1 00:00:08,092 --> 00:00:09,093 Neața. 2 00:00:18,102 --> 00:00:19,312 Ce bei? 3 00:00:19,395 --> 00:00:21,355 Cafea. Îmi place când fumez. 4 00:00:21,439 --> 00:00:23,941 Da. Tuturor le place. De aia am făcut-o. 5 00:00:24,734 --> 00:00:25,985 Oh, tare. Mulțumesc 6 00:00:26,069 --> 00:00:27,987 Nu "Mulțumesc". Îmi vreau cafeaua. 7 00:00:28,071 --> 00:00:29,197 Atunci mai fă. 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,656 Nu mai e. 9 00:00:30,740 --> 00:00:32,492 Am plecat după o țigară. 10 00:00:32,575 --> 00:00:34,494 Nu trebuia s-o lași aici. 11 00:00:34,577 --> 00:00:36,120 Mersi de sfat. 12 00:00:43,044 --> 00:00:44,462 E cam fierbinte, nu? 13 00:00:44,545 --> 00:00:47,006 Exact cum îmi place. 14 00:00:49,175 --> 00:00:50,343 Mă duc eu. 15 00:00:54,180 --> 00:00:55,181 Liz! 16 00:00:55,264 --> 00:00:57,433 Cu cine avem onoarea? 17 00:00:57,517 --> 00:01:00,353 L-am prins în tufe filmându-mă când eram la duș! 18 00:01:00,436 --> 00:01:01,479 Scârbos! 19 00:01:02,647 --> 00:01:04,857 Nu tu. Doar scârbos. 20 00:01:04,941 --> 00:01:06,317 Omicron m-a pus. 21 00:01:06,400 --> 00:01:08,236 - Haide. - Cine e Omicron? 22 00:01:08,319 --> 00:01:10,196 Haide. E prietenul lui imaginar. 23 00:01:10,279 --> 00:01:12,490 Las-o mai moale. Are o perioadă urâtă. 24 00:01:12,573 --> 00:01:14,742 Nu mă interesează. De când ai apărut, 25 00:01:14,826 --> 00:01:17,161 familia asta mi-a făcut numai probleme. 26 00:01:17,245 --> 00:01:18,663 - Să nu-l văd... - Da. 27 00:01:18,746 --> 00:01:20,915 - sau chem poliția. - Mulțumesc. 28 00:01:21,374 --> 00:01:24,377 Hei, prietene, ai stat cam mult cu Omicron. 29 00:01:24,460 --> 00:01:26,838 N-ai vrea să stai cu oameni reali? 30 00:01:26,921 --> 00:01:31,509 Omicron e real. E de pe Jupiter și vorbește ca un robot. 31 00:01:31,592 --> 00:01:34,137 Și reparăm căsuța din copac. 32 00:01:34,220 --> 00:01:36,180 Da, sigur... e real și înțeleg. 33 00:01:36,264 --> 00:01:37,515 - Da. - Uite, 34 00:01:37,598 --> 00:01:39,392 dacă vrei ceva, vino la mine... 35 00:01:39,475 --> 00:01:42,270 Nu mergi la vecina să-i ceri lucruri, da? 36 00:01:42,353 --> 00:01:43,396 - Bine. - Super. 37 00:01:43,479 --> 00:01:44,939 Dă-mi o îmbrățișare. 38 00:01:45,022 --> 00:01:47,608 Ș apoi pleci, da? 39 00:01:49,277 --> 00:01:50,653 Vino înapoi. 40 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 Întoarce-te. 41 00:01:53,781 --> 00:01:55,283 Ben! Ce? 42 00:01:56,576 --> 00:01:57,743 Ben... 43 00:01:57,827 --> 00:01:59,579 De când fumezi? 44 00:01:59,662 --> 00:02:01,581 - Sunt pentru Omicron. - Știi ce? 45 00:02:01,664 --> 00:02:04,667 Am încercat să-l accept pe Omicron, dar 46 00:02:04,750 --> 00:02:07,253 te influențează negativ. Du-te în camera ta. 47 00:02:07,336 --> 00:02:09,630 Te urăsc! Vă urăsc pe amândouă! 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,343 - Ce l-a apucat? - Nu știu. 49 00:02:21,184 --> 00:02:24,061 - Mă dezgustați. - Ne-am cerut scuze. 50 00:02:24,145 --> 00:02:25,229 Mie-mi pare rău. 51 00:02:25,313 --> 00:02:27,523 Că m-am bazat pe voi, degeneratelor. 52 00:02:27,607 --> 00:02:29,901 - Am înțeles. - Sigur? Nu prea cred. 53 00:02:29,984 --> 00:02:32,820 Creierele voastre pline cu fum nu înțeleg nimic. 54 00:02:32,904 --> 00:02:35,823 Din cauza voastră, Ben vorbește singur toată ziua. 55 00:02:35,907 --> 00:02:39,410 Are un prieten imaginar. Nu-i mare scofală. Și eu am avut. 56 00:02:39,493 --> 00:02:42,747 Și uite unde ai ajuns. Un coș cu o perucă blondă. 57 00:02:44,582 --> 00:02:46,334 Să meargă la un psihiatru. 58 00:02:46,417 --> 00:02:50,338 În niciun caz. Pemberton nu merge la psihiatru. 59 00:02:50,421 --> 00:02:53,966 Are nevoie de un model pozitiv. Aici intervin eu. 60 00:02:54,050 --> 00:02:55,051 Doamne. 61 00:02:57,011 --> 00:02:58,346 Patetic. 62 00:02:59,889 --> 00:03:02,225 Are dreptate. Ar trebui să vă fie rușine. 63 00:03:02,308 --> 00:03:05,561 Mi-e rușine de mor, bine? Puștiul are probleme. 64 00:03:05,645 --> 00:03:09,523 E vina noastră că l-a inventat pe Omicron. 65 00:03:09,607 --> 00:03:12,109 Sunt agitată numai când mă gândesc. 66 00:03:13,569 --> 00:03:15,905 - Vreau o țigară. - Hai la o țigară. 67 00:03:15,988 --> 00:03:17,198 Nu pot să cred. 68 00:03:17,281 --> 00:03:19,742 Ce exemplu îi dați lui Benito? 69 00:03:19,825 --> 00:03:22,245 - Dă-te la o parte. Nu înțelegi. - Nu? 70 00:03:22,328 --> 00:03:23,704 Plasture anti-nicotină? 71 00:03:23,788 --> 00:03:24,956 Alba, ai fumat? 72 00:03:25,039 --> 00:03:28,334 Da, Alba a fumat! De la patru ani. 73 00:03:28,417 --> 00:03:31,754 În Guatemala, le dau droguri copiilor în loc de bomboane. 74 00:03:31,837 --> 00:03:34,131 Ești plină de surprize. 75 00:03:34,215 --> 00:03:37,301 Acum le ascund în trusa de prim-ajutor din cameră, 76 00:03:37,385 --> 00:03:39,136 pentru că mi-e rușine. 77 00:03:41,681 --> 00:03:45,184 Să încercăm și noi. Dacă a mers la ea, ne ajută și pe noi. 78 00:03:45,268 --> 00:03:46,852 - Să facem ceva. - Da. 79 00:03:46,936 --> 00:03:49,313 - Luați una acum. - Bine. 80 00:03:53,401 --> 00:03:55,027 Eram niște copii. 81 00:03:57,571 --> 00:03:59,282 Ben, putem intra? 82 00:03:59,365 --> 00:04:00,408 Bună, amice. 83 00:04:00,992 --> 00:04:02,034 Ascultă... 84 00:04:02,118 --> 00:04:04,578 Am fost cam dure mai devreme 85 00:04:04,662 --> 00:04:06,664 și ne cerem iertare. 86 00:04:06,747 --> 00:04:09,583 Nu am fost cele mai bune exemple pentru tine... 87 00:04:09,667 --> 00:04:11,752 dar, de azi ne schimbăm, bine? 88 00:04:11,836 --> 00:04:13,170 Ne vindecăm. 89 00:04:13,254 --> 00:04:15,923 Știi ce vom face întâi? Vom renunța la țigări. 90 00:04:16,007 --> 00:04:19,302 Sunt îngrozitoare. Provoacă efecte grave. 91 00:04:19,385 --> 00:04:20,386 Cum ar fi? 92 00:04:20,928 --> 00:04:22,179 Astm... 93 00:04:22,263 --> 00:04:26,517 Respirație urât mirositoare, dinți galbeni, piele scârboasă... 94 00:04:26,600 --> 00:04:28,436 Ai arătat spre mine? 95 00:04:29,395 --> 00:04:30,896 N-ai nici o piele grozavă. 96 00:04:30,980 --> 00:04:32,106 Bine. 97 00:04:32,189 --> 00:04:34,358 În fine. Chestii de la suprafață, 98 00:04:34,442 --> 00:04:37,987 dar toți știm că cel mai mult contează ce e la interior. 99 00:04:38,070 --> 00:04:40,197 Vreau să te întreb ceva important. 100 00:04:40,281 --> 00:04:43,909 Când o să fii mare, vrei să fii un om rău, capricios? 101 00:04:43,993 --> 00:04:45,995 - Nu. - Nu! 102 00:04:46,078 --> 00:04:48,789 Nimeni nu vrea. E rău să ai pe cineva așa. 103 00:04:48,873 --> 00:04:50,750 - Să nu fumezi, da? - Bine. 104 00:04:50,833 --> 00:04:52,168 Bine. 105 00:04:52,251 --> 00:04:54,837 Mai pot fi prieten cu Omicron? 106 00:04:56,380 --> 00:04:57,423 Sigur. 107 00:04:57,506 --> 00:05:00,468 - Stai departe de probleme, bine? - Bine. 108 00:05:00,551 --> 00:05:03,304 - Spală-te pe mâini și pe față. - Fă un duș. 109 00:05:05,139 --> 00:05:06,557 A înțeles, nu? 110 00:05:06,640 --> 00:05:08,851 Da, sigur. 111 00:05:08,934 --> 00:05:11,896 Și eu am înțeles. Țigările sunt periculoase. 112 00:05:11,979 --> 00:05:13,939 Caut un motiv să renunț. 113 00:05:14,023 --> 00:05:15,608 Și eu. 114 00:05:15,691 --> 00:05:18,277 - Deja mă simt mai sănătoasă. - Da. 115 00:05:18,361 --> 00:05:19,862 - Și eu. - Da. 116 00:05:19,945 --> 00:05:21,280 Noapte bună. 117 00:05:23,908 --> 00:05:24,950 Te-am prins! 118 00:05:26,285 --> 00:05:27,370 Dependentă! 119 00:05:27,453 --> 00:05:29,622 - Ești slabă. - Uite cine vorbește. 120 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Eu? Nu! Asta? 121 00:05:31,499 --> 00:05:34,919 Nu e nimic. Mai era una. Nu voiam s-o arunc... 122 00:05:35,002 --> 00:05:37,421 - Sigur. - era în dulap, îmi zâmbea. 123 00:05:38,964 --> 00:05:42,301 - Ai mai desfăcut un pachet? - Mă las responsabil. 124 00:05:42,385 --> 00:05:43,928 Ești plină de porcării. 125 00:05:44,011 --> 00:05:46,180 - Și tu la fel. - Asta e ultima. 126 00:05:46,263 --> 00:05:49,767 Mai voiam una să-mi amintesc cât sunt de scârboase. 127 00:05:49,850 --> 00:05:51,477 - Da. - Sunt scârboase. 128 00:05:51,560 --> 00:05:52,812 - Total. - Gata. 129 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Veneau în Rhode Island o dată la zece ani 130 00:05:57,858 --> 00:05:59,777 și toată lumea era încântată. 131 00:05:59,860 --> 00:06:03,280 Vindeam bilete și cu 10 minute înainte să urce pe scenă, 132 00:06:03,364 --> 00:06:06,700 - vărsam morfină pentru pisici. - Ce-i asta? 133 00:06:06,784 --> 00:06:08,285 Morfină pentru pisici. 134 00:06:08,369 --> 00:06:10,246 - Da. Proastă întrebare. - Așa e. 135 00:06:10,329 --> 00:06:11,789 Era fain la spectacol? 136 00:06:11,872 --> 00:06:13,833 Câteva zile mai târziu, într-un 137 00:06:13,916 --> 00:06:16,252 centru de boli psihice, o femeie 138 00:06:16,335 --> 00:06:18,921 îmi împletea părul. Lou Diamond Phillips. 139 00:06:19,004 --> 00:06:20,506 Nu semeni cu mama. 140 00:06:20,589 --> 00:06:23,134 De unde crezi că luam morfina pentru pisici? 141 00:06:25,428 --> 00:06:27,221 Mai dă-mi una. 142 00:06:28,973 --> 00:06:29,974 Gata? 143 00:06:30,057 --> 00:06:31,475 - Da. - Dă-mi-o pe a ta. 144 00:06:31,559 --> 00:06:33,436 Nu trebuia s-o termini repede. 145 00:06:33,519 --> 00:06:35,729 Povesteam ceva interesant. 146 00:06:35,813 --> 00:06:38,816 Știi ceva? Bine. E în regulă. 147 00:06:38,899 --> 00:06:40,734 - Nu mai fumăm. - Am terminat. 148 00:06:40,818 --> 00:06:42,903 Asta voiam. Am primit ce voiam. 149 00:06:42,987 --> 00:06:45,239 Păcat, că era frumos. 150 00:06:45,322 --> 00:06:46,574 - Era puțin. - Da. 151 00:06:46,657 --> 00:06:48,742 Suntem prietene de țigări la timp. 152 00:06:48,826 --> 00:06:50,494 - Da. Ne vedem mâine. - Da. 153 00:06:57,460 --> 00:06:59,336 Nimic nu e mai bun decât asta. 154 00:06:59,420 --> 00:07:01,213 Timp cu fratele tău. 155 00:07:01,839 --> 00:07:03,924 Plămâni plini cu aer proaspăt. 156 00:07:04,008 --> 00:07:06,469 Ar trebui să mă întorc repede la Omicron. 157 00:07:06,552 --> 00:07:08,137 Am vorbit eu cu Omicron. 158 00:07:08,220 --> 00:07:10,097 A zis că poți sta azi cu mine. 159 00:07:10,181 --> 00:07:12,516 Ciudat. Omicron te urăște. 160 00:07:12,600 --> 00:07:14,185 Da? Ce-am făcut? 161 00:07:14,268 --> 00:07:17,938 A zis că arăți ciudat și că puți. 162 00:07:18,022 --> 00:07:20,733 Spune-i lui Omicron să-mi spună asta în față, 163 00:07:20,816 --> 00:07:23,360 ca să-i trag un șut, să-l trimit în pădure. 164 00:07:23,444 --> 00:07:26,614 Poți încerca, dar e mai mare ca tine. 165 00:07:26,697 --> 00:07:28,782 Nu mai vorbi de Omicron, bine? 166 00:07:28,866 --> 00:07:31,577 Azi trebuie să-ți predau din cunoștințele mele. 167 00:07:31,660 --> 00:07:32,953 Ai întrebări? 168 00:07:34,580 --> 00:07:36,123 De unde vin mirosurile? 169 00:07:36,707 --> 00:07:38,000 Treci pe bicicletă. 170 00:07:39,919 --> 00:07:42,505 Bine, ține ghidoanele drepte 171 00:07:42,588 --> 00:07:44,924 și pedalează singur. Bine? 172 00:07:45,007 --> 00:07:47,510 Bine. Ține picioarele pe pedale. 173 00:07:47,593 --> 00:07:51,347 Da? Te descurci foarte bine. 174 00:07:51,430 --> 00:07:52,765 Ai grijă la poartă! 175 00:07:54,266 --> 00:07:56,143 Nu! Încetinește! Pe lângă poartă! 176 00:08:00,606 --> 00:08:01,607 Nu! 177 00:08:02,858 --> 00:08:04,068 Cred că l-am omorât! 178 00:08:04,151 --> 00:08:06,195 Cred că l-am omorât! Nu! 179 00:08:06,278 --> 00:08:07,738 Ajutor! 180 00:08:07,821 --> 00:08:09,740 Ajutor! 181 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 Aleargă! 182 00:08:10,908 --> 00:08:14,286 Scutește-mă! N-am zis nimic când te-ai odihnit pe trotuar. 183 00:08:14,370 --> 00:08:16,372 - Ba da. - Da, așa e. 184 00:08:17,790 --> 00:08:19,250 Ce-i asta? 185 00:08:19,333 --> 00:08:20,584 Ce se întâmplă? 186 00:08:24,088 --> 00:08:26,006 Mă scuzați, domnilor. 187 00:08:26,090 --> 00:08:28,717 - Ce se întâmplă? - Un incendiu azi noapte. 188 00:08:31,470 --> 00:08:32,846 Nu crezi că... 189 00:08:32,930 --> 00:08:34,390 Ba da, cred. 190 00:08:34,473 --> 00:08:37,184 Sărim 20 de garduri. Haide. 191 00:08:37,851 --> 00:08:39,061 Hei! 192 00:08:39,144 --> 00:08:40,354 Mackenzie! 193 00:08:41,939 --> 00:08:43,524 Pe tine voiam să te văd. 194 00:08:43,607 --> 00:08:45,109 Ce e, Liz? Ce se întâmplă? 195 00:08:45,192 --> 00:08:46,193 Îți spun eu. 196 00:08:46,277 --> 00:08:49,363 Nepotul tău nebun mi-a dat foc la casă. 197 00:08:49,446 --> 00:08:51,282 Ce? E o minciună. 198 00:08:51,365 --> 00:08:54,785 Da? Perversul ăla mic are o obsesie. 199 00:08:54,868 --> 00:08:57,621 Nu te flata. E din cauza lui Omicron. 200 00:08:57,705 --> 00:09:00,624 Da, e un copil. Nu fumează. 201 00:09:01,500 --> 00:09:03,210 De unde știi că era țigară? 202 00:09:03,294 --> 00:09:06,839 - Am bănuit. - Ai bănuit bine. 203 00:09:06,922 --> 00:09:08,549 - Am bănuit. - Ai nimerit. 204 00:09:08,632 --> 00:09:10,134 Aș fi ghicit și eu. 205 00:09:10,217 --> 00:09:12,928 - Dacă spun „foc”, ea zice... - Ursul afumat! 206 00:09:13,012 --> 00:09:14,930 - Apoi aș spune țigări. - Doi... 207 00:09:15,014 --> 00:09:17,516 - Apoi ar zice țigări. - Sunt trei chestii. 208 00:09:17,600 --> 00:09:18,684 - Bine! - Da. 209 00:09:18,767 --> 00:09:20,811 M-am săturat de joacă cu voi. 210 00:09:20,894 --> 00:09:23,105 Ciudatul ăla mic o încurcă rău. 211 00:09:24,148 --> 00:09:26,275 - Am încercat. - Oprește-te. 212 00:09:26,358 --> 00:09:27,818 Nu acum. Să mergem. 213 00:09:28,360 --> 00:09:29,820 Ai făcut tumbe azi. 214 00:09:29,903 --> 00:09:32,364 Am luat toate bandajele din trusa Albei. 215 00:09:32,448 --> 00:09:34,408 Deja mă simt mai bine. 216 00:09:34,491 --> 00:09:37,411 Stai liniștit. Fetele se sperie de cicatrici. 217 00:09:38,662 --> 00:09:39,788 Bine. 218 00:09:40,581 --> 00:09:42,875 Nu eu am strigat „țigări” în cartier. 219 00:09:42,958 --> 00:09:44,209 Sunt agitată. 220 00:09:44,293 --> 00:09:46,337 N-am mai stat așa mult fără țigări. 221 00:09:46,420 --> 00:09:48,380 Frățiorul tău e suspect 222 00:09:48,464 --> 00:09:50,132 într-un incendiu, deci... 223 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 Dră Mickey? Un domn de la pompieri vrea să vorbească cu dvs. 224 00:10:02,144 --> 00:10:03,687 Bună ziua! 225 00:10:03,771 --> 00:10:05,731 - Lt. Shields. - Bună ziua. 226 00:10:05,814 --> 00:10:08,275 Scuze de deranj, dar voiam 227 00:10:08,359 --> 00:10:10,611 să vorbesc cu nepotul dvs de incendiu. 228 00:10:10,694 --> 00:10:12,821 Știți ceva? E absurd. 229 00:10:12,905 --> 00:10:15,240 Femeia asta e deranjată de familia mea 230 00:10:15,324 --> 00:10:17,409 de la faza cu electroșocuri. 231 00:10:17,493 --> 00:10:20,204 Vreau să-l întreb ceva pe băiat și plec. 232 00:10:24,541 --> 00:10:25,709 Da. 233 00:10:25,793 --> 00:10:29,171 Da, ajutăm fericite. 234 00:10:31,632 --> 00:10:33,342 Cioc, cioc. E cineva acasă? 235 00:10:34,051 --> 00:10:35,052 Ben? 236 00:10:43,268 --> 00:10:46,188 Ce-ai pățit la față, amice? 237 00:10:46,730 --> 00:10:49,191 - Am căzut de pe bicicletă. - Ești bine? 238 00:10:50,442 --> 00:10:51,443 Te doare? 239 00:10:53,112 --> 00:10:55,656 E normal. Chestii copilărești. 240 00:10:55,739 --> 00:10:57,658 Biciclete, zgârieturi, chestii. 241 00:10:57,741 --> 00:11:01,662 Domnul vrea să-ți pună câteva întrebări. 242 00:11:01,745 --> 00:11:03,122 - Da. - Bine. 243 00:11:03,205 --> 00:11:07,126 Bună, Ben. Sunt Lt Shields. Investighez un incendiu. 244 00:11:07,960 --> 00:11:10,045 Tare! Îmi plac incendiile! 245 00:11:10,129 --> 00:11:12,923 Da, cui nu-i plac? 246 00:11:13,006 --> 00:11:15,384 Incendiile sunt... Da. 247 00:11:15,467 --> 00:11:17,970 Tu știi mai bine, nu? 248 00:11:18,053 --> 00:11:20,973 Am înțeles că tu ai incendiat pensiunea. 249 00:11:21,056 --> 00:11:22,224 - Poftim? - Da? 250 00:11:22,307 --> 00:11:24,601 Ai văzut Backdraft? El a făcut-o. 251 00:11:24,685 --> 00:11:25,686 Cine? 252 00:11:25,769 --> 00:11:27,730 Unul din frații Baldwin. 253 00:11:27,813 --> 00:11:29,898 Nu? N-a fost fratele bun. 254 00:11:29,982 --> 00:11:32,359 Nici cel rău. Greu de spus. 255 00:11:32,443 --> 00:11:33,861 Au același... 256 00:11:33,944 --> 00:11:36,697 Nu mai știu. Am văzut filmul demult. 257 00:11:36,780 --> 00:11:37,948 Pune întrebările. 258 00:11:38,031 --> 00:11:40,159 Ben, ce-ai făcut azi-noapte? 259 00:11:40,909 --> 00:11:45,539 Trebuia să mă întâlnesc cu Omicron, dar vecina l-a distrus. 260 00:11:46,206 --> 00:11:49,334 - Cine e Omicron? - Prietenul lui imaginar. 261 00:11:49,418 --> 00:11:52,546 E absolut normal să aibă. 262 00:11:54,214 --> 00:11:56,008 Pot vorbi cu Omicron? 263 00:11:56,091 --> 00:11:58,385 Nu cred. Nu-i plac oamenii. 264 00:11:58,469 --> 00:12:01,346 Da, nu-i plac oamenii. Nici mie. 265 00:12:01,430 --> 00:12:03,432 Ce zice de vecina ta? 266 00:12:03,515 --> 00:12:08,103 N-o să-i placă faptul că m-a băgat în belele. 267 00:12:08,187 --> 00:12:09,396 Va fi ceva de genul... 268 00:12:09,480 --> 00:12:15,235 „Îi smulg inima tipei dacă se mai ia de tine, Ben.” 269 00:12:17,529 --> 00:12:18,822 Copiii. 270 00:12:18,906 --> 00:12:20,407 Sunt... Nu e drăguț? 271 00:12:20,491 --> 00:12:22,826 Copiii spun prostii câteodată. 272 00:12:22,910 --> 00:12:24,953 Nu... Vravo, amice. 273 00:12:25,037 --> 00:12:26,246 Haide, amice. 274 00:12:27,664 --> 00:12:28,791 Copilul ăsta. 275 00:12:29,416 --> 00:12:30,751 Bogată imaginație, nu? 276 00:12:30,834 --> 00:12:32,753 E un copil bun. 277 00:12:32,836 --> 00:12:36,924 Doamnă, fac asta demult și vă asigur: 278 00:12:37,007 --> 00:12:39,051 copilul a dat foc pensiunii. 279 00:12:39,134 --> 00:12:40,552 Trebuie să înțelegi, da? 280 00:12:40,636 --> 00:12:44,765 Nu înțeleg. Nu-mi place ce insinuezi. 281 00:12:44,848 --> 00:12:46,517 Nu insinuez nimic. 282 00:12:50,229 --> 00:12:51,647 Nu e bine. 283 00:12:55,526 --> 00:12:58,195 Acum ei cred că el a făcut-o. Ce ne facem? 284 00:12:58,278 --> 00:13:00,656 - Trebuie să acceptăm. - Așa e. 285 00:13:00,739 --> 00:13:03,116 - Sau poți s-o faci tu. - Ce? 286 00:13:03,200 --> 00:13:06,078 E o nebunie să ne asumăm toți vina. 287 00:13:06,161 --> 00:13:08,580 - Viața ta e oricum distrusă. - Cum dracu? 288 00:13:08,664 --> 00:13:09,957 N-am vrut să sune așa. 289 00:13:10,040 --> 00:13:12,376 Adică e prea târziu s-o iei de la capăt. 290 00:13:12,459 --> 00:13:14,044 Du-te de aici. Sunt tânără. 291 00:13:14,127 --> 00:13:15,963 La început de drum. Ești copil. 292 00:13:16,046 --> 00:13:18,966 Ia tu vina asupra ta. Ești minoră, scapi repede. 293 00:13:19,049 --> 00:13:21,176 În plus, au fost țigările tale. 294 00:13:21,260 --> 00:13:22,427 De unde știi? 295 00:13:22,511 --> 00:13:26,306 Tu fumezi doar o parte. Eu fumez până la filtru. 296 00:13:26,390 --> 00:13:27,516 Ca o americancă. 297 00:13:35,357 --> 00:13:36,400 Am o idee. 298 00:13:40,654 --> 00:13:44,408 Ascultă... Îl lăsăm pe Ben să fie vinovat? 299 00:13:44,491 --> 00:13:45,492 Ascult. 300 00:13:45,576 --> 00:13:48,745 Știm că e nevinovat, dar ceva nu e bine la el. 301 00:13:48,829 --> 00:13:50,080 E un ciudat, sigur. 302 00:13:50,163 --> 00:13:52,165 Nu-l ajutăm să se dezvolte deloc. 303 00:13:52,249 --> 00:13:53,542 Îi e mai bine fără noi. 304 00:13:53,625 --> 00:13:55,627 Da. Ce poate fi cel mai rău? 305 00:13:55,711 --> 00:13:57,588 Îl trimit la școala militară? 306 00:13:57,671 --> 00:14:00,424 Puțină disciplină nu i-ar strica. 307 00:14:00,507 --> 00:14:03,218 Poate va fi chiar mai bine. 308 00:14:03,302 --> 00:14:05,137 Va fi solid. 309 00:14:05,220 --> 00:14:07,389 Cel mai bun lucru pentru puștiul ăsta. 310 00:14:07,472 --> 00:14:09,266 - Știam eu! - Alba, ce naiba? 311 00:14:09,349 --> 00:14:10,684 Fumați? 312 00:14:10,767 --> 00:14:13,312 Și Benito? Nu vă pasă de Benito? 313 00:14:13,395 --> 00:14:16,148 Fumăm din cauza lui Benito. 314 00:14:16,231 --> 00:14:18,567 Încercăm să rezolvăm o problemă. 315 00:14:18,650 --> 00:14:19,776 Și plasturii? 316 00:14:19,860 --> 00:14:21,153 Îmi plac! 317 00:14:21,236 --> 00:14:23,822 Combinat cu țigara e o chestie total nouă. 318 00:14:23,906 --> 00:14:25,407 Plasturele e tare, Alba. 319 00:14:25,490 --> 00:14:27,618 Ghici unde e. L-am pus la subsuoară. 320 00:14:27,701 --> 00:14:28,785 - Haide. - Da. 321 00:14:28,869 --> 00:14:30,537 Direct la fluxul sanguin. 322 00:14:30,621 --> 00:14:31,622 - Super. - Da. 323 00:14:31,705 --> 00:14:33,206 - Să vă fie rușine. - Hei. 324 00:14:33,290 --> 00:14:36,168 Ba ție că noi vrem să rezolvăm problemele. 325 00:14:36,251 --> 00:14:38,128 Parte din soluție sau dispari. 326 00:14:38,211 --> 00:14:40,589 Da, Alba. Ce alegi? 327 00:14:46,470 --> 00:14:48,388 Tipul pe care... 328 00:14:49,723 --> 00:14:50,933 Ce cauți? 329 00:14:52,768 --> 00:14:53,936 Răspunsuri. 330 00:14:58,482 --> 00:14:59,858 Păi... 331 00:14:59,942 --> 00:15:03,070 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu bicicleta. 332 00:15:03,153 --> 00:15:06,114 Da. Îi spun lui Omicron că a fost un accident. 333 00:15:06,198 --> 00:15:08,075 A fost un accident. 334 00:15:08,158 --> 00:15:11,578 Sper că înțelege și el. 335 00:15:12,788 --> 00:15:16,750 Mă gândeam să ne uităm la un film. 336 00:15:16,833 --> 00:15:19,836 Nu pot. Trebuie să mă duc în pădure. 337 00:15:19,920 --> 00:15:21,046 Ce faci cu ciocanul? 338 00:15:22,339 --> 00:15:23,465 Lovesc chestii. 339 00:15:24,549 --> 00:15:25,968 Ce fel de lucruri? 340 00:15:26,635 --> 00:15:28,470 Orice îmi iese în cale. 341 00:15:28,553 --> 00:15:30,055 Scuză-mă. 342 00:15:40,232 --> 00:15:41,483 Măi-măi. 343 00:15:42,442 --> 00:15:44,945 Ești într-o situație delicată. 344 00:15:45,028 --> 00:15:48,949 Mărturisești, Ben e liber și tu stai în închisoare 345 00:15:49,866 --> 00:15:53,412 sau stai liniștită și-l trădezi pe băiețel. 346 00:15:53,495 --> 00:15:56,540 Ți-am explicat care e situația. 347 00:15:56,623 --> 00:15:58,917 E o singură soluție. 348 00:16:02,004 --> 00:16:03,046 Care? 349 00:16:03,130 --> 00:16:04,506 Un vagabond. 350 00:16:04,589 --> 00:16:08,760 Un bărbat fără legături cu societatea care poate fi ușor uitat. 351 00:16:08,844 --> 00:16:10,387 Despre ce vorbești? 352 00:16:11,388 --> 00:16:12,723 Nu știu. 353 00:16:13,724 --> 00:16:14,933 Sunt amețită. 354 00:16:15,017 --> 00:16:16,935 Hei, avem o pro... 355 00:16:21,982 --> 00:16:25,068 E fantastic de ciudat! 356 00:16:25,152 --> 00:16:26,987 Nu e ce pare. 357 00:16:27,070 --> 00:16:29,239 Nu-mi pasă. Fumați. 358 00:16:29,322 --> 00:16:31,908 Din partea mea, puteți să faceți cancer. 359 00:16:31,992 --> 00:16:33,535 - Ușor. - Prea dur, Chip. 360 00:16:33,618 --> 00:16:36,371 În timp ce vă drogați, 361 00:16:36,455 --> 00:16:38,123 Ben își pierde mințile! 362 00:16:38,206 --> 00:16:40,042 Bine. Vorbesc eu cu el. 363 00:16:40,125 --> 00:16:41,501 - Unde e? - Ghicește. 364 00:16:41,585 --> 00:16:45,130 E în pădure cu Omicron. Dumnezeu știe ce fac. 365 00:16:45,213 --> 00:16:46,214 M-am săturat. 366 00:16:46,298 --> 00:16:48,925 - M-am săturat de el. - Bine. 367 00:16:49,009 --> 00:16:51,136 Vin și eu după voi. 368 00:17:00,729 --> 00:17:03,065 Ben, putem veni și noi? 369 00:17:08,278 --> 00:17:10,113 A fost tare ciudat. 370 00:17:11,114 --> 00:17:12,115 Doamnele întâi. 371 00:17:30,550 --> 00:17:32,177 Amice, ce faci? 372 00:17:33,637 --> 00:17:35,722 Stau cu Omicron. 373 00:17:35,806 --> 00:17:37,933 De asta am venit aici. 374 00:17:38,016 --> 00:17:41,144 Vrem să vorbim cu tine despre Omicron. 