Morn.
-Hva drikker du? -Kaffe. Liker det når jeg røyker.
Ja, jeg også. De andre også. Derfor jeg laget den.
Kult. Takk.
Jeg vil ikke ha takk. Jeg vil ha kaffe.
-Sa lag litt mer. -Det er tomt, ellers ville jeg gjort det.
Jeg forlot den to sekunder for å ta en røyk.
Du skulle passet på den, da.
Ok. Godt råd.
Litt varm, er den ikke?
God og varm.
Akkurat som jeg liker det.
Jeg åpner.
Liz! For en hyggelig overraskelse.
Jeg tok ham i buskene, mens han filmet meg i dusjen.
Ekkelt.
Ikke du. Bare ekkelt.
Omicron tvang meg.
-Gi deg. -Hvem er Omicron?
Det er... Kom hit. Fantasivennen hans.
Kan du bare overse det? Han går gjennom en greie.
Det bryr meg ikke.
Helt siden du dukket opp, har denne familien bare vært trøbbel.
Hold ham unna eiendommen min, ellers ringer jeg politiet.
Skal si du har vært mye sammen med Omicron.
Vil du ikke heller være med virkelige mennesker?
Omicron er virkelig.
Han er fra Jupiter, og snakker som en robot.
Og vi fikser trehuset i skogen.
Ja, absolutt. Han er virkelig, jeg skjønner det.
Men greia er, trenger du noe, så kom til meg.
Ikke gå til naboen og be om noe, ok?
-Avtale? -Avtale. Kult.
Gi meg en klem.
Og så går du ut herfra, ok?
Vi sees.
Kom tilbake. Snu.
Ben!
Hva?
Ben!
Når begynte du å røyke?
-De er ikke til meg, til Omicron. -Ok, vet du hva?
Jeg har prøvd å forstå denne Omicron-tingen,
men han har tydeligvis dårlig påvirkning på deg. Gå opp på rommet.
Jeg hater dere! Hater dere begge!
Hva går det av den gutten?
Jeg aner ikke.
Jeg avskyr dere to.
Vi sa beklager.
Nei, jeg beklager, for at jeg trodde jeg kunne stole på dere korrupte mennesker.
-Greit, vi skjønner. -Gjør dere? Det tror jeg ikke.
Jeg tror hjernene deres er for tåkelagt av røyk til å forstå noe.
Dere er grunnen til at Ben er i skogen, mens han snakker med seg selv.
Han har en fantastivenn. Det gjør vel ikke noe.
Jeg hadde det da jeg var på hans alder.
Ja. Og se hvordan det gikk med deg.
En skorstein med blond parykk.
Kanskje han burde snakke med psykolog.
Absolutt ikke. Pemberton-folk snakker ikke med psykolog.
Det han trenger er en positiv rollemodell. Og der kommer jeg inn.
Gud.
Patetisk.
Han har rett. Dere burde skamme dere.
Ja, jeg skammer meg som bare pokker, ok?
Gutten har tydeligvis problemer.
Ja, det er vel vår feil at han fant opp Omicron, i det hele tatt.
Jeg får angst bare ved tanken på det.
-Jeg må ha en røyk. -Burde nok ha en røyk.
Jeg kan ikke tro dere.
Hva slags eksempler er dere for Benito?
-Gi deg, Alba. Du forstår ikke. -Gjør jeg ikke?
Er det et nikotinplaster?
-Alba, har du røykt? -Ja, Alba har røykt!
Siden jeg var fire.
I Guatemala gir de dem til barn som godteri.
Du er full av overraskelser.
Og nå gjemmer jeg plastrene i førstehjelp- skrinet mitt, fordi jeg er flau.
Kanskje vi skulle prøve det. Ikke sant?
Fungerte det for henne, så kanskje for oss.
-Ja, vi må gjøre noe. -Ja.
Ja, kanskje henter et nå.
Ok.
Vi var bare barna.
