God morgon.
-Vad dricker du? -Kaffe. Jag gillar det när jag röker.
Jag också. Det gör alla. Det var därför jag lagade det.
Coolt. Tack.
Jag vill inte ha ett "tack". Jag vill ha mitt kaffe.
-Gör mera då. -Det finns inte mer.
Jag hämtade bara en cigarett.
Du borde inte ha lämnat det obevakat.
Bra råd.
Lite hett, kanske?
Gott hett.
Precis som jag vill ha det.
Jag öppnar.
Liz! Vad förskaffar oss den äran?
Jag kom på honom i buskarna med att filma mig i duschen!
Äckligt.
Inte du. Bara äckligt.
Omicron fick mig att göra det.
-Kom igen. -Vem är Omicron?
Det är... Kom. Det är hans fantasivän.
Var lite schyst. Han går igenom en fas.
Jag bryr mig inte.
Ända sen du dök upp har hela den här familjen bara varit trubbel.
Håll honom borta från min gård, annars ringer jag polisen.
Kompis, du är ofta med Omicron.
Kan du inte istället vara med riktiga människor?
Omicron är riktig.
Han är från Jupiter och han pratar som en robot.
Och vi fixar upp trädkojan i skogen.
Absolut. Han är riktig och jag fattar det.
Men grejen är att om du behöver nåt ska du komma till mig.
Be inte en granne om saker, okej?
-Överenskommet? -Ja. Coolt.
Kom igen, ge mig en kram.
Sen kan du gå, okej?
Vi ses.
Kom tillbaka. Vänd dig om.
Ben!
Vadå?
Ben!
Sen när röker du?
-De är inte till mig, utan till Omicron. -Vet du vad?
Jag har försökt att vara cool med Omicron,
men han har dåligt inflytande. Gå till ditt rum.
Jag hatar dig! Jag hatar er båda!
Vad har flugit i ungen?
Jag har ingen aning.
Ni två äcklar mig.
Vi är ledsna.
Nej, jag är ledsen för att jag trodde att jag kunde räkna med er.
-Vi fattar. -Gör ni? Det tror jag inte.
Era hjärnor är för fastkletade med rök för att ni ska fatta nåt.
Du är orsaken till att Ben är i skogen hela dagarna och pratar för sig själv.
Han har en fantasivän. Det är ingen stor grej.
Jag hade en i hans ålder.
Ja. Och se hur du blev.
En jäkla skorsten med en blond peruk.
Han borde kanske gå till en psykiatriker.
Absolut inte. Pembertons pratar inte med psykiatriker.
Han behöver en positiv förebild. Det är där jag kommer in.
Herregud.
Patetiskt.
Han har rätt. Ni borde skämmas.
Jag skäms som en hund, okej?
Ungen har tydligen problem.
Det är antagligen vårt fel att han hittade på Omicron.
Jag får ångest bara av att tänka på det.
-Jag behöver en cigarett. -Borde nog ta en cigarett.
Ni är otroliga.
Vad för förebilder är ni för Benito?
-Lägg av, Alba. Du fattar inte. -Gör jag inte?
Är det ett nikotinplåster?
-Har du rökt? -Ja, Alba har rökt!
Sen jag var fyra.
I Guatemala delade de ut cigaretter som godis till barn.
Du är full av överraskningar.
Och nu gömmer jag plåstren i min förstahjälpenlåda för jag skäms.
Vi borde kanske pröva. Eller hur?
Det funkade för henne, det kan funka för oss.
-Ja, vi måste göra nåt. -Ja.
Ja, kanske du tar en nu.
Okej.
Vi var bara barn.
Du, Ben, får vi komma in?
Hej, kompis.
Vi tycker att vi var lite hårda mot dig förut
och vi är så ledsna för det.
Vi har inte varit de bästa förebilderna för dig,
men med början idag kommer det att förändras.
-För vi ska bli sunda. -Vi ska bli sunda.
Och vet du vad vi ska göra först? Sluta röka.
För det är äckligt och orsakar alla slags hemska bieffekter.
Som vad?
Som astma och dålig andedräkt, gula tänder, äcklig hy...
Pekade du på mig när du sa äcklig hy?
Du har inte så fin hy.
Okej. Det spelar ingen roll.
Det är bara ytliga grejer
och alla vet att det är insidan som räknas mest.
Låt mig ställa en viktig fråga.
När du växer upp, vill du bli en sur liten bitch?
-Nej. -Nej!
Det vill ingen, för det är hemskt att vara med dem.
-Så börja aldrig röka, fattar du? -Jag fattar.
Okej. Bra.
Betyder det att jag får fortsätta vara vän med Omicron?
Visst.
-Men håll dig borta från trubbel. -Okej.
-Tvätta händerna och ansiktet. -Ja. Duscha.
Jag tror att han fattar.
Ja. Jag tror att han fattade.
Jag fattade.
Cigaretter är äckliga.
-Jag har sökt en orsak att sluta. -Jag också.
-Jag känner mig redan sundare. -Ja.
-Jag också. -Ja.
-God natt. -God natt.
Avslöjad!
-Missbrukare! Du är så svag. -Ska du säga.
Jag? Nej! Det här är inget. Det fanns en kvar.
Jag ville inte att den skulle ligga där och håna mig.
-Visst. -"Visst..."
Öppnade du ett nytt paket?
Jag avvänjer mig långsamt.
-Du är så full av skit. -Du också.
Men det här är min sista.
Jag ville bara ha en till för att påminnas om hur äckliga de är, sen är jag klar.
-Ja. -Jag är klar, för de är äckliga.
-Absolut. -Klar.
De kommer bara till Rhode Island en gång vart tionde år,
så alla är supertaggade för föreställningen.
Jag köper biljetter svart på parkeringen och tio minuter innan de kommer
tar jag en hel flaska kattmorfin.
Vad i helsike är det?
Morfin för katter.
-Jaha. Dum fråga. -Ja. Precis.
-Var showen cool? -Jag har ingen aning.
Jag vaknade fyra dagar senare på ett mentalsjukhus
när jag fick håret flätat av en kvinna som trodde hon var Lou Diamond Phillips.
Du är inte alls lik min mamma.
Inte? Var tror du att jag fick kattmorfinet ifrån?
Ge mig en till.
-Är det slut? -Festen är över.
-Ge mig din. -Inte en chans!
Du borde inte ha blossat så fort.
Jag var mitt i en mycket spännande historia.
Vet du vad? Okej...
Det är coolt. Vi är icke-rökare nu.
-Vi är klara. -Det var vad vi ville.
Vi fick vad vi ville.
Synd, för det var kul.
-Det var lite kul. -Ja.
Vi blev rökarpolare precis i tid för att sluta.
-Vi ses i morgon. -Ja.
Det blir inte mycket bättre än så här.
Kvalitetstid med storebror.
Lungorna fyllda av frisk luft.
Jag borde gå tillbaka till Omicron.
Jag pratade med Omicron. Han sa att du skulle vara med mig idag.
Konstigt. Omicron hatar dig.
Hatar han mig? Vad har jag gjort?
Han tycker att du ser dum ut och att du stinker och sånt.
Jaså?
Säg till Omicron att säga det till mitt ansikte
så får han en smäll så han flyger tillbaka in i skogen.
Du kan försöka, men han är mycket större än du.
Kan vi sluta prata om Omicron?
Idag handlar det om att suga upp all min kunskap.
Har du några frågor?
Vad är lukter gjorda av?
Upp på cykeln.
Håll styret rakt
och fortsätt trampa när jag släpper taget.
Okej.
Håll fötterna på pedalerna.
Det går bra. Du är duktig.
Se upp för grinden.
Nej! Sakta ner! Runt grinden.
Åh nej!
Jag har dödat honom! Jag dödade honom. Nej!
Vem som helst, hjälp!
Håll ut!
Lägg av! Jag sa inget när du spydde över hela trottoaren.
-Jo, det gjorde du. -Jo, det gjorde jag.
Vad är det här?
Vad pågår här?
Hej. Ursäkta. Vad händer?
Gästhuset började brinna i går natt.
-Du tror inte att vi... -Nej, jag tror inte att vi...
Vi kastade typ 20 fimpar över staketet. Kom.
Hallå! Mackenzie!
Precis den jag ville träffa.
-Hur är det, Liz? Vad pågår? -Jag ska berätta vad som pågår.
Din sociopatsysterson har bränt ner mitt gästhus.
Va? Vad korkat.
Är det? Den lilla galningen är uppenbart perverst besatt av mig.
Inbilla dig ingenting. Allt var för Omicron.
Kom igen, han är ett barn. Han röker inte.
Hur vet du att det var en cigarett?
-Jag visste inte, jag gissade. -Bra gissning.
-Jag gissade det. -Bra gissat.
Det är en bra gissning. Jag hade gissat samma sak.
Ja, om jag sa "brand", skulle hon tänka...
Smokey the Bear!
-Och sen skulle jag tänka cigaretter. -Sen cigaretter.
-De tre passar ihop. -Okej!
Det räcker med era små lekar. Det äcklet åker dit för det här.
-Jag försökte bara... -Sluta. Inte nu. Kom.
Det var en ordentlig smäll.
Du använde alla plåster i Albas förstahjälpenlåda.
Jag mår bättre redan.
Oroa dig inte. Brudar gillar ärr.
Okej.
Det var inte jag som skrek "cigaretter" till hela kvarteret.
Jag vet, men jag är lite tankspridd.
Jag har inte varit utan röka så här länge på år.
Jag fattar, men nu är din lillebror
förste misstänkt i en mordbrandsutredning.
-Så kan du... -Ms Mickey?
En man från brandkåren vill träffa dig.
God eftermiddag!
-Hej. -Hej.
Jag är kapten Shields.
Ursäkta om jag stör,
men jag hoppas få prata med din systerson om branden.
Det här är så absurt.
Hon har varit sur på min familj sen hon blev skjuten med elpistol i hallen.
Jag ska bara ställa några frågor till pojken, sen går jag.
Jaha.
Jag menar, naturligtvis. Vi hjälper gärna till.
Knack, knack. Är det nån hemma?
Ben?
Vad i helsike har hänt med ditt ansikte?
Jag föll av cykeln.
Är du okej?
Gör det ont?
Det är normalt. Normala barngrejer.
Cyklar och skrapsår och sånt.
Den här mannen vill ställa några frågor. Går det bra?
-Ja. -Okej.
Hej, Ben. Jag är kapten Shields. Jag är brandutredare.
Coolt! Jag älskar eld.
Okej, vem gör inte det?
För eld är... Han har rätt. Det är coolt. Eller hur?
Du har ägnat ditt liv åt det.
Så vitt vi vet var det du som tände på gästhuset.
-Ursäkta? -Eller hur?
Jag säger bara, har du sett Eldstorm? Han gjorde det.
Vem är "han"?
En av Baldwin-bröderna. Eller hur? Var det inte så?
Det var inte den goda. Det var inte heller den onda.
Det är svårt att säga. De har alla samma slags...
Jag vet inte. Det var ett tag sen jag såg filmen.
Bara ställ frågorna.
Ben, vad gjorde du i går kväll?
Jag skulle träffa Omicron, men granntanten förstörde det.
Och vem är Omicron?
Det är hans fantasivän.
Helt normalt, sunt, vettigt. Du vet.
Får jag prata med Omicron?
Det tror jag inte. Han gillar inte folk.
Ja, han gillar inte folk. Inte jag heller.
Vad tycker han om er granne?
Han blir inte glad när han får höra att hon fick mig i trubbel.
Han blir...
"Jag sliter hjärtat ur den kvinnan om hon bråkar med dig, Ben."
Ungar. Är inte de... Är han inte gullig?
Ungar. De säger korkade saker ibland.
Det är ingen stor... Okej. Bra jobbat.
Kom.
Den ungen.
Bra fantasi, eller hur? Han är en bra pojke.
Ma'am, jag har jobbat med det här en lång tid,
och så visst som jag står här var det pojken som brände ner huset.
Du inser det, eller hur?
Så klart att jag inte inser det.
Vänta, jag gillar inte heller det du insinuerar.
Jag insinuerar ingenting.
Det är inte bra.
Nu tror de definitivt att han gjorde det.
-Vad ska vi göra? -Jag tror
-att vi måste erkänna. -Du har rätt.
-Eller så kan du göra det. -Va?
Jag tycker att det är dumt att vi alla ska åka dit.
Ditt liv är redan över.
-Hur i helsike är mitt liv över? -Jag menade inte så.
Jag menar bara att det är för sent att få det på rätt spår.
Lägg av. Jag är en ung kvinna. Jag är i blomman av mitt liv.
Du är en baby. Du borde ta skulden.
Minderåriga får korta straff.
Och det var mer troligt att det var din cigarett.
Jaså? Hur tänker du då?
Jag har sett dig kasta bort halva ciggar.
Jag röker ner mina till filtret. Som en amerikan.
Jag har en idé.
Tänk om, och lyssna nu, vi låter Ben få skulden?
Jag lyssnar.
Vi vet att han är oskyldig, men vi är överens om att nåt inte är rätt.
Han är ett freak.
Och han trivs definitivt inte i vår vård.
Han skulle må bättre utan oss.
Ja. Och vad är det värsta som kan hända?
De kastar in honom på en militärakademi i några år?
Lite disciplin kan få honom normal igen.
Han skulle antagligen komma hem i fin form också.
Vi skulle göra honom en tjänst.
Det är det snällaste vi kunde göra för den lille pojken.
-Jag visste det! -Alba, vad i helsike?
Röker ni?
Benito, då? Bryr ni er inte om Benito?
Vi röker för att vi bryr oss om Benito.
Vi försöker lösa ett stort problem.
-Vad hände med nikotinplåstret? -Jag älskar det.
Det här kombinerat med cigaretter är en helt ny värld.
Ja, plåstret är häftigt, Alba.
Gissa vad jag gjorde med mitt. Jag satte det i armhålan.
-Kom igen. -Ja.
-Direktlinje med blodströmmen. -Smart.
-Ja. -Skäms på er båda.
Skäms på dig för att du säger så när vi försöker fixa ett problem.
Var en del av lösningen eller gå härifrån.
Ja, Alba. Hur blir det?
Precis den jag ville...
Vad söker du?
Svar.
Hur som helst...
Jag vill bara be om ursäkt för det där med cykeln.
Oroa dig inte, jag säger till Omicron att det var en olycka.
Det var en olycka.
Jag hoppas att han ser det så.
Poängen är
att jag tänkte att vi två kunde chilla och se en film.
Jag kan inte. Jag måste vara i skogen.
Vad är hammaren till för?
För att slå på saker.
Vad för saker?
Allt som kommer i vår väg.
Ursäkta.
Jaha.
Ni sitter verkligen i klistret.
Bekänn och Ben blir fri medan ni får sitta i kedjor,
eller var tysta och svik en oskyldig pojke.
Vi fattar det. Vi förklarade det precis för dig.
Det verkar bara finnas en lösning.
Un vagabundo.
-En vad? -En nomad. En luffare.
En man utan band till samhället som lätt glöms bort.
Vad pratar du om?
Jag vet inte.
Jag känner mig snurrig.
Hörni, vi har en stor...
Det här var ju fan-jäkla-tastiskt!
Det är inte som det verkar.
Jag bryr mig inte. Rök upp dem.
Jag bryr mig inte om ni får cancer.
-Lugn! -För mycket, Chip.
Medan ni nollor sitter här och blir höga på cigaretter
håller Ben på att tappa vettet!
Okej. Jag ska prata med honom. Var är han?
Gör en vild gissning.
Han är i skogen med Omicron och gör gud vet vad.
Jag är klar med honom.
Okej.
Jag följer med.
Ben, är det okej om vi kommer upp?
Det var läskigt.
Damerna först.
Hej, kompis, vad gör du?
Bara hänger med Omicron.
Det var därför vi kom hit.
Vi vill prata med dig om din polare, Omicron.
Vilka i helvete är ni?
Jag heter Chester Omicron.
Hej, Chester.
Han är från Jupiter.
Jupiter i Florida.
-Är inte det pappas rock? -Ja.
Det är min rock. Ben gav den till mig.
Omicron, det här är Mickey, Sabrina.
Och det är min bror, Chip, som sa alla grejer om dig.
Nej, jag skulle aldrig nånsin säga nåt...
-Kallar du honom en lögnare? -Nej.
Vad för dig till Greenwich, Omicron?
Jag kom hit för att dö.
Jaha. Det var tråkigt.
Jag fick lungcancer för några månader sen
och gick in i skogen för att röka mig till döds.
Tja...
Och det var då jag hittade honom.
Den här lilla killen är bäst.
Ja, det är han.
Är han?
Det verkar som om ni försummar honom.
Jag lärde honom cykla.
Du dödade honom nästan!
För guds skull, ungen är täckt av nikotinplåster.
-Chip? -Mitt misstag.
Det förklarar mycket av hans uppträdande.
Jag vet inte vad han skulle göra utan mig.
Jag lärde honom svår matte,
klockan och hur man visslar.
Visa dem.
Vi jobbar på det ännu.
Han räddade mitt liv.
Han lärde mig att älska igen.
Jag skulle göra vad som helst för att återbetala honom.
Jaså?
Vad som helst?
Det är en fin uppoffring du gör för vår familj, mr Omicron.
Jag gör det för Ben.
Inte för er.
Ja.
Jaha, oavsett, så uppskattar vi det.
Om jag får höra att han röker
kommer jag tillbaka och dödar er.
Uppfattat.
Och Ben, jag vill att du ska ha en sak.
Om du nånsin måste prata med mig, använd den här och jag är där.
Jaha...
Okej.
Sköt om er allihop.
Just det. Fortsätt gå, bitch.
Nu spänner vi fast oss och sticker.
-Ja. -Ja.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis