på deg. Gå opp på rommet.

45
00:02:07,295 --> 00:02:09,589
Jeg hater dere! Hater dere begge!

46
00:02:11,758 --> 00:02:13,260
Hva går det av den gutten?

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,719
Jeg aner ikke.

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,061
Jeg avskyr dere to.

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,062
Vi sa beklager.

50
00:02:24,145 --> 00:02:27,524
Nei, jeg beklager, for at jeg trodde jeg
kunne stole på dere korrupte mennesker.

51
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
-Greit, vi skjønner.
-Gjør dere? Det tror jeg ikke.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,821
Jeg tror hjernene deres er for
tåkelagt av røyk til å forstå noe.

53
00:02:32,904 --> 00:02:35,657
Dere er grunnen til at Ben er i skogen,
mens han snakker med seg selv.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,993
Han har en fantastivenn.
Det gjør vel ikke noe.

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
Jeg hadde det da jeg var på hans alder.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
Ja. Og se hvordan det gikk med deg.

57
00:02:41,288 --> 00:02:42,706
En skorstein med blond parykk.

58
00:02:44,833 --> 00:02:46,334
Kanskje han burde snakke med psykolog.

59
00:02:46,418 --> 00:02:50,338
Absolutt ikke.
Pemberton-folk snakker ikke med psykolog.

60
00:02:50,422 --> 00:02:53,967
Det han trenger er en positiv rollemodell.
Og der kommer jeg inn.

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Gud.

62
00:02:56,845 --> 00:02:58,346
Patetisk.

63
00:02:59,931 --> 00:03:02,225
Han har rett. Dere burde skamme dere.

64
00:03:02,309 --> 00:03:04,603
Ja, jeg skammer meg som bare pokker, ok?

65
00:03:04,686 --> 00:03:06,021
Gutten har tydeligvis problemer.

66
00:03:06,104 --> 00:03:09,524
Ja, det er vel vår feil at han
fant opp Omicron, i det hele tatt.

67
00:03:10,317 --> 00:03:12,068
Jeg får angst bare ved tanken på det.

68
00:03:13,153 --> 00:03:15,447
-Jeg må ha en røyk.
-Burde nok ha en røyk.

69
00:03:15,530 --> 00:03:17,198
Jeg kan ikke tro dere.

70
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Hva slags eksempler er dere for Benito?

71
00:03:19,826 --> 00:03:22,454
-Gi deg, Alba. Du forstår ikke.
-Gjør jeg ikke?

72
00:03:22,537 --> 00:03:23,705
Er det et nikotinplaster?

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,833
-Alba, har du røykt?
-Ja, Alba har røykt!

74
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
Siden jeg var fire.

75
00:03:28,418 --> 00:03:31,713
I Guatemala gir de dem til barn
som godteri.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,132
Du er full av overraskelser.

77
00:03:34,216 --> 00:03:39,137
Og nå gjemmer jeg plastrene i førstehjelp-
skrinet mitt, fordi jeg er flau.

78
00:03:42,057 --> 00:03:43,767
Kanskje vi skulle prøve det. Ikke sant?

79
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Fungerte det for henne,
så kanskje for oss.

80
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
-Ja, vi må gjøre noe.
-Ja.

81
00:03:46,895 --> 00:03:48,230
Ja, kanskje henter et nå.

82
00:03:48,313 --> 00:03:49,522
Ok.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,570
Vi var bare barna.

84
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Ben, kan vi komme inn?

85
00:03:59,366 --> 00:04:00,367
Hei, kompis.

86
00:04:01,159 --> 00:04:04,704
Vi syntes vi var litt harde
med deg tidligere,

87
00:04:04,788 --> 00:04:06,665
og vi er veldig lei oss for det.

88
00:04:06,748 --> 00:04:09,167
Ja, vi har ikke vært
et godt eksempel for deg,

89
00:04:09,251 --> 00:04:11,753
men fra i dag skal alt forandre seg, ok?

90
00:04:11,836 --> 00:04:13,672
-Vi skal bli sunnere.
-Vi skal bli sunne.

91
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
Og vet du hva vi skal gjøre først?
Slutte å røyke.

92
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
For det er forferdelig,
og kan gjøre veldig mye skade.

93
00:04:19,386 --> 00:04:20,303
Som hva da?

94
00:04:21,096 --> 00:04:25,725
Som astma, dårlig pust,
gule tenner, stygg hud...

95
00:04:25,809 --> 00:04:28,436
Pekte du på meg ved stygg hud?

96
00:04:29,813 --> 00:04:30,897
Du har ikke flott hud.