Ben, kan vi komme inn?
Hei, kompis.
Vi syntes vi var litt harde med deg tidligere,
og vi er veldig lei oss for det.
Ja, vi har ikke vært et godt eksempel for deg,
men fra i dag skal alt forandre seg, ok?
-Vi skal bli sunnere. -Vi skal bli sunne.
Og vet du hva vi skal gjøre først? Slutte å røyke.
For det er forferdelig, og kan gjøre veldig mye skade.
Som hva da?
Som astma, dårlig pust, gule tenner, stygg hud...
Pekte du på meg ved stygg hud?
Du har ikke flott hud.
Ok. Det betyr ikke noe.
Det er alt man kan se,
men alle vet det er innsiden som betyr mest.
La meg spørre deg et viktig spørsmål.
Når du vokser opp, har du lyst å ha dårlig humør?
-Nei. -Nei!
Det vil ingen, for det er fryktelig å være sammen med.
-Så aldri røyk, forstår du? -Jeg forstår.
Ok. Bra.
Betyr dette at jeg fremdeles kan være venner med Omicron?
Selvfølgelig. Ja.
-Bare hold deg unna trøbbel, ok? -Ok.
-Kanskje vaske hendene og fjeset. -Ja. Ta en dusj.
Jeg tror han forstod det, ikke sant?
Jeg tror han forstod det.
For å være helt ærlig, jeg forstod det.
Sigaretter er ikke bra.
-Jeg har ønsket en grunn til å slutte. -Jeg også.
-Jeg føler meg sunnere allerede. -Ja.
-Jeg også. -Ja.
-God natt. -God natt.
Avslørt!
-Avhengig! Du er så svak. -Se hvem som snakker.
Meg? Nei! Dette er ingenting. Det var bare... én igjen.
Jeg ville ikke den skulle ligge der og friste meg.
-Sikkert. -"Sikkert..."
Åpnet du en ny pakke?
Jeg er selv ansvarlig for hvordan jeg avvennes.
-Du er så full av dritt. -Det er du også.
Men gjett hva, dette er den siste.
Jeg ville bare ha én, til påminnelse om hvor ekkelt det er, så er jeg ferdig.
-Jada. -Jeg er ferdig, for de er ekle.
-Helt sikkert -Ferdig.
De kommer bare til Rhode Island hver tiende år,
så alle er superklare for dette showet.
Jeg skaffer billetter på parkeringen, og 10 minutter før de går på scenen,
styrter jeg en flaske kattemorfin.
Vent, hva pokker er det?
Det er morfin for katter.
-Selvsagt. Dumt spørsmål. -Ja.
-Var showet bra? -Jeg aner ikke.
Fire dager senere våknet jeg på mentalsykehus,
mens jeg ble flettet av en dame som trodde hun var Lou Diamond Phillips.
Du ligner ikke på moren min.
Javel? Hvor tror du jeg fikk kattemorfinen fra?
Gi meg en til.
-Var det alt? -Festen er over.
-Gi meg din da. -Ikke tale om!
Du skulle ikke røykt din så fort.
Jeg var midt i en spennende historie.
Vet du hva? Ok...
Det er greit. Fra nå av, er vi ikke-røykere.
-Vi har sluttet. -Det var det vi ville.
Vi fikk det som vi ville.
Synd, for det var gøy.
-Det var litt gøy. -Ja.
Vi ble røykevenner rett før vi sluttet.
-Ok. Sees i morgen. -Ja.
Blir ikke bedre enn dette.
Kvalitetstid med storebror.
Lungene fylt av frisk luft.
Jeg må snart tilbake til Omicron.
Jeg snakket faktisk med Omicron. Han sa du skulle være med meg idag.
Det var rart. Omicron hater deg.
Hater han meg? Hvorfor det?
Han synes du ser dum ut, at du stinker og sånt.
Javel?
Du kan vel be Omicron si det rett til meg
så gir jeg ham et spark i ræva inn i skogen igjen.
Du kan prøve, men han er mye større enn deg.
Vi gidder ikke snakke om Omicron, ok?
I dag handler det om å suge til seg all min kunnskap.
Har du spørsmål?
Hva er lukter laget av?
Opp på sykkelen.
Ok, hold styret rett
og bare fortsett å trø, når jeg slipper deg, ok?
Ok.
Hold føttene på pedalene. Ok?
Hei, du er kjempeflink
Pass porten...
Nei! Brems! Rundt porten.
Nei!
Jeg tror jeg drepte ham!
Er det noen der, hjelp!
Fortsett!
Gi deg! Jeg kjeftet ikke på deg da du spydde på fortauet.
-Jo, det gjorde du. -Ja, det gjorde jeg.
Hva er dette?
Hva er det som foregår her?
Unnskyld meg, mine herrer. Hva er det som skjer?
Gjestehuset brant opp i går kveld.
-Du tror ikke vi... -Jo, jeg tror vi...
Vi kastet 20 sneiper over gjerdet. La oss dra.
Hei! Mackenzie.
Akkurat den jeg ville snakke med.
-Hva skjer, Liz? -Det skal jeg fortelle deg.
Den sosiopat-nevøen din brant ned gjestehuset mitt.
Hva? Det er for dumt.
Er det? Den lille galningen er tydeligvis besatt av meg.
Ikke tenk så høyt om deg selv. Det var for Omicron.
Ja, gi deg. Han røyker ikke.
Hvordan vet du det var en sigarett?
-Det visste jeg ikke, jeg gjettet. -Godt gjettet.
-Jeg gjettet det. -Godt gjort.
Det er godt gjettet. Jeg ville gjettet det samme.
Ja, hvis jeg sa "brann", ville hun tenkt...
Bjørnen Smokey.
-Og så ville jeg tenkt sigaretter. -Det ville hun tenkt etterpå.
-De tre tingene hører liksom sammen. -Greit!
Jeg er ferdig med disse spillene deres. Det lille krypet skal taes for dette.
-Jeg prøvde bare... -Bare slutt. Ikke nå. La oss dra.
Du falt skikkelig i dag.
Du brukte opp all bandasjen i Albas førstehjelpskrin.
Jeg føler meg bedre allerede.
Ikke vær redd. Jenter elsker arr.
Ok.
Det var ikke jeg som skrek "sigaretter" til hele nabolaget.
Jeg vet det, men jeg er surrete i hodet, ok?
Jeg har ikke vært så lenge uten røyk på årevis.
Ja, jeg forstår, men nå er lillebroren din
hovedmistenkt i en brannetterforskning.
-Så kan du tenke på... -Frøken Mickey?
En mann fra brannvesenet vil snakke med deg.
God ettermiddag!
-Hallo. -Hei.
Jeg er betjent Shields.
Jeg beklager å måtte bry deg,
men jeg håpet å få snakke med nevøen din om brannen ved siden av.
Ok, vet du hva, det er bare absurd.
Den kvinnen har vært irritert på familien, siden strømpistolen traff henne i gangen.
Jeg trenger bare spørre gutten noen spørsmål, så skal jeg ikke forstyrre mer.
Ja visst.
Jeg mener, selvsagt. Vi vil gjerne hjelpe.
Er det noen hjemme?
Ben?
Hva pokker har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg falt av sykkelen min.
Går det bra med deg?
Gjør det vondt?
Det er normalt for barn.
Sykler, skrubbsår og slikt.
Denne mannen ønsker å stille deg noen spørsmål. Går det bra?
-Ja. -Ok.
Hei Ben. Navnet mitt er løytnant Shields. Jeg er brannetterforsker.
Kult! Jeg elsker brann.
Hvem gjør vel ikke det?
For brann er... Han har rett. Det er kult. Ikke sant?
Du har jo dedikert livet ditt til det, ikke sant?
For alt vi vet, kan det være du som brant opp gjestehuset.
-Unnskyld? -Ikke sant?
Har du sett Backdraft? Han gjorde det.
Hem er "han"?
En av brødrene til Baldwin. Var det ikke det?
Det var ikke han snill. Ikke han slemme heller.
Det er vanskelig å si. De har alle samme type...
Jeg vet ikke. Det er en stund siden jeg så den filmen.
Bare spør spørsmålene.
Ben, hva gjorde du i går?
Jeg skulle treffe Omicron, men den nabodama ødela det.
Og hvem er Omicron?
Det er fantastivennen hans.
Helt normalt, sunt.
Kan jeg få snakke med Omicron?
Det tviler jeg på. Han liker ikke folk.
Nei, han liker ikke folk. Ikke jeg heller.
Hva synes han om naboen din?
Han blir i hvertfall ikke blid når han hører at hun har skapt trøbbel for meg.
Da sier han...
"Jeg skal rive ut hjertet på den dama, hvis hun kødder med deg, Ben."
Unger. Er han ikke søt?
Unger sier dumme ting av og til.
Det er ikke noe stor... Godt jobbet, kompis.
Kom igjen, mister.
Den ungen.
God fantasi, ikke sant? Han er en god gutt.
Frue, jeg har jobbet med dette lenge,
og like sikkert som at jeg står her, har den gutten brent ned gjestehuset.
Du innser det, ikke sant?
Nei, det innser jeg ikke.
Vent, jeg... Jeg liker ikke det du insinuerer.
Jeg insinuerer ingenting.
Det er ikke bra.
Nå tror de bestemt at han gjorde det.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg tror
-vi må si det som det er. -Ja, du har rett.
-Eller kanskje du kan gjøre det. -Hva?
Det er bare galskap at vi skal straffes alle sammen for dette.
Livet ditt er allerede over.
-Hvorfor pokker er livet mitt over? -Jeg mente det ikke slik.
Jeg mente det er for sent å havne i rett spor igjen.
Gi deg. Jeg er en ung kvinne, i min beste alder.
Du er en baby. Faktisk bør du ta skylden.
Du er mindreårig, og det gir mindre straff.
Pluss, det var sikkert din sigarett som gjorde det.
Jaså? Hvorfor tror du det?
Kom igjen, jeg har sett hvordan du hiver lange sneiper.
Jeg røyker mine ned til filteret. Som en amerikaner.
Jeg har en ide.
Hva om, hør nå, vi lar Ben ta skylden?
Jeg lytter.
Vi vet gutten er uskyldig, men alle er enige om at noe ikke stemmer der.
Nei, noe er galt med ham.
Og han trives absolutt ikke under vårt tilsyn.
Han har det bedre uten oss, faktisk.
Nettopp. Hva er det verste som kan skje?
At de hiver ham inn på en militærskole et par år?
Litt disiplin vil kanskje fjerne alt det sprøe i ham.
Og antakelig ville han komme i god form, også.
Vi hadde gjort ham en stor tjeneste.
Det er nesten det fineste vi kan gjøre for den lille gutten.
-Jeg visste det! -Alba, hva pokker?
Du røyker?
Hva med Benito? Bryr du deg ikke om Benito?
Hallo. Vi røyker fordi vi bryr oss om Benito.
Vi prøver å løse et stort problem her.
-Hva har skjedd med plasteret? -Jeg elsker plasteret.
Dette kombinert med sigaretter, blir en helt ny greie.
Ja, plasteret er fantastisk, Alba.
Gjett hva jeg gjorde med mitt. Jeg festet det i armhulen.
-Gi deg. -Ja.
-Direkte i blodet. -Smart.
-Ja. -Skam dere, begge to.
Skam deg som kjefter for at vi løser et problem.
Bli med eller forsvinn.
Ja, Alba. Hva blir det til?
Hei. Akkurat den jeg ville...
Hva leter du etter?
Svar.
Uansett...
Jeg ville bare si unnskyld for det med sykkelen.
Ikke vær redd. Jeg sier til Omicron det var en ulykke.
Det var en ulykke.
Jeg håper han ser det slik.
Poenget er,
jeg håpet vi kunne se en film og kose oss litt.
Jeg kan ikke. Jeg må ut i skogen.
Hva er hammeren til?
Å slå ting med.
Hva slags ting?
Ting som kommer i veien for oss.
Unnskyld meg.
Vel.
Dere befinner dere i en skikkelig knipe.
Tilstå, slik at Ben går fri, og dere tilbringer livet i lenker,
eller vær tause og svikt en uskyldig gutt.
Ja, vi forstår hva som skjer. Vi har nettopp forklart det for deg.
Da er det bare en løsning.
Un vagabundo.
-En hva? -En nomade. Hjemløs.
En mann som ikke er knyttet til samfunnet, som lett kan glemmes.
Hva snakker du om?
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg svimmel.
Dere, vi har en stor...
Vel, dette er bare helt utrolig!
Det er ikke som det ser ut.
Jeg gir blaffen. Røyk dem.
Bare få kreft alle sammen, for min del.
-Forsiktig! -For tøff, Chip.
Mens dere idioter røyker dere høye på sigaretter,
går Ben fra vettet!
Greit. Vi skal snakke med ham. Hvor er han?
Gjett.
Han er i skogen med galningen Omicron, og gjør Gud vet hva.
Jeg er ferdig. Jeg er ferdig med ham.
Ok. Greit.
Ja, jeg blir med dere.
Ben, er det greit vi kommer opp?
Det var veldig skummelt.
Damene først.
Hei, kompis, hva driver du med?
Er sammen med Omicron.
Ja, det var derfor vi kom hit.
Vi ville snakke litt med deg om vennen din Omicron.
Hvem pokker er dere?
Navnet er Chester Omicron.
Hallo, Chester.
Han er fra Jupiter.
Jupiter, Florida.
-Er ikke det jakken til pappa? -Jo.
Det er min jakke. Ben gav den til meg.
Omicron, det er Mickey, Sabrina.
Og det er broren min, Chip, som sa alt det der om deg.
Nei, jeg ville aldri sagt noe...
-Kaller du ham en løgner? -Nei.
Omicron, hvorfor er du i Greenwich?
Jeg kom hit for å dø.
Akkurat. Beklager det.
Jeg ble diagnostisert med lungekreft for et par måneder siden,
og vandret inn i skogen for å røyke meg ihjel.
Vel...
Det var da jeg fant ham.
Denne lille karen er bare best.
Ja, det er helt sikkert.
Er han?
Det virker på meg, som at dere overser ham fullstendig.
Jeg lærte ham å sykle.
Du drepte han nesten!
For Guds skyld, gutten er dekket av nikotinplaster.
-Chip? -Min feil.
Det forklarer mye av oppførselen.
Jeg vet ikke hvor han hadde vært uten meg.
Jeg lærte ham å dele store tall,
klokken og å plystre.
Vis dem.
Vi jobber med den.
Denne karen reddet livet mitt.
Han lærte meg å elske igjen.
Jeg gjør hva som helst for ham.
Jaså?
Hva som helst?
Det er litt av et offer du gjør for familien vår, Mr. Omicron.
Jeg gjør det for Ben.
Ikke dere.
Ja.
Uansett, vi setter pris på det.
Hvis jeg hører at gutten røyker,
kommer jeg tilbake og dreper dere.
Ja, det forstår vi.
Og Ben, jeg vil du skal ha noe.
Hvis du trenger å snakke med meg, kan du bruke denne, så kommer jeg.
Vel...
Ha det, Omicron.
Dere får ta vare på dere selv.
Ja, det stemmer. Fortsett å gå, din kjerring.
Ok, la oss ta på selen og komme oss videre.
-Ja. -Ja.
Tekst: Yvonne Kallhovd