1
00:00:16,810 --> 00:00:17,852
Ja.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,480
Ja. Det er den.

3
00:00:20,564 --> 00:00:21,982
Ja? Tak.

4
00:00:22,566 --> 00:00:24,109
Jimmy, det her sted er fantastisk.

5
00:00:24,192 --> 00:00:25,193
Hvordan fandt du det?

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,071
Det er faktisk en sjov historie.
Jeg kørte til arbejde...

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,239
Du har ikke et arbejde.

8
00:00:29,614 --> 00:00:32,492
Okay. Fint. Jeg kørte til butikken...

9
00:00:32,576 --> 00:00:34,202
Nu tror jeg, du lyver.

10
00:00:34,286 --> 00:00:35,912
-Gider du lytte?
-Okay. Ja.

11
00:00:36,246 --> 00:00:37,956
Fint. Jeg kørte et sted hen.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,249
Fint nok.

13
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
Og denne sleske italiener...

14
00:00:40,959 --> 00:00:42,419
Ej, Jimmy.

15
00:00:42,502 --> 00:00:44,671
Det er en italiensk restaurant.
Sænk stemmen.

16
00:00:44,754 --> 00:00:45,839
Undskyld.

17
00:00:46,256 --> 00:00:49,467
Denne sleske italiener
kører lige ud foran mig.

18
00:00:49,551 --> 00:00:51,344
-Ja.
-Så jeg kører efter ham.

19
00:00:51,469 --> 00:00:52,888
Og jeg råber, at han skal holde ind.

20
00:00:52,971 --> 00:00:54,097
Han kører ind på en p-plads.

21
00:00:54,180 --> 00:00:56,391
Jeg stiger ud. Griber dækjernet.
Jeg vil gokke ham.

22
00:00:57,267 --> 00:00:58,894
Så slår det mig.

23
00:00:59,811 --> 00:01:00,937
Lugten.

24
00:01:01,438 --> 00:01:05,400
Og jeg siger:
"Det er lækkert. Rigtig lækkert."

25
00:01:06,192 --> 00:01:07,485
Så jeg glemmer italieneren,

26
00:01:07,569 --> 00:01:10,238
og jeg løber herind
og bliver skrevet op ved dørdamen.

27
00:01:10,322 --> 00:01:11,323
Værtinden?

28
00:01:11,406 --> 00:01:12,908
Det ved jeg ikke.
Striglen ved indgangen.

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,954
Sikke en historie.

30
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
-Ja.
-Okay.

31
00:01:19,539 --> 00:01:21,249
Hør her.

32
00:01:21,374 --> 00:01:23,376
Uanset, hvordan vi kom hertil,
hygger jeg mig virkelig.

33
00:01:23,460 --> 00:01:24,628
Det er rigtig sødt af dig. Tak.

34
00:01:24,753 --> 00:01:27,255
Jeg har stadig esser i ærmet.

35
00:01:27,339 --> 00:01:28,423
-Det har du vel.
-Ja.

36
00:01:28,798 --> 00:01:31,509
-Spaghetti bolognese til damen.
-Tak.

37
00:01:31,593 --> 00:01:33,511
-Og kalvekødscallopini til dig.
-Ja.

38
00:01:33,595 --> 00:01:35,472
-Buon appetito.
-Buon appetito.

39
00:01:35,555 --> 00:01:36,806
Åh gud, Jimmy.

40
00:01:37,390 --> 00:01:39,142
Se, hvor smuk spaghettien er.

41
00:01:39,226 --> 00:01:41,019
Ja, jeg har aldrig set noget lignende.

42
00:01:41,102 --> 00:01:42,604
Jeg er ligeglad, om det er plat.

43
00:01:42,687 --> 00:01:44,105
Jeg tager et billede af spaghettien.

44
00:01:44,189 --> 00:01:46,316
-Ja, dokumentér den. Jeg dømmer ikke.
-Jeg gør det.

45
00:01:46,399 --> 00:01:47,400
Ja.

46
00:01:47,484 --> 00:01:49,444
-Tag et godt billede.
-Sig "cheese."

47
00:01:52,948 --> 00:01:55,075
-Det er jeg virkelig ked af.
-Hvad fanden?

48
00:01:55,158 --> 00:01:56,993
Jeg synes,
det ville være sjovt at ødelægge billedet.

49
00:01:57,077 --> 00:01:58,286
Hvordan er det sjovt?

50
00:01:58,370 --> 00:02:00,538
Jeg ville blande spaghettien,
vende en kødbolle eller noget.

51
00:02:00,622 --> 00:02:01,623
Hvad?

52
00:02:01,706 --> 00:02:04,834
Jeg ville ikke ødelægge kjolen
eller aftenen. Kig væk!

53
00:02:04,918 --> 00:02:06,711
-Det er jeg ked af.
-Vi går.

54
00:02:06,795 --> 00:02:07,879
Stop! Sæt dig ned.

55
00:02:07,963 --> 00:02:08,964
Jeg går.

56
00:02:09,047 --> 00:02:10,257
Den spaghetti kostede 40 dollars.

57
00:02:10,340 --> 00:02:13,093
Nå. Nyd din date med din spaghetti.
Jeg tager bilen og kører hjem.

58
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Mick, kom her. Sæt dig ned.

59
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Til helvede med det. Varmt!

60
00:02:19,683 --> 00:02:20,934
Varmt!

61
00:02:25,981 --> 00:02:27,607
Mick! Hjælp!

62
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
Seriøst?

63
00:02:32,696 --> 00:02:33,905
Vil nogen gøre noget?

64
00:02:36,324 --> 00:02:37,325
Er du okay?

65
00:02:38,326 --> 00:02:39,327
Sådan der.

66
00:02:40,537 --> 00:02:42,080
Havde du den i hånden hele tiden?

67
00:02:44,374 --> 00:02:46,293
En gentleman forlader aldrig sin drink.

68
00:02:49,588 --> 00:02:50,797
Teddy Grant.

69
00:02:52,883 --> 00:02:53,967
Det er forbi mellem os, Jimbo.

70
00:02:57,304 --> 00:02:59,347
Så inviterede han mig
til middag på sin båd.

71
00:03:00,557 --> 00:03:03,101
Der er intet mere mistænkeligt
end en mand, der ikke kan bo på land.

72
00:03:03,184 --> 00:03:05,604
Jeg klarer mig.
Jimmy plejede at bo i en bil.

73
00:03:06,187 --> 00:03:08,315
Fra bums til pirat. Du rykker op i verden.

74
00:03:08,398 --> 00:03:11,443
Dater du en pirat?
Har han en krog?

75
00:03:11,526 --> 00:03:13,111
Nej, han har ingen krog, Ben.

76
00:03:13,194 --> 00:03:14,404
For han er ikke pirat.

77
00:03:14,487 --> 00:03:17,532
Teddy Grant er en meget sexet
og sofistikeret mand.

78
00:03:17,616 --> 00:03:18,825
Hvad? Teddy Grant?

79
00:03:18,909 --> 00:03:20,827
Hvad er der galt?
Er han en svindler eller noget?

80
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
Han er arvingen
til en familie i Greenwich,

81
00:03:22,787 --> 00:03:24,873
der har eksisteret
siden Uafhængighedskrigen.

82
00:03:24,956 --> 00:03:26,958
Båden er en enorm lystbåd.

83
00:03:28,084 --> 00:03:31,213
Mener du det?
Det er ikke tid til at spøge.

84
00:03:31,296 --> 00:03:32,756
Han er voldsomt ude af din liga.

85
00:03:32,839 --> 00:03:35,592
Han er ikke ude af min liga.
Hvad taler du om?

