Bom dia.
O que estás a beber?
Café. Gosto de café quando fumo.
Eu também. Todos gostam. Por isso, o fiz.
Que bom. Obrigada.
Não quero um "obrigada", mas o café.
Então, faz mais.
Não há mais, ou fazia.
Só fui buscar um cigarro.
Não o tivesses deixado sozinho.
Está bem. Bom conselho.
Um pouco quente, não?
Quente é que é bom. É mesmo como gosto.
Eu vou lá.
Liz!
A que devemos este prazer?
Apanhei-o no meio dos arbustos a filmar-me no duche!
Que nojo.
Não és tu. Só é... nojento.
O Omicron obrigou-me.
-Vamos. -Quem é o Omicron?
Anda cá. É o amigo imaginário dele.
Dá um desconto. É uma fase má.
Não quero saber. Desde que apareceste,
esta família só trouxe problemas.
-Mantém-no longe... -Sim.
-...ou chamo a polícia. -Obrigada.
Campeão, estás a conviver muito com esse Omicron.
Não queres sair com pessoas de verdade?
O Omicron é de verdade. Ele é de Júpiter e fala como um robô.
E estamos a reparar a casa no bosque.
Claro. Ele é real, eu entendo.
Mas, olha uma coisa,
se precisares, vem ter comigo...
Não vás a casa dos vizinhos pedir coisas, sim?
-Sim. -Fixe.
Vem cá, dá-me um abraço.
Depois, vai embora, está bem?
Volta aqui.
Vira-te.
Ben! O quê?
Ben...
Desde quando fumas?
-São para o Omicron. -Sabes que mais?
Eu tentei ser simpática com esse Omicron,
mas ele é um mau exemplo. Vai para o teu quarto.
Eu odeio-te! Odeio vocês as duas!
-O que deu àquele rapaz? -Não faço ideia.
-Você as duas metem nojo. -Já pedimos desculpa.
Não, eu é que peço...
Por pensar que podia contar com vocês.
-Certo, já entendemos. -Acho que não.
Deves ter tanto fumo no cérebro que não entendes nada.
És culpada de o Ben ir para o bosque conversar sozinho.
Tem um amigo imaginário. É normal. Tinha um na idade dele.
E vê bem o que te tornaste. Uma chaminé com uma peruca loura.
Talvez ele deva ir a um psiquiatra.
É claro que não. Os Pembertons não falam com psiquiatras.
O que ele precisa é de um exemplo. E é aí que eu entro.
Céus!
Patéticas.
Ele tem razão. Deviam ter vergonha.
Já estou muito envergonhada, sim? O miúdo tem problemas.
Deve ser por nossa culpa que ele inventou o Omicron.
Estou a ficar ansiosa só de pensar.
-Preciso de um cigarro. -Vou fumar.
Não acredito nisto.
Que exemplo estão a dar ao Benito?
-Para, Alba. Tu não entendes. -Não?
É um penso de nicotina?
Alba, tu fumavas?
Sim, a Alba fumava! Desde os quatro anos.
Na Guatemala, davam tabaco às crianças como se fossem doces.
És cheia de surpresas.
Agora, guardo os pensos no kit de primeiros socorro
por sentir vergonha.
Devíamos experimentar. Resultou com ela, pode resultar connosco.
-Precisamos de fazer algo. -Sim.
-Talvez devessem começar agora. -Sim.
Éramos apenas crianças.
Ben, podemos entrar?
Olá, campeão.
Ouve, nós...
...sentimos que fomos demasiado duras
e pedimos desculpa por isso.
Não estávamos a dar-te um bom exemplo, mas...
...a partir de hoje, tudo mudará, sim?
Vamos ficar saudáveis.
E sabes o que faremos? Pararemos de fumar.
Os cigarros são nojentos. E têm muitos efeitos secundários.
Tipo o quê?
Tipo asma...
...mau hálito, dentes amarelados, pele feia...
Apontaste para mim em pele feia?
Não tens uma pele boa.
Certo.
Não importa. São só coisas superficiais,
e todos sabem que é o interior que importa.
Vou fazer-te uma pergunta importante.
Quando cresceres, queres ser uma vaca mal-humorada?
-Não. -Não!
Ninguém quer, porque é horrível estar perto de uma.
-Então, nunca fumes. -Certo.
Muito bem. Ótimo.
Isso significa que ainda posso ser amigo do Omicron?
Claro.
-Só não te metas em sarilhos, sim? -Está bem.
-É melhor lavares as mãos e a cara. -Toma um banho.
Acho que ele entendeu.
Sim, acho que sim.
Até eu entendi. Os cigarros são péssimos.
Queria uma razão para parar.
Eu também.
Já me sinto mais saudável.
Eu também.
-Boa noite. -Boa noite.
Apanhei-te!
Viciada!
-És tão fraca. -Olha quem fala.
Eu? Não! Isto?
Não é nada. Era o último. Não queria que ficasse lá...
-Claro. -...na gaveta, a rir-se de mim...
-Abriste outro? -Estou a livrar-me dele responsavelmente.
Não, só dizes tretas.
-Tu também. -Mas este é o último.
Era só para lembrar o quão nojentos os cigarros são e acabou-se.
-Pois. -Acabou-se. São nojentos.
-Pois são. -Acabou.
Eles vão a Rhode Island uma vez a cada 10 anos,
fica tudo louco para ver o concerto.
Arranjei bilhetes da candonga e, dez minutos antes de começar,
-bebi uma garrafa de morfina de gato. -O que raio é isso?
É morfina para gatos.
-Pergunta estúpida. -Sim.
-E o concerto foi bom?
Não sei. Acordei quatro dias depois
num hospício com uma mulher que julgava ser
o Lou Diamond Phillips a fazer-me tranças.
Não és nada como a minha mãe.
Não? Como achas que arranjei a morfina de gato?
Dá-me outro.
Não tens mais?
-Acabou-se. -Dá-me o teu.
Não. Devias ter fumado mais devagar.
Eu ia a meio de uma história emocionante.
Sabes que mais? Tudo bem.
-Não fumamos mais. -Paramos.
Era o que queríamos, e conseguimo-lo.
É triste porque era divertido.
-Era um pouco. -Sim.
Amigas fumadoras na hora de parar.
-Até amanhã. -Sim.
Não há melhor do que isto.
Tempo de qualidade com o irmão.
Os pulmões cheios de ar fresco.
Tenho de ir ter com o Omicron daqui a pouco.
Falei com o Omicron.
Ele mandou saíres comigo hoje.
Estranho, ele odeia-te.
Odeia-me? Que lhe fiz eu?
Ele acha que és estúpido, que não prestas e cenas assim.
Então, diz-lhe para dizer isso na minha cara
para eu chutá-lo de volta para o bosque.
Podes tentar, mas ele é muito maior que tu.
Chega de falar dele.
Hoje, vais adquirir todo o meu conhecimento.
Alguma pergunta?
Os cheiros são feitos de quê?
Monta na bicicleta.
Certo. Mantém o guiador direito
e continua a pedalar depois de eu te largar.
Muito bem. Mantém os pés nos pedais.
Isso, estás a fazer bem. Ótimo.
Cuidado com a cancela.
Não! Devagar! Evita a cancela!
Não!
Acho que o matei!
Matei-o! Não!
Alguém!
Socorro!
Continua!
Não me chateies! Não disse nada quando vomitaste no passeio.
-Disseste, sim. -Pois disse.
O que é aquilo?
O que se passa?
Desculpem.
-O que se passa? -A casa de hóspedes ardeu ontem.
Não achas que nós...
Na verdade, acho.
Atirámos 20 beatas pela cerca. Vamos embora.
Mackenzie!
Mesmo quem eu queria ver.
Olá. Diz lá o que foi.
Eu digo.
O maluco do teu sobrinho pegou fogo à casa de hóspedes.
O quê? Isso é ridículo.
É? Aquele louco tem claramente uma obsessão por mim.
Que presunção. Aquilo tudo foi para o Omicron.
Ele é uma criança. Ele não fuma cigarros.
Como sabias que foi um cigarro?
-Não sabia... Foi só um palpite. -Bom palpite.
-Foi um palpite. -Bom palpite.
Se fosse eu, dizia o mesmo.
-Se eu dissesse "fogo", ela pensaria... -Urso!
-E, depois, em cigarros. -A segunda...
-É a segunda opção. -Os três andam juntos.
-Pronto! -Sim.
Estou cansada de ser enganada por vocês.
Aquele patife não se safará disto.
-Só tentei... -Para com isso.
Agora não, vamos.
Deste um belo tombo hoje.
Usaste todos os pensos do kit da Alba.
Já me sinto melhor.
Não te preocupes. As raparigas gostam de cicatrizes.
Muito bem.
Não fui eu que gritei "cigarros".
Estou um pouco confusa.
Nunca fiquei sem fumar tanto tempo.
Agora, o Ben é o suspeito principal
de um incêndio. Podias...
Mickey? Um homem do departamento de bombeiros quer falar contigo.
Boa tarde!
-Olá. Sou o tenente Shields. -Olá.
Desculpe incomodar, mas quero falar
com o seu sobrinho sobre o incêndio ao lado.
Olhe, isto é um absurdo.
A mulher tem aborrecido a minha família
desde que levou com um taser na entrada.
Só preciso de fazer umas perguntas e vou-me embora.
Está bem.
Claro. Ficamos felizes por ajudar.
Truz-truz. Está alguém aqui?
Ben?
Que raios te aconteceu?
-Caí da bicicleta. -Estás bem?
Dói?
Isso é normal. Coisas de criança.
Bicicletas, arranhões e tal.
Este senhor quer fazer-te umas perguntas. Está bem?
-Sim. -Certo.
Olá, Ben. O meu nome é tenente Shields. Sou investigador de incêndios.
Espetáculo! Adoro o fogo.
Quem não gosta, não é?
Porque o fogo... Ele está certo, é fixe.
Dedica-lhe a vida, não é?
Até pode ter sido você a incendiar a casa de hóspedes.
-Como? -Certo?
Por acaso, viu "Mar de Chamas"? Foi ele.
Ele, quem?
Um dos irmãos Baldwin.
Não foi? Não foi o bom.
E não foi o mau. Também, é difícil de perceber.
Todos têm o mesmo tipo...
Não sei, vi o filme há muito tempo.
Faça lá as perguntas.
Ben, o que fizeste ontem à noite?
Eu devia ir ter com o Omicron, mas a vizinha estragou tudo.
-Quem é o Omicron? -É o amigo imaginário dele.
Totalmente normal, saudável e são.
Posso falar com o Omicron?
Duvido. Ele não gosta de pessoas.
Ele não gosta de pessoas, e eu também não.
O que acha ele da tua vizinha?
Digamos que ele não vai ficar feliz quando souber que ela me causou problemas.
Vai ficar tipo...
"Vou arrancar o coração daquela mulher, se ela se meter com o pequeno Ben."
Crianças.
Ele não é fofinho?
As crianças dizem coisas estúpidas às vezes.
É norm... Bom trabalho, campeão!
Vá lá, meu.
Aquele miúdo!
Que imaginação, não é?
Ele é um bom miúdo.
Estou neste trabalho há muito tempo e, tão certo como o ar que respiro,
o rapaz incendiou a casa de hóspedes.
Já percebeu isso, certo?
Claro que não. E também não gosto da insinuação.
Não estou a insinuar nada.
Isto não é bom.
Acham mesmo que foi o Ben. O que fazemos?
-Vamos ter de confessar. -Tens razão.
-Podias ser tu a fazê-lo. -O quê?
Acho uma loucura assumirmos as duas a culpa.
-A tua vida já está lixada. -Como assim?
Não quis dizer isso.
Quis dizer que já é tarde para tomares juízo.
Para. Ainda sou uma jovem.
Estou no auge. Tu és um bebé.
Devias assumir a culpa. Como és menor, vão ser brandos.
E é mais provável ter sido o teu cigarro.
Sim? Como descobriste?
Já te vi a atirá-los fora acesos. Eu fumo o meu até ao filtro.
Como uma americana.
Tive uma ideia.
E se... escuta... deixarmos o Ben ficar com a culpa?
Estou a ouvir.
Nós sabemos que é inocente, mas concordamos que é estranho.
Ele é uma aberração.
E não está bem sob nossa supervisão.
Ele está melhor sem nós.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Mandarem-no para o colégio militar?
Alguma disciplina pode tirar-lhe a estranheza.
Provavelmente, volta em forma também.
Estaríamos a fazer-lhe um favor.
É a coisa mais generosa que podíamos fazer.
-Eu sabia! -Alba, que raio?
Vocês estão a fumar?
E o Benito? Vocês não se importam com o Benito?
Nós estamos a fumar porque nos importamos com o Benito.
Estamos a tentar resolver um grande problema.
E o penso?
Eu adoro o penso!
Combinado com os cigarros, é algo totalmente novo.
O penso é maravilhoso, Alba.
Sabes o que fiz? Pus no meu no sovaco.
-Vá lá. -Sim.
Direto à corrente sanguínea.
-Esperta. -Pois.
-Deviam ter vergonha. -Então!
Tu é que devias ter! Estamos a resolver um problema.
Ajuda ou baza.
Isso mesmo, Alba. Como vai ser?
Exatamente quem eu queria ver...
O que procuras?
Respostas.
De qualquer maneira...
Eu só queria pedir desculpa pela cena da bicicleta.
Na boa, vou dizer ao Omicron que foi um acidente.
Mas foi um acidente.
Eu espero que ele veja da mesma forma.
A questão é... Pensei que nós os dois podíamos relaxar e ver um filme.
Não posso. Tenho de ir ao bosque.
Para que é o martelo?
Para esmagar coisas.
Que tipo de coisas?
O que se meter no nosso caminho.
Com licença.
Ora bem.
Têm um belo dilema.
Confessam, e o Ben fica livre enquanto vocês passam a vida na cadeia,
ou mantêm-se caladas, e traem um menino inocente.
Nós percebemos a situação... Acabámos de ta explicar.
Parece que só há uma solução.
O quê?
Um nómada. Um vagabundo.
Um homem sem vínculos com a sociedade que seria facilmente esquecido.
De que estás a falar?
Não sei.
Sinto-me tonta.
Pessoal, temos um grande...
Isto é verdadeiramente fantástico!
Bem... Não é o que parece.
Não, não me importo. Fumem à vontade!
No que me diz respeito, podem todas ter cancro.
-Calma! -Exageraste, Chip.
Enquanto estão aqui, a pedrarem-se com cigarros,
o Ben está completamente maluco!
Está bem. Vou falar com ele.
-Onde é que está? -Adivinha.
Está no bosque com o Omicron a fazer Deus sabe lá o quê.
Cansei-me.
-Estou farto dele. -Certo.
Está bem. Sim, já vou ter com vocês.
Ben, podemos subir?
Isso... foi muito assustador.
Senhoras, primeiro.
Campeão, que estás a fazer?
Estou só a passar tempo com o Omicron.
Claro. É por isso que viemos cá.
Queremos conversar contigo sobre o teu amigo Omicron.
Quem são vocês?
O meu nome é Chester Omicron.
Olá, Chester.
Ele é de Júpiter.
Júpiter, na Florida.
-Aquele casaco não é do pai? -Sim.
O casaco é meu!
O Ben deu-mo.
Omicron, esta é a Mickey, a Sabrina,
e o meu irmão Chip, que disse aquelas coisas todas sobre ti.
Não, eu jamais, eu nunca diria algo...
-Ele é mentiroso? -Não.
Então... Omicron, o que te trouxe a Greenwich?
Eu vim para cá para morrer.
Certo.
Lamento muito por isso.
Diagnosticaram-me...
...cancro do pulmão há alguns meses
e vim para o bosque para...
...fumar até à morte.
Bem...
Foi quando eu o encontrei.
Este pequenino é o maior.
Sim, com certeza que é.
É?
Parece-me que vocês o negligenciam.
-Ensinei-o a andar de bicicleta. -Quase o mataste!
Pelo amor de Deus! A criança está coberta de pensos de nicotina.
Chip?
A culpa foi minha.
Isso explica muito o comportamento dele.
Não sei onde ele estaria sem mim.
Eu é que o ensinei a dividir...
...as horas e a assobiar.
Mostra-lhes.
Ainda estamos a trabalhar nisso.
Este menino salvou-me a vida.
Ensinou-me a amar novamente.
Faria qualquer coisa para retribuir.
A sério?
Qualquer coisa?
É um grande sacrifício que estás a fazer pela nossa família, Omicron.
Estou a fazê-lo pelo Ben.
Não por vocês.
Certo.
Mesmo assim, agradecemos.
Se eu souber que esta criança fuma,
eu volto...
...e mato-vos.
-Entendido. -Sim.
E, Ben, quero que fiques com algo.
Se precisares de falar comigo, usa isto e eu vou estar lá.
Bem...
Adeus, Omicron.
Pessoal...
...cuidem...
...de vocês.
Sim, isso mesmo.
Continua a andar, vagabundo.
-Vamos pôr o cinto e andar. -Sim.
Tradução: Marco Salgado