1
00:00:08,092 --> 00:00:09,093
Ránko.

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,312
Co piješ?

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Kafe. Dávám si ho k cigáru.

4
00:00:21,439 --> 00:00:23,941
Já taky. Jako všichni.
Pro jsem ho uvařila.

5
00:00:24,734 --> 00:00:25,985
Super. Děkuju.

6
00:00:26,069 --> 00:00:27,987
Nechci, "děkuju".
Chci své kafe.

7
00:00:28,071 --> 00:00:29,197
Tak si uvař.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,656
Není, udělala bych ho.

9
00:00:30,740 --> 00:00:32,492
Odejdu na 2 vteřiny
pro cigáro.

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,494
Tak ho nemáš nechat
bez dozoru.

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,120
Fajn, dobrá rada.

12
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
Horké, že?

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
Pořádně horké,
Tak ho mám ráda.

14
00:00:49,175 --> 00:00:50,343
Otevřu.

15
00:00:54,180 --> 00:00:55,181
Liz!

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,433
Čemu vděčíme za to potěšení?

17
00:00:57,517 --> 00:01:00,353
Chytla jsem ho v keřích,
jak mě natáčí ve sprše!

18
00:01:00,436 --> 00:01:01,479
Hnus.

19
00:01:02,647 --> 00:01:04,857
Ty ne, ale je to hnus.

20
00:01:04,941 --> 00:01:06,317
Omicron mě donutil.

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,236
-Tak pojď.
-Kdo to je?

22
00:01:08,319 --> 00:01:10,196
Pojď. Jeho imaginární kamarád.

23
00:01:10,279 --> 00:01:12,490
Nebuď tak tvrdá.
Má problémy.

24
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
Hele, je mi to fuk.
Co jsi přišla,

25
00:01:14,826 --> 00:01:17,161
tak mi tahle rodina
dělá samé problémy.

26
00:01:17,245 --> 00:01:18,663
-Ať nechodí...
-Jo.

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,915
-...jinak zavolám poldy.
-Děkujeme.

28
00:01:21,374 --> 00:01:24,377
Kámo, nějak moc jsi
s tím Omicronem.

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,838
Nechceš být radši
se skutečnými lidmi?

30
00:01:26,921 --> 00:01:31,509
Ale on je skutečný. Je z Jupitera
a mluví jako robot.

31
00:01:31,592 --> 00:01:34,137
V lesích si stavíme
dům ve stromě.

32
00:01:34,220 --> 00:01:36,180
Jo, pravda.
Je skutečný, chápu.

33
00:01:36,264 --> 00:01:37,515
-Jo.
-Problém je,

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,392
když potřebuješ,
přijď za mnou.

35
00:01:39,475 --> 00:01:42,270
Nechoď kvůli tomu za sousedy, jo?
Platí?

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,396
-Jasně.
-Bezva.

37
00:01:43,479 --> 00:01:44,939
Tak mě obejmi.

38
00:01:45,022 --> 00:01:47,608
A padej. Tak čau.

39
00:01:49,277 --> 00:01:50,653
Vrať se.

40
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
Otoč se.

41
00:01:53,781 --> 00:01:55,283
Bene! Cože?

42
00:01:56,576 --> 00:01:57,743
Bene...

43
00:01:57,827 --> 00:01:59,579
Odkdy kouříš?

44
00:01:59,662 --> 00:02:01,581
-Jsou pro Omicrona.
-Víš, co?

45
00:02:01,664 --> 00:02:04,667
Snažila jsem se být
s tím Omicronem v pohodě,

46
00:02:04,750 --> 00:02:07,253
ale očividně má špatný vliv.
Běž do pokoje.

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
Nenávidím tě!
Nenávidím obě!

48
00:02:11,757 --> 00:02:14,343
-Co to do něj vjelo?
-Netuším.

49
00:02:21,184 --> 00:02:24,061
-Jste nechutný.
-Omluvily jsme se.

50
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
Já se omlouvám...

51
00:02:25,313 --> 00:02:27,523
Já myslel,
že je zvrhlíky spoleh.

52
00:02:27,607 --> 00:02:29,901
-Fajn, chápeme.
-Fakt? Asi ne.

53
00:02:29,984 --> 00:02:32,820
Tvůj mozek je moc
zakouřený, abys něco "chápala".

54
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Kvůli tobě Ben celý den
v lese mluví sám se sebou

55
00:02:35,907 --> 00:02:39,410
Má imaginárního přítele. To je toho.
Já ho měla taky.

