1
00:00:08,093 --> 00:00:09,094
God morgon.

2
00:00:18,478 --> 00:00:21,356
-Vad dricker du?
-Kaffe. Jag gillar det när jag röker.

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,942
Jag också. Det gör alla.
Det var därför jag lagade det.

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,986
Coolt. Tack.

5
00:00:26,069 --> 00:00:27,946
Jag vill inte ha ett "tack".
Jag vill ha mitt kaffe.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,323
-Gör mera då.
-Det finns inte mer.

7
00:00:30,407 --> 00:00:32,075
Jag hämtade bara en cigarett.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,618
Du borde inte ha lämnat det obevakat.

9
00:00:33,702 --> 00:00:35,954
Bra råd.

10
00:00:43,378 --> 00:00:44,462
Lite hett, kanske?

11
00:00:44,546 --> 00:00:45,797
Gott hett.

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,007
Precis som jag vill ha det.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,343
Jag öppnar.

14
00:00:54,014 --> 00:00:57,434
Liz! Vad förskaffar oss den äran?

15
00:00:57,517 --> 00:01:00,353
Jag kom på honom i buskarna
med att filma mig i duschen!

16
00:01:00,437 --> 00:01:01,271
Äckligt.

17
00:01:02,647 --> 00:01:04,858
Inte du. Bara äckligt.

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,318
Omicron fick mig att göra det.

19
00:01:06,401 --> 00:01:08,236
-Kom igen.
-Vem är Omicron?

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Det är... Kom. Det är hans fantasivän.

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,282
Var lite schyst. Han går igenom en fas.

22
00:01:12,365 --> 00:01:13,700
Jag bryr mig inte.

23
00:01:13,783 --> 00:01:17,203
Ända sen du dök upp har hela
den här familjen bara varit trubbel.

24
00:01:17,287 --> 00:01:20,081
Håll honom borta från min gård,
annars ringer jag polisen.

25
00:01:21,875 --> 00:01:25,128
Kompis, du är ofta med Omicron.

26
00:01:25,212 --> 00:01:26,838
Kan du inte istället
vara med riktiga människor?

27
00:01:27,422 --> 00:01:28,840
Omicron är riktig.

28
00:01:28,924 --> 00:01:31,635
Han är från Jupiter
och han pratar som en robot.

29
00:01:31,718 --> 00:01:34,137
Och vi fixar upp trädkojan i skogen.

30
00:01:34,221 --> 00:01:36,389
Absolut. Han är riktig och jag fattar det.

31
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
Men grejen är att om du behöver nåt
ska du komma till mig.

32
00:01:39,309 --> 00:01:41,603
Be inte en granne om saker, okej?

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,355
-Överenskommet?
-Ja. Coolt.

34
00:01:43,897 --> 00:01:45,106
Kom igen, ge mig en kram.

35
00:01:45,190 --> 00:01:47,067
Sen kan du gå, okej?

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Vi ses.

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
Kom tillbaka. Vänd dig om.

38
00:01:53,490 --> 00:01:55,033
Ben!

39
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
Vadå?

40
00:01:56,660 --> 00:01:57,744
Ben!

41
00:01:57,827 --> 00:01:59,579
Sen när röker du?

42
00:01:59,663 --> 00:02:02,123
-De är inte till mig, utan till Omicron.
-Vet du vad?

43
00:02:02,207 --> 00:02:04,918
Jag har försökt att vara cool
med Omicron,

44
00:02:05,001 --> 00:02:07,212
men han har dåligt inflytande.
Gå till ditt rum.

45
00:02:07,295 --> 00:02:09,589
Jag hatar dig! Jag hatar er båda!

46
00:02:11,758 --> 00:02:13,260
Vad har flugit i ungen?

47
00:02:13,343 --> 00:02:14,719
Jag har ingen aning.

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,061
Ni två äcklar mig.

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,062
Vi är ledsna.

50
00:02:24,145 --> 00:02:27,524
Nej, jag är ledsen för att jag trodde
att jag kunde räkna med er.

51
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
-Vi fattar.
-Gör ni? Det tror jag inte.

52
00:02:30,110 --> 00:02:32,821
Era hjärnor är för fastkletade
med rök för att ni ska fatta nåt.

53
00:02:32,904 --> 00:02:35,657
Du är orsaken till att Ben är i skogen
hela dagarna och pratar för sig själv.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,993
Han har en fantasivän.
Det är ingen stor grej.

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
Jag hade en i hans ålder.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
Ja. Och se hur du blev.

57
00:02:41,288 --> 00:02:42,706
En jäkla skorsten med en blond peruk.

58
00:02:44,833 --> 00:02:46,334
Han borde kanske gå till en psykiatriker.

59
00:02:46,418 --> 00:02:50,338
Absolut inte.
Pembertons pratar inte med psykiatriker.

60
00:02:50,422 --> 00:02:53,967
Han behöver en positiv förebild.
Det är där jag kommer in.

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Herregud.

62
00:02:56,845 --> 00:02:58,346
Patetiskt.

63
00:02:59,931 --> 00:03:02,225
Han har rätt. Ni borde skämmas.

64
00:03:02,309 --> 00:03:04,603
Jag skäms som en hund, okej?

65
00:03:04,686 --> 00:03:06,021
Ungen har tydligen problem.

66
00:03:06,104 --> 00:03:09,524
Det är antagligen vårt fel
att han hittade på Omicron.

67
00:03:10,317 --> 00:03:12,068
Jag får ångest bara av att tänka på det.

68
00:03:13,153 --> 00:03:15,447
-Jag behöver en cigarett.
-Borde nog ta en cigarett.

69
00:03:15,530 --> 00:03:17,198
Ni är otroliga.

70
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Vad för förebilder är ni för Benito?

71
00:03:19,826 --> 00:03:22,454
-Lägg av, Alba. Du fattar inte.
-Gör jag inte?

72
00:03:22,537 --> 00:03:23,705
Är det ett nikotinplåster?

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,833
-Har du rökt?
-Ja, Alba har rökt!

74
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
Sen jag var fyra.

75
00:03:28,418 --> 00:03:31,713
I Guatemala delade de ut cigaretter
som godis till barn.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,132
Du är full av överraskningar.

77
00:03:34,216 --> 00:03:39,137
Och nu gömmer jag plåstren
i min förstahjälpenlåda för jag skäms.

78
00:03:42,057 --> 00:03:43,767
Vi borde kanske pröva. Eller hur?

79
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Det funkade för henne,
det kan funka för oss.

80
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
-Ja, vi måste göra nåt.
-Ja.

81
00:03:46,895 --> 00:03:48,230
Ja, kanske du tar en nu.

82
00:03:48,313 --> 00:03:49,522
Okej.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,570
Vi var bara barn.

84
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Du, Ben, får vi komma in?

85
00:03:59,366 --> 00:04:00,367
Hej, kompis.

86
00:04:01,159 --> 00:04:04,704
Vi tycker att vi var lite hårda
mot dig förut

87
00:04:04,788 --> 00:04:06,665
och vi är så ledsna för det.

88
00:04:06,748 --> 00:04:09,167
Vi har inte varit
de bästa förebilderna för dig,

89
00:04:09,251 --> 00:04:11,753
men med början idag
kommer det att förändras.

90
00:04:11,836 --> 00:04:13,672
-För vi ska bli sunda.
-Vi ska bli sunda.

91
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
Och vet du vad vi ska göra först?
Sluta röka.

92
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
För det är äckligt och orsakar
alla slags hemska bieffekter.

93
00:04:19,386 --> 00:04:20,303
Som vad?

94
00:04:21,096 --> 00:04:25,725
Som astma och dålig andedräkt,
gula tänder, äcklig hy...

95
00:04:25,809 --> 00:04:28,436
Pekade du på mig när du sa äcklig hy?

96
00:04:29,813 --> 00:04:30,897
Du har inte så fin hy.

97
00:04:31,940 --> 00:04:33,483
Okej. Det spelar ingen roll.

98
00:04:33,567 --> 00:04:34,568
Det är bara ytliga grejer

99
00:04:34,651 --> 00:04:37,988
och alla vet att det är insidan
som räknas mest.

100
00:04:38,572 --> 00:04:40,490
Låt mig ställa en viktig fråga.

101
00:04:40,574 --> 00:04:43,451
När du växer upp,
vill du bli en sur liten bitch?

102
00:04:43,994 --> 00:04:46,121
-Nej.
-Nej!

103
00:04:46,204 --> 00:04:48,790
Det vill ingen,
för det är hemskt att vara med dem.

104
00:04:48,873 --> 00:04:50,750
-Så börja aldrig röka, fattar du?
-Jag fattar.

105
00:04:50,834 --> 00:04:52,168
Okej. Bra.

106
00:04:52,252 --> 00:04:54,838
Betyder det att jag får
fortsätta vara vän med Omicron?

107
00:04:56,298 --> 00:04:58,008
Visst.

108
00:04:58,091 --> 00:05:00,468
-Men håll dig borta från trubbel.
-Okej.

109
00:05:00,552 --> 00:05:03,513
-Tvätta händerna och ansiktet.
-Ja. Duscha.

110
00:05:05,473 --> 00:05:06,725
Jag tror att han fattar.

111
00:05:06,808 --> 00:05:09,144
Ja. Jag tror att han fattade.

112
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
Jag fattade.

113
00:05:11,021 --> 00:05:12,522
Cigaretter är äckliga.

114
00:05:12,606 --> 00:05:15,275
-Jag har sökt en orsak att sluta.
-Jag också.

115
00:05:16,151 --> 00:05:18,278
-Jag känner mig redan sundare.
-Ja.