97
00:04:31,940 --> 00:04:33,483
Ok. Det betyr ikke noe.

98
00:04:33,567 --> 00:04:34,568
Det er alt man kan se,

99
00:04:34,651 --> 00:04:37,988
men alle vet det er innsiden
som betyr mest.

100
00:04:38,572 --> 00:04:40,490
La meg spørre deg et viktig spørsmål.

101
00:04:40,574 --> 00:04:43,451
Når du vokser opp,
har du lyst å ha dårlig humør?

102
00:04:43,994 --> 00:04:46,121
-Nei.
-Nei!

103
00:04:46,204 --> 00:04:48,790
Det vil ingen, for det er fryktelig
å være sammen med.

104
00:04:48,873 --> 00:04:50,750
-Så aldri røyk, forstår du?
-Jeg forstår.

105
00:04:50,834 --> 00:04:52,168
Ok. Bra.

106
00:04:52,252 --> 00:04:54,838
Betyr dette at jeg fremdeles
kan være venner med Omicron?

107
00:04:56,298 --> 00:04:58,008
Selvfølgelig. Ja.

108
00:04:58,091 --> 00:05:00,468
-Bare hold deg unna trøbbel, ok?
-Ok.

109
00:05:00,552 --> 00:05:03,513
-Kanskje vaske hendene og fjeset.
-Ja. Ta en dusj.

110
00:05:05,473 --> 00:05:06,725
Jeg tror han forstod det, ikke sant?

111
00:05:06,808 --> 00:05:09,144
Jeg tror han forstod det.

112
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
For å være helt ærlig, jeg forstod det.

113
00:05:11,021 --> 00:05:12,522
Sigaretter er ikke bra.

114
00:05:12,606 --> 00:05:15,275
-Jeg har ønsket en grunn til å slutte.
-Jeg også.

115
00:05:16,151 --> 00:05:18,278
-Jeg føler meg sunnere allerede.
-Ja.

116
00:05:18,361 --> 00:05:19,905
-Jeg også.
-Ja.

117
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
-God natt.
-God natt.

118
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
Avslørt!

119
00:05:26,703 --> 00:05:29,623
-Avhengig! Du er så svak.
-Se hvem som snakker.

120
00:05:29,706 --> 00:05:33,627
Meg? Nei! Dette er ingenting.
Det var bare... én igjen.

121
00:05:33,710 --> 00:05:35,754
Jeg ville ikke den skulle
ligge der og friste meg.

122
00:05:35,837 --> 00:05:37,422
-Sikkert.
-"Sikkert..."

123
00:05:37,505 --> 00:05:39,925
Åpnet du en ny pakke?

124
00:05:40,008 --> 00:05:42,010
Jeg er selv ansvarlig for
hvordan jeg avvennes.

125
00:05:42,093 --> 00:05:44,554
-Du er så full av dritt.
-Det er du også.

126
00:05:44,638 --> 00:05:46,056
Men gjett hva, dette er den siste.

127
00:05:46,139 --> 00:05:49,768
Jeg ville bare ha én, til påminnelse om
hvor ekkelt det er, så er jeg ferdig.

128
00:05:49,851 --> 00:05:51,478
-Jada.
-Jeg er ferdig, for de er ekle.

129
00:05:51,561 --> 00:05:52,938
-Helt sikkert
-Ferdig.

130
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
De kommer bare til Rhode Island
hver tiende år,

131
00:05:58,068 --> 00:05:59,736
så alle er superklare for dette showet.

132
00:05:59,819 --> 00:06:02,948
Jeg skaffer billetter på parkeringen,
og 10 minutter før de går på scenen,

133
00:06:03,031 --> 00:06:04,658
styrter jeg en flaske kattemorfin.

134
00:06:04,741 --> 00:06:06,117
Vent, hva pokker er det?

135
00:06:06,952 --> 00:06:08,286
Det er morfin for katter.

136
00:06:08,370 --> 00:06:10,705
-Selvsagt. Dumt spørsmål.
-Ja.

137
00:06:10,789 --> 00:06:12,958
-Var showet bra?
-Jeg aner ikke.

138
00:06:13,041 --> 00:06:15,335
Fire dager senere våknet
jeg på mentalsykehus,

139
00:06:15,418 --> 00:06:18,672
mens jeg ble flettet av en dame som trodde
hun var Lou Diamond Phillips.

140
00:06:18,755 --> 00:06:20,507
Du ligner ikke på moren min.

141
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Javel? Hvor tror du jeg fikk
kattemorfinen fra?