56
00:02:39,493 --> 00:02:42,747
Jo a podívej, jaks dopadla.
Fabrika s blonďatou parukou.

57
00:02:44,582 --> 00:02:46,334
Možná potřebuje psychiatra.

58
00:02:46,417 --> 00:02:50,338
Zapomeň.
Pembertonovi nemluví s psychiatry.

59
00:02:50,421 --> 00:02:53,966
Potřebuje pozitivní model.
A tady nastupuju já.

60
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Bože můj.

61
00:02:57,011 --> 00:02:58,346
Jste patetický.

62
00:02:59,889 --> 00:03:02,225
Má pravdu. Měla byste se stydět.

63
00:03:02,308 --> 00:03:05,561
Jo, stydím se až na zadku.
Kluk má očividně problém.

64
00:03:05,645 --> 00:03:09,523
Jo, nejspíš je to naše vina,
že vymyslel toho Omicrona.

65
00:03:09,607 --> 00:03:12,109
Už jenom z toho pomyšlení
jsem nervózní.

66
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
-Potřebuju cigáro.
-Dám si cigaretu.

67
00:03:15,988 --> 00:03:17,198
Vy dvě se mi zdáte.

68
00:03:17,281 --> 00:03:19,742
Jaký příklad dáváte
Benitovi?

69
00:03:19,825 --> 00:03:22,245
-Klídek, Albo. Nechápeš to.
-Myslíš?

70
00:03:22,328 --> 00:03:23,704
Nikotinová náplast?

71
00:03:23,788 --> 00:03:24,956
Albo, tys kouřila?

72
00:03:25,039 --> 00:03:28,334
Ano, Alba kouřila!
Už od čtyř let.

73
00:03:28,417 --> 00:03:31,754
V Guatemale se dávají dětem
jako bonbony.

74
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Neustále mě překvapuješ.

75
00:03:34,215 --> 00:03:37,301
A teď ukrývám nálepky v
lékárničce v mém pokoji,

76
00:03:37,385 --> 00:03:39,136
protože se za to stydím.

77
00:03:41,681 --> 00:03:45,184
Můžeme to zkusit. Ne?
Jí to fungovalo, třeba zabere i nám.

78
00:03:45,268 --> 00:03:46,852
-Musíme něco udělat.
-Jo.

79
00:03:46,936 --> 00:03:49,313
-Třeba si je dáte teď.
-Tak jo.

80
00:03:53,401 --> 00:03:55,027
Byli jsme děti.

81
00:03:57,571 --> 00:03:59,282
Bene, můžeme dál?

82
00:03:59,365 --> 00:04:00,408
Ahoj, kamaráde.

83
00:04:00,992 --> 00:04:02,034
Poslyš, my...

84
00:04:02,118 --> 00:04:04,578
Myslíme, že jsme se na tebe
docela obořily.

85
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
A mrzí nás to.

86
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Jo, nejsme pro tebe
nejlepším příkladem, ale...

87
00:04:09,667 --> 00:04:11,752
To se ode dneška změní, jo?

88
00:04:11,836 --> 00:04:13,170
Protože budeme zdravé.

89
00:04:13,254 --> 00:04:15,923
A víš, co uděláme první?
Přestaneme kouřit.

90
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Jsou hnusné. Způsobují
plno hnusných věcí.

91
00:04:19,385 --> 00:04:20,386
A co jako?

92
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
Astma...

93
00:04:22,263 --> 00:04:26,517
A páchnoucí dech, žluté zuby,
hnusnou pleť...

94
00:04:26,600 --> 00:04:28,436
Říkáš, že mám hnusnou pleť?

95
00:04:29,395 --> 00:04:30,896
Není zrovna nejlepší.

96
00:04:30,980 --> 00:04:32,106
Tak fajn.

97
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
To je fuk.
Tohle je na povrchu,

98
00:04:34,442 --> 00:04:37,987
a všichni vědí, že nejdůležitější
je to uvnitř.

99
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
Zeptám se tě na něco důležitého.

100
00:04:40,281 --> 00:04:43,909
Až vyrosteš, chceš být
náladovým šmejdem?

101
00:04:43,993 --> 00:04:45,995
-Ne.
-Ne!

102
00:04:46,078 --> 00:04:48,789
To nikdo, protože kolem
nikdo nevydrží.

103
00:04:48,873 --> 00:04:50,750
-Takže už nekuř, jasný?
-Jasný.

104
00:04:50,833 --> 00:04:52,168
Fajn. Dobrá.

