Bom dia.
-O que está bebendo? -Café. Gosto dele quando fumo.
Sim, eu também. E todo mundo. Por isso eu o fiz.
Legal. Obrigada.
Não quero um "obrigada", quero meu café.
-Faça mais. -Não há mais, ou eu teria feito.
Eu saí dois segundos para pegar um cigarro.
Não devia tê-lo deixado sozinho.
Certo. Belo conselho.
Está um pouco quente, não está?
Está quente.
Do jeito que gosto.
Eu atendo.
Liz! A que devemos esse prazer?
Eu o peguei nos meus arbustos, me filmando no chuveiro!
Que nojo.
Você, não. Só... que nojo.
Omicron me obrigou a fazer isso.
-Venha. -Quem é Omicron?
É... Entre. É o amigo imaginário dele.
Dê um desconto. Ele está passando por mudanças.
Sinceramente, não me importo.
Desde que se mudaram, sua família tem sido um problema para mim.
Mantenha-o longe da minha casa, ou chamarei a polícia.
Amigo, você tem passado muito tempo com Omicron.
Não prefere ficar com pessoas reais?
Omicron é real.
Ele é de Júpiter e fala como um robô.
E estamos consertando a casa da árvore na floresta.
Sim, claro! Ele é real, sei disso.
Mas se você precisar de algo, fale comigo.
Não vá pedir coisas aos vizinhos, está bem?
-Combinado. -Sim.
Venha me dar um abraço.
E saia daqui, está bem?
Tchau.
Volte aqui. Vire-se.
Ben!
O quê?
Ben!
Desde quando você fuma?
-Não são meus, são do Omicron. -Quer saber?
Tentei ser legal sobre o tal Omicron,
mas ele é péssima influência. Vá para o seu quarto.
Odeio você! Odeio vocês duas!
O que deu nesse menino?
Não faço ideia.
Vocês me dão nojo.
Já dissemos que lamentamos.
Não, eu lamento, por achar que podia contar com duas degeneradas.
-Tudo bem, entendemos. -Você entende? Eu não acho.
Acho que seu cérebro está entupido com fumaça para entender algo.
Ben passa o dia na floresta falando sozinho por sua causa.
Ele tem um amigo imaginário. Não é nada de mais.
Eu tinha um na idade dele.
Sim. E veja no que deu.
Uma chaminé com uma peruca loura.
Talvez ele devesse ir ao psiquiatra.
De jeito nenhum. Os Pemberton não falam com psiquiatras.
Ele precisa de um exemplo positivo. É onde eu entro.
Puxa vida.
Tristeza.
Ele tem razão. Você deveria estar envergonhada.
Sim, estou muito envergonhada.
É óbvio que ele tem problemas.
Deve ser nossa culpa ele ter inventado Omicron.
Estou ficando ansiosa só de pensar nisso.
-Preciso de um cigarro. -Eu devia ir fumar.
Não acredito em vocês.
Que exemplo estão dando ao Benito?
-Pare, Alba. Você não entende. -Não?
Um adesivo de nicotina?
-Alba, você fumava? -Sim, Alba fumava.
Desde os quatro anos.
Na Guatemala, davam cigarros às crianças como se fossem balas.
Você é cheia de surpresas.
E agora, escondo os adesivos no meu kit de primeiro socorros, pois tenho vergonha.
Talvez devêssemos tentar. Certo?
Deu certo para ela, pode dar certo para nós.
-Sim, temos que fazer algo. -Sim.
Vão comprar um agora.
Está bem.
Éramos apenas crianças.
Ben, podemos entrar?
Oi, amigo.
Achamos que fomos muito duras com você mais cedo,
e sentimos muito.
Não temos sido bons exemplos para você,
mas, a partir de hoje, isso vai mudar, está bem?
-Vamos ser saudáveis. -Seremos saudáveis.
E sabe o que vamos fazer primeiro? Vamos parar de fumar.
Porque cigarros são asquerosos e causam efeitos colaterais horríveis.
Como o quê?
Como asma, mau hálito, dentes amarelos, pele manchada...
Você apontou para mim quando falou em pele manchada?
Sua pele não é boa.
Isso não importa.
Tudo isso é superficial,
e todos sabem que é o que está dentro de nós que mais importa.
Responda esta pergunta importante.
Quando crescer, você quer ser uma bruxa temperamental?
-Não. -Não!
Ninguém quer, porque são insuportáveis.
-Então nunca fume, entendeu? -Entendi.
Certo. Ótimo.
Isso significa que posso continuar amigo do Omicron?
Claro. Sim.