142
00:06:25,512 --> 00:06:26,846
Gi meg en til.

143
00:06:28,974 --> 00:06:30,684
-Var det alt?
-Festen er over.

144
00:06:30,767 --> 00:06:31,810
-Gi meg din da.
-Ikke tale om!

145
00:06:31,893 --> 00:06:33,395
Du skulle ikke røykt din så fort.

146
00:06:33,478 --> 00:06:35,313
Jeg var midt i en spennende historie.

147
00:06:35,397 --> 00:06:37,274
Vet du hva? Ok...

148
00:06:38,191 --> 00:06:39,943
Det er greit.
Fra nå av, er vi ikke-røykere.

149
00:06:40,026 --> 00:06:41,444
-Vi har sluttet.
-Det var det vi ville.

150
00:06:41,528 --> 00:06:42,904
Vi fikk det som vi ville.

151
00:06:43,572 --> 00:06:45,240
Synd, for det var gøy.

152
00:06:45,323 --> 00:06:46,575
-Det var litt gøy.
-Ja.

153
00:06:46,658 --> 00:06:48,827
Vi ble røykevenner rett før vi sluttet.

154
00:06:48,910 --> 00:06:50,453
-Ok. Sees i morgen.
-Ja.

155
00:06:57,460 --> 00:06:59,337
Blir ikke bedre enn dette.

156
00:06:59,421 --> 00:07:01,756
Kvalitetstid med storebror.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,925
Lungene fylt av frisk luft.

158
00:07:04,009 --> 00:07:06,469
Jeg må snart tilbake til Omicron.

159
00:07:06,553 --> 00:07:10,098
Jeg snakket faktisk med Omicron.
Han sa du skulle være med meg idag.

160
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Det var rart. Omicron hater deg.

161
00:07:13,018 --> 00:07:14,185
Hater han meg? Hvorfor det?

162
00:07:14,269 --> 00:07:17,939
Han synes du ser dum ut,
at du stinker og sånt.

163
00:07:18,023 --> 00:07:19,482
Javel?

164
00:07:19,566 --> 00:07:21,484
Du kan vel be Omicron si det rett til meg

165
00:07:21,568 --> 00:07:23,361
så gir jeg ham et spark i ræva
inn i skogen igjen.

166
00:07:23,445 --> 00:07:26,615
Du kan prøve, men han er
mye større enn deg.

167
00:07:26,698 --> 00:07:28,909
Vi gidder ikke snakke om Omicron, ok?

168
00:07:28,992 --> 00:07:31,661
I dag handler det om
å suge til seg all min kunnskap.

169
00:07:31,745 --> 00:07:33,038
Har du spørsmål?

170
00:07:34,581 --> 00:07:36,124
Hva er lukter laget av?

171
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
Opp på sykkelen.

172
00:07:40,337 --> 00:07:42,923
Ok, hold styret rett

173
00:07:43,006 --> 00:07:44,925
og bare fortsett å trø,
når jeg slipper deg, ok?

174
00:07:45,008 --> 00:07:46,009
Ok.

175
00:07:46,092 --> 00:07:48,678
Hold føttene på pedalene. Ok?

176
00:07:48,762 --> 00:07:51,348
Hei, du er kjempeflink

177
00:07:51,431 --> 00:07:53,433
Pass porten...

178
00:07:53,516 --> 00:07:56,102
Nei! Brems! Rundt porten.

179
00:08:00,690 --> 00:08:02,859
Nei!

180
00:08:02,943 --> 00:08:06,446
Jeg tror jeg drepte ham!

181
00:08:06,529 --> 00:08:09,741
Er det noen der, hjelp!

182
00:08:10,033 --> 00:08:11,034
Fortsett!

183
00:08:11,117 --> 00:08:13,995
Gi deg! Jeg kjeftet ikke på deg
da du spydde på fortauet.

184
00:08:14,079 --> 00:08:16,373
-Jo, det gjorde du.
-Ja, det gjorde jeg.

185
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
Hva er dette?

186
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
Hva er det som foregår her?

187
00:08:24,089 --> 00:08:26,925
Unnskyld meg, mine herrer.
Hva er det som skjer?

188
00:08:27,008 --> 00:08:28,677
Gjestehuset brant opp i går kveld.

189
00:08:31,846 --> 00:08:34,391
-Du tror ikke vi...
-Jo, jeg tror vi...

190
00:08:34,474 --> 00:08:37,185
Vi kastet 20 sneiper over gjerdet.
La oss dra.

191
00:08:38,061 --> 00:08:40,313
Hei! Mackenzie.