105
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Takže se můžu kamarádit
s Omicronem?

106
00:04:56,380 --> 00:04:57,423
Jasně.

107
00:04:57,506 --> 00:05:00,468
-Jo, a nepleť se do trablů, jo?
-Tak jo.

108
00:05:00,551 --> 00:05:03,304
-A umyj si ruce a obličej.
-Jo, osprchuj se.

109
00:05:05,139 --> 00:05:06,557
Pochopil to, ne?

110
00:05:06,640 --> 00:05:08,851
Jo, určitě.

111
00:05:08,934 --> 00:05:11,896
Jako já to pochopila.
Cigarety jsou hnus.

112
00:05:11,979 --> 00:05:13,939
Hledala jsem důvod, proč přestat.

113
00:05:14,023 --> 00:05:15,608
Já taky.

114
00:05:15,691 --> 00:05:18,277
-Už teď se cítím zdravější.
-Jo.

115
00:05:18,361 --> 00:05:19,862
-Já taky.
-Jo.

116
00:05:19,945 --> 00:05:21,280
-Dobrou noc.
-Dobrou.

117
00:05:23,908 --> 00:05:24,950
A mám tě!

118
00:05:26,285 --> 00:05:27,370
Smažko!

119
00:05:27,453 --> 00:05:29,622
-Jsi slaboch.
-Ty máš co mluvit.

120
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Já? Ne! Tohle?

121
00:05:31,499 --> 00:05:34,919
To nic není. Jedna mi zůstala.
Nechtěla jsem ji hodit...

122
00:05:35,002 --> 00:05:37,421
-Jasně.
-... do skříně, aby se mi smála.

123
00:05:38,964 --> 00:05:42,301
-Otevřela sis novou krabku?
-Zodpovědně končím.

124
00:05:42,385 --> 00:05:43,928
To jsou hovadiny.

125
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
-Ty taky.
-Hele, tahle je poslední.

126
00:05:46,263 --> 00:05:49,767
Chci si připomenout,
že jsou cigára hnus. A končím.

127
00:05:49,850 --> 00:05:51,477
-Jo.
-Končím, jsou hnusné.

128
00:05:51,560 --> 00:05:52,812
-Naprosto.
-Konec.

129
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Projíždějí Rhode Island
jednou za 10 let,

130
00:05:57,858 --> 00:05:59,777
všichni jsou nažhavení
na show.

131
00:05:59,860 --> 00:06:03,280
Přeprodám lístky na parkovišti,
a 10 min před vystoupením

132
00:06:03,364 --> 00:06:06,700
-vysaju celou lahev kočičího morfinu.
-Co to sakra je?

133
00:06:06,784 --> 00:06:08,285
Morfin pro kočky.

134
00:06:08,369 --> 00:06:10,246
-Aha, jsem hloupá.
-Jo. Jasně.

135
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
-Jo.
-A bylo to bezva?

136
00:06:11,872 --> 00:06:13,833
Netuším. Probrala
jsem se po dnech

137
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
na psychině,
když mě česala žena,

138
00:06:16,335 --> 00:06:18,921
která si myslela, že je
Lou Diamond Phillips.

139
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
Vůbec se mámě nepodobáš.

140
00:06:20,589 --> 00:06:23,134
Fakt? A odkud jsem asi měla
ten morfin?

141
00:06:25,428 --> 00:06:27,221
Dej mi ještě jednu.

142
00:06:28,973 --> 00:06:29,974
Už nemáme?

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
-Je konec.
-Dej mi své.

144
00:06:31,559 --> 00:06:33,436
Ne, nemělas ji vysát
tak rychle.

145
00:06:33,519 --> 00:06:35,729
Byla jsem uprostřed
zajímavého příběhu.

146
00:06:35,813 --> 00:06:38,816
Víš, co? Dobrá. V pohodě.

147
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
-Jsme nekuřačky.
-Jo. Hotovo.

148
00:06:40,818 --> 00:06:42,903
To jsme chtěly.
Dostaly jsme to.

149
00:06:42,987 --> 00:06:45,239
Škoda, protože to byla sranda.

150
00:06:45,322 --> 00:06:46,574
-Jenom malá.
-Jo.

151
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
Jsme kouřící kámošky,
a skončíme to.

152
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
-Jasně. Čau zítra.
-Jo.

153
00:06:57,460 --> 00:06:59,336
Hezčí už nebudeš.

154
00:06:59,420 --> 00:07:01,213
Chvilka s velkým bráchou.