-Mas fique longe de encrenca, certo? -Certo.
-E lave as mãos e o rosto. -Sim. Tome um banho.
Acho que ele entendeu, não é?
Sim, sim, sim. Acho que entendeu.
Sinceramente, eu entendi.
Cigarros são asquerosos.
-Tenho procurado uma razão para parar. -Eu também.
-Já me sinto mais saudável. -Sim.
-Eu também. -Sim.
-Boa noite. -Boa noite!
Peguei!
-Viciada! Você é tão fraca. -Veja quem fala.
Eu? Não! Isto? Não é nada. Tinha um sobrando.
Eu não o queria na minha cômoda, zombando de mim.
-Claro. -"Claro"...
Você abriu um maço novo?
Estou deixando o vício responsavelmente.
-Não, você está mentindo. -Você também.
Mas este é meu último cigarro.
Eu só queria fumar mais um para lembrar como cigarros são nojentos e então parar.
-Sim. -Vou parar porque eles são nojentos.
-Muito. -Parei.
Eles só passam por Rhode Island um vez a cada 10 anos,
todos estavam animados com o show.
Comprei os ingressos com um cambista e 10 minutos antes do show,
tomo uma garrafa de morfina felina.
Que diabos é isso?
É morfina para gatos.
-Claro. Que pergunta idiota. -Certo. Sim.
-O show foi ótimo? -Não faço ideia.
Acordei quatro dias depois num hospício,
com uma mulher que achava que era Lou Diamond Phillips trançando meu cabelo.
Você não tem nada a ver com minha mãe.
Sério? Onde acha que consegui a morfina felina?
Dê-me outro.
-Não tem mais? -A festa acabou.
-Dê-me o seu. -Nem pensar!
Você não devia ter fumado tão depressa.
Eu estava no meio de uma história muito animada.
Quer saber?
Tudo bem. Não somos mais fumantes.
-Paramos. -É o que queríamos.
Conseguimos o que queríamos.
Que pena, porque foi divertido.
-Foi divertido. -Sim.
Viramos companheiras de fumo bem a tempo de parar.
-Certo. Até amanhã. -Sim.
Não há nada melhor do que isso.
Passar um tempo com seu irmão mais velho.
Pulmões cheios de ar fresco.
Tenho que voltar para o Omicron em breve.
Falei com o Omicron. Ele disse que você devia ficar comigo hoje.
Que estranho. O Omicron odeia você.
Ele me odeia? O que eu fiz?
Ele acha que você parece um idiota e faz tudo errado.
Sério?
Que tal mandar o Omicron falar isso na minha frente
para eu poder acabar com a raça dele?
Pode tentar, mas ele é muito maior do que você.
Por que não esquecemos o Omicron?
Hoje você vai absorver todo o meu conhecimento.
Alguma pergunta?
Do que os cheiros são feitos?
Suba na bicicleta.
Certo, mantenha o guidom reto
e continue pedalando depois que eu soltá-lo, certo?
Muito bem.
Fique com os pés nos pedais. Está bem?
Você está indo muito bem. Excelente.
Cuidado com a cancela.
Não, não, não! Vá devagar! Dê a volta na cancela.
Essa não! Essa não!
Acho que o matei! Eu o matei! Essa não!
Socorro! Alguém me ajude!
Mantenha o ritmo!
Deixe-me em paz! Não a critiquei quando você vomitou na calçada.
-Criticou, sim. -É, critiquei.
O que é aquilo?
O que está havendo ali?
Com licença, cavalheiros. O que houve?
A casa de hóspedes pegou fogo ontem à noite.
-Você não acha que nós... -Sim, eu acho que nós...
Jogamos umas 20 guimbas por cima da cerca. Vamos.
Mackenzie!
Justamente com quem eu queria falar.
-Tudo bem, Liz? O que houve? -Eu lhe direi.
Aquele seu sobrinho sociopata incendiou minha casa de hóspedes.
O quê? Isso é ridículo.
É? O maníaco tem uma obsessão pervertida por mim.
Não seja convencida. Aquilo tudo foi pelo Omicron.
Sim, ele é uma criança. Ele não fuma cigarros.
Como você sabia que foi um cigarro?
-Eu não sabia, mas adivinhei. -Adivinhou bem.
-Adivinhei mesmo. -Muito bem.
Adivinhou bem. Eu teria dito a mesma coisa.
Sim, se eu dissesse "fogo", ela pensaria...
No Urso Smokey!
-Então eu pensaria em cigarro. -Cigarro em segundo lugar.
-Um puxa o outro. -Está bem. Está bem!
Cansei do seu jogo. Aquele esquisitinho vai pagar por isso.
-Eu só tentei... -Pare. Agora, não. Vamos.
Foi uma queda e tanto.
Você usou todos os curativos do kit de primeiro socorros de Alba.
Já me sinto melhor.
Não se preocupe. As garotas adoram cicatrizes.
Muito bem.
Não fui eu que gritou "cigarros" para o bairro todo.
Eu sei, mas estou um pouco confusa.
Há anos não fico sem fumar tanto tempo.
Entendo, mas seu irmão agora
é suspeito numa investigação de incêndio doloso.
-Pode tentar... -Srta. Mickey.
Um homem dos Bombeiros veio falar com você.
Boa tarde!
-Olá. -Oi.
Sou o Tenente Shields.
Lamento incomodá-las,
mas espero poder falar com seu sobrinho sobre o incêndio no vizinho.
Quer saber? Isso é um absurdo.
Aquela mulher está zangada conosco desde que foi eletrocutada na minha casa.
Só preciso fazer umas perguntas ao garoto e a deixarei em paz.
Sim.
Sim, claro. Ajudaremos com prazer.
Há alguém em casa?
Ben.
Ben?
O que houve com seu rosto, amigo?
Caí da bicicleta.
Você está bem?
Isso dói?
Isso é normal. É coisa normal de criança.
Bicicletas, arranhões e afins.
Este cara quer lhe fazer algumas perguntas, tudo bem?
-Sim. -Certo.
Olá, Ben. Sou o Tenente Shields, investigador de incêndios.
Que legal! Adoro fogo.
Claro. Quem não adora?
Porque o fogo... Ele tem razão, é legal.
Você dedicou sua vida a ele, não é?
Pode ter sido você quem incendiou a casa de hóspedes.
-Como? -Certo?
Você viu Cortina de Fogo? Ele era o culpado.
"Ele" quem?
Um dos irmãos Baldwin. Certo? Não foi?
Não foi o bom. Também não foi o mau.
É difícil dizer. Eles todos têm a mesma...
Não sei. Faz tempo que vi o filme.
Faça as perguntas.
Ben, o que fez ontem à noite?
Eu ia me encontrar com o Omicron, mas a vizinha estragou tudo.
E quem é Omicron?
É o amigo imaginário dele.
Totalmente normal, saudável, são.
Posso falar com o Omicron?
Duvido. Ele não gosta de gente.
É, ele não gosta de gente. Nem eu.
O que ele acha da sua vizinha?
Digamos que ele não vai gostar quando souber que ela me criou problemas.
Ele dirá...
"Vou arrancar o coração daquela mulher se ela mexer com você, Ben."
Crianças. Elas não... Ele não é lindo?
Crianças. Elas dizem bobagens às vezes.
Não é grande... Bom trabalho, amigo.
Vamos, cara.
Aquele garoto.
Grande imaginação, certo? Ele é um bom garoto.
Senhora, estou nesse emprego há muito tempo,
e tão certo como estou aqui respirando, aquele garoto incendiou a casa dela.
Você tem que concordar, certo?
Não, claro que não concordo.
Também não gosto do que você está insinuando.
Não estou insinuando nada.
Isso não é bom.
Agora acham mesmo que foi ele.
O que vamos fazer?
-Vamos enfrentar a realidade. -Você tem razão.
-Ou você pode assumir. -O quê?
Acho loucura todos assumirmos isso.
Sua vida já acabou.
-Como minha vida acabou? -Eu não quis dizer isso.
Mas é tarde demais para recuperá-la.
Cale-se. Sou jovem, estou no ápice da minha vida.
Você é um bebê. Você devia assumir.
Você é menor, serão lenientes com você.
E é provável que tenha sido o seu cigarro.
Sério? Como concluiu isso?
Já vi você jogar fora cigarros inteiros.
Eu fumo até o filtro. Como uma americana.
Tenho uma ideia.
E se, ouça bem, deixássemos Ben levar a culpa?
Estou ouvindo.
Sabemos que ele é inocente, mas concordamos que algo não bate bem ali.
Não. Ele é uma aberração.
E ele não está progredindo sob nossa supervisão.
Ele ficará melhor sem nós.
Certo. E o que pode acontecer de pior?
Eles o jogarem numa escola militar durante alguns anos?
Um pouco de disciplina pode acabar com a esquisitice dele.
E talvez ele fique em ótima forma também.
Estaríamos fazendo um grande favor a ele.
É a maior gentileza que podemos fazer por aquele garotinho.
-Eu sabia! -Alba, que diabos?
Vocês estão fumando?
E Benito? Não se importam com Benito?
Estamos fumando porque nos importamos com Benito.
Estamos tentando resolver um problema enorme.
-O que houve com o adesivo? -Adoro o adesivo.
Ele e os cigarros é uma combinação fantástica.
O adesivo é radical, Alba.
Adivinhe o que fiz com o meu. Eu o pus na axila.
-Por favor! -Sim.
-Linha direta com a corrente sanguínea. -Esperta.
-Sim. -Vocês são uma vergonha.
Você é uma vergonha por nos envergonhar quando tentamos resolver um problema.
Faça parte da solução ou caia fora.
Sim, Alba. O que será?
É o cara com quem eu queria...
O que está procurando?
Respostas.
Bem, então...
Eu só queira me desculpar pelo acidente de bicicleta.
Tudo bem, direi ao Omicron que foi um acidente.
Foi um acidente.
Espero que ele o veja assim.
A questão é
que achei que pudéssemos relaxar e assistir a um filme.
Não posso. Tenho que ir para a floresta.
Para que serve o martelo?
Para esmagar as coisas.
Que tipo de coisas?
Tudo que estiver no nosso caminho.
Com licença.
Vejam só.
Vocês estão numa situação difícil.
Confessam, e Ben fica livre, enquanto vocês vão presas,
ou ficam caladas e traiam um garoto inocente.
Sim, sabemos o que está acontecendo. Acabamos de lhe contar.
Parece que só há uma solução.
Un vagabundo.
-Um o quê? -Um nômade. Um vagabundo.
Um homem sem laços com a sociedade que poderia ser esquecido facilmente.
Do que você está falando?
Eu não sei.
Estou tonta.
Pessoal, temos um grande...
Isso é fantástico!
Não é o que parece.
Não me importo. Podem fumar.
Se depender de mim, podem ter câncer.
-Calma! -Que dureza, Chip.
Enquanto vocês, inúteis, estão aqui fumando,
Ben está perdendo a cabeça!
Tudo bem. Eu vou falar com ele. Onde ele está?
Adivinhe.
Ele está na floresta com o Omicron fazendo sabe lá Deus o quê.
Para mim chega. Chega de Ben.
Tudo bem.
Eu já alcanço vocês.
Ben, podemos subir?
Isso foi muito esquisito.
Damas primeiro.
Amigo, o que está fazendo?
Só estou passando tempo com o Omicron.
Sim, foi por isso que viemos aqui.
Queríamos conversar com você sobre seu amigo, Omicron.
Quem diabos são vocês?
Meu nome é Chester Omicron.
Olá, Chester.
Ele é de Júpiter.
Júpiter, Flórida.
-Aquele não é o casaco do papai? -Sim.
Este casaco é meu. Ben me deu.
Omicron, estas são Mickey, Sabrina.
E este é meu irmão, Chip, que falou aquilo sobre você.
Não, eu nunca diria nada que...
-Está chamando Ben de mentiroso? -Não.
Então, Omicron, o que o traz a Greenwich?
Vim morrer aqui.
Certo. Lamento por isso.
Fui diagnosticado com câncer de pulmão há alguns meses,
e tenho andado pelas florestas para fumar até morrer.
Bem...
E foi quando o achei.
Este garotinho é fantástico.
Sim, ele é mesmo.
Sério?
Acho que vocês o negligenciam muito.
Eu o ensinei a andar de bicicleta.
Você quase o matou!
Pelo amor de Deus! O garoto está coberto de adesivos de nicotina.
-Chip? -Desculpe.
Isso explica o comportamento dele.
Não sei onde ele estaria sem mim.
Eu o ensinei a fazer divisões longas,
a ver as horas e a assobiar.
Mostre a eles.
Ainda estamos trabalhando nisso.
Este garoto salvou a minha vida.
Ele me ensinou a amar de novo.
Eu faria qualquer coisa para recompensá-lo.
É mesmo?
Qualquer coisa?
Está fazendo um sacrifício especial para a nossa família, Sr. Omicron.
Estou fazendo isso por Ben.
Não por vocês.
Sim.
Certo, mesmo assim, agradecemos.
Se eu souber que o garoto está fumando,
eu volto... e mato vocês.
Sim, entendemos.
E, Ben, quero que fique com algo.
Se precisar falar comigo, use isto e estarei ao seu lado.
Bem...
Tchau, Omicron.
Amigos... cuidem-se... bem.
Isso mesmo. Continue andando, idiota.
Vamos pôr o cinto de segurança e partir.
-Sim. -Claro.
Legendagem: Carla Tessaro