1
00:00:08,093 --> 00:00:09,094
Huomenta.

2
00:00:18,478 --> 00:00:21,356
-Mitä juot?
-Kahvia. Pidän siitä, kun poltan.

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,942
Niin minäkin ja kaikki muut.
Siksi tein sitä.

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,986
Kiva, kiitti.

5
00:00:26,069 --> 00:00:27,946
En halua kiitosta. Haluan kahvini.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,323
-Tee lisää.
-Ei ole enempää.

7
00:00:30,407 --> 00:00:32,075
Olin poissa kaksi sekuntia,
kun hain tupakan.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,577
Et olisi jättänyt sitä vartioimatta.

9
00:00:33,660 --> 00:00:35,954
Hyvä neuvo.

10
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
Eikö olekin aika kuumaa?

11
00:00:44,546 --> 00:00:45,797
Kuuma on hyvää.

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,007
Pidän siitä niin.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,343
Minä menen.

14
00:00:54,014 --> 00:00:57,434
Liz! Mikäs sinut tuo tänne?

15
00:00:57,517 --> 00:01:00,353
Hän oli pensaissa filmaamassa
minua suihkussa!

16
00:01:00,437 --> 00:01:01,271
Ällöä.

17
00:01:02,647 --> 00:01:04,858
Et sinä. Ällöä.

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,318
Omicron pakotti minut.

19
00:01:06,401 --> 00:01:08,236
-Tulehan.
-Kuka on Omicron?

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Se on... Tule tänne.
Se on hänen mielikuvituskaverinsa.

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,449
Voisitko antaa vähän armoa?
Hänellä on paha kausi menossa.

22
00:01:12,532 --> 00:01:13,700
En oikeastaan välitä.

23
00:01:13,783 --> 00:01:17,203
Siitä asti kun saavuit tästä perheestä
on ollut vain harmia.

24
00:01:17,287 --> 00:01:20,081
Pitäkää hänet poissa tontiltani
tai soitan poliisit.

25
00:01:21,875 --> 00:01:25,128
Hei, kamuseni. Olet hengaillut tosi paljon
Omicronin kanssa.

26
00:01:25,212 --> 00:01:26,838
Etkö hengaisi mieluummin
oikeiden ihmisten kanssa?

27
00:01:27,422 --> 00:01:28,840
Omicron on olemassa.

28
00:01:28,924 --> 00:01:31,635
Hän on Jupiterista
ja puhuu kuin robotti.

29
00:01:31,718 --> 00:01:34,137
Korjaamme metsässä olevaa puumajaa.

30
00:01:34,221 --> 00:01:36,389
Joo, toki hän on olemassa.
Tajuan kyllä.

31
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
Mutta jos tarvitset jotain, puhu minulle.

32
00:01:39,309 --> 00:01:41,603
Älä mene pyytämään naapurilta.

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,355
-Sovitaanko niin?
-Joo.

34
00:01:43,897 --> 00:01:45,106
Annapa hali.

35
00:01:45,190 --> 00:01:47,067
Menehän nyt.

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Nähdään.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
Tulepa takaisin. Käänny.

38
00:01:53,490 --> 00:01:55,242
Ben!

39
00:01:55,325 --> 00:01:56,576
Mitä?

40
00:01:56,660 --> 00:01:57,744
Ben!

41
00:01:57,827 --> 00:01:59,579
Mistä lähtien sinä olet tupakoinut?

42
00:01:59,663 --> 00:02:01,957
-Ne ovat Omicronille, eivät minulle.
-Tiedätkö mitä?

43
00:02:02,040 --> 00:02:04,918
Yritin olla kiva Omicronin suhteen,

44
00:02:05,001 --> 00:02:07,212
mutta hänellä on selkeästi huono vaikutus
sinuun. Mene huoneeseesi.

45
00:02:07,295 --> 00:02:09,589
Vihaan sinua. Vihaan teitä!

46
00:02:11,758 --> 00:02:13,260
Mikä häntä riivaa?

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,719
Ei hajuakaan.

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,061
Te kaksi ällötätte minua.

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,062
Olemme pahoillamme.

50
00:02:24,145 --> 00:02:27,524
Minä olen, kun kuvittelin voivani luottaa
teihin vajakkeihin.

51
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
-Hyvä on, tajusimme jo.
-Niinkö? Enpä usko.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,821
Aivonne ovat liian täynnä
tupakan savua tajutakseen mitään.

53
00:02:32,904 --> 00:02:35,657
Teidän takianne Ben viettää päivät
metsässä puhumassa yksinään.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,993
Hänellä on mielikuvitusystävä.
Ei se ole iso juttu.

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
Minullakin oli hänen iässään.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
Ja mitä sinustakin tuli?

57
00:02:41,288 --> 00:02:42,706
Savupiippu blondilla peruukilla.

58
00:02:44,833 --> 00:02:46,334
Ehkä hänen pitäisi käydä psykiatrilla.

59
00:02:46,418 --> 00:02:50,338
Ei missään nimessä.
Pembertonit eivät puhu psykiatreille.

