Ránko.
Co piješ?
Kafe. Dávám si ho k cigáru.
Já taky. Jako všichni. Pro jsem ho uvařila.
Super. Děkuju.
Nechci, "děkuju". Chci své kafe.
Tak si uvař.
Není, udělala bych ho.
Odejdu na 2 vteřiny pro cigáro.
Tak ho nemáš nechat bez dozoru.
Fajn, dobrá rada.
Horké, že?
Pořádně horké, Tak ho mám ráda.
Otevřu.
Liz!
Čemu vděčíme za to potěšení?
Chytla jsem ho v keřích, jak mě natáčí ve sprše!
Hnus.
Ty ne, ale je to hnus.
Omicron mě donutil.
-Tak pojď. -Kdo to je?
Pojď. Jeho imaginární kamarád.
Nebuď tak tvrdá. Má problémy.
Hele, je mi to fuk. Co jsi přišla,
tak mi tahle rodina dělá samé problémy.
-Ať nechodí... -Jo.
-...jinak zavolám poldy. -Děkujeme.
Kámo, nějak moc jsi s tím Omicronem.
Nechceš být radši se skutečnými lidmi?
Ale on je skutečný. Je z Jupitera a mluví jako robot.
V lesích si stavíme dům ve stromě.
Jo, pravda. Je skutečný, chápu.
-Jo. -Problém je,
když potřebuješ, přijď za mnou.
Nechoď kvůli tomu za sousedy, jo? Platí?
-Jasně. -Bezva.
Tak mě obejmi.
A padej. Tak čau.
Vrať se.
Otoč se.
Bene! Cože?
Bene...
Odkdy kouříš?
-Jsou pro Omicrona. -Víš, co?
Snažila jsem se být s tím Omicronem v pohodě,
ale očividně má špatný vliv. Běž do pokoje.
Nenávidím tě! Nenávidím obě!
-Co to do něj vjelo? -Netuším.
-Jste nechutný. -Omluvily jsme se.
Já se omlouvám...
Já myslel, že je zvrhlíky spoleh.
-Fajn, chápeme. -Fakt? Asi ne.
Tvůj mozek je moc zakouřený, abys něco "chápala".
Kvůli tobě Ben celý den v lese mluví sám se sebou
Má imaginárního přítele. To je toho. Já ho měla taky.
Jo a podívej, jaks dopadla. Fabrika s blonďatou parukou.
Možná potřebuje psychiatra.
Zapomeň. Pembertonovi nemluví s psychiatry.
Potřebuje pozitivní model. A tady nastupuju já.
Bože můj.
Jste patetický.
Má pravdu. Měla byste se stydět.
Jo, stydím se až na zadku. Kluk má očividně problém.
Jo, nejspíš je to naše vina, že vymyslel toho Omicrona.
Už jenom z toho pomyšlení jsem nervózní.
-Potřebuju cigáro. -Dám si cigaretu.
Vy dvě se mi zdáte.
Jaký příklad dáváte Benitovi?
-Klídek, Albo. Nechápeš to. -Myslíš?
Nikotinová náplast?
Albo, tys kouřila?
Ano, Alba kouřila! Už od čtyř let.
V Guatemale se dávají dětem jako bonbony.
Neustále mě překvapuješ.
A teď ukrývám nálepky v lékárničce v mém pokoji,
protože se za to stydím.
Můžeme to zkusit. Ne? Jí to fungovalo, třeba zabere i nám.
-Musíme něco udělat. -Jo.
-Třeba si je dáte teď. -Tak jo.
Byli jsme děti.
Bene, můžeme dál?
Ahoj, kamaráde.
Poslyš, my...
Myslíme, že jsme se na tebe docela obořily.
A mrzí nás to.
Jo, nejsme pro tebe nejlepším příkladem, ale...
To se ode dneška změní, jo?
Protože budeme zdravé.
A víš, co uděláme první? Přestaneme kouřit.
Jsou hnusné. Způsobují plno hnusných věcí.
A co jako?
Astma...
A páchnoucí dech, žluté zuby, hnusnou pleť...
Říkáš, že mám hnusnou pleť?
Není zrovna nejlepší.
Tak fajn.
To je fuk. Tohle je na povrchu,
a všichni vědí, že nejdůležitější je to uvnitř.
Zeptám se tě na něco důležitého.
Až vyrosteš, chceš být náladovým šmejdem?
-Ne. -Ne!
To nikdo, protože kolem nikdo nevydrží.
-Takže už nekuř, jasný? -Jasný.
Fajn. Dobrá.
Takže se můžu kamarádit s Omicronem?
Jasně.
-Jo, a nepleť se do trablů, jo? -Tak jo.
-A umyj si ruce a obličej. -Jo, osprchuj se.
Pochopil to, ne?
Jo, určitě.
Jako já to pochopila. Cigarety jsou hnus.
Hledala jsem důvod, proč přestat.
Já taky.
-Už teď se cítím zdravější. -Jo.
-Já taky. -Jo.
-Dobrou noc. -Dobrou.
A mám tě!
Smažko!
-Jsi slaboch. -Ty máš co mluvit.
Já? Ne! Tohle?
To nic není. Jedna mi zůstala. Nechtěla jsem ji hodit...
-Jasně. -... do skříně, aby se mi smála.
-Otevřela sis novou krabku? -Zodpovědně končím.
To jsou hovadiny.
-Ty taky. -Hele, tahle je poslední.
Chci si připomenout, že jsou cigára hnus. A končím.
-Jo. -Končím, jsou hnusné.
-Naprosto. -Konec.
Projíždějí Rhode Island jednou za 10 let,
všichni jsou nažhavení na show.
Přeprodám lístky na parkovišti, a 10 min před vystoupením
-vysaju celou lahev kočičího morfinu. -Co to sakra je?
Morfin pro kočky.
-Aha, jsem hloupá. -Jo. Jasně.
-Jo. -A bylo to bezva?
Netuším. Probrala jsem se po dnech
na psychině, když mě česala žena,
která si myslela, že je Lou Diamond Phillips.
Vůbec se mámě nepodobáš.
Fakt? A odkud jsem asi měla ten morfin?
Dej mi ještě jednu.
Už nemáme?
-Je konec. -Dej mi své.
Ne, nemělas ji vysát tak rychle.
Byla jsem uprostřed zajímavého příběhu.
Víš, co? Dobrá. V pohodě.
-Jsme nekuřačky. -Jo. Hotovo.
To jsme chtěly. Dostaly jsme to.
Škoda, protože to byla sranda.
-Jenom malá. -Jo.
Jsme kouřící kámošky, a skončíme to.
-Jasně. Čau zítra. -Jo.
Hezčí už nebudeš.
Chvilka s velkým bráchou.
Plíce se plní čerstvým vzduchem.
Za chvíli musím za Omicronem.
Hele, já s ním mluvil.
Řekl, že dnes máš zůstat se mnou.
To je divné. Omicron tě nesnáší.
Fakt? A co jsem mu udělal?
Prostě si myslí, že vypadáš hloupě, smrdíš a tak.
Fakt? Tak mu řekni, ať mi to poví přímo,
abych ho mohl vykopat zpátky do lesů.
Klidně to zkus, ale je větší než ty.
Co kdybychom se o něm nebavili?
Dneska budeš nasávat mý vědomosti.
Nějaké dotazy?
Z čeho jsou pachy?
Nasedni na kolo.
Dobrá, řídítka drž rovně
a až tě pustím, tak šlapej, jo?
Dobře. Nohy nech na pedálech.
Jasné? Vedeš si skvěle. Je to skvělé.
Bacha na bránu.
Ne! Zpomal! Objeď tu bránu!
Ne!
Asi jsem ho zabil!
Zabil jsem ho! Ne!
Je tu někdo?
Je tu někdo? Pomoc!
Jdem dál!
Nebuzeruj mě! Já nenadávala, když jsi blila na chodníku.
-Ale ano. -Jo, nadávala.
Co to je?
Co se tu děje?
Promiňte, pánové.
-Co se děje? -V noci hořel dům pro hosty.
Snad nemyslíš, že...
Ne, jo, byly jsme to my.
Hodily jsme přes plot 20 vajglů. Jde se.
Hej!
Mackenzie!
Tebe chci vidět.
Copak, Liz? Co se děje?
Já ti to řeknu.
Tvůj sociopatický synovec mi spálil dům pro hosty.
Cože? Pitomost.
Vážně? Ten malý maniak trpí nějakou vyšinutou posedlostí.
Nefoukej si. To všechno bylo pro Omicrona.
Jo, je to dítě. Vždyť nekouří.
Jak víš, že je to od cigaret?
-Nevím, jen hádám. -Pěkně jsi to uhádla.
-Uhádla jsem to. -Pěkný.
Taky bych to tipla.
-Řeknu, "oheň" a ona na to... -Medvěd Smokey!
-Pak řeknu, cigarety. -Druhé...
-Druhé řekne, "cigarety". -Jdou dohromady.
-Dobrá. -Jo.
Už si s vámi nebudu hrát.
Ten malej pošuk si to vypije.
-Snažila jsem se... -Přestaň.
Teď ne. Pojď.
Dneska ses vyválel.
Vyplácal jsi náplasti z Albiny lékárničky.
Už je mi líp.
Neboj, kočky letí na jizvy.
Tak jo.
Já neřvala "cigarety" na celou čtvrť.
Jsem popletená.
Roky jsem tak dlouho neměla cígo.
Malý brácha je hlavní podezřelý
ze žhářství. Můžeš...
Slečno Mickey? Přišel za vámi muž od hasičů.
Dobré odpoledne!
-Dobrý, poručík Shields. -Ahoj.
Nerad ruším, ale rád bych si promluvil
s vaším synovcem ohledně toho požáru.
Tak jo, tohle je absurdní.
Ta žena má alergii na moji rodinu
po tom taseru v mém foyer.
Položím chlapci několik otázek a odejdu.
Jasně.
Chci říct, zajisté. Rádi pomůžeme.
Ťuk, ťuk. Je někdo doma?
Bene?
Co to máš s obličejem, kamaráde?
-Spadl jsem z kola. -Jsi v pohodě?
Bolí to?
Tak normálně. Normální dětské věci.
Kolo a odřeniny a tak.
Tento člověk se tě chce na něco zeptat. Souhlasíš?
-Jo. -Tak jo.
Ahoj, Bene. Jsem poručík Shields. Jsem požární vyšetřovatel.
Super! Mám rád oheň.
Jasně, jako kdo by neměl, že?
Protože ohně jsou... Má pravdu, super.
Víte? Věnujete se jim celý život, že?
Co víme, to vy jste zapálil domek pro hosty.
-Jak prosím? -Že?
Jen říkám, viděl jste Oheň? Udělal to.
Kdo, "on"?
Jeden z Baldwinových bratrů.
Že jo? Není to tak? Nebyl dobrý.
Ale ani špatný. Těžko se to pozná.
Všichni mají stejný...
Nevím, ten film jsem viděla už dávno.
Tak se ptejte.
Bene, co jsi dělal v noci?
Měl jsem se vidět s Omicronem, ale ta sousedka to zkazila.
-A kdo je Omicron? -Jeho imaginární kamarád.
Je to naprosto normální, zdravé, příčetné. Víte.
Můžu s tím Omicronem mluvit?
Pochybuju. Nemá rád lidi.
Jo, nemá je rád. Ani já ne.
A co si myslí o vaší sousedce?
Řekněme, že nebude mít radost, že mě dostala do problémů.
Řekne,...
"Jestli tě ta ženská bude trápit, tak jí vyrvu srdce z těla, Bene."
Ty děti.
Jsou... Je roztomilý, že?
Děti, někdy říkají pitomé věci.
Není to tak... Dobrá. Skvělé, kámo.
Pojďte.
Ten kluk.
Velká představivost.
Je to hodný chlapec.
Paní, dělám to už dlouho, a přísahám na svou čest,
že ten chlapec zapálil její domek.
Určitě to vidíte, že?
Jistě, že to nevidím. Počkat, já... A nelíbí se mi, co naznačujete.
Já nic nenaznačuju.
To není dobré.
Budou si myslet, že to udělal. Co uděláme?
-Připravíme se na koncert. -Máš pravdu.
-Nebo to udělej ty. -A co?
Je dost šílený, aby to někdo z nás vzal na sebe.
-Tvůj život je u konce. -Jak to myslíš?
Tak jsem to nemyslela.
Prostě je pozdě ho nějak spravit.
Nekecej. Jsem mladá.
Jsem v rozkvětu. Jsi mimino.
Vem to na sebe. Jsi nezletilá, budou k tobě milí.
Navíc za to nejspíš může tvoje cígo.
Jak to víš?
Viděla jsem, jak odhazuješ vajgly. Já ty svoje kouřím na filtr.
Jako Američanka.
Mám nápad.
Co když... Vyslechni mě... To necháme na Benovi?
Poslouchám.
Víme, že je nevinný, ale jasně to není správný.
Ne, je to fakt pošuk.
Nedaří se mu pod naším dohledem.
Bez nás mu bude líp.
Jasně. co by se mu mohlo stát?
Hodí ho do vojenský akády?
Trochu disciplíny by mu pomohlo.
A navíc odtamtud vyjde v dobrý kondici.
Prokážem mu obří laskavost.
Nejlepší, co pro toho prcka zmůžem.
-Já to věděla! -Albo, co je?
Kouříte?
A co Benito? Nezáleží vám na něm?
Hele, kouříme, protože nám na něm záleží.
Snažíme se tu vyřešit podělanej problém.
A co náplast?
Zbožňuju ji!
V kombinaci s cigaretami je to novinka.
Jo, je hustá, Albo.
Hádej, kam jsem ji dala. Do podpaždí.
-Ale no tak. -Jo.
Přímo do krevního oběhu.
-Chytrý. -Jo.
-Styďte se. -Hej.
Ty se styď za to štěkání, když to řešíme.
Buď pojď řešit s námi nebo padej.
Jo, Albo. Co si vybereš?
Ahoj, zrovna tebe jsem chtěl...
Co hledáš?
Odpovědi.
Takže...
Chtěl jsem se omluvit za tu věc s kolem.
Neboj, řeknu Omicronovi, že to byla nehoda.
Však taky byla.
Doufám, že to tak uvidí.
Hele, napadlo mě, že bychom se spolu mrkli na film.
Nemůžu. Musím jít do lesa.
Na co máš kladivo?
K mlácení věcí.
Jakých?
Cokoli, co nám přijde do cesty.
Dovolíš?
No...
Máte tu docela prekérku.
Přiznáte se a Ben bude volný a vy strávíte život v okovech,
nebo mlčte a zradíte nevinného kluka.
Jo, chápem, co se děje. Právě jsme ti to vysvětlily.
Existuje jen jedno řešení.
Cože?
Nomád. Tulák.
Člověk bez vazeb na společnost, na kterého snadno zapomenou.
O čem to meleš?
Já nevím.
Točí se mi hlava.
Hele, máme velký prob...
Tak to je zatraceně fantastický!
Není to, jak se ti zdá.
Ne. Je mi to fuk. Vykuřte si to.
Co se mě týče, klidně zhebněte na raka.
-Klídek! -Hnusné, Chipe.
Zatímco vy nuly fetujete cíga,
tak Ben začíná šílet!
Dobrá. Tak jo. Promluvím s ním.
-Kde je? -Můžeš hádat.
Je v lesích s tím pošukem Omicronem a Bůh ví, co dělají.
Já končím.
-Končím s ním. -Dobrá, tak jo.
Jo, dohoním vás.
Bene, můžeme vylézt nahoru?
To bylo hodně děsivý.
Dámy první.
Ahoj, kámo. Co děláš?
Bavím se s Omicronem.
Jo, proto jsme přišli.
Chceme si s tebou promluvit o kamarádu Omicronovi.
Sakra, kdo jste?
Jmenuju se Chester Omicron.
Zdravím, Chestere.
Je z Jupiteru.
Jupiter na Floridě.
-Není to tátova bunda? -Jo.
Teď je moje!
Dal mi ji Ben.
Omicrone, tohle jsou Mickey, Sabrina,
a toto je brácha Chip. Říká o tobě různý věci.
Ne, v životě bych neřekl nic...
-Takže je lhář? -Ne.
Takže... Omicrone, co tě přivádí do Greenwiche?
Přišel jsem zemřít.
Jasně.
To je mi líto.
Před pár měsíci mi...
...diagnostikovali rakovinu plic.
Toulal jsem se lesy,...
abych se ukouřil k smrti.
No...
A tehdy jsem ho našel.
Tenhle kluk je nejlepší.
Jo, to je.
Fakt?
Připadá mi, že jste na něj zapomněli.
-Učil jsem ho jezdit na kole. -Skoros ho zabil.
Pro Boha živého... Ten kluk je plnej nikotinovejch náplastí.
Chipe?
Moje chyba.
Tak tím se vysvětluje to divný chování.
Nevím, kde by beze mě byl.
Naučil jsem ho dělit...
Poznávat čas a pískat.
Ukaž jim to.
Stále to trénujem.
Zachránil mi život.
Naučil mě zase mít rád.
Udělám vše, abych se vám odvděčil.
Fakt?
Cokoli?
Pane Omicrone, děkujeme, že se pro naši rodinu tak obětujete.
Dělám to pro Bena.
Ne pro vás.
Jasně.
Přesto si toho vážíme.
Jestli uslyším, že chlapec kouří,
tak se vrátím.
A zabiju vás.
-Jo, jasně. -Jo.
Bene, něco ti chci dát.
Jestli si budeš chtít někdy promluvit, použij tohle a já přijdu.
No...
Pa, Omicrone.
Lidi...
Opatrujte...
...se.
Jo, správně.
Běž dál, kreténe.
-Připoutejte se a vyrážíme. -Jo.