86
00:03:35,675 --> 00:03:37,219
Han er gammel-rig, jeg er ny-rig.

87
00:03:37,302 --> 00:03:38,303
Du er ikke-rig.

88
00:03:38,511 --> 00:03:41,431
Jeg er bare glad for,
du endelig fandt den mand, du fortjener.

89
00:03:41,556 --> 00:03:44,100
Du har spildt for meget tid
på det udskud, Jimmy.

90
00:03:44,184 --> 00:03:45,310
Ja.

91
00:03:45,852 --> 00:03:47,979
Det her nummer ringer konstant.

92
00:03:48,563 --> 00:03:49,773
Hvad?

93
00:03:51,024 --> 00:03:52,609
Vent et øjeblik. Hallo?

94
00:03:54,527 --> 00:03:56,238
Det er mor og far!

95
00:03:56,321 --> 00:03:57,322
-Mor!
-Hvad?

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,740
-Nuser!
-Far!

97
00:03:59,824 --> 00:04:00,992
Hej far, kan du høre mig?

98
00:04:01,076 --> 00:04:02,244
Fernando. Vi bør ikke...

99
00:04:02,327 --> 00:04:03,328
Far!

100
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
-Mor!
-Chip, hold kæft! Vi kan ikke høre dem.

101
00:04:06,248 --> 00:04:07,332
Vi bør slet ikke...

102
00:04:07,415 --> 00:04:08,792
Flyet, kl...

103
00:04:09,709 --> 00:04:10,919
Madposen i...

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,382
De har det godt!

105
00:04:15,882 --> 00:04:17,759
De ringede for at fortælle,
de har det godt.

106
00:04:17,842 --> 00:04:20,178
De ringede ikke, idiot.
Det var et numseopkald.

107
00:04:20,262 --> 00:04:23,640
Men det må betyde noget,
for mit nummer var på deres telefon.

108
00:04:23,723 --> 00:04:24,724
Ved du, hvad det betyder?

109
00:04:24,808 --> 00:04:27,394
At de kunne have ringet i al den tid,
men det har de ikke.

110
00:04:27,477 --> 00:04:29,604
Hvordan laver man et opkald med numsen?

111
00:04:29,688 --> 00:04:32,274
Benito, kom. Vi går.

112
00:04:32,357 --> 00:04:33,733
Tak, Alba.

113
00:04:34,234 --> 00:04:36,486
Hør her.

114
00:04:36,570 --> 00:04:38,238
Jeg ved godt, det er ret stort.

115
00:04:39,990 --> 00:04:43,952
Men jeg må finde noget passende
at have på til båd-daten.

116
00:04:46,663 --> 00:04:50,125
Okay, Benito. Tænk ikke på dem.

117
00:04:50,208 --> 00:04:53,962
Skal jeg sætte et sjovt børneprogram på?

118
00:04:54,045 --> 00:04:56,172
Annoying Orange!

119
00:04:56,298 --> 00:04:58,925
Det er i hvert fald irriterende.

120
00:04:59,009 --> 00:05:00,886
Værsgo, Benito.

121
00:05:02,012 --> 00:05:04,556
Sådan der.

122
00:05:13,899 --> 00:05:16,067
Her er en masse knapper og kontakter.

123
00:05:16,192 --> 00:05:18,653
Men jeg vil ikke kede dig
med deres funktioner.

124
00:05:19,529 --> 00:05:22,115
Ved du, hvad de kan,
eller har du en fyr til den slags?

125
00:05:22,574 --> 00:05:24,492
Jeg ved præcis, hvad de kan.

126
00:05:26,828 --> 00:05:28,204
Pjat. Det har jeg en fyr til.

127
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
Her er soveværelset.

128
00:05:35,754 --> 00:05:37,047
-Er du okay?
-Ja.

129
00:05:37,130 --> 00:05:39,382
Jeg bliver bare lidt søsyg af og til