60
00:02:50,422 --> 00:02:53,967
Hän tarvitsee hyvän roolimallin.
Siinä minä tulen kuvaan.

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Voi Luoja.

62
00:02:56,845 --> 00:02:58,346
Surullista.

63
00:02:59,931 --> 00:03:02,225
Hän on oikeassa. Hävetkää.

64
00:03:02,309 --> 00:03:04,603
Häpeän ihan hitosti.

65
00:03:04,686 --> 00:03:06,021
Pojalla on ongelmia.

66
00:03:06,104 --> 00:03:09,524
Hän varmaan loi Omicronin meidän takiamme.

67
00:03:10,317 --> 00:03:12,068
Ahdistaa ajatella sitä.

68
00:03:13,153 --> 00:03:15,447
-Tarvitsen tupakan.
-Pitäisi varmaan polttaa yksi.

69
00:03:15,530 --> 00:03:17,198
En voi uskoa teitä.

70
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Millaista esimerkkiä
te oikein näytätte Benitolle?

71
00:03:19,826 --> 00:03:22,454
- Anna olla. Et tajua.
-Enkö?

72
00:03:22,537 --> 00:03:23,705
Onko tuo nikotiinilaastari?

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,833
-Alba, oletko sinä polttanut?
-Kyllä olen.

74
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
Aina neljävuotiaasta asti.

75
00:03:28,418 --> 00:03:31,713
Guatemalassa niitä annettiin
lapsille kuin karkkia.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,132
Olet täynnä yllätyksiä.

77
00:03:34,216 --> 00:03:39,137
Piilottelen laastareita ensiapulaukussa
huoneessani, koska häpeän niitä.

78
00:03:42,057 --> 00:03:43,767
Ehkä pitäisi yrittää.

79
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Se toimi hänelle. Se voisi toimia meille.

80
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
-Pitää tehdä jotain.
-Niin.

81
00:03:46,895 --> 00:03:48,230
Menkää hakemaan yksi vaikka heti.

82
00:03:48,313 --> 00:03:49,522
Okei.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,570
Olimme vain lapsia.

84
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Hei, Ben, voimmeko tulla sisään?

85
00:03:59,366 --> 00:04:00,367
Terve.

86
00:04:01,159 --> 00:04:04,704
Taisimme olla vähän liian
ankaria aikaisemmin.

87
00:04:04,788 --> 00:04:06,665
Olemme pahoillamme siitä.

88
00:04:06,748 --> 00:04:09,292
Emmekä ole olleet
parhaita esimerkkejä sinulle.

89
00:04:09,376 --> 00:04:11,753
Tästä päivästä alkaen asiat muuttuvat.

90
00:04:11,836 --> 00:04:13,672
-Koska parannamme tapamme.
-Parannamme tapamme.

91
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
Tiedätkö, mitä teemme ensimmäiseksi?
Lopetamme tupakoinnin.

92
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Koska se on ällöä.
Ja sillä on kamalia sivuvaikutuksia.

93
00:04:19,386 --> 00:04:20,303
Kuten mitä?

94
00:04:21,096 --> 00:04:25,725
Astma, pahanhajuinen henki,
keltaiset hampaat, huono iho...

95
00:04:25,809 --> 00:04:28,436
Osoititko minua,
kun mainitsit huonon ihon?

96
00:04:29,813 --> 00:04:30,897
Ei se ole hyväkään.

97
00:04:32,190 --> 00:04:33,483
Just. Ei sillä väliä.

98
00:04:33,567 --> 00:04:34,568
Se on vain pintaa.

99
00:04:34,651 --> 00:04:37,988
Kaikki tietävät,
että sisäiset asiat merkitsevät eniten.

100
00:04:38,572 --> 00:04:40,490
Anna kun kysyn jotain tärkeää.

101
00:04:40,574 --> 00:04:43,451
Kun kasvat, haluatko muuttua
tunteelliseksi pikkunilkiksi?

102
00:04:43,994 --> 00:04:46,121
-En.
-Et!

103
00:04:46,204 --> 00:04:48,790
Ei kukaan halua,
koska ne ovat kamalaa seuraa.

104
00:04:48,873 --> 00:04:50,750
-Älä siis ala polttaa.
-Selvä.

105
00:04:50,834 --> 00:04:52,168
Hyvä.

106
00:04:52,252 --> 00:04:54,838
Tarkoittaako tämä sitä,
että voin olla vieläkin Omicronin kaveri?

107
00:04:56,298 --> 00:04:58,008
Joo, toki.

108
00:04:58,091 --> 00:05:00,468
-Pysy poissa ongelmista.
-Okei.

109
00:05:00,552 --> 00:05:03,513
-Ja pese kätesi ja kasvosi.
-Joo, käy suihkussa.

110
00:05:05,473 --> 00:05:06,725
Hän taisi ymmärtää.

111
00:05:06,808 --> 00:05:09,144
Joo, niin taisi.

112
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
Minäkin tajusin.

113
00:05:11,021 --> 00:05:12,522
Tupakka on kamalaa.

114
00:05:12,606 --> 00:05:15,275
-Olenkin halunnut syyn lopettaa.
-Niin minäkin.

115
00:05:16,151 --> 00:05:18,278
-On jo terveempi olo.
-Joo.

116
00:05:18,361 --> 00:05:19,905
-Minullakin.
-Joo.

117
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

118
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
Jäitpäs kiinni!

119
00:05:26,703 --> 00:05:29,623
-Senkin addikti! Olet niin heikko.
-Paraskin puhuja.

120
00:05:29,706 --> 00:05:33,627
Minäkö? Enpä. Oli vain yksi jäljellä.

121
00:05:33,710 --> 00:05:35,754
En halunnut jättää sitä yksin lipastoon
huutelemaan minulle.

122
00:05:35,837 --> 00:05:37,422
-Just.
-"Just..."

123
00:05:37,505 --> 00:05:39,925
Avasitko uuden paketin?

124
00:05:40,008 --> 00:05:42,302
Vieroitan itseni vastuullisesti.

125
00:05:42,385 --> 00:05:44,554
-Olet niin täynnä sitä itseään.
-Niin sinäkin.

126
00:05:44,638 --> 00:05:46,056
Mutta arvaa mitä, tämä on viimeiseni.

127
00:05:46,139 --> 00:05:49,768
Halusin vain muistuttaa itseäni siitä,
miten ällöjä tupakat ovat.

128
00:05:49,851 --> 00:05:51,478
-Joo.
-Lopetan, koska ne ovat ällöjä.

129
00:05:51,561 --> 00:05:52,938
-Niinpä.
-Lopetin.

130
00:05:55,732 --> 00:05:58,318
Ne tulevat Rhode Islandille
aina kymmenen vuoden välein,

131
00:05:58,401 --> 00:05:59,736
joten kaikki odottivat show'ta
tosi innoissaan.

132
00:05:59,819 --> 00:06:02,948
Myyn lippuja parkkiksella,
ja kymmenen minuuttia ennen alkua

133
00:06:03,031 --> 00:06:04,658
vedin koko pullon kissoille
tarkoitettu morfiinia.

134
00:06:04,741 --> 00:06:06,117
Odota, mitä hittoa se on?

135
00:06:06,952 --> 00:06:08,286
Morfiinia kissoille.

136
00:06:08,370 --> 00:06:10,705
-Niin. Tyhmä kysymys.
-Aivan. Joo.

137
00:06:10,789 --> 00:06:12,958
-Millainen show oli?
-Ei hajuakaan.

138
00:06:13,041 --> 00:06:15,335
Heräsin neljän päivän päästä
mielisairaalassa,

139
00:06:15,418 --> 00:06:18,672
kun tukkaani letitti nainen,
jota luulin Lou Diamond Phillipsiksi.

140
00:06:18,755 --> 00:06:20,507
Et ole yhtään kuin äitini.

141
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Mistä luulet,
että sain kissojen morfiinin?

142
00:06:25,512 --> 00:06:26,846
Anna toinen.

143
00:06:28,974 --> 00:06:30,559
-Loppuivatko ne?
-Juhlat ovat ohi.

144
00:06:30,642 --> 00:06:31,476
-Anna omastasi.
-Enkä!

145
00:06:31,560 --> 00:06:33,395
Et olisi imuttanut niin nopeasti.

146
00:06:33,478 --> 00:06:35,313
Olin kertomassa jännittävää tarinaa.

147
00:06:35,397 --> 00:06:37,274
Tiedätkö mitä?

148
00:06:38,191 --> 00:06:40,193
Ei se mitään.
Emme ole enää tupakoitsijoita.

149
00:06:40,277 --> 00:06:41,444
-Lopetimme.
-Sitähän me halusimme.

150
00:06:41,528 --> 00:06:42,904
Saimme, mitä halusimme.

151
00:06:43,572 --> 00:06:45,240
Harmi, koska se oli hauskaa.

152
00:06:45,323 --> 00:06:46,575
-Olihan se vähän.
-Joo.

153
00:06:46,658 --> 00:06:49,077
Meistä tuli tupakkakavereita
juuri kun lopetimme.

154
00:06:49,160 --> 00:06:50,453
-Nähdään huomenna.
-Joo.

155
00:06:57,460 --> 00:06:59,337
Tästä ei päivä parane.

156
00:06:59,421 --> 00:07:01,756
Laatuaikaa isoveikan kanssa.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,925
Keuhkot täynnä raikasta ilmaa.

158
00:07:04,009 --> 00:07:06,469
Pitää palata pian Omicronin luo.

159
00:07:06,553 --> 00:07:10,098
Juttelin Omicronille. Hän sanoi,
että sinun pitäisi viettää päivä kanssani.

160
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Outoa. Omicron vihaa sinua.

161
00:07:13,018 --> 00:07:14,185
Vihaako? Mitä minä tein?

162
00:07:14,269 --> 00:07:17,939
Hänestä näytät tyhmältä ja haiset.

163
00:07:18,023 --> 00:07:19,482
Niinkö?

164
00:07:19,566 --> 00:07:21,484
Käske Omicronin sanoa noin kasvokkain,

165
00:07:21,568 --> 00:07:23,361
jotta voin läpsiä hänet
takaisin metsään asti.

166
00:07:23,445 --> 00:07:26,615
Voit yrittää, mutta hän on sinua isompi.

167
00:07:26,698 --> 00:07:28,909
Ei puhuta Omicronista.

168
00:07:28,992 --> 00:07:31,661
Tänään saat nauttia tiedoistani.

169
00:07:31,745 --> 00:07:33,038
Onko kysyttävää?

170
00:07:34,581 --> 00:07:36,124
Mistä hajut koostuvat?

171
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
Nouse pyörän selkään.

172
00:07:40,337 --> 00:07:42,923
Pidä ohjaustanko suorassa.

173
00:07:43,006 --> 00:07:44,925
Jatka polkemista, kun päästän irti.

174
00:07:45,008 --> 00:07:46,009
Okei.

175
00:07:46,092 --> 00:07:48,678
Pidä jalat polkimilla.

176
00:07:48,762 --> 00:07:51,348
Hyvin menee. Hienoa.

177
00:07:51,431 --> 00:07:53,433
Varo porttia.

178
00:07:53,516 --> 00:07:56,102
Ei! Hidasta! Kierrä portti.

179
00:08:00,690 --> 00:08:02,859
Voi ei!

180
00:08:02,943 --> 00:08:06,446
Taisin tappaa hänet! Tapoin hänet!

181
00:08:06,529 --> 00:08:09,741
Auttakaa!

182
00:08:09,824 --> 00:08:11,034
Pysy perässä!

183
00:08:11,117 --> 00:08:13,995
Jätä minut rauhaan! En nälvinyt sinua,
kun oksensit jalkakäytävälle.

184
00:08:14,079 --> 00:08:16,373
-Nälvitpäs.
-Niin nälvinkin.

185
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
Mitä nyt?

186
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
Mitä täällä tapahtuu?

187
00:08:24,089 --> 00:08:26,925
Hei, anteeksi. Mitä täällä tapahtuu?

188
00:08:27,008 --> 00:08:28,677
Vierastalo syttyi eilen tuleen.

189
00:08:31,846 --> 00:08:34,391
-Emmehän me...
-Uskon, että taisimme...

190
00:08:34,474 --> 00:08:37,185
Heitimme parikymmentä tumppia
aidan yli. Mentiin.

191
00:08:38,061 --> 00:08:40,313
Hei! Mackenzie!

192
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Juuri sinut halusinkin nähdä.

193
00:08:43,608 --> 00:08:45,986
-Miten menee, Liz? Mitä tapahtui?
-Kerronpa, mitä tapahtui.

194
00:08:46,069 --> 00:08:49,322
Se sosiopaattinen siskonpoikasi
poltti vierastaloni.

195
00:08:49,406 --> 00:08:51,283
Mitä? Älä ole tyhmä.

196
00:08:51,366 --> 00:08:54,744
Sillä pienellä hullulla on jokin
perverssi pakkomielle minusta.

197
00:08:54,828 --> 00:08:57,497
Älä kuvittele itsestäsi liikoja.
Se kaikki liittyi Omicroniin.

198
00:08:57,581 --> 00:09:00,625
Niin, älä viitsi, hän on lapsi.
Eikä hän polta tupakkaa.

199
00:09:01,710 --> 00:09:03,211
Mistä tiesitte, että se lähti tupakasta?

200
00:09:03,295 --> 00:09:07,424
-En tiennyt, arvasin.
-Hyvä arvaus.

201
00:09:07,507 --> 00:09:08,550
-Arvasin.
-Hyvä arvaus.

202
00:09:08,633 --> 00:09:10,135
Tosi hyvä arvaus.
Olisimme arvanneet samaa.

203
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
Jos sanon "tuli", hän ajattelee...

204
00:09:12,220 --> 00:09:14,014
Smokey-karhua!

205
00:09:14,097 --> 00:09:16,516
-Ja sitten tupakoita.
-Toisena tupakoita.

206
00:09:16,600 --> 00:09:18,810
-Ne kolme kuuluvat yhteen.
-Okei!

207
00:09:18,894 --> 00:09:22,856
En jaksa pelejänne.
Se pikku lurjus maksaa tästä.

208
00:09:24,149 --> 00:09:27,777
-Yritin vain...
-Lopeta. Ei nyt. Mennään.

209
00:09:27,861 --> 00:09:29,779
Kaaduit aika pahasti tänään.

210
00:09:29,863 --> 00:09:32,282
Jouduin käyttämään kaikki
Alban ensiapulaukun laastarit.

211
00:09:32,365 --> 00:09:34,409
On parempi olo jo.

212
00:09:34,492 --> 00:09:37,412
Älä huoli. Tytöt tykkää arvista.

213
00:09:38,705 --> 00:09:40,498
Okei.

214
00:09:40,582 --> 00:09:42,876
Minä en huutanut "tupakka"
koko naapurustolle.

215
00:09:42,959 --> 00:09:44,461
Tiedän, mutta aivot ovat jäässä.

216
00:09:44,544 --> 00:09:46,213
En ole ollut vuosiin
näin kauaa polttamatta.

217
00:09:46,296 --> 00:09:47,714
Tajuan, mutta nyt pikkuveljesi

218
00:09:47,797 --> 00:09:49,382
on pääepäilty tuhopolttotapauksessa.

219
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
-Joten voitko...
-Mickey-neiti?

220
00:09:51,051 --> 00:09:53,678
Mies palokunnasta tuli tapaamaan sinua.

221
00:10:02,145 --> 00:10:03,688
Hyvää iltapäivää!

222
00:10:03,772 --> 00:10:04,981
-Terve.
-Hei.

223
00:10:05,065 --> 00:10:06,316
Olen komisario Shields.

224
00:10:06,399 --> 00:10:07,609
Anteeksi häiriö,

225
00:10:07,692 --> 00:10:10,612
mutta haluaisin puhua siskonpojallenne
naapurin tulipalosta.

226
00:10:10,695 --> 00:10:13,073
Tiedätkö mitä? Tämä on aivan absurdia.

227
00:10:13,156 --> 00:10:17,410
Nainen on inhonnut meitä siitä asti
kun sai lamauttimesta eteisessä.

228
00:10:17,494 --> 00:10:20,163
Kysyn vain pojalta muutaman kysymyksen,
sitten lähden.

229
00:10:24,751 --> 00:10:25,919
Joo.

230
00:10:26,002 --> 00:10:29,172
Tai siis tietenkin. Autamme mielellämme.

231
00:10:31,716 --> 00:10:33,343
Kop kop, onko ketään kotona?

232
00:10:34,553 --> 00:10:35,720
Ben?

233
00:10:38,348 --> 00:10:39,516
Ben?

234
00:10:43,436 --> 00:10:46,189
Mitä hittoa naamallesi on tapahtunut?

235
00:10:46,273 --> 00:10:48,233
Kaaduin pyörällä.

236
00:10:48,316 --> 00:10:49,192
Oletko kunnossa?

237
00:10:50,443 --> 00:10:51,278
Sattuuko?

238
00:10:53,113 --> 00:10:55,699
No, se on tavallista.
Tavallista lapsien hommaa siis.

239
00:10:55,782 --> 00:10:58,243
Pyörät ja naarmut.

240
00:10:59,119 --> 00:11:01,663
Tämä mies haluaa kysyä sinulta
muutaman kysymyksen, käykö?

241
00:11:01,746 --> 00:11:03,123
-Joo.
-Okei.

242
00:11:03,206 --> 00:11:07,085
Hei, Ben. Olen komisario Shields.
Olen palotutkija.

243
00:11:07,711 --> 00:11:10,046
Makeeta! Pidän tulesta.

244
00:11:10,130 --> 00:11:13,091
Kuka nyt ei pitäisi.

245
00:11:13,174 --> 00:11:15,969
Hän on oikeassa. Tuli on kiva juttu.

246
00:11:16,052 --> 00:11:18,680
Olethan omistanut elämäsi sille.

247
00:11:18,763 --> 00:11:20,807
Ehkäpä se olitkin sinä,
joka poltit vierastalon.

248
00:11:20,891 --> 00:11:22,225
-Anteeksi mitä?
-Eikö vaan?

249
00:11:22,726 --> 00:11:24,477
Kunhan sanoin, oletko nähnyt Tulimyrskyn?
Hän teki sen.

250
00:11:25,020 --> 00:11:26,354
Kuka "hän"?

251
00:11:26,438 --> 00:11:29,065
Yksi Baldwineista. Eikö niin?

252
00:11:29,149 --> 00:11:31,693
Ei se hyvä, mutta ei se huonokaan.

253
00:11:31,776 --> 00:11:33,820
Vaikea sanoa. He kaikki ovat niin saman...

254
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
En tiedä. Siitä on hetki,
kun olen nähnyt sen elokuvan.

255
00:11:36,114 --> 00:11:37,908
Kysy vaan ne kysymykset.

256
00:11:37,991 --> 00:11:40,160
Ben, mitä teit viime yönä?

257
00:11:40,744 --> 00:11:45,540
Piti nähdä Omicron,
mutta naapurin täti pilasi sen.

258
00:11:45,624 --> 00:11:47,918
Kuka on Omicron?

259
00:11:48,001 --> 00:11:49,502
Hänen mielikuvituskaverinsa.

260
00:11:49,586 --> 00:11:52,547
Ihan normaalia ja tervettä.

261
00:11:54,382 --> 00:11:56,009
Voinko jutella Omicronille?

262
00:11:56,092 --> 00:11:58,386
En usko. Hän ei pidä ihmisistä.

263
00:11:58,470 --> 00:12:01,765
Just, hän ei tykkää ihmisistä.
En minäkään.

264
00:12:01,848 --> 00:12:03,433
Mitä mieltä hän on naapurista?

265
00:12:03,516 --> 00:12:08,188
Hän ei ilahdu kun kuulee,
että naapuri hommasi minut ongelmiin.

266
00:12:08,271 --> 00:12:09,564
Hän varmaan sanoo...

267
00:12:09,648 --> 00:12:15,195
"Revin sydämen sen naisen rinnasta,
jos hän kiusaa sinua, Ben."

268
00:12:17,530 --> 00:12:20,492
Lapset. Eikös olekin söpöä?

269
00:12:20,575 --> 00:12:23,078
Lapset sanovat välillä tyhmiä juttuja.

270
00:12:23,161 --> 00:12:25,163
Ei se ole iso... Okei. Hyvä juttu.

271
00:12:25,247 --> 00:12:26,456
Tulehan.

272
00:12:27,874 --> 00:12:29,376
Tuo penska.

273
00:12:29,459 --> 00:12:32,754
Eikö ole mahtava mielikuvitus?
Hän on kiva poika.

274
00:12:32,837 --> 00:12:35,173
Olen tehnyt näitä töitä kauan.

275
00:12:35,257 --> 00:12:39,094
Yhtä varmasti kuin seison tässä,
tuo poika poltti sen vierastalon.

276
00:12:39,177 --> 00:12:40,554
Tajuat kai sen itsekin?

277
00:12:40,637 --> 00:12:42,347
En tietenkään.

278
00:12:42,430 --> 00:12:44,766
En pidä siitä, mitä vihjaat.

279
00:12:44,849 --> 00:12:46,518
En vihjaa mitään.

280
00:12:50,146 --> 00:12:51,690
Tämä ei ole hyvä juttu.

281
00:12:55,819 --> 00:12:57,362
Nyt he uskovat, että hän teki sen.

282
00:12:57,445 --> 00:12:58,613
-Mitä me teemme?
-Luulen,

283
00:12:58,697 --> 00:13:00,740
-että pitää tunnustaa.
-Olet oikeassa.

284
00:13:00,824 --> 00:13:03,076
-Tai ehkä sinä voisit.
-Mitä?

285
00:13:03,159 --> 00:13:06,079
Minusta olisi hullua,
jos me kaikki ottaisimme vastuun.

286
00:13:06,162 --> 00:13:07,289
Elämäsi on jo ohi.

287
00:13:07,372 --> 00:13:09,499
-Miten hitossa muka?
-En tarkoittanut sitä niin.

288
00:13:09,583 --> 00:13:12,377
Tarkoitin, että et saa sitä enää
takaisin raitelle.

289
00:13:12,460 --> 00:13:15,463
Älä viitsi. Olen nuori nainen,
parhaassa iässä.

290
00:13:15,547 --> 00:13:17,841
Olet vauva. Sinun pitäisi tunnustaa.

291
00:13:17,924 --> 00:13:19,301
Koska olet alaikäinen, he antavat armoa.

292
00:13:19,384 --> 00:13:21,094
Sitä paitsi se oli
todennäköisesti sinun tupakkasi.

293
00:13:21,177 --> 00:13:22,470
Miten niin muka?

294
00:13:22,554 --> 00:13:24,723
Olen nähnyt, kun heität pois
lähes polttamattomia tupakoita.

295
00:13:24,806 --> 00:13:27,976
Poltan omani filtteriin asti kuten jenkki.

296
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
Minulla on ajatus.

297
00:13:40,405 --> 00:13:44,409
Mitä jos annamme Benin
ottaa syyt niskoilleen?

298
00:13:44,492 --> 00:13:45,452
Minä kuuntelen.

299
00:13:45,535 --> 00:13:48,747
Tiedämme, että poika on viaton,
mutta hänellä ei ole kaikki kotona.

300
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
Hän on todellakin outo.

301
00:13:50,123 --> 00:13:52,125
Eikä hän kukoista meidän kanssamme.

302
00:13:52,208 --> 00:13:53,501
Hänellä menisi paremmin ilman meitä.

303
00:13:53,585 --> 00:13:55,629
Niin. Mikä on pahinta,
mitä voisi tapahtua?

304
00:13:55,712 --> 00:13:58,298
He ehkä laittavat hänet
sotilaskouluun pariksi vuodeksi.

305
00:13:58,381 --> 00:14:00,425
Kuri saattaisi parantaa outouden.

306
00:14:00,508 --> 00:14:03,637
Ja hänestä tulisi todella hyväkuntoinen.

307
00:14:03,720 --> 00:14:05,096
Tekisimme hänelle ison palveluksen.

308
00:14:05,180 --> 00:14:07,349
Se on oikeastaan kilteintä,
mitä voimme tehdä hänelle.

309
00:14:07,432 --> 00:14:09,267
-Tiesin sen!
-Mitä hittoa?

310
00:14:09,851 --> 00:14:11,102
Poltatteko te?

311
00:14:11,186 --> 00:14:13,313
Entä Benito? Ettekö välitä hänestä?

312
00:14:13,396 --> 00:14:16,566
Tupakoimme, koska välitämme hänestä.

313
00:14:16,650 --> 00:14:18,568
Yritämme ratkaista valtavaa ongelmaa.

314
00:14:18,652 --> 00:14:21,488
-Mitä laastarille tapahtui?
-Rakastan laastaria.

315
00:14:21,571 --> 00:14:23,823
Kun sen yhdistää tupakkaan,
niin ollaan ihan uusissa sfääreissä.

316
00:14:23,907 --> 00:14:25,367
Laastari on mahtava.

317
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Arvaa, mitä tein omallani.
Laitoin kainaloon.

318
00:14:27,661 --> 00:14:28,620
-Älä viitsi.
-Joo.

319
00:14:28,703 --> 00:14:31,206
-Suoraan verenkiertoon.
-Fiksua.

320
00:14:31,289 --> 00:14:33,208
-Joo.
-Hävetkää.

321
00:14:33,291 --> 00:14:36,378
Häpeä itse. Syyllistät meitä,
kun yritämme korjata ongelmaa.

322
00:14:36,461 --> 00:14:38,129
Ole osa ratkaisua tai painu helvettiin.

323
00:14:38,213 --> 00:14:40,966
Niin, Alba. Mitä aiot tehdä?

324
00:14:46,555 --> 00:14:48,348
Hei, halusin vain...

325
00:14:49,724 --> 00:14:50,892
Mitä etsit?

326
00:14:52,686 --> 00:14:54,020
Vastauksia.

327
00:14:58,900 --> 00:15:00,277
Jassoo, no...

328
00:15:00,360 --> 00:15:03,071
Halusin vaan pyytää anteeksi
sitä pyöräjuttua.

329
00:15:03,154 --> 00:15:06,116
Älä huoli. Sanon Omicronille,
että se oli vahinko.

330
00:15:06,866 --> 00:15:08,076
Se oli vahinko.

331
00:15:08,159 --> 00:15:11,580
Toivottavasti hänkin ajattelee niin.

332
00:15:12,664 --> 00:15:13,999
Ajattelin vain,

333
00:15:14,082 --> 00:15:16,751
että voisimme hengata
ja katsoa kahdestaan leffan.

334
00:15:16,835 --> 00:15:19,838
En voi. Pitää mennä metsään.

335
00:15:19,921 --> 00:15:21,006
Mihin tarvitset vasaraa?

336
00:15:22,090 --> 00:15:23,884
Juttujen rikkomiseen.

337
00:15:24,718 --> 00:15:26,011
Millaisten juttujen?

338
00:15:26,678 --> 00:15:28,471
Kaiken, mikä tulee tiellemme.

339
00:15:28,555 --> 00:15:30,265
Anteeksi.

340
00:15:40,233 --> 00:15:42,360
Justiinsa.

341
00:15:42,444 --> 00:15:44,946
Olette aikamoisessa liemessä.

342
00:15:45,614 --> 00:15:49,868
Tunnustatte ja Ben on vapaa,
mutta joudutte vankilaan.

343
00:15:49,951 --> 00:15:53,413
Tai olette hiljaa
ja petätte viattoman pojan.

344
00:15:54,122 --> 00:15:56,541
Tajuamme tilanteen.
Selitimme sen juuri sinulle.

345
00:15:56,625 --> 00:15:58,919
Taitaa olla vain yksi vaihtoehto.

346
00:15:59,961 --> 00:16:01,379
Un vagabundo.

347
00:16:01,963 --> 00:16:04,507
-Mikä?
-Kiertolainen. Kulkuri.

348
00:16:04,591 --> 00:16:08,762
Mies, joka ei ole osa yhteiskuntaa
ja unohdetaan helposti.

349
00:16:08,845 --> 00:16:10,347
Mitä oikein selität?

350
00:16:11,014 --> 00:16:13,350
En tiedä.

351
00:16:13,934 --> 00:16:14,935
Heikottaa.

352
00:16:15,018 --> 00:16:16,937
Meillä on iso...

353
00:16:22,234 --> 00:16:25,070
Tämähän on mainiota!

354
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

355
00:16:27,072 --> 00:16:29,449
En välitä. Polttakaa vaan.

356
00:16:29,532 --> 00:16:31,910
Hommatkaa syöpä, en välitä.

357
00:16:31,993 --> 00:16:33,536
-Vähän rajaa!
-Liian julmaa.

358
00:16:33,620 --> 00:16:36,539
Kun te nollat olette täällä
polttelemassa,

359
00:16:36,623 --> 00:16:38,124
Ben on tulossa hulluksi!

360
00:16:38,208 --> 00:16:40,585
Selvä, puhun hänelle. Missä hän on?

361
00:16:40,669 --> 00:16:41,878
Veikatkaa.

362
00:16:41,962 --> 00:16:44,256
Metsässä sen hiton Omicronin kanssa
tekemässä ties mitä.

363
00:16:45,215 --> 00:16:47,509
Minulle riitti.

364
00:16:47,592 --> 00:16:49,344
Okei, hyvä on.

365
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
Tulen kohta perästä.

366
00:17:00,730 --> 00:17:03,483
Hei Ben, saammeko tulla?

367
00:17:08,071 --> 00:17:11,116
Tuo oli pelottavaa.

368
00:17:11,199 --> 00:17:12,867
Naiset ensin.

369
00:17:30,468 --> 00:17:32,178
Hei, mitä sinä teet?