375 00:17:41,228 --> 00:17:42,479 Cine dracu sunteți? 376 00:17:57,619 --> 00:17:59,955 Eu sunt Chester Omicron. 377 00:18:00,664 --> 00:18:02,374 Bună, Chester. 378 00:18:02,916 --> 00:18:04,709 E de pe Jupiter. 379 00:18:04,793 --> 00:18:06,253 Jupiter, Florida. 380 00:18:07,963 --> 00:18:09,714 - Nu e geaca tatei? - Da. 381 00:18:09,798 --> 00:18:11,508 E geaca mea! 382 00:18:11,591 --> 00:18:13,051 Ben mi-a dat-o! 383 00:18:14,302 --> 00:18:17,055 Omicron, ei sunt Mickey, Sabrina 384 00:18:17,139 --> 00:18:20,392 și Chip, cel care a zis chestiile alea despre tine. 385 00:18:22,144 --> 00:18:24,479 Nu, n-aș putea... 386 00:18:24,563 --> 00:18:26,106 - Adică el minte? - Nu. 387 00:18:26,481 --> 00:18:30,527 Omicron, ce te aduce în Greenwich? 388 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Am venit aici să mor. 389 00:18:34,990 --> 00:18:36,158 Da. 390 00:18:36,241 --> 00:18:37,784 Scuze. 391 00:18:37,868 --> 00:18:39,369 Mi s-a spus că am... 392 00:18:40,120 --> 00:18:42,747 cancer la plămâni 393 00:18:42,831 --> 00:18:45,500 și am venit în pădure... 394 00:18:46,168 --> 00:18:48,461 să fumez până mor. 395 00:18:49,087 --> 00:18:50,130 Păi... 396 00:18:50,797 --> 00:18:52,883 Și așa l-am găsit. 397 00:18:53,633 --> 00:18:55,468 Micuțul e cel mai tare. 398 00:18:55,552 --> 00:18:57,345 Așa e. 399 00:18:57,429 --> 00:18:58,555 Nu? 400 00:18:58,638 --> 00:19:02,017 Mi se pare că l-ați neglijat destul de mult. 401 00:19:02,100 --> 00:19:04,936 - L-am învățat pe bicicletă. - Era să moară. 402 00:19:05,020 --> 00:19:08,940 Dumnezeule... Era acoperit cu plasturi anti-nicotină. 403 00:19:11,943 --> 00:19:12,944 Chip? 404 00:19:13,737 --> 00:19:14,738 Greșeala mea! 405 00:19:14,821 --> 00:19:17,115 Asta explică comportamentul lui. 406 00:19:17,199 --> 00:19:19,326 Nu știu unde ar fi fără mine. 407 00:19:19,409 --> 00:19:21,786 L-am învățat multe... 408 00:19:21,870 --> 00:19:24,831 Ceasul și să fluiere. 409 00:19:24,915 --> 00:19:25,999 Arată-le. 410 00:19:28,460 --> 00:19:30,337 Mai lucrăm. 411 00:19:31,129 --> 00:19:33,089 Puștiul mi-a salvat viața. 412 00:19:41,765 --> 00:19:43,558 M-a învățat să iubesc din nou. 413 00:19:45,060 --> 00:19:47,020 Aș face orice să-l răsplătesc. 414 00:19:48,521 --> 00:19:49,606 Da? 415 00:19:53,693 --> 00:19:54,819 Orice? 416 00:19:58,573 --> 00:20:03,245 E un sacrificiu drăguț pentru familie, dle Omicron. 417 00:20:04,079 --> 00:20:05,372 O fac pentru Ben. 418 00:20:06,873 --> 00:20:08,208 Nu pentru voi. 419 00:20:08,959 --> 00:20:10,168 Da. 420 00:20:10,252 --> 00:20:11,920 Apreciem mult. 421 00:20:12,003 --> 00:20:14,297 Dacă aud că puștiul fumează, 422 00:20:14,381 --> 00:20:15,715 mă întorc. 423 00:20:16,800 --> 00:20:17,801 Și vă omor. 424 00:20:18,760 --> 00:20:19,803 - Am înțeles. - Da. 425 00:20:20,637 --> 00:20:23,682 Ben, vreau să-ți dau ceva. 426 00:20:23,765 --> 00:20:28,353 Dacă vrei să vorbești cu mine, folosește-l și voi fi acolo. 427 00:20:30,438 --> 00:20:31,439 Păi... 428 00:20:34,317 --> 00:20:35,777 Pa, Omicron. 429 00:21:03,888 --> 00:21:05,181 Voi... 430 00:21:06,057 --> 00:21:07,309 aveți grijă... 431 00:21:08,601 --> 00:21:09,978 de voi. 432 00:21:15,442 --> 00:21:16,901 Da. 433 00:21:16,985 --> 00:21:18,570 Mergi mai departe. 434 00:21:25,577 --> 00:21:28,413 - Ne punem centura și plecăm. - Da.