192
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Akkurat den jeg ville snakke med.

193
00:08:43,608 --> 00:08:45,986
-Hva skjer, Liz?
-Det skal jeg fortelle deg.

194
00:08:46,069 --> 00:08:49,322
Den sosiopat-nevøen din
brant ned gjestehuset mitt.

195
00:08:49,406 --> 00:08:51,283
Hva? Det er for dumt.

196
00:08:51,366 --> 00:08:54,744
Er det? Den lille galningen
er tydeligvis besatt av meg.

197
00:08:54,828 --> 00:08:57,497
Ikke tenk så høyt om deg selv.
Det var for Omicron.

198
00:08:57,581 --> 00:09:00,625
Ja, gi deg. Han røyker ikke.

199
00:09:01,710 --> 00:09:03,211
Hvordan vet du det var en sigarett?

200
00:09:03,295 --> 00:09:07,424
-Det visste jeg ikke, jeg gjettet.
-Godt gjettet.

201
00:09:07,507 --> 00:09:08,550
-Jeg gjettet det.
-Godt gjort.

202
00:09:08,633 --> 00:09:10,385
Det er godt gjettet.
Jeg ville gjettet det samme.

203
00:09:10,468 --> 00:09:12,137
Ja, hvis jeg sa "brann",
ville hun tenkt...

204
00:09:12,220 --> 00:09:14,014
Bjørnen Smokey.

205
00:09:14,097 --> 00:09:16,516
-Og så ville jeg tenkt sigaretter.
-Det ville hun tenkt etterpå.

206
00:09:16,600 --> 00:09:18,810
-De tre tingene hører liksom sammen.
-Greit!

207
00:09:18,894 --> 00:09:22,856
Jeg er ferdig med disse spillene deres.
Det lille krypet skal taes for dette.

208
00:09:24,149 --> 00:09:27,777
-Jeg prøvde bare...
-Bare slutt. Ikke nå. La oss dra.

209
00:09:27,861 --> 00:09:29,779
Du falt skikkelig i dag.

210
00:09:29,863 --> 00:09:32,282
Du brukte opp all bandasjen
i Albas førstehjelpskrin.

211
00:09:32,365 --> 00:09:34,409
Jeg føler meg bedre allerede.

212
00:09:34,492 --> 00:09:37,412
Ikke vær redd. Jenter elsker arr.

213
00:09:38,705 --> 00:09:40,498
Ok.

214
00:09:40,582 --> 00:09:42,876
Det var ikke jeg som skrek
"sigaretter" til hele nabolaget.

215
00:09:42,959 --> 00:09:44,461
Jeg vet det,
men jeg er surrete i hodet, ok?

216
00:09:44,544 --> 00:09:46,213
Jeg har ikke vært så lenge
uten røyk på årevis.

217
00:09:46,296 --> 00:09:47,714
Ja, jeg forstår, men nå er lillebroren din

218
00:09:47,797 --> 00:09:49,382
hovedmistenkt i en brannetterforskning.

219
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
-Så kan du tenke på...
-Frøken Mickey?

220
00:09:51,051 --> 00:09:53,678
En mann fra brannvesenet
vil snakke med deg.

221
00:10:02,145 --> 00:10:03,688
God ettermiddag!

222
00:10:03,772 --> 00:10:04,981
-Hallo.
-Hei.

223
00:10:05,065 --> 00:10:06,316
Jeg er betjent Shields.

224
00:10:06,399 --> 00:10:07,609
Jeg beklager å måtte bry deg,

225
00:10:07,692 --> 00:10:10,612
men jeg håpet å få snakke med nevøen din
om brannen ved siden av.

226
00:10:10,695 --> 00:10:13,073
Ok, vet du hva, det er bare absurd.

227
00:10:13,156 --> 00:10:17,160
Den kvinnen har vært irritert på familien,
siden strømpistolen traff henne i gangen.

228
00:10:17,244 --> 00:10:20,163
Jeg trenger bare spørre gutten noen
spørsmål, så skal jeg ikke forstyrre mer.

229
00:10:24,751 --> 00:10:25,919
Ja visst.

230
00:10:26,002 --> 00:10:29,172
Jeg mener, selvsagt. Vi vil gjerne hjelpe.

231
00:10:31,716 --> 00:10:33,343
Er det noen hjemme?

232
00:10:34,553 --> 00:10:35,720
Ben?

233
00:10:43,436 --> 00:10:46,189
Hva pokker har skjedd med ansiktet ditt?

234
00:10:46,273 --> 00:10:48,233
Jeg falt av sykkelen min.

235
00:10:48,316 --> 00:10:49,192
Går det bra med deg?

236
00:10:50,443 --> 00:10:51,278
Gjør det vondt?

237
00:10:53,405 --> 00:10:55,699
Det er normalt for barn.

238
00:10:55,782 --> 00:10:58,243
Sykler, skrubbsår og slikt.

239
00:10:59,119 --> 00:11:01,663
Denne mannen ønsker å stille deg
noen spørsmål. Går det bra?

240
00:11:01,746 --> 00:11:03,123
-Ja.
-Ok.

241
00:11:03,206 --> 00:11:07,085
Hei Ben. Navnet mitt er løytnant Shields.
Jeg er brannetterforsker.

242
00:11:07,711 --> 00:11:10,046
Kult! Jeg elsker brann.

243
00:11:10,130 --> 00:11:13,091
Hvem gjør vel ikke det?

244
00:11:13,174 --> 00:11:15,969
For brann er...
Han har rett. Det er kult. Ikke sant?

245
00:11:16,052 --> 00:11:18,680
Du har jo dedikert livet ditt til det,
ikke sant?

246
00:11:18,763 --> 00:11:20,807
For alt vi vet, kan det være du
som brant opp gjestehuset.

247
00:11:20,891 --> 00:11:22,225
-Unnskyld?
-Ikke sant?

248
00:11:22,726 --> 00:11:24,477
Har du sett Backdraft? Han gjorde det.

249
00:11:25,020 --> 00:11:26,354
Hem er "han"?

250
00:11:26,438 --> 00:11:29,065
En av brødrene til Baldwin.
Var det ikke det?

251
00:11:29,149 --> 00:11:31,693
Det var ikke han snill.
Ikke han slemme heller.

252
00:11:31,776 --> 00:11:33,820
Det er vanskelig å si.
De har alle samme type...

253
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
Jeg vet ikke. Det er en stund siden
jeg så den filmen.

254
00:11:36,114 --> 00:11:37,908
Bare spør spørsmålene.

255
00:11:37,991 --> 00:11:40,160
Ben, hva gjorde du i går?

256
00:11:40,744 --> 00:11:45,540
Jeg skulle treffe Omicron,
men den nabodama ødela det.

257
00:11:45,624 --> 00:11:47,918
Og hvem er Omicron?

258
00:11:48,001 --> 00:11:49,502
Det er fantastivennen hans.

259
00:11:49,586 --> 00:11:52,547
Helt normalt, sunt.

260
00:11:54,382 --> 00:11:56,009
Kan jeg få snakke med Omicron?

261
00:11:56,092 --> 00:11:58,386
Det tviler jeg på. Han liker ikke folk.

262
00:11:58,470 --> 00:12:01,765
Nei, han liker ikke folk. Ikke jeg heller.

263
00:12:01,848 --> 00:12:03,433
Hva synes han om naboen din?

264
00:12:03,516 --> 00:12:08,188
Han blir i hvertfall ikke blid når han
hører at hun har skapt trøbbel for meg.

265
00:12:08,271 --> 00:12:09,564
Da sier han...

266
00:12:09,648 --> 00:12:15,195
"Jeg skal rive ut hjertet på den dama,
hvis hun kødder med deg, Ben."

267
00:12:17,530 --> 00:12:20,492
Unger. Er han ikke søt?

268
00:12:20,575 --> 00:12:23,078
Unger sier dumme ting av og til.

269
00:12:23,161 --> 00:12:25,163
Det er ikke noe stor...
Godt jobbet, kompis.

270
00:12:25,247 --> 00:12:26,456
Kom igjen, mister.

271
00:12:27,874 --> 00:12:29,376
Den ungen.

272
00:12:29,459 --> 00:12:32,754
God fantasi, ikke sant?
Han er en god gutt.

273
00:12:32,837 --> 00:12:35,173
Frue, jeg har jobbet med dette lenge,

274
00:12:35,257 --> 00:12:39,094
og like sikkert som at jeg står her,
har den gutten brent ned gjestehuset.

275
00:12:39,177 --> 00:12:40,554
Du innser det, ikke sant?

276
00:12:40,637 --> 00:12:42,347
Nei, det innser jeg ikke.

277
00:12:42,430 --> 00:12:44,766
Vent, jeg...
Jeg liker ikke det du insinuerer.

278
00:12:44,849 --> 00:12:46,518
Jeg insinuerer ingenting.

279
00:12:50,146 --> 00:12:51,690
Det er ikke bra.

280
00:12:55,819 --> 00:12:57,362
Nå tror de bestemt at han gjorde det.

281
00:12:57,445 --> 00:12:58,613
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg tror

282
00:12:58,697 --> 00:13:00,740
-vi må si det som det er.
-Ja, du har rett.

283
00:13:00,824 --> 00:13:03,076
-Eller kanskje du kan gjøre det.
-Hva?

284
00:13:03,159 --> 00:13:06,079
Det er bare galskap at vi skal straffes
alle sammen for dette.

285
00:13:06,162 --> 00:13:07,289
Livet ditt er allerede over.

286
00:13:07,372 --> 00:13:09,499
-Hvorfor pokker er livet mitt over?
-Jeg mente det ikke slik.

287
00:13:09,583 --> 00:13:12,168
Jeg mente det er for sent
å havne i rett spor igjen.

288
00:13:12,252 --> 00:13:15,463
Gi deg. Jeg er en ung kvinne,
i min beste alder.

289
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Du er en baby. Faktisk bør du ta skylden.

290
00:13:17,632 --> 00:13:19,301
Du er mindreårig,
og det gir mindre straff.

291
00:13:19,384 --> 00:13:21,094
Pluss, det var sikkert din
sigarett som gjorde det.

292
00:13:21,177 --> 00:13:22,470
Jaså? Hvorfor tror du det?

293
00:13:22,554 --> 00:13:24,723
Kom igjen, jeg har sett hvordan
du hiver lange sneiper.

294
00:13:24,806 --> 00:13:27,976
Jeg røyker mine ned til filteret.
Som en amerikaner.

295
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
Jeg har en ide.

296
00:13:40,405 --> 00:13:44,409
Hva om, hør nå, vi lar Ben ta skylden?

297
00:13:44,492 --> 00:13:45,493
Jeg lytter.

298
00:13:45,577 --> 00:13:48,747
Vi vet gutten er uskyldig, men alle er
enige om at noe ikke stemmer der.

299
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
Nei, noe er galt med ham.

300
00:13:50,123 --> 00:13:52,125
Og han trives absolutt
ikke under vårt tilsyn.

301
00:13:52,208 --> 00:13:53,501
Han har det bedre uten oss, faktisk.

302
00:13:53,585 --> 00:13:55,629
Nettopp. Hva er det verste som kan skje?

303
00:13:55,712 --> 00:13:58,298
At de hiver ham inn på
en militærskole et par år?

304
00:13:58,381 --> 00:14:00,425
Litt disiplin vil kanskje fjerne
alt det sprøe i ham.

305
00:14:00,508 --> 00:14:03,637
Og antakelig ville han
komme i god form, også.

306
00:14:03,720 --> 00:14:05,096
Vi hadde gjort ham en stor tjeneste.

307
00:14:05,180 --> 00:14:07,349
Det er nesten det fineste vi kan
gjøre for den lille gutten.

308
00:14:07,432 --> 00:14:09,267
-Jeg visste det!
-Alba, hva pokker?

309
00:14:09,851 --> 00:14:11,102
Du røyker?

310
00:14:11,186 --> 00:14:13,313
Hva med Benito?
Bryr du deg ikke om Benito?

311
00:14:13,396 --> 00:14:16,566
Hallo. Vi røyker fordi vi
bryr oss om Benito.

312
00:14:16,650 --> 00:14:18,568
Vi prøver å løse et stort problem her.

313
00:14:18,652 --> 00:14:21,488
-Hva har skjedd med plasteret?
-Jeg elsker plasteret.

314
00:14:21,571 --> 00:14:23,823
Dette kombinert med sigaretter,
blir en helt ny greie.

315
00:14:23,907 --> 00:14:25,367
Ja, plasteret er fantastisk, Alba.

316
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Gjett hva jeg gjorde med mitt.
Jeg festet det i armhulen.

317
00:14:27,661 --> 00:14:28,620
-Gi deg.
-Ja.

318
00:14:28,703 --> 00:14:31,206
-Direkte i blodet.
-Smart.

319
00:14:31,289 --> 00:14:32,999
-Ja.
-Skam dere, begge to.

320
00:14:33,083 --> 00:14:36,378
Skam deg som kjefter
for at vi løser et problem.

321
00:14:36,461 --> 00:14:38,129
Bli med eller forsvinn.

322
00:14:38,213 --> 00:14:40,966
Ja, Alba. Hva blir det til?

323
00:14:46,555 --> 00:14:48,348
Hei. Akkurat den jeg ville...

324
00:14:49,724 --> 00:14:50,892
Hva leter du etter?

325
00:14:52,686 --> 00:14:54,020
Svar.

326
00:14:58,900 --> 00:15:00,277
Uansett...

327
00:15:00,360 --> 00:15:03,071
Jeg ville bare si unnskyld
for det med sykkelen.

328
00:15:03,154 --> 00:15:06,116
Ikke vær redd.
Jeg sier til Omicron det var en ulykke.

329
00:15:06,866 --> 00:15:08,076
Det var en ulykke.

330
00:15:08,159 --> 00:15:11,580
Jeg håper han ser det slik.

331
00:15:12,664 --> 00:15:13,999
Poenget er,

332
00:15:14,082 --> 00:15:16,751
jeg håpet vi kunne se en film
og kose oss litt.

333
00:15:16,835 --> 00:15:19,838
Jeg kan ikke. Jeg må ut i skogen.

334
00:15:19,921 --> 00:15:21,006
Hva er hammeren til?

335
00:15:22,090 --> 00:15:23,884
Å slå ting med.

336
00:15:24,718 --> 00:15:26,011
Hva slags ting?

337
00:15:26,678 --> 00:15:28,471
Ting som kommer i veien for oss.

338
00:15:28,555 --> 00:15:30,265
Unnskyld meg.

339
00:15:40,233 --> 00:15:42,360
Vel.

340
00:15:42,444 --> 00:15:44,946
Dere befinner dere i en skikkelig knipe.

341
00:15:45,614 --> 00:15:49,868
Tilstå, slik at Ben går fri,
og dere tilbringer livet i lenker,

342
00:15:49,951 --> 00:15:53,413
eller vær tause og svikt en uskyldig gutt.

343
00:15:54,122 --> 00:15:56,541
Ja, vi forstår hva som skjer.
Vi har nettopp forklart det for deg.

344
00:15:56,625 --> 00:15:58,919
Da er det bare en løsning.

345
00:15:59,961 --> 00:16:01,379
Un vagabundo.

346
00:16:01,963 --> 00:16:04,507
-En hva?
-En nomade. Hjemløs.

347
00:16:04,591 --> 00:16:08,762
En mann som ikke er knyttet til samfunnet,
som lett kan glemmes.

348
00:16:08,845 --> 00:16:10,347
Hva snakker du om?

349
00:16:11,014 --> 00:16:13,350
Jeg vet ikke.

350
00:16:13,934 --> 00:16:14,935
Jeg føler meg svimmel.

351
00:16:15,310 --> 00:16:16,937
Dere, vi har en stor...

352
00:16:22,234 --> 00:16:25,070
Vel, dette er bare helt utrolig!

353
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
Det er ikke som det ser ut.

354
00:16:27,072 --> 00:16:29,449
Jeg gir blaffen. Røyk dem.

355
00:16:29,532 --> 00:16:31,910
Bare få kreft alle sammen, for min del.

356
00:16:31,993 --> 00:16:33,203
-Forsiktig!
-For tøff, Chip.

357
00:16:33,286 --> 00:16:36,539
Mens dere idioter røyker dere
høye på sigaretter,

358
00:16:36,623 --> 00:16:38,124
går Ben fra vettet!

359
00:16:38,208 --> 00:16:40,585
Greit. Vi skal snakke med ham.
Hvor er han?

360
00:16:40,669 --> 00:16:41,878
Gjett.

361
00:16:41,962 --> 00:16:44,256
Han er i skogen med galningen Omicron,
og gjør Gud vet hva.

362
00:16:45,215 --> 00:16:47,509
Jeg er ferdig. Jeg er ferdig med ham.

363
00:16:47,592 --> 00:16:49,344
Ok. Greit.

364
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
Ja, jeg blir med dere.

365
00:17:00,730 --> 00:17:03,483
Ben, er det greit vi kommer opp?

366
00:17:08,071 --> 00:17:11,116
Det var veldig skummelt.

367
00:17:11,199 --> 00:17:12,867
Damene først.

368
00:17:30,468 --> 00:17:32,178
Hei, kompis, hva driver du med?

369
00:17:33,597 --> 00:17:35,724
Er sammen med Omicron.

370
00:17:35,807 --> 00:17:38,685
Ja, det var derfor vi kom hit.

371
00:17:38,768 --> 00:17:41,146
Vi ville snakke litt med deg
om vennen din Omicron.

372
00:17:41,229 --> 00:17:42,439
Hvem pokker er dere?

373
00:17:57,704 --> 00:18:00,165
Navnet er Chester Omicron.

374
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Hallo, Chester.

375
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
Han er fra Jupiter.

376
00:18:04,794 --> 00:18:06,213
Jupiter, Florida.

377
00:18:07,964 --> 00:18:09,716
-Er ikke det jakken til pappa?
-Jo.

378
00:18:09,799 --> 00:18:13,094
Det er min jakke. Ben gav den til meg.

379
00:18:14,262 --> 00:18:17,224
Omicron, det er Mickey, Sabrina.

380
00:18:17,307 --> 00:18:20,352
Og det er broren min, Chip,
som sa alt det der om deg.

381
00:18:22,103 --> 00:18:24,189
Nei, jeg ville aldri sagt noe...

382
00:18:24,272 --> 00:18:26,358
-Kaller du ham en løgner?
-Nei.

383
00:18:26,441 --> 00:18:30,528
Omicron, hvorfor er du i Greenwich?

384
00:18:30,612 --> 00:18:32,364
Jeg kom hit for å dø.

385
00:18:35,075 --> 00:18:37,786
Akkurat. Beklager det.

386
00:18:37,869 --> 00:18:42,457
Jeg ble diagnostisert med lungekreft
for et par måneder siden,

387
00:18:42,540 --> 00:18:48,463
og vandret inn i skogen
for å røyke meg ihjel.

388
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Vel...

389
00:18:50,882 --> 00:18:52,884
Det var da jeg fant ham.

390
00:18:53,718 --> 00:18:55,470
Denne lille karen er bare best.

391
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Ja, det er helt sikkert.

392
00:18:57,681 --> 00:18:58,557
Er han?

393
00:18:58,640 --> 00:19:02,018
Det virker på meg, som at dere
overser ham fullstendig.

394
00:19:02,102 --> 00:19:03,228
Jeg lærte ham å sykle.

395
00:19:03,311 --> 00:19:04,854
Du drepte han nesten!

396
00:19:04,938 --> 00:19:09,192
For Guds skyld,
gutten er dekket av nikotinplaster.

397
00:19:12,821 --> 00:19:14,739
-Chip?
-Min feil.

398
00:19:14,823 --> 00:19:16,866
Det forklarer mye av oppførselen.

399
00:19:16,950 --> 00:19:19,369
Jeg vet ikke hvor han
hadde vært uten meg.

400
00:19:19,452 --> 00:19:21,788
Jeg lærte ham å dele store tall,

401
00:19:21,871 --> 00:19:24,958
klokken og å plystre.

402
00:19:25,041 --> 00:19:26,376
Vis dem.

403
00:19:28,670 --> 00:19:30,297
Vi jobber med den.

404
00:19:31,131 --> 00:19:33,174
Denne karen reddet livet mitt.

405
00:19:41,892 --> 00:19:43,685
Han lærte meg å elske igjen.

406
00:19:44,769 --> 00:19:46,980
Jeg gjør hva som helst for ham.

407
00:19:48,315 --> 00:19:49,608
Jaså?

408
00:19:53,778 --> 00:19:55,238
Hva som helst?

409
00:19:58,575 --> 00:20:03,246
Det er litt av et offer du gjør
for familien vår, Mr. Omicron.

410
00:20:04,164 --> 00:20:05,373
Jeg gjør det for Ben.

411
00:20:06,917 --> 00:20:08,209
Ikke dere.

412
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
Ja.

413
00:20:09,920 --> 00:20:11,922
Uansett, vi setter pris på det.

414
00:20:12,005 --> 00:20:14,466
Hvis jeg hører at gutten røyker,

415
00:20:14,549 --> 00:20:17,761
kommer jeg tilbake og dreper dere.

416
00:20:18,637 --> 00:20:19,763
Ja, det forstår vi.

417
00:20:20,764 --> 00:20:23,683
Og Ben, jeg vil du skal ha noe.

418
00:20:23,767 --> 00:20:28,688
Hvis du trenger å snakke med meg,
kan du bruke denne, så kommer jeg.

419
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
Vel...

420
00:20:34,319 --> 00:20:35,779
Ha det, Omicron.

421
00:21:03,848 --> 00:21:10,146
Dere får ta vare på dere selv.

422
00:21:15,819 --> 00:21:18,738
Ja, det stemmer.
Fortsett å gå, din kjerring.

423
00:21:25,704 --> 00:21:27,581
Ok, la oss ta på selen
og komme oss videre.

424
00:21:27,664 --> 00:21:28,665
-Ja.
-Ja.

425
00:21:28,748 --> 00:21:29,749
Tekst: Yvonne Kallhovd