370
00:17:33,597 --> 00:17:35,724
Hengaan Omicronin kanssa.

371
00:17:35,807 --> 00:17:38,685
Niin, siksi oikeastaan tulimme.

372
00:17:38,768 --> 00:17:41,146
Halusimme jutella kanssasi Omicronista.

373
00:17:41,229 --> 00:17:42,439
Keitä te oikein olette?

374
00:17:57,704 --> 00:18:00,165
Olen Chester Omicron.

375
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Hei, Chester.

376
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
Hän on Jupiterista.

377
00:18:04,794 --> 00:18:06,213
Floridan Jupiterista.

378
00:18:07,964 --> 00:18:09,716
-Onko tuo isän takki?
-Joo.

379
00:18:09,799 --> 00:18:13,094
Minun takkini. Ben antoi sen minulle.

380
00:18:14,262 --> 00:18:17,224
Omicron. Tässä ovat Mickey ja Sabrina.

381
00:18:17,307 --> 00:18:20,352
Ja tässä veljeni, Chip,
joka sanoi sinusta kaikki ne jutut.

382
00:18:22,103 --> 00:18:24,481
Enkä sanonut ikinä mitään...

383
00:18:24,564 --> 00:18:26,358
-Kutsutko häntä valehtelijaksi?
-En.

384
00:18:26,441 --> 00:18:30,528
Omicron, miksi tulit Greenwichiin?

385
00:18:30,612 --> 00:18:32,364
Tulin tänne kuolemaan.

386
00:18:34,824 --> 00:18:37,786
Just. Pahoittelut.

387
00:18:37,869 --> 00:18:42,457
Minulla diagnosoitiin keuhkosyöpä
pari kuukautta sitten.

388
00:18:42,540 --> 00:18:48,463
Joten lähdin metsään
tupakoimaan itseni kuoliaaksi.

389
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
No...

390
00:18:50,882 --> 00:18:52,884
Sitten löysin hänet.

391
00:18:54,052 --> 00:18:55,470
Tämä pikku tyyppi on ihan paras.

392
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Hän todellakin on.

393
00:18:57,681 --> 00:18:58,557
Onko?

394
00:18:58,640 --> 00:19:02,018
Te olette jättäneet hänet ihan huomiotta.

395
00:19:02,102 --> 00:19:03,228
Opetin häntä ajamaan pyörällä.

396
00:19:03,311 --> 00:19:04,854
Melkein tapoit hänet!

397
00:19:04,938 --> 00:19:09,192
Luojan tähden,
lapsi on täynnä nikotiinilaastareita.

398
00:19:13,029 --> 00:19:14,739
-Chip?
-Minun mokani.

399
00:19:14,823 --> 00:19:17,117
Se selittää suuren osan
hänen käytöksestään.

400
00:19:17,200 --> 00:19:19,369
En tiedä, missä hän olisi ilman minua.

401
00:19:19,452 --> 00:19:21,788
Opetin hänelle jakolaskua,

402
00:19:21,871 --> 00:19:24,958
kellon tuntemista ja viheltämistä.

403
00:19:25,041 --> 00:19:26,376
Näytä heille.

404
00:19:28,670 --> 00:19:30,297
Harjoittelemme vielä.

405
00:19:31,131 --> 00:19:33,174
Tämä tyyppi pelasti henkeni.

406
00:19:41,892 --> 00:19:43,685
Hän opetti minut rakastamaan taas.

407
00:19:45,061 --> 00:19:46,980
Tekisin mitä vain korvatakseni sen.

408
00:19:48,315 --> 00:19:49,608
Niinkö?

409
00:19:53,778 --> 00:19:55,238
Mitä vain?

410
00:19:58,575 --> 00:20:03,246
Tämä on todella kaunis uhraus
perheemme puolesta.

411
00:20:04,164 --> 00:20:05,373
Teen sen Benin vuoksi.

412
00:20:06,917 --> 00:20:08,209
En sinun.

413
00:20:08,835 --> 00:20:10,170
Joo.

414
00:20:10,253 --> 00:20:11,922
Siltikin arvostamme sitä.

415
00:20:12,005 --> 00:20:14,466
Jos kuulen, että lapsi tupakoi,

416
00:20:14,549 --> 00:20:17,761
tulen takaisin ja tapan teidät.

417
00:20:18,762 --> 00:20:19,763
Tajusimme.

418
00:20:20,764 --> 00:20:23,683
Ben, haluan, että saat jotain.

419
00:20:23,767 --> 00:20:28,688
Jos haluat koskaan puhua kanssani,
käytä tätä ja tulen luoksesi.

420
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
No...

421
00:20:34,319 --> 00:20:35,779
Hyvästi, Omicron.

422
00:21:03,848 --> 00:21:10,146
Pärjäilkää.

423
00:21:15,819 --> 00:21:18,738
Kävele vain, hölmö.

424
00:21:25,704 --> 00:21:27,581
Turvavyöt kiinni ja menoksi.

425
00:21:27,664 --> 00:21:28,665
-Joo.
-Joo.

426
00:21:28,748 --> 00:21:29,749
Tekstitys: Aino Lahteva