155
00:07:01,839 --> 00:07:03,924
Plíce se plní čerstvým vzduchem.

156
00:07:04,008 --> 00:07:06,469
Za chvíli musím za Omicronem.

157
00:07:06,552 --> 00:07:08,137
Hele, já s ním mluvil.

158
00:07:08,220 --> 00:07:10,097
Řekl, že dnes máš
zůstat se mnou.

159
00:07:10,181 --> 00:07:12,516
To je divné. Omicron tě nesnáší.

160
00:07:12,600 --> 00:07:14,185
Fakt? A co jsem mu udělal?

161
00:07:14,268 --> 00:07:17,938
Prostě si myslí, že vypadáš hloupě,
smrdíš a tak.

162
00:07:18,022 --> 00:07:20,733
Fakt? Tak mu řekni,
ať mi to poví přímo,

163
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
abych ho mohl vykopat
zpátky do lesů.

164
00:07:23,444 --> 00:07:26,614
Klidně to zkus, ale je větší než ty.

165
00:07:26,697 --> 00:07:28,782
Co kdybychom se o něm nebavili?

166
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Dneska budeš nasávat
mý vědomosti.

167
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Nějaké dotazy?

168
00:07:34,580 --> 00:07:36,123
Z čeho jsou pachy?

169
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
Nasedni na kolo.

170
00:07:39,919 --> 00:07:42,505
Dobrá, řídítka drž rovně

171
00:07:42,588 --> 00:07:44,924
a až tě pustím,
tak šlapej, jo?

172
00:07:45,007 --> 00:07:47,510
Dobře.
Nohy nech na pedálech.

173
00:07:47,593 --> 00:07:51,347
Jasné? Vedeš si skvěle.
Je to skvělé.

174
00:07:51,430 --> 00:07:52,765
Bacha na bránu.

175
00:07:54,266 --> 00:07:56,143
Ne! Zpomal! Objeď tu bránu!

176
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
Ne!

177
00:08:02,858 --> 00:08:04,068
Asi jsem ho zabil!

178
00:08:04,151 --> 00:08:06,195
Zabil jsem ho! Ne!

179
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
Je tu někdo?

180
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Je tu někdo? Pomoc!

181
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
Jdem dál!

182
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Nebuzeruj mě! Já nenadávala,
když jsi blila na chodníku.

183
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
-Ale ano.
-Jo, nadávala.

184
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
Co to je?

185
00:08:19,333 --> 00:08:20,584
Co se tu děje?

186
00:08:24,088 --> 00:08:26,006
Promiňte, pánové.

187
00:08:26,090 --> 00:08:28,717
-Co se děje?
-V noci hořel dům pro hosty.

188
00:08:31,470 --> 00:08:32,846
Snad nemyslíš, že...

189
00:08:32,930 --> 00:08:34,390
Ne, jo, byly jsme to my.

190
00:08:34,473 --> 00:08:37,184
Hodily jsme přes plot 20
vajglů. Jde se.

191
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
Hej!

192
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
Mackenzie!

193
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
Tebe chci vidět.

194
00:08:43,607 --> 00:08:45,109
Copak, Liz? Co se děje?

195
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
Já ti to řeknu.

196
00:08:46,277 --> 00:08:49,363
Tvůj sociopatický synovec
mi spálil dům pro hosty.

197
00:08:49,446 --> 00:08:51,282
Cože? Pitomost.

198
00:08:51,365 --> 00:08:54,785
Vážně? Ten malý maniak trpí
nějakou vyšinutou posedlostí.

199
00:08:54,868 --> 00:08:57,621
Nefoukej si.
To všechno bylo pro Omicrona.

200
00:08:57,705 --> 00:09:00,624
Jo, je to dítě.
Vždyť nekouří.

201
00:09:01,500 --> 00:09:03,210
Jak víš, že je to od cigaret?

202
00:09:03,294 --> 00:09:06,839
-Nevím, jen hádám.
-Pěkně jsi to uhádla.

203
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
-Uhádla jsem to.
-Pěkný.

204
00:09:08,632 --> 00:09:10,134
Taky bych to tipla.

205
00:09:10,217 --> 00:09:12,928
-Řeknu, "oheň" a ona na to...
-Medvěd Smokey!

206
00:09:13,012 --> 00:09:14,930
-Pak řeknu, cigarety.
-Druhé...

207
00:09:15,014 --> 00:09:17,516
-Druhé řekne, "cigarety".
-Jdou dohromady.

208
00:09:17,600 --> 00:09:18,684
-Dobrá.
-Jo.

209
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Už si s vámi nebudu hrát.

210
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Ten malej pošuk si to vypije.

211
00:09:24,148 --> 00:09:26,275
-Snažila jsem se...
-Přestaň.

212
00:09:26,358 --> 00:09:27,818
Teď ne. Pojď.

213
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
Dneska ses vyválel.

214
00:09:29,903 --> 00:09:32,364
Vyplácal jsi náplasti
z Albiny lékárničky.

215
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
Už je mi líp.

216
00:09:34,491 --> 00:09:37,411
Neboj, kočky letí na jizvy.

217
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Tak jo.

218
00:09:40,581 --> 00:09:42,875
Já neřvala "cigarety"
na celou čtvrť.

219
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
Jsem popletená.

220
00:09:44,293 --> 00:09:46,337
Roky jsem tak dlouho
neměla cígo.

221
00:09:46,420 --> 00:09:48,380
Malý brácha
je hlavní podezřelý

222
00:09:48,464 --> 00:09:50,132
ze žhářství. Můžeš...

223
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Slečno Mickey? Přišel za vámi
muž od hasičů.

224
00:10:02,144 --> 00:10:03,687
Dobré odpoledne!

225
00:10:03,771 --> 00:10:05,731
-Dobrý, poručík Shields.
-Ahoj.

226
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
Nerad ruším,
ale rád bych si promluvil

227
00:10:08,359 --> 00:10:10,611
s vaším synovcem
ohledně toho požáru.

228
00:10:10,694 --> 00:10:12,821
Tak jo, tohle je absurdní.

229
00:10:12,905 --> 00:10:15,240
Ta žena má alergii na
moji rodinu

230
00:10:15,324 --> 00:10:17,409
po tom
taseru v mém foyer.

231
00:10:17,493 --> 00:10:20,204
Položím chlapci několik otázek
a odejdu.

232
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Jasně.

233
00:10:25,793 --> 00:10:29,171
Chci říct, zajisté.
Rádi pomůžeme.

234
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
Ťuk, ťuk. Je někdo doma?

235
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Bene?

236
00:10:43,268 --> 00:10:46,188
Co to máš s obličejem,
kamaráde?

237
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
-Spadl jsem z kola.
-Jsi v pohodě?

238
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
Bolí to?

239
00:10:53,112 --> 00:10:55,656
Tak normálně.
Normální dětské věci.

240
00:10:55,739 --> 00:10:57,658
Kolo a odřeniny a tak.

241
00:10:57,741 --> 00:11:01,662
Tento člověk se tě chce na něco
zeptat. Souhlasíš?

242
00:11:01,745 --> 00:11:03,122
-Jo.
-Tak jo.

243
00:11:03,205 --> 00:11:07,126
Ahoj, Bene. Jsem poručík Shields.
Jsem požární vyšetřovatel.

244
00:11:07,960 --> 00:11:10,045
Super! Mám rád oheň.

245
00:11:10,129 --> 00:11:12,923
Jasně, jako kdo by
neměl, že?

246
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Protože ohně jsou...
Má pravdu, super.

247
00:11:15,467 --> 00:11:17,970
Víte?
Věnujete se jim celý život, že?

248
00:11:18,053 --> 00:11:20,973
Co víme, to vy jste zapálil
domek pro hosty.

249
00:11:21,056 --> 00:11:22,224
-Jak prosím?
-Že?

250
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Jen říkám, viděl jste Oheň?
Udělal to.

251
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
Kdo, "on"?

252
00:11:25,769 --> 00:11:27,730
Jeden z Baldwinových bratrů.

253
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
Že jo? Není to tak?
Nebyl dobrý.

254
00:11:29,982 --> 00:11:32,359
Ale ani špatný.
Těžko se to pozná.

255
00:11:32,443 --> 00:11:33,861
Všichni mají stejný...

256
00:11:33,944 --> 00:11:36,697
Nevím, ten film jsem viděla
už dávno.

257
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Tak se ptejte.

258
00:11:38,031 --> 00:11:40,159
Bene, co jsi dělal v noci?

259
00:11:40,909 --> 00:11:45,539
Měl jsem se vidět s Omicronem,
ale ta sousedka to zkazila.

260
00:11:46,206 --> 00:11:49,334
-A kdo je Omicron?
-Jeho imaginární kamarád.

261
00:11:49,418 --> 00:11:52,546
Je to naprosto normální, zdravé,
příčetné. Víte.

