1
00:00:08,092 --> 00:00:09,093
Bom dia.

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,312
O que estás a beber?

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Café. Gosto de café quando fumo.

4
00:00:21,439 --> 00:00:23,941
Eu também. Todos gostam. Por isso, o fiz.

5
00:00:24,734 --> 00:00:25,985
Que bom. Obrigada.

6
00:00:26,069 --> 00:00:27,987
Não quero um "obrigada", mas o café.

7
00:00:28,071 --> 00:00:29,197
Então, faz mais.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,656
Não há mais, ou fazia.

9
00:00:30,740 --> 00:00:32,492
Só fui buscar um cigarro.

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,494
Não o tivesses deixado sozinho.

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,120
Está bem. Bom conselho.

12
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
Um pouco quente, não?

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
Quente é que é bom. É mesmo como gosto.

14
00:00:49,175 --> 00:00:50,343
Eu vou lá.

15
00:00:54,180 --> 00:00:55,181
Liz!

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,433
A que devemos este prazer?

17
00:00:57,517 --> 00:01:00,353
Apanhei-o no meio dos arbustos
a filmar-me no duche!

18
00:01:00,436 --> 00:01:01,479
Que nojo.

19
00:01:02,647 --> 00:01:04,857
Não és tu. Só é... nojento.

20
00:01:04,941 --> 00:01:06,317
O Omicron obrigou-me.

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,236
-Vamos.
-Quem é o Omicron?

22
00:01:08,319 --> 00:01:10,196
Anda cá. É o amigo imaginário dele.

23
00:01:10,279 --> 00:01:12,490
Dá um desconto. É uma fase má.

24
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
Não quero saber. Desde que apareceste,

25
00:01:14,826 --> 00:01:17,161
esta família só trouxe problemas.

26
00:01:17,245 --> 00:01:18,663
-Mantém-no longe...
-Sim.

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,915
-...ou chamo a polícia.
-Obrigada.

28
00:01:21,374 --> 00:01:24,377
Campeão, estás a conviver muito
com esse Omicron.

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,838
Não queres sair com pessoas de verdade?

30
00:01:26,921 --> 00:01:31,509
O Omicron é de verdade.
Ele é de Júpiter e fala como um robô.

31
00:01:31,592 --> 00:01:34,137
E estamos a reparar a casa no bosque.

32
00:01:34,220 --> 00:01:36,180
Claro. Ele é real, eu entendo.

33
00:01:36,264 --> 00:01:37,515
Mas, olha uma coisa,

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,392
se precisares, vem ter comigo...

35
00:01:39,475 --> 00:01:42,270
Não vás a casa dos vizinhos
pedir coisas, sim?

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,396
-Sim.
-Fixe.

37
00:01:43,479 --> 00:01:44,939
Vem cá, dá-me um abraço.

38
00:01:45,022 --> 00:01:47,608
Depois, vai embora, está bem?

39
00:01:49,277 --> 00:01:50,653
Volta aqui.

40
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
Vira-te.

41
00:01:53,781 --> 00:01:55,283
Ben! O quê?

42
00:01:56,576 --> 00:01:57,743
Ben...

43
00:01:57,827 --> 00:01:59,579
Desde quando fumas?

44
00:01:59,662 --> 00:02:01,581
-São para o Omicron.
-Sabes que mais?

45
00:02:01,664 --> 00:02:04,667
Eu tentei ser simpática com esse Omicron,

46
00:02:04,750 --> 00:02:07,253
mas ele é um mau exemplo.
Vai para o teu quarto.

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
Eu odeio-te! Odeio vocês as duas!

48
00:02:11,757 --> 00:02:14,343
-O que deu àquele rapaz?
-Não faço ideia.

49
00:02:21,184 --> 00:02:24,061
-Você as duas metem nojo.
-Já pedimos desculpa.

50
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
Não, eu é que peço...

51
00:02:25,313 --> 00:02:27,523
Por pensar que podia contar com vocês.

52
00:02:27,607 --> 00:02:29,901
-Certo, já entendemos.
-Acho que não.

53
00:02:29,984 --> 00:02:32,820
Deves ter tanto fumo no cérebro
que não entendes nada.

54
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
És culpada de o Ben ir
para o bosque conversar sozinho.

55
00:02:35,907 --> 00:02:39,410
Tem um amigo imaginário. É normal.
Tinha um na idade dele.