116
00:05:18,361 --> 00:05:19,905
-Jag också.
-Ja.

117
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
-God natt.
-God natt.

118
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
Avslöjad!

119
00:05:26,703 --> 00:05:29,623
-Missbrukare! Du är så svag.
-Ska du säga.

120
00:05:29,706 --> 00:05:33,627
Jag? Nej! Det här är inget.
Det fanns en kvar.

121
00:05:33,710 --> 00:05:35,754
Jag ville inte att den skulle ligga där
och håna mig.

122
00:05:35,837 --> 00:05:37,422
-Visst.
-"Visst..."

123
00:05:37,505 --> 00:05:39,925
Öppnade du ett nytt paket?

124
00:05:40,008 --> 00:05:42,010
Jag avvänjer mig långsamt.

125
00:05:42,093 --> 00:05:44,554
-Du är så full av skit.
-Du också.

126
00:05:44,638 --> 00:05:46,056
Men det här är min sista.

127
00:05:46,139 --> 00:05:49,768
Jag ville bara ha en till för att påminnas
om hur äckliga de är, sen är jag klar.

128
00:05:49,851 --> 00:05:51,478
-Ja.
-Jag är klar, för de är äckliga.

129
00:05:51,561 --> 00:05:52,938
-Absolut.
-Klar.

130
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
De kommer bara till Rhode Island
en gång vart tionde år,

131
00:05:58,068 --> 00:05:59,736
så alla är supertaggade
för föreställningen.

132
00:05:59,819 --> 00:06:02,948
Jag köper biljetter svart på parkeringen
och tio minuter innan de kommer

133
00:06:03,031 --> 00:06:04,658
tar jag en hel flaska kattmorfin.

134
00:06:04,741 --> 00:06:06,117
Vad i helsike är det?

135
00:06:06,952 --> 00:06:08,286
Morfin för katter.

136
00:06:08,370 --> 00:06:10,705
-Jaha. Dum fråga.
-Ja. Precis.

137
00:06:10,789 --> 00:06:12,958
-Var showen cool?
-Jag har ingen aning.

138
00:06:13,041 --> 00:06:15,335
Jag vaknade fyra dagar senare
på ett mentalsjukhus

139
00:06:15,418 --> 00:06:18,672
när jag fick håret flätat av en kvinna
som trodde hon var Lou Diamond Phillips.

140
00:06:18,755 --> 00:06:20,507
Du är inte alls lik min mamma.

141
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Inte? Var tror du
att jag fick kattmorfinet ifrån?

142
00:06:25,512 --> 00:06:26,846
Ge mig en till.

143
00:06:28,974 --> 00:06:30,684
-Är det slut?
-Festen är över.

144
00:06:30,767 --> 00:06:31,810
-Ge mig din.
-Inte en chans!

145
00:06:31,893 --> 00:06:33,395
Du borde inte ha blossat så fort.

146
00:06:33,478 --> 00:06:35,313
Jag var mitt i
en mycket spännande historia.

147
00:06:35,397 --> 00:06:37,274
Vet du vad? Okej...

148
00:06:38,191 --> 00:06:39,943
Det är coolt. Vi är icke-rökare nu.

149
00:06:40,026 --> 00:06:41,444
-Vi är klara.
-Det var vad vi ville.

150
00:06:41,528 --> 00:06:42,904
Vi fick vad vi ville.

151
00:06:43,572 --> 00:06:45,240
Synd, för det var kul.

152
00:06:45,323 --> 00:06:46,575
-Det var lite kul.
-Ja.

153
00:06:46,658 --> 00:06:48,827
Vi blev rökarpolare precis i tid
för att sluta.

154
00:06:48,910 --> 00:06:50,453
-Vi ses i morgon.
-Ja.

155
00:06:57,460 --> 00:06:59,337
Det blir inte mycket bättre än så här.

156
00:06:59,421 --> 00:07:01,756
Kvalitetstid med storebror.

157
00:07:01,840 --> 00:07:03,925
Lungorna fyllda av frisk luft.

158
00:07:04,009 --> 00:07:06,469
Jag borde gå tillbaka till Omicron.

159
00:07:06,553 --> 00:07:10,098
Jag pratade med Omicron.
Han sa att du skulle vara med mig idag.

160
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Konstigt. Omicron hatar dig.

161
00:07:13,018 --> 00:07:14,185
Hatar han mig? Vad har jag gjort?

162
00:07:14,269 --> 00:07:17,939
Han tycker att du ser dum ut
och att du stinker och sånt.

163
00:07:18,023 --> 00:07:19,482
Jaså?

164
00:07:19,566 --> 00:07:21,484
Säg till Omicron
att säga det till mitt ansikte

165
00:07:21,568 --> 00:07:23,361
så får han en smäll
så han flyger tillbaka in i skogen.