262
00:11:54,214 --> 00:11:56,008
Můžu s tím Omicronem mluvit?

263
00:11:56,091 --> 00:11:58,385
Pochybuju. Nemá rád lidi.

264
00:11:58,469 --> 00:12:01,346
Jo, nemá je rád. Ani já ne.

265
00:12:01,430 --> 00:12:03,432
A co si myslí o vaší sousedce?

266
00:12:03,515 --> 00:12:08,103
Řekněme, že nebude mít radost,
že mě dostala do problémů.

267
00:12:08,187 --> 00:12:09,396
Řekne,...

268
00:12:09,480 --> 00:12:15,235
"Jestli tě ta ženská bude trápit,
tak jí vyrvu srdce z těla, Bene."

269
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
Ty děti.

270
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Jsou... Je roztomilý, že?

271
00:12:20,491 --> 00:12:22,826
Děti, někdy říkají
pitomé věci.

272
00:12:22,910 --> 00:12:24,953
Není to tak... Dobrá.
Skvělé, kámo.

273
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Pojďte.

274
00:12:27,664 --> 00:12:28,791
Ten kluk.

275
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Velká představivost.

276
00:12:30,834 --> 00:12:32,753
Je to hodný chlapec.

277
00:12:32,836 --> 00:12:36,924
Paní, dělám to už dlouho,
a přísahám na svou čest,

278
00:12:37,007 --> 00:12:39,051
že ten chlapec zapálil její
domek.

279
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Určitě to vidíte, že?

280
00:12:40,636 --> 00:12:44,765
Jistě, že to nevidím. Počkat, já...
A nelíbí se mi, co naznačujete.

281
00:12:44,848 --> 00:12:46,517
Já nic nenaznačuju.

282
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
To není dobré.

283
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Budou si myslet, že to udělal.
Co uděláme?

284
00:12:58,278 --> 00:13:00,656
-Připravíme se na koncert.
-Máš pravdu.

285
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
-Nebo to udělej ty.
-A co?

286
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
Je dost šílený, aby to někdo
z nás vzal na sebe.

287
00:13:06,161 --> 00:13:08,580
-Tvůj život je u konce.
-Jak to myslíš?

288
00:13:08,664 --> 00:13:09,957
Tak jsem to nemyslela.

289
00:13:10,040 --> 00:13:12,376
Prostě je pozdě ho
nějak spravit.

290
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
Nekecej. Jsem mladá.

291
00:13:14,127 --> 00:13:15,963
Jsem v rozkvětu.
Jsi mimino.

292
00:13:16,046 --> 00:13:18,966
Vem to na sebe.
Jsi nezletilá, budou k tobě milí.

293
00:13:19,049 --> 00:13:21,176
Navíc za to nejspíš může
tvoje cígo.

294
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
Jak to víš?

295
00:13:22,511 --> 00:13:26,306
Viděla jsem, jak odhazuješ vajgly.
Já ty svoje kouřím na filtr.

296
00:13:26,390 --> 00:13:27,516
Jako Američanka.

297
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Mám nápad.

298
00:13:40,654 --> 00:13:44,408
Co když... Vyslechni mě...
To necháme na Benovi?

299
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Poslouchám.

300
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Víme, že je nevinný,
ale jasně to není správný.

301
00:13:48,829 --> 00:13:50,080
Ne, je to fakt pošuk.

302
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
Nedaří se mu pod naším dohledem.

303
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Bez nás mu bude líp.

304
00:13:53,625 --> 00:13:55,627
Jasně. co by se mu mohlo stát?

305
00:13:55,711 --> 00:13:57,588
Hodí ho do vojenský akády?

306
00:13:57,671 --> 00:14:00,424
Trochu disciplíny
by mu pomohlo.

307
00:14:00,507 --> 00:14:03,218
A navíc odtamtud vyjde
v dobrý kondici.

308
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
Prokážem mu obří laskavost.

309
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Nejlepší, co pro toho prcka
zmůžem.

310
00:14:07,472 --> 00:14:09,266
-Já to věděla!
-Albo, co je?

311
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
Kouříte?

312
00:14:10,767 --> 00:14:13,312
A co Benito?
Nezáleží vám na něm?

313
00:14:13,395 --> 00:14:16,148
Hele, kouříme, protože nám
na něm záleží.

314
00:14:16,231 --> 00:14:18,567
Snažíme se tu vyřešit
podělanej problém.

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
A co náplast?

316
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
Zbožňuju ji!

317
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
V kombinaci s cigaretami
je to novinka.

318
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Jo, je hustá, Albo.

319
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
Hádej, kam jsem ji dala.
Do podpaždí.

320
00:14:27,701 --> 00:14:28,785
-Ale no tak.
-Jo.

321
00:14:28,869 --> 00:14:30,537
Přímo do krevního oběhu.

322
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
-Chytrý.
-Jo.

323
00:14:31,705 --> 00:14:33,206
-Styďte se.
-Hej.

324
00:14:33,290 --> 00:14:36,168
Ty se styď za to štěkání,
když to řešíme.

325
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Buď pojď řešit s námi
nebo padej.

326
00:14:38,211 --> 00:14:40,589
Jo, Albo. Co si vybereš?

327
00:14:46,470 --> 00:14:48,388
Ahoj, zrovna tebe jsem chtěl...

328
00:14:49,723 --> 00:14:50,933
Co hledáš?

329
00:14:52,768 --> 00:14:53,936
Odpovědi.

330
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Takže...

331
00:14:59,942 --> 00:15:03,070
Chtěl jsem se omluvit
za tu věc s kolem.

332
00:15:03,153 --> 00:15:06,114
Neboj, řeknu Omicronovi,
že to byla nehoda.

333
00:15:06,198 --> 00:15:08,075
Však taky byla.

334
00:15:08,158 --> 00:15:11,578
Doufám, že to tak uvidí.

335
00:15:12,788 --> 00:15:16,750
Hele, napadlo mě, že bychom
se spolu mrkli na film.

336
00:15:16,833 --> 00:15:19,836
Nemůžu. Musím jít do lesa.

337
00:15:19,920 --> 00:15:21,046
Na co máš kladivo?

338
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
K mlácení věcí.

339
00:15:24,549 --> 00:15:25,968
Jakých?

340
00:15:26,635 --> 00:15:28,470
Cokoli, co nám přijde do cesty.

341
00:15:28,553 --> 00:15:30,055
Dovolíš?

342
00:15:40,232 --> 00:15:41,483
No...

343
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
Máte tu docela
prekérku.

344
00:15:45,028 --> 00:15:48,949
Přiznáte se a Ben bude volný
a vy strávíte život v okovech,

345
00:15:49,866 --> 00:15:53,412
nebo mlčte a zradíte nevinného kluka.

346
00:15:53,495 --> 00:15:56,540
Jo, chápem, co se děje.
Právě jsme ti to vysvětlily.

347
00:15:56,623 --> 00:15:58,917
Existuje jen jedno řešení.

348
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Cože?

349
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
Nomád. Tulák.

350
00:16:04,589 --> 00:16:08,760
Člověk bez vazeb na společnost,
na kterého snadno zapomenou.

351
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
O čem to meleš?

352
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
Já nevím.

353
00:16:13,724 --> 00:16:14,933
Točí se mi hlava.

354
00:16:15,017 --> 00:16:16,935
Hele, máme velký prob...

355
00:16:21,982 --> 00:16:25,068
Tak to je zatraceně fantastický!

356
00:16:25,152 --> 00:16:26,987
Není to, jak se ti zdá.

357
00:16:27,070 --> 00:16:29,239
Ne. Je mi to fuk. Vykuřte si to.

358
00:16:29,322 --> 00:16:31,908
Co se mě týče,
klidně zhebněte na raka.

359
00:16:31,992 --> 00:16:33,535
-Klídek!
-Hnusné, Chipe.

360
00:16:33,618 --> 00:16:36,371
Zatímco vy nuly
fetujete cíga,

361
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
tak Ben začíná šílet!

362
00:16:38,206 --> 00:16:40,042
Dobrá. Tak jo. Promluvím s ním.

363
00:16:40,125 --> 00:16:41,501
-Kde je?
-Můžeš hádat.

364
00:16:41,585 --> 00:16:45,130
Je v lesích s tím pošukem Omicronem
a Bůh ví, co dělají.

365
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Já končím.

366
00:16:46,298 --> 00:16:48,925
-Končím s ním.
-Dobrá, tak jo.

367
00:16:49,009 --> 00:16:51,136
Jo, dohoním vás.

368
00:17:00,729 --> 00:17:03,065
Bene, můžeme vylézt nahoru?

369
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
To bylo hodně děsivý.

370
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
Dámy první.

371
00:17:30,550 --> 00:17:32,177
Ahoj, kámo. Co děláš?

372
00:17:33,637 --> 00:17:35,722
Bavím se s Omicronem.

373
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
Jo, proto jsme přišli.

374
00:17:38,016 --> 00:17:41,144
Chceme si s tebou promluvit
o kamarádu Omicronovi.

375
00:17:41,228 --> 00:17:42,479
Sakra, kdo jste?

376
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
Jmenuju se Chester Omicron.

377
00:18:00,664 --> 00:18:02,374
Zdravím, Chestere.

378
00:18:02,916 --> 00:18:04,709
Je z Jupiteru.

379
00:18:04,793 --> 00:18:06,253
Jupiter na Floridě.

380
00:18:07,963 --> 00:18:09,714
-Není to tátova bunda?
-Jo.

381
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Teď je moje!

382
00:18:11,591 --> 00:18:13,051
Dal mi ji Ben.

383
00:18:14,302 --> 00:18:17,055
Omicrone, tohle jsou Mickey, Sabrina,

384
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
a toto je brácha Chip.
Říká o tobě různý věci.

385
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
Ne, v životě bych neřekl nic...

386
00:18:24,563 --> 00:18:26,106
-Takže je lhář?
-Ne.

387
00:18:26,481 --> 00:18:30,527
Takže... Omicrone,
co tě přivádí do Greenwiche?

388
00:18:30,610 --> 00:18:32,195
Přišel jsem zemřít.

389
00:18:34,990 --> 00:18:36,158
Jasně.

390
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
To je mi líto.

391
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
Před pár měsíci mi...

392
00:18:40,120 --> 00:18:42,747
...diagnostikovali rakovinu plic.

393
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Toulal jsem se lesy,...

394
00:18:46,168 --> 00:18:48,461
abych se ukouřil k smrti.

395
00:18:49,087 --> 00:18:50,130
No...

396
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
A tehdy jsem ho našel.

397
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
Tenhle kluk je nejlepší.

398
00:18:55,552 --> 00:18:57,345
Jo, to je.

399
00:18:57,429 --> 00:18:58,555
Fakt?

400
00:18:58,638 --> 00:19:02,017
Připadá mi,
že jste na něj zapomněli.

401
00:19:02,100 --> 00:19:04,936
-Učil jsem ho jezdit na kole.
-Skoros ho zabil.

402
00:19:05,020 --> 00:19:08,940
Pro Boha živého...
Ten kluk je plnej nikotinovejch náplastí.

403
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Chipe?

404
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
Moje chyba.

405
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
Tak tím se vysvětluje
to divný chování.

406
00:19:17,199 --> 00:19:19,326
Nevím, kde by beze mě byl.

407
00:19:19,409 --> 00:19:21,786
Naučil jsem ho dělit...

408
00:19:21,870 --> 00:19:24,831
Poznávat čas a pískat.

409
00:19:24,915 --> 00:19:25,999
Ukaž jim to.

410
00:19:28,460 --> 00:19:30,337
Stále to trénujem.

411
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Zachránil mi život.

412
00:19:41,765 --> 00:19:43,558
Naučil mě zase mít rád.

413
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
Udělám vše,
abych se vám odvděčil.

414
00:19:48,521 --> 00:19:49,606
Fakt?

415
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Cokoli?

416
00:19:58,573 --> 00:20:03,245
Pane Omicrone, děkujeme, že se pro
naši rodinu tak obětujete.

417
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
Dělám to pro Bena.

418
00:20:06,873 --> 00:20:08,208
Ne pro vás.

419
00:20:08,959 --> 00:20:10,168
Jasně.

420
00:20:10,252 --> 00:20:11,920
Přesto si toho vážíme.

421
00:20:12,003 --> 00:20:14,297
Jestli uslyším, že chlapec kouří,

422
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
tak se vrátím.

423
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
A zabiju vás.

424
00:20:18,760 --> 00:20:19,803
-Jo, jasně.
-Jo.

425
00:20:20,637 --> 00:20:23,682
Bene, něco ti chci dát.

426
00:20:23,765 --> 00:20:28,353
Jestli si budeš chtít někdy promluvit,
použij tohle a já přijdu.

427
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
No...

428
00:20:34,317 --> 00:20:35,777
Pa, Omicrone.

429
00:21:03,888 --> 00:21:05,181
Lidi...

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,309
Opatrujte...

431
00:21:08,601 --> 00:21:09,978
...se.

432
00:21:15,442 --> 00:21:16,901
Jo, správně.

433
00:21:16,985 --> 00:21:18,570
Běž dál, kreténe.

434
00:21:25,577 --> 00:21:27,579
-Připoutejte se a vyrážíme.
-Jo.