56
00:02:39,493 --> 00:02:42,747
E vê bem o que te tornaste.
Uma chaminé com uma peruca loura.

57
00:02:44,582 --> 00:02:46,334
Talvez ele deva ir a um psiquiatra.

58
00:02:46,417 --> 00:02:50,338
É claro que não.
Os Pembertons não falam com psiquiatras.

59
00:02:50,421 --> 00:02:53,966
O que ele precisa é de um exemplo.
E é aí que eu entro.

60
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Céus!

61
00:02:57,011 --> 00:02:58,346
Patéticas.

62
00:02:59,889 --> 00:03:02,225
Ele tem razão. Deviam ter vergonha.

63
00:03:02,308 --> 00:03:05,561
Já estou muito envergonhada, sim?
O miúdo tem problemas.

64
00:03:05,645 --> 00:03:09,523
Deve ser por nossa culpa
que ele inventou o Omicron.

65
00:03:09,607 --> 00:03:12,109
Estou a ficar ansiosa só de pensar.

66
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
-Preciso de um cigarro.
-Vou fumar.

67
00:03:15,988 --> 00:03:17,198
Não acredito nisto.

68
00:03:17,281 --> 00:03:19,742
Que exemplo estão a dar ao Benito?

69
00:03:19,825 --> 00:03:22,245
-Para, Alba. Tu não entendes.
-Não?

70
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
É um penso de nicotina?

71
00:03:23,788 --> 00:03:24,956
Alba, tu fumavas?

72
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
Sim, a Alba fumava! Desde os quatro anos.

73
00:03:28,417 --> 00:03:31,754
Na Guatemala, davam tabaco
às crianças como se fossem doces.

74
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
És cheia de surpresas.

75
00:03:34,215 --> 00:03:37,301
Agora, guardo os pensos
no kit de primeiros socorro

76
00:03:37,385 --> 00:03:39,136
por sentir vergonha.

77
00:03:41,681 --> 00:03:45,184
Devíamos experimentar.
Resultou com ela, pode resultar connosco.

78
00:03:45,268 --> 00:03:46,852
-Precisamos de fazer algo.
-Sim.

79
00:03:46,936 --> 00:03:49,313
-Talvez devessem começar agora.
-Sim.

80
00:03:53,401 --> 00:03:55,027
Éramos apenas crianças.

81
00:03:57,571 --> 00:03:59,282
Ben, podemos entrar?

82
00:03:59,365 --> 00:04:00,408
Olá, campeão.

83
00:04:00,992 --> 00:04:02,034
Ouve, nós...

84
00:04:02,118 --> 00:04:04,578
...sentimos que fomos demasiado duras

85
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
e pedimos desculpa por isso.

86
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Não estávamos a dar-te
um bom exemplo, mas...

87
00:04:09,667 --> 00:04:11,752
...a partir de hoje, tudo mudará, sim?

88
00:04:11,836 --> 00:04:13,170
Vamos ficar saudáveis.

89
00:04:13,254 --> 00:04:15,923
E sabes o que faremos? Pararemos de fumar.

90
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Os cigarros são nojentos.
E têm muitos efeitos secundários.

91
00:04:19,385 --> 00:04:20,386
Tipo o quê?

92
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
Tipo asma...

93
00:04:22,263 --> 00:04:26,517
...mau hálito,
dentes amarelados, pele feia...

94
00:04:26,600 --> 00:04:28,436
Apontaste para mim em pele feia?

95
00:04:29,395 --> 00:04:30,896
Não tens uma pele boa.

96
00:04:30,980 --> 00:04:32,106
Certo.

97
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
Não importa. São só coisas superficiais,

98
00:04:34,442 --> 00:04:37,987
e todos sabem
que é o interior que importa.

99
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
Vou fazer-te uma pergunta importante.

100
00:04:40,281 --> 00:04:43,909
Quando cresceres,
queres ser uma vaca mal-humorada?

101
00:04:43,993 --> 00:04:45,995
-Não.
-Não!

102
00:04:46,078 --> 00:04:48,789
Ninguém quer,
porque é horrível estar perto de uma.

103
00:04:48,873 --> 00:04:50,750
-Então, nunca fumes.
-Certo.

104
00:04:50,833 --> 00:04:52,168
Muito bem. Ótimo.

105
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Isso significa que ainda posso
ser amigo do Omicron?

106
00:04:56,380 --> 00:04:57,423
Claro.

107
00:04:57,506 --> 00:05:00,468
-Só não te metas em sarilhos, sim?
-Está bem.

108
00:05:00,551 --> 00:05:03,304
-É melhor lavares as mãos e a cara.
-Toma um banho.

109
00:05:05,139 --> 00:05:06,557
Acho que ele entendeu.

110
00:05:06,640 --> 00:05:08,851
Sim, acho que sim.

111
00:05:08,934 --> 00:05:11,896
Até eu entendi. Os cigarros são péssimos.

112
00:05:11,979 --> 00:05:13,939
Queria uma razão para parar.

113
00:05:14,023 --> 00:05:15,608
Eu também.

114
00:05:15,691 --> 00:05:18,277
Já me sinto mais saudável.

115
00:05:18,361 --> 00:05:19,862
Eu também.

116
00:05:19,945 --> 00:05:21,280
-Boa noite.
-Boa noite.

117
00:05:23,908 --> 00:05:24,950
Apanhei-te!

118
00:05:26,285 --> 00:05:27,370
Viciada!

119
00:05:27,453 --> 00:05:29,622
-És tão fraca.
-Olha quem fala.

120
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Eu? Não! Isto?

121
00:05:31,499 --> 00:05:34,919
Não é nada. Era o último.
Não queria que ficasse lá...

122
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
-Claro.
-...na gaveta, a rir-se de mim...

123
00:05:38,964 --> 00:05:42,301
-Abriste outro?
-Estou a livrar-me dele responsavelmente.

124
00:05:42,385 --> 00:05:43,928
Não, só dizes tretas.

125
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
-Tu também.
-Mas este é o último.

126
00:05:46,263 --> 00:05:49,767
Era só para lembrar o quão nojentos
os cigarros são e acabou-se.

127
00:05:49,850 --> 00:05:51,477
-Pois.
-Acabou-se. São nojentos.

128
00:05:51,560 --> 00:05:52,812
-Pois são.
-Acabou.

129
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Eles vão a Rhode Island
uma vez a cada 10 anos,

130
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
fica tudo louco para ver o concerto.

131
00:05:59,860 --> 00:06:03,280
Arranjei bilhetes da candonga
e, dez minutos antes de começar,

132
00:06:03,364 --> 00:06:06,700
-bebi uma garrafa de morfina de gato.
-O que raio é isso?

133
00:06:06,784 --> 00:06:08,285
É morfina para gatos.

134
00:06:08,369 --> 00:06:10,246
-Pergunta estúpida.
-Sim.

135
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
-Sim.
-E o concerto foi bom?

136
00:06:11,872 --> 00:06:13,833
Não sei. Acordei quatro dias depois

137
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
num hospício
com uma mulher que julgava ser

138
00:06:16,335 --> 00:06:18,921
o Lou Diamond Phillips a fazer-me tranças.

139
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
Não és nada como a minha mãe.

140
00:06:20,589 --> 00:06:23,134
Não? Como achas
que arranjei a morfina de gato?

141
00:06:25,428 --> 00:06:27,221
Dá-me outro.

142
00:06:28,973 --> 00:06:29,974
Não tens mais?

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
-Acabou-se.
-Dá-me o teu.

144
00:06:31,559 --> 00:06:33,436
Não. Devias ter fumado mais devagar.

145
00:06:33,519 --> 00:06:35,729
Eu ia a meio de uma história emocionante.

146
00:06:35,813 --> 00:06:38,816
Sabes que mais? Tudo bem.

147
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
-Não fumamos mais.
-Paramos.

148
00:06:40,818 --> 00:06:42,903
Era o que queríamos, e conseguimo-lo.

149
00:06:42,987 --> 00:06:45,239
É triste porque era divertido.

150
00:06:45,322 --> 00:06:46,574
-Era um pouco.
-Sim.

151
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
Amigas fumadoras na hora de parar.

152
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
-Até amanhã.
-Sim.

153
00:06:57,460 --> 00:06:59,336
Não há melhor do que isto.

154
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Tempo de qualidade com o irmão.

155
00:07:01,839 --> 00:07:03,924
Os pulmões cheios de ar fresco.

156
00:07:04,008 --> 00:07:06,469
Tenho de ir ter
com o Omicron daqui a pouco.

157
00:07:06,552 --> 00:07:08,137
Falei com o Omicron.