166
00:07:23,445 --> 00:07:26,615
Du kan försöka,
men han är mycket större än du.

167
00:07:26,698 --> 00:07:28,909
Kan vi sluta prata om Omicron?

168
00:07:28,992 --> 00:07:31,661
Idag handlar det om
att suga upp all min kunskap.

169
00:07:31,745 --> 00:07:33,038
Har du några frågor?

170
00:07:34,581 --> 00:07:36,124
Vad är lukter gjorda av?

171
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
Upp på cykeln.

172
00:07:40,337 --> 00:07:42,923
Håll styret rakt

173
00:07:43,006 --> 00:07:44,925
och fortsätt trampa när jag släpper taget.

174
00:07:45,008 --> 00:07:46,009
Okej.

175
00:07:46,092 --> 00:07:48,678
Håll fötterna på pedalerna.

176
00:07:48,762 --> 00:07:51,348
Det går bra. Du är duktig.

177
00:07:51,431 --> 00:07:53,433
Se upp för grinden.

178
00:07:53,516 --> 00:07:56,102
Nej! Sakta ner! Runt grinden.

179
00:08:00,690 --> 00:08:02,859
Åh nej!

180
00:08:02,943 --> 00:08:06,446
Jag har dödat honom!
Jag dödade honom. Nej!

181
00:08:06,529 --> 00:08:09,741
Vem som helst, hjälp!

182
00:08:10,033 --> 00:08:11,034
Håll ut!

183
00:08:11,117 --> 00:08:13,995
Lägg av! Jag sa inget
när du spydde över hela trottoaren.

184
00:08:14,079 --> 00:08:16,373
-Jo, det gjorde du.
-Jo, det gjorde jag.

185
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
Vad är det här?

186
00:08:19,209 --> 00:08:20,794
Vad pågår här?

187
00:08:24,089 --> 00:08:26,925
Hej. Ursäkta. Vad händer?

188
00:08:27,008 --> 00:08:28,677
Gästhuset började brinna i går natt.

189
00:08:31,846 --> 00:08:34,391
-Du tror inte att vi...
-Nej, jag tror inte att vi...

190
00:08:34,474 --> 00:08:37,185
Vi kastade typ 20 fimpar
över staketet. Kom.

191
00:08:38,061 --> 00:08:40,313
Hallå! Mackenzie!

192
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Precis den jag ville träffa.

193
00:08:43,608 --> 00:08:45,986
-Hur är det, Liz? Vad pågår?
-Jag ska berätta vad som pågår.

194
00:08:46,069 --> 00:08:49,322
Din sociopatsysterson
har bränt ner mitt gästhus.

195
00:08:49,406 --> 00:08:51,283
Va? Vad korkat.

196
00:08:51,366 --> 00:08:54,744
Är det? Den lilla galningen
är uppenbart perverst besatt av mig.

197
00:08:54,828 --> 00:08:57,497
Inbilla dig ingenting.
Allt var för Omicron.

198
00:08:57,581 --> 00:09:00,625
Kom igen, han är ett barn.
Han röker inte.

199
00:09:01,710 --> 00:09:03,211
Hur vet du att det var en cigarett?

200
00:09:03,295 --> 00:09:07,424
-Jag visste inte, jag gissade.
-Bra gissning.

201
00:09:07,507 --> 00:09:08,550
-Jag gissade det.
-Bra gissat.

202
00:09:08,633 --> 00:09:10,385
Det är en bra gissning.
Jag hade gissat samma sak.

203
00:09:10,468 --> 00:09:12,137
Ja, om jag sa "brand", skulle hon tänka...

204
00:09:12,220 --> 00:09:14,014
Smokey the Bear!

205
00:09:14,097 --> 00:09:16,516
-Och sen skulle jag tänka cigaretter.
-Sen cigaretter.

206
00:09:16,600 --> 00:09:18,810
-De tre passar ihop.
-Okej!

207
00:09:18,894 --> 00:09:22,856
Det räcker med era små lekar.
Det äcklet åker dit för det här.

208
00:09:24,149 --> 00:09:27,777
-Jag försökte bara...
-Sluta. Inte nu. Kom.

209
00:09:27,861 --> 00:09:29,779
Det var en ordentlig smäll.

210
00:09:29,863 --> 00:09:32,282
Du använde alla plåster
i Albas förstahjälpenlåda.

211
00:09:32,365 --> 00:09:34,409
Jag mår bättre redan.

212
00:09:34,492 --> 00:09:37,412
Oroa dig inte. Brudar gillar ärr.

213
00:09:38,705 --> 00:09:40,498
Okej.

214
00:09:40,582 --> 00:09:42,876
Det var inte jag som skrek
"cigaretter" till hela kvarteret.

215
00:09:42,959 --> 00:09:44,461
Jag vet, men jag är lite tankspridd.

216
00:09:44,544 --> 00:09:46,213
Jag har inte varit utan röka
så här länge på år.

217
00:09:46,296 --> 00:09:47,714
Jag fattar, men nu är din lillebror

218
00:09:47,797 --> 00:09:49,382
förste misstänkt i en mordbrandsutredning.

219
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
-Så kan du...
-Ms Mickey?

220
00:09:51,051 --> 00:09:53,678
En man från brandkåren vill träffa dig.

221
00:10:02,145 --> 00:10:03,688
God eftermiddag!

222
00:10:03,772 --> 00:10:04,981
-Hej.
-Hej.

223
00:10:05,065 --> 00:10:06,316
Jag är kapten Shields.

224
00:10:06,399 --> 00:10:07,609
Ursäkta om jag stör,

225
00:10:07,692 --> 00:10:10,612
men jag hoppas få prata
med din systerson om branden.

226
00:10:10,695 --> 00:10:13,073
Det här är så absurt.

227
00:10:13,156 --> 00:10:17,160
Hon har varit sur på min familj sen hon
blev skjuten med elpistol i hallen.

228
00:10:17,244 --> 00:10:20,163
Jag ska bara ställa några frågor
till pojken, sen går jag.

229
00:10:24,751 --> 00:10:25,919
Jaha.

230
00:10:26,002 --> 00:10:29,172
Jag menar, naturligtvis.
Vi hjälper gärna till.

231
00:10:31,716 --> 00:10:33,343
Knack, knack. Är det nån hemma?

232
00:10:34,553 --> 00:10:35,720
Ben?

233
00:10:38,348 --> 00:10:39,516
Ben?

234
00:10:43,436 --> 00:10:46,189
Vad i helsike har hänt med ditt ansikte?

235
00:10:46,273 --> 00:10:48,233
Jag föll av cykeln.

236
00:10:48,316 --> 00:10:49,192
Är du okej?

237
00:10:50,443 --> 00:10:51,278
Gör det ont?

238
00:10:53,405 --> 00:10:55,699
Det är normalt. Normala barngrejer.

239
00:10:55,782 --> 00:10:58,243
Cyklar och skrapsår och sånt.

240
00:10:59,119 --> 00:11:01,663
Den här mannen vill ställa några frågor.
Går det bra?

241
00:11:01,746 --> 00:11:03,123
-Ja.
-Okej.

242
00:11:03,206 --> 00:11:07,085
Hej, Ben. Jag är kapten Shields.
Jag är brandutredare.

243
00:11:07,711 --> 00:11:10,046
Coolt! Jag älskar eld.

244
00:11:10,130 --> 00:11:13,091
Okej, vem gör inte det?

245
00:11:13,174 --> 00:11:15,969
För eld är... Han har rätt.
Det är coolt. Eller hur?

246
00:11:16,052 --> 00:11:18,680
Du har ägnat ditt liv åt det.

247
00:11:18,763 --> 00:11:20,807
Så vitt vi vet var det du
som tände på gästhuset.

248
00:11:20,891 --> 00:11:22,225
-Ursäkta?
-Eller hur?

249
00:11:22,726 --> 00:11:24,477
Jag säger bara, har du sett Eldstorm?
Han gjorde det.

250
00:11:25,020 --> 00:11:26,354
Vem är "han"?

251
00:11:26,438 --> 00:11:29,065
En av Baldwin-bröderna.
Eller hur? Var det inte så?

252
00:11:29,149 --> 00:11:31,693
Det var inte den goda.
Det var inte heller den onda.

253
00:11:31,776 --> 00:11:33,820
Det är svårt att säga.
De har alla samma slags...

254
00:11:33,904 --> 00:11:36,031
Jag vet inte. Det var ett tag sen
jag såg filmen.

255
00:11:36,114 --> 00:11:37,908
Bara ställ frågorna.

256
00:11:37,991 --> 00:11:40,160
Ben, vad gjorde du i går kväll?

257
00:11:40,744 --> 00:11:45,540
Jag skulle träffa Omicron,
men granntanten förstörde det.

258
00:11:45,624 --> 00:11:47,918
Och vem är Omicron?

259
00:11:48,001 --> 00:11:49,502
Det är hans fantasivän.

260
00:11:49,586 --> 00:11:52,547
Helt normalt, sunt, vettigt. Du vet.

261
00:11:54,382 --> 00:11:56,009
Får jag prata med Omicron?

262
00:11:56,092 --> 00:11:58,386
Det tror jag inte. Han gillar inte folk.

263
00:11:58,470 --> 00:12:01,765
Ja, han gillar inte folk. Inte jag heller.

264
00:12:01,848 --> 00:12:03,433
Vad tycker han om er granne?

265
00:12:03,516 --> 00:12:08,188
Han blir inte glad när han får höra
att hon fick mig i trubbel.

266
00:12:08,271 --> 00:12:09,564
Han blir...

267
00:12:09,648 --> 00:12:15,195
"Jag sliter hjärtat ur den kvinnan
om hon bråkar med dig, Ben."

268
00:12:17,530 --> 00:12:20,492
Ungar. Är inte de... Är han inte gullig?

269
00:12:20,575 --> 00:12:23,078
Ungar. De säger korkade saker ibland.

270
00:12:23,161 --> 00:12:25,163
Det är ingen stor... Okej. Bra jobbat.

271
00:12:25,247 --> 00:12:26,456
Kom.

272
00:12:27,874 --> 00:12:29,376
Den ungen.

273
00:12:29,459 --> 00:12:32,754
Bra fantasi, eller hur?
Han är en bra pojke.

274
00:12:32,837 --> 00:12:35,173
Ma'am, jag har jobbat med det här
en lång tid,

275
00:12:35,257 --> 00:12:39,094
och så visst som jag står här
var det pojken som brände ner huset.

276
00:12:39,177 --> 00:12:40,554
Du inser det, eller hur?

277
00:12:40,637 --> 00:12:42,347
Så klart att jag inte inser det.

278
00:12:42,430 --> 00:12:44,766
Vänta, jag gillar inte heller
det du insinuerar.

279
00:12:44,849 --> 00:12:46,518
Jag insinuerar ingenting.

280
00:12:50,146 --> 00:12:51,690
Det är inte bra.

281
00:12:55,819 --> 00:12:57,362
Nu tror de definitivt att han gjorde det.

282
00:12:57,445 --> 00:12:58,613
-Vad ska vi göra?
-Jag tror

283
00:12:58,697 --> 00:13:00,740
-att vi måste erkänna.
-Du har rätt.

284
00:13:00,824 --> 00:13:03,076
-Eller så kan du göra det.
-Va?

285
00:13:03,159 --> 00:13:06,079
Jag tycker att det är dumt
att vi alla ska åka dit.

286
00:13:06,162 --> 00:13:07,289
Ditt liv är redan över.

287
00:13:07,372 --> 00:13:09,499
-Hur i helsike är mitt liv över?
-Jag menade inte så.

288
00:13:09,583 --> 00:13:12,168
Jag menar bara att det är för sent
att få det på rätt spår.

289
00:13:12,252 --> 00:13:15,463
Lägg av. Jag är en ung kvinna.
Jag är i blomman av mitt liv.

290
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Du är en baby. Du borde ta skulden.

291
00:13:17,632 --> 00:13:19,301
Minderåriga får korta straff.

292
00:13:19,384 --> 00:13:21,094
Och det var mer troligt
att det var din cigarett.

293
00:13:21,177 --> 00:13:22,470
Jaså? Hur tänker du då?

294
00:13:22,554 --> 00:13:24,723
Jag har sett dig kasta bort
halva ciggar.

295
00:13:24,806 --> 00:13:27,976
Jag röker ner mina till filtret.
Som en amerikan.

296
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
Jag har en idé.

297
00:13:40,405 --> 00:13:44,409
Tänk om, och lyssna nu,
vi låter Ben få skulden?

298
00:13:44,492 --> 00:13:45,493
Jag lyssnar.

299
00:13:45,577 --> 00:13:48,747
Vi vet att han är oskyldig,
men vi är överens om att nåt inte är rätt.

300
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
Han är ett freak.

301
00:13:50,123 --> 00:13:52,125
Och han trivs definitivt inte i vår vård.

302
00:13:52,208 --> 00:13:53,501
Han skulle må bättre utan oss.

303
00:13:53,585 --> 00:13:55,629
Ja. Och vad är det värsta som kan hända?

304
00:13:55,712 --> 00:13:58,298
De kastar in honom
på en militärakademi i några år?

305
00:13:58,381 --> 00:14:00,425
Lite disciplin kan få honom normal igen.

306
00:14:00,508 --> 00:14:03,637
Han skulle antagligen komma hem
i fin form också.

307
00:14:03,720 --> 00:14:05,096
Vi skulle göra honom en tjänst.

308
00:14:05,180 --> 00:14:07,349
Det är det snällaste vi kunde göra
för den lille pojken.

309
00:14:07,432 --> 00:14:09,267
-Jag visste det!
-Alba, vad i helsike?

310
00:14:09,851 --> 00:14:11,102
Röker ni?

311
00:14:11,186 --> 00:14:13,313
Benito, då? Bryr ni er inte om Benito?

312
00:14:13,396 --> 00:14:16,566
Vi röker för att vi bryr oss om Benito.

313
00:14:16,650 --> 00:14:18,568
Vi försöker lösa ett stort problem.

314
00:14:18,652 --> 00:14:21,488
-Vad hände med nikotinplåstret?
-Jag älskar det.

315
00:14:21,571 --> 00:14:23,823
Det här kombinerat med cigaretter
är en helt ny värld.

316
00:14:23,907 --> 00:14:25,367
Ja, plåstret är häftigt, Alba.