158
00:07:08,220 --> 00:07:10,097
Ele mandou saíres comigo hoje.

159
00:07:10,181 --> 00:07:12,516
Estranho, ele odeia-te.

160
00:07:12,600 --> 00:07:14,185
Odeia-me? Que lhe fiz eu?

161
00:07:14,268 --> 00:07:17,938
Ele acha que és estúpido,
que não prestas e cenas assim.

162
00:07:18,022 --> 00:07:20,733
Então, diz-lhe
para dizer isso na minha cara

163
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
para eu chutá-lo de volta para o bosque.

164
00:07:23,444 --> 00:07:26,614
Podes tentar,
mas ele é muito maior que tu.

165
00:07:26,697 --> 00:07:28,782
Chega de falar dele.

166
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Hoje, vais adquirir
todo o meu conhecimento.

167
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Alguma pergunta?

168
00:07:34,580 --> 00:07:36,123
Os cheiros são feitos de quê?

169
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
Monta na bicicleta.

170
00:07:39,919 --> 00:07:42,505
Certo. Mantém o guiador direito

171
00:07:42,588 --> 00:07:44,924
e continua a pedalar
depois de eu te largar.

172
00:07:45,007 --> 00:07:47,510
Muito bem. Mantém os pés nos pedais.

173
00:07:47,593 --> 00:07:51,347
Isso, estás a fazer bem. Ótimo.

174
00:07:51,430 --> 00:07:52,765
Cuidado com a cancela.

175
00:07:54,266 --> 00:07:56,143
Não! Devagar! Evita a cancela!

176
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
Não!

177
00:08:02,858 --> 00:08:04,068
Acho que o matei!

178
00:08:04,151 --> 00:08:06,195
Matei-o! Não!

179
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
Alguém!

180
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Socorro!

181
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
Continua!

182
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Não me chateies! Não disse nada
quando vomitaste no passeio.

183
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
-Disseste, sim.
-Pois disse.

184
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
O que é aquilo?

185
00:08:19,333 --> 00:08:20,584
O que se passa?

186
00:08:24,088 --> 00:08:26,006
Desculpem.

187
00:08:26,090 --> 00:08:28,717
-O que se passa?
-A casa de hóspedes ardeu ontem.

188
00:08:31,470 --> 00:08:32,846
Não achas que nós...

189
00:08:32,930 --> 00:08:34,390
Na verdade, acho.

190
00:08:34,473 --> 00:08:37,184
Atirámos 20 beatas pela cerca.
Vamos embora.

191
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
Mackenzie!

192
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
Mesmo quem eu queria ver.

193
00:08:43,607 --> 00:08:45,109
Olá. Diz lá o que foi.

194
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
Eu digo.

195
00:08:46,277 --> 00:08:49,363
O maluco do teu sobrinho
pegou fogo à casa de hóspedes.

196
00:08:49,446 --> 00:08:51,282
O quê? Isso é ridículo.

197
00:08:51,365 --> 00:08:54,785
É? Aquele louco tem
claramente uma obsessão por mim.

198
00:08:54,868 --> 00:08:57,621
Que presunção.
Aquilo tudo foi para o Omicron.

199
00:08:57,705 --> 00:09:00,624
Ele é uma criança. Ele não fuma cigarros.

200
00:09:01,500 --> 00:09:03,210
Como sabias que foi um cigarro?

201
00:09:03,294 --> 00:09:06,839
-Não sabia... Foi só um palpite.
-Bom palpite.

202
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
-Foi um palpite.
-Bom palpite.

203
00:09:08,632 --> 00:09:10,134
Se fosse eu, dizia o mesmo.

204
00:09:10,217 --> 00:09:12,928
-Se eu dissesse "fogo", ela pensaria...
-Urso!

205
00:09:13,012 --> 00:09:14,930
-E, depois, em cigarros.
-A segunda...

206
00:09:15,014 --> 00:09:17,516
-É a segunda opção.
-Os três andam juntos.

207
00:09:17,600 --> 00:09:18,684
-Pronto!
-Sim.

208
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Estou cansada de ser enganada por vocês.

209
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Aquele patife não se safará disto.

210
00:09:24,148 --> 00:09:26,275
-Só tentei...
-Para com isso.

211
00:09:26,358 --> 00:09:27,818
Agora não, vamos.

212
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
Deste um belo tombo hoje.

213
00:09:29,903 --> 00:09:32,364
Usaste todos os pensos do kit da Alba.

214
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
Já me sinto melhor.

215
00:09:34,491 --> 00:09:37,411
Não te preocupes.
As raparigas gostam de cicatrizes.

216
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Muito bem.

217
00:09:40,581 --> 00:09:42,875
Não fui eu que gritei "cigarros".

218
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
Estou um pouco confusa.

219
00:09:44,293 --> 00:09:46,337
Nunca fiquei sem fumar tanto tempo.

220
00:09:46,420 --> 00:09:48,380
Agora, o Ben é o suspeito principal

221
00:09:48,464 --> 00:09:50,132
de um incêndio. Podias...

222
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Mickey? Um homem do departamento
de bombeiros quer falar contigo.

223
00:10:02,144 --> 00:10:03,687
Boa tarde!

224
00:10:03,771 --> 00:10:05,731
-Olá. Sou o tenente Shields.
-Olá.

225
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
Desculpe incomodar, mas quero falar

226
00:10:08,359 --> 00:10:10,611
com o seu sobrinho
sobre o incêndio ao lado.

227
00:10:10,694 --> 00:10:12,821
Olhe, isto é um absurdo.

228
00:10:12,905 --> 00:10:15,240
A mulher tem aborrecido a minha família

229
00:10:15,324 --> 00:10:17,409
desde que levou com um taser na entrada.

230
00:10:17,493 --> 00:10:20,204
Só preciso de fazer umas perguntas
e vou-me embora.

231
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Está bem.

232
00:10:25,793 --> 00:10:29,171
Claro. Ficamos felizes por ajudar.

233
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
Truz-truz. Está alguém aqui?

234
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Ben?

235
00:10:43,268 --> 00:10:46,188
Que raios te aconteceu?

236
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
-Caí da bicicleta.
-Estás bem?

237
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
Dói?

238
00:10:53,112 --> 00:10:55,656
Isso é normal. Coisas de criança.

239
00:10:55,739 --> 00:10:57,658
Bicicletas, arranhões e tal.

240
00:10:57,741 --> 00:11:01,662
Este senhor quer fazer-te
umas perguntas. Está bem?

241
00:11:01,745 --> 00:11:03,122
-Sim.
-Certo.

242
00:11:03,205 --> 00:11:07,126
Olá, Ben. O meu nome é tenente Shields.
Sou investigador de incêndios.

243
00:11:07,960 --> 00:11:10,045
Espetáculo! Adoro o fogo.

244
00:11:10,129 --> 00:11:12,923
Quem não gosta, não é?

245
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Porque o fogo... Ele está certo, é fixe.

246
00:11:15,467 --> 00:11:17,970
Dedica-lhe a vida, não é?

247
00:11:18,053 --> 00:11:20,973
Até pode ter sido você
a incendiar a casa de hóspedes.

248
00:11:21,056 --> 00:11:22,224
-Como?
-Certo?

249
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Por acaso, viu "Mar de Chamas"? Foi ele.

250
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Ele, quem?

251
00:11:25,769 --> 00:11:27,730
Um dos irmãos Baldwin.

252
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
Não foi? Não foi o bom.

253
00:11:29,982 --> 00:11:32,359
E não foi o mau.
Também, é difícil de perceber.

254
00:11:32,443 --> 00:11:33,861
Todos têm o mesmo tipo...

255
00:11:33,944 --> 00:11:36,697
Não sei, vi o filme há muito tempo.

256
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Faça lá as perguntas.

257
00:11:38,031 --> 00:11:40,159
Ben, o que fizeste ontem à noite?

258
00:11:40,909 --> 00:11:45,539
Eu devia ir ter com o Omicron,
mas a vizinha estragou tudo.

259
00:11:46,206 --> 00:11:49,334
-Quem é o Omicron?
-É o amigo imaginário dele.

260
00:11:49,418 --> 00:11:52,546
Totalmente normal, saudável e são.

261
00:11:54,214 --> 00:11:56,008
Posso falar com o Omicron?

262
00:11:56,091 --> 00:11:58,385
Duvido. Ele não gosta de pessoas.

263
00:11:58,469 --> 00:12:01,346
Ele não gosta de pessoas, e eu também não.

264
00:12:01,430 --> 00:12:03,432
O que acha ele da tua vizinha?

265
00:12:03,515 --> 00:12:08,103
Digamos que ele não vai ficar feliz
quando souber que ela me causou problemas.

266
00:12:08,187 --> 00:12:09,396
Vai ficar tipo...

267
00:12:09,480 --> 00:12:15,235
"Vou arrancar o coração daquela mulher,
se ela se meter com o pequeno Ben."

268
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
Crianças.

269
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Ele não é fofinho?

270
00:12:20,491 --> 00:12:22,826
As crianças dizem
coisas estúpidas às vezes.

271
00:12:22,910 --> 00:12:24,953
É norm... Bom trabalho, campeão!

272
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Vá lá, meu.

273
00:12:27,664 --> 00:12:28,791
Aquele miúdo!

274
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Que imaginação, não é?

275
00:12:30,834 --> 00:12:32,753
Ele é um bom miúdo.

276
00:12:32,836 --> 00:12:36,924
Estou neste trabalho há muito tempo
e, tão certo como o ar que respiro,

277
00:12:37,007 --> 00:12:39,051
o rapaz incendiou a casa de hóspedes.

278
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Já percebeu isso, certo?

279
00:12:40,636 --> 00:12:44,765
Claro que não.
E também não gosto da insinuação.

280
00:12:44,848 --> 00:12:46,517
Não estou a insinuar nada.

281
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
Isto não é bom.

282
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Acham mesmo que foi o Ben. O que fazemos?

283
00:12:58,278 --> 00:13:00,656
-Vamos ter de confessar.
-Tens razão.

284
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
-Podias ser tu a fazê-lo.
-O quê?

285
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
Acho uma loucura
assumirmos as duas a culpa.

286
00:13:06,161 --> 00:13:08,580
-A tua vida já está lixada.
-Como assim?

287
00:13:08,664 --> 00:13:09,957
Não quis dizer isso.

288
00:13:10,040 --> 00:13:12,376
Quis dizer que já é tarde
para tomares juízo.

289
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
Para. Ainda sou uma jovem.

290
00:13:14,127 --> 00:13:15,963
Estou no auge. Tu és um bebé.

291
00:13:16,046 --> 00:13:18,966
Devias assumir a culpa.
Como és menor, vão ser brandos.

292
00:13:19,049 --> 00:13:21,176
E é mais provável ter sido o teu cigarro.

293
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
Sim? Como descobriste?

294
00:13:22,511 --> 00:13:26,306
Já te vi a atirá-los fora acesos.
Eu fumo o meu até ao filtro.

295
00:13:26,390 --> 00:13:27,516
Como uma americana.

296
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Tive uma ideia.

297
00:13:40,654 --> 00:13:44,408
E se... escuta... deixarmos
o Ben ficar com a culpa?

298
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Estou a ouvir.

299
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Nós sabemos que é inocente,
mas concordamos que é estranho.

300
00:13:48,829 --> 00:13:50,080
Ele é uma aberração.

301
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
E não está bem sob nossa supervisão.

302
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Ele está melhor sem nós.

303
00:13:53,625 --> 00:13:55,627
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

304
00:13:55,711 --> 00:13:57,588
Mandarem-no para o colégio militar?

305
00:13:57,671 --> 00:14:00,424
Alguma disciplina
pode tirar-lhe a estranheza.

306
00:14:00,507 --> 00:14:03,218
Provavelmente, volta em forma também.

307
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
Estaríamos a fazer-lhe um favor.

308
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
É a coisa mais generosa
que podíamos fazer.

309
00:14:07,472 --> 00:14:09,266
-Eu sabia!
-Alba, que raio?

310
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
Vocês estão a fumar?

311
00:14:10,767 --> 00:14:13,312
E o Benito?
Vocês não se importam com o Benito?

312
00:14:13,395 --> 00:14:16,148
Nós estamos a fumar
porque nos importamos com o Benito.

313
00:14:16,231 --> 00:14:18,567
Estamos a tentar resolver
um grande problema.

314
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
E o penso?

315
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
Eu adoro o penso!

316
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
Combinado com os cigarros,
é algo totalmente novo.

317
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
O penso é maravilhoso, Alba.

318
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
Sabes o que fiz? Pus no meu no sovaco.

319
00:14:27,701 --> 00:14:28,785
-Vá lá.
-Sim.

320
00:14:28,869 --> 00:14:30,537
Direto à corrente sanguínea.

321
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
-Esperta.
-Pois.

322
00:14:31,705 --> 00:14:33,206
-Deviam ter vergonha.
-Então!

323
00:14:33,290 --> 00:14:36,168
Tu é que devias ter!
Estamos a resolver um problema.

324
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Ajuda ou baza.

325
00:14:38,211 --> 00:14:40,589
Isso mesmo, Alba. Como vai ser?

326
00:14:46,470 --> 00:14:48,388
Exatamente quem eu queria ver...

327
00:14:49,723 --> 00:14:50,933
O que procuras?

328
00:14:52,768 --> 00:14:53,936
Respostas.

329
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
De qualquer maneira...

330
00:14:59,942 --> 00:15:03,070
Eu só queria pedir desculpa
pela cena da bicicleta.

331
00:15:03,153 --> 00:15:06,114
Na boa, vou dizer
ao Omicron que foi um acidente.

332
00:15:06,198 --> 00:15:08,075
Mas foi um acidente.

333
00:15:08,158 --> 00:15:11,578
Eu espero que ele veja da mesma forma.

334
00:15:12,788 --> 00:15:16,750
A questão é... Pensei que nós os dois
podíamos relaxar e ver um filme.

335
00:15:16,833 --> 00:15:19,836
Não posso. Tenho de ir ao bosque.

336
00:15:19,920 --> 00:15:21,046
Para que é o martelo?

337
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Para esmagar coisas.

338
00:15:24,549 --> 00:15:25,968
Que tipo de coisas?

339
00:15:26,635 --> 00:15:28,470
O que se meter no nosso caminho.

340
00:15:28,553 --> 00:15:30,055
Com licença.

341
00:15:40,232 --> 00:15:41,483
Ora bem.

342
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
Têm um belo dilema.

343
00:15:45,028 --> 00:15:48,949
Confessam, e o Ben fica livre
enquanto vocês passam a vida na cadeia,

344
00:15:49,866 --> 00:15:53,412
ou mantêm-se caladas,
e traem um menino inocente.

345
00:15:53,495 --> 00:15:56,540
Nós percebemos a situação...
Acabámos de ta explicar.

346
00:15:56,623 --> 00:15:58,917
Parece que só há uma solução.

347
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
O quê?

348
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
Um nómada. Um vagabundo.

349
00:16:04,589 --> 00:16:08,760
Um homem sem vínculos com a sociedade
que seria facilmente esquecido.

350
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
De que estás a falar?

351
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
Não sei.

352
00:16:13,724 --> 00:16:14,933
Sinto-me tonta.

353
00:16:15,017 --> 00:16:16,935
Pessoal, temos um grande...

354
00:16:21,982 --> 00:16:25,068
Isto é verdadeiramente fantástico!

355
00:16:25,152 --> 00:16:26,987
Bem... Não é o que parece.

356
00:16:27,070 --> 00:16:29,239
Não, não me importo. Fumem à vontade!

357
00:16:29,322 --> 00:16:31,908
No que me diz respeito,
podem todas ter cancro.

358
00:16:31,992 --> 00:16:33,535
-Calma!
-Exageraste, Chip.

359
00:16:33,618 --> 00:16:36,371
Enquanto estão aqui,
a pedrarem-se com cigarros,

360
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
o Ben está completamente maluco!

361
00:16:38,206 --> 00:16:40,042
Está bem. Vou falar com ele.

362
00:16:40,125 --> 00:16:41,501
-Onde é que está?
-Adivinha.

363
00:16:41,585 --> 00:16:45,130
Está no bosque com o Omicron
a fazer Deus sabe lá o quê.

364
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Cansei-me.

365
00:16:46,298 --> 00:16:48,925
-Estou farto dele.
-Certo.

366
00:16:49,009 --> 00:16:51,136
Está bem. Sim, já vou ter com vocês.

367
00:17:00,729 --> 00:17:03,065
Ben, podemos subir?

368
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Isso... foi muito assustador.

369
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
Senhoras, primeiro.

370
00:17:30,550 --> 00:17:32,177
Campeão, que estás a fazer?

371
00:17:33,637 --> 00:17:35,722
Estou só a passar tempo com o Omicron.

372
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
Claro. É por isso que viemos cá.

373
00:17:38,016 --> 00:17:41,144
Queremos conversar contigo
sobre o teu amigo Omicron.

374
00:17:41,228 --> 00:17:42,479
Quem são vocês?

375
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
O meu nome é Chester Omicron.

376
00:18:00,664 --> 00:18:02,374
Olá, Chester.

377
00:18:02,916 --> 00:18:04,709
Ele é de Júpiter.

378
00:18:04,793 --> 00:18:06,253
Júpiter, na Florida.

379
00:18:07,963 --> 00:18:09,714
-Aquele casaco não é do pai?
-Sim.

380
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
O casaco é meu!

381
00:18:11,591 --> 00:18:13,051
O Ben deu-mo.

382
00:18:14,302 --> 00:18:17,055
Omicron, esta é a Mickey, a Sabrina,

383
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
e o meu irmão Chip,
que disse aquelas coisas todas sobre ti.

384
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
Não, eu jamais, eu nunca diria algo...

385
00:18:24,563 --> 00:18:26,106
-Ele é mentiroso?
-Não.

386
00:18:26,481 --> 00:18:30,527
Então... Omicron,
o que te trouxe a Greenwich?

387
00:18:30,610 --> 00:18:32,195
Eu vim para cá para morrer.

388
00:18:34,990 --> 00:18:36,158
Certo.

389
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
Lamento muito por isso.

390
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
Diagnosticaram-me...

391
00:18:40,120 --> 00:18:42,747
...cancro do pulmão há alguns meses

392
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
e vim para o bosque para...

393
00:18:46,168 --> 00:18:48,461
...fumar até à morte.

394
00:18:49,087 --> 00:18:50,130
Bem...

395
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Foi quando eu o encontrei.

396
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
Este pequenino é o maior.

397
00:18:55,552 --> 00:18:57,345
Sim, com certeza que é.

398
00:18:57,429 --> 00:18:58,555
É?

399
00:18:58,638 --> 00:19:02,017
Parece-me que vocês o negligenciam.

400
00:19:02,100 --> 00:19:04,936
-Ensinei-o a andar de bicicleta.
-Quase o mataste!

401
00:19:05,020 --> 00:19:08,940
Pelo amor de Deus! A criança
está coberta de pensos de nicotina.

402
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Chip?

403
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
A culpa foi minha.

404
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
Isso explica muito o comportamento dele.

405
00:19:17,199 --> 00:19:19,326
Não sei onde ele estaria sem mim.

406
00:19:19,409 --> 00:19:21,786
Eu é que o ensinei a dividir...

407
00:19:21,870 --> 00:19:24,831
...as horas e a assobiar.

408
00:19:24,915 --> 00:19:25,999
Mostra-lhes.

409
00:19:28,460 --> 00:19:30,337
Ainda estamos a trabalhar nisso.

410
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Este menino salvou-me a vida.

411
00:19:41,765 --> 00:19:43,558
Ensinou-me a amar novamente.

412
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
Faria qualquer coisa para retribuir.

413
00:19:48,521 --> 00:19:49,606
A sério?

414
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Qualquer coisa?

415
00:19:58,573 --> 00:20:03,245
É um grande sacrifício que estás a fazer
pela nossa família, Omicron.

416
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
Estou a fazê-lo pelo Ben.

417
00:20:06,873 --> 00:20:08,208
Não por vocês.

418
00:20:08,959 --> 00:20:10,168
Certo.

419
00:20:10,252 --> 00:20:11,920
Mesmo assim, agradecemos.

420
00:20:12,003 --> 00:20:14,297
Se eu souber que esta criança fuma,

421
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
eu volto...

422
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
...e mato-vos.

423
00:20:18,760 --> 00:20:19,803
-Entendido.
-Sim.

424
00:20:20,637 --> 00:20:23,682
E, Ben, quero que fiques com algo.

425
00:20:23,765 --> 00:20:28,353
Se precisares de falar comigo,
usa isto e eu vou estar lá.

426
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Bem...

427
00:20:34,317 --> 00:20:35,777
Adeus, Omicron.

428
00:21:03,888 --> 00:21:05,181
Pessoal...

429
00:21:06,057 --> 00:21:07,309
...cuidem...

430
00:21:08,601 --> 00:21:09,978
...de vocês.

431
00:21:15,442 --> 00:21:16,901
Sim, isso mesmo.

432
00:21:16,985 --> 00:21:18,570
Continua a andar, vagabundo.

433
00:21:25,577 --> 00:21:27,579
-Vamos pôr o cinto e andar.
-Sim.

434
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Tradução: Marco Salgado