317
00:14:25,450 --> 00:14:27,577
Gissa vad jag gjorde med mitt.
Jag satte det i armhålan.

318
00:14:27,661 --> 00:14:28,620
-Kom igen.
-Ja.

319
00:14:28,703 --> 00:14:31,206
-Direktlinje med blodströmmen.
-Smart.

320
00:14:31,289 --> 00:14:32,999
-Ja.
-Skäms på er båda.

321
00:14:33,083 --> 00:14:36,378
Skäms på dig för att du säger så
när vi försöker fixa ett problem.

322
00:14:36,461 --> 00:14:38,129
Var en del av lösningen eller gå härifrån.

323
00:14:38,213 --> 00:14:40,966
Ja, Alba. Hur blir det?

324
00:14:46,555 --> 00:14:48,348
Precis den jag ville...

325
00:14:49,724 --> 00:14:50,892
Vad söker du?

326
00:14:52,686 --> 00:14:54,020
Svar.

327
00:14:58,900 --> 00:15:00,277
Hur som helst...

328
00:15:00,360 --> 00:15:03,071
Jag vill bara be om ursäkt
för det där med cykeln.

329
00:15:03,154 --> 00:15:06,116
Oroa dig inte, jag säger till Omicron
att det var en olycka.

330
00:15:06,866 --> 00:15:08,076
Det var en olycka.

331
00:15:08,159 --> 00:15:11,580
Jag hoppas att han ser det så.

332
00:15:12,664 --> 00:15:13,999
Poängen är

333
00:15:14,082 --> 00:15:16,751
att jag tänkte att vi två
kunde chilla och se en film.

334
00:15:16,835 --> 00:15:19,838
Jag kan inte. Jag måste vara i skogen.

335
00:15:19,921 --> 00:15:21,006
Vad är hammaren till för?

336
00:15:22,090 --> 00:15:23,884
För att slå på saker.

337
00:15:24,718 --> 00:15:26,011
Vad för saker?

338
00:15:26,678 --> 00:15:28,471
Allt som kommer i vår väg.

339
00:15:28,555 --> 00:15:30,265
Ursäkta.

340
00:15:40,233 --> 00:15:42,360
Jaha.

341
00:15:42,444 --> 00:15:44,946
Ni sitter verkligen i klistret.

342
00:15:45,614 --> 00:15:49,868
Bekänn och Ben blir fri
medan ni får sitta i kedjor,

343
00:15:49,951 --> 00:15:53,413
eller var tysta
och svik en oskyldig pojke.

344
00:15:54,122 --> 00:15:56,541
Vi fattar det.
Vi förklarade det precis för dig.

345
00:15:56,625 --> 00:15:58,919
Det verkar bara finnas en lösning.

346
00:15:59,961 --> 00:16:01,379
Un vagabundo.

347
00:16:01,963 --> 00:16:04,507
-En vad?
-En nomad. En luffare.

348
00:16:04,591 --> 00:16:08,762
En man utan band till samhället
som lätt glöms bort.

349
00:16:08,845 --> 00:16:10,347
Vad pratar du om?

350
00:16:11,014 --> 00:16:13,350
Jag vet inte.

351
00:16:13,934 --> 00:16:14,935
Jag känner mig snurrig.

352
00:16:15,310 --> 00:16:16,937
Hörni, vi har en stor...

353
00:16:22,234 --> 00:16:25,070
Det här var ju fan-jäkla-tastiskt!

354
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
Det är inte som det verkar.

355
00:16:27,072 --> 00:16:29,449
Jag bryr mig inte. Rök upp dem.

356
00:16:29,532 --> 00:16:31,910
Jag bryr mig inte om ni får cancer.

357
00:16:31,993 --> 00:16:33,203
-Lugn!
-För mycket, Chip.

358
00:16:33,286 --> 00:16:36,539
Medan ni nollor sitter här
och blir höga på cigaretter

359
00:16:36,623 --> 00:16:38,124
håller Ben på att tappa vettet!

360
00:16:38,208 --> 00:16:40,585
Okej. Jag ska prata med honom.
Var är han?

361
00:16:40,669 --> 00:16:41,878
Gör en vild gissning.

362
00:16:41,962 --> 00:16:44,256
Han är i skogen med Omicron
och gör gud vet vad.

363
00:16:45,215 --> 00:16:47,509
Jag är klar med honom.

364
00:16:47,592 --> 00:16:49,344
Okej.

365
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
Jag följer med.

366
00:17:00,730 --> 00:17:03,483
Ben, är det okej om vi kommer upp?

367
00:17:08,071 --> 00:17:11,116
Det var läskigt.

368
00:17:11,199 --> 00:17:12,867
Damerna först.

369
00:17:30,468 --> 00:17:32,178
Hej, kompis, vad gör du?

370
00:17:33,597 --> 00:17:35,724
Bara hänger med Omicron.

371
00:17:35,807 --> 00:17:38,685
Det var därför vi kom hit.

372
00:17:38,768 --> 00:17:41,146
Vi vill prata med dig
om din polare, Omicron.

373
00:17:41,229 --> 00:17:42,439
Vilka i helvete är ni?

374
00:17:57,704 --> 00:18:00,165
Jag heter Chester Omicron.

375
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Hej, Chester.

376
00:18:03,043 --> 00:18:04,711
Han är från Jupiter.

377
00:18:04,794 --> 00:18:06,213
Jupiter i Florida.

378
00:18:07,964 --> 00:18:09,716
-Är inte det pappas rock?
-Ja.

379
00:18:09,799 --> 00:18:13,094
Det är min rock. Ben gav den till mig.

380
00:18:14,262 --> 00:18:17,224
Omicron, det här är Mickey, Sabrina.

381
00:18:17,307 --> 00:18:20,352
Och det är min bror, Chip,
som sa alla grejer om dig.

382
00:18:22,103 --> 00:18:24,189
Nej, jag skulle aldrig nånsin säga nåt...

383
00:18:24,272 --> 00:18:26,358
-Kallar du honom en lögnare?
-Nej.

384
00:18:26,441 --> 00:18:30,528
Vad för dig till Greenwich, Omicron?

385
00:18:30,612 --> 00:18:32,364
Jag kom hit för att dö.

386
00:18:35,075 --> 00:18:37,786
Jaha. Det var tråkigt.

387
00:18:37,869 --> 00:18:42,457
Jag fick lungcancer
för några månader sen

388
00:18:42,540 --> 00:18:48,463
och gick in i skogen
för att röka mig till döds.

389
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Tja...

390
00:18:50,882 --> 00:18:52,884
Och det var då jag hittade honom.

391
00:18:53,718 --> 00:18:55,470
Den här lilla killen är bäst.

392
00:18:55,554 --> 00:18:57,597
Ja, det är han.

393
00:18:57,681 --> 00:18:58,557
Är han?

394
00:18:58,640 --> 00:19:02,018
Det verkar som om ni
försummar honom.

395
00:19:02,102 --> 00:19:03,228
Jag lärde honom cykla.

396
00:19:03,311 --> 00:19:04,854
Du dödade honom nästan!

397
00:19:04,938 --> 00:19:09,192
För guds skull,
ungen är täckt av nikotinplåster.

398
00:19:12,821 --> 00:19:14,739
-Chip?
-Mitt misstag.

399
00:19:14,823 --> 00:19:16,866
Det förklarar mycket
av hans uppträdande.

400
00:19:16,950 --> 00:19:19,369
Jag vet inte vad han skulle göra utan mig.

401
00:19:19,452 --> 00:19:21,788
Jag lärde honom svår matte,

402
00:19:21,871 --> 00:19:24,958
klockan och hur man visslar.

403
00:19:25,041 --> 00:19:26,376
Visa dem.

404
00:19:28,670 --> 00:19:30,297
Vi jobbar på det ännu.

405
00:19:31,131 --> 00:19:33,174
Han räddade mitt liv.

406
00:19:41,892 --> 00:19:43,685
Han lärde mig att älska igen.

407
00:19:44,769 --> 00:19:46,980
Jag skulle göra vad som helst
för att återbetala honom.

408
00:19:48,315 --> 00:19:49,608
Jaså?

409
00:19:53,778 --> 00:19:55,238
Vad som helst?

410
00:19:58,575 --> 00:20:03,246
Det är en fin uppoffring du gör
för vår familj, mr Omicron.

411
00:20:04,164 --> 00:20:05,373
Jag gör det för Ben.

412
00:20:06,917 --> 00:20:08,209
Inte för er.

413
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
Ja.

414
00:20:09,920 --> 00:20:11,922
Jaha, oavsett, så uppskattar vi det.

415
00:20:12,005 --> 00:20:14,466
Om jag får höra att han röker

416
00:20:14,549 --> 00:20:17,761
kommer jag tillbaka och dödar er.

417
00:20:18,637 --> 00:20:19,763
Uppfattat.

418
00:20:20,764 --> 00:20:23,683
Och Ben, jag vill att du ska ha en sak.

419
00:20:23,767 --> 00:20:28,688
Om du nånsin måste prata med mig,
använd den här och jag är där.

420
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
Jaha...

421
00:20:34,319 --> 00:20:35,779
Okej.

422
00:21:03,848 --> 00:21:10,146
Sköt om er allihop.

423
00:21:15,819 --> 00:21:18,738
Just det. Fortsätt gå, bitch.

424
00:21:25,704 --> 00:21:27,581
Nu spänner vi fast oss och sticker.

425
00:21:27,664 --> 00:21:28,665
-Ja.
-Ja.

426
00:21:28,748 --> 00:21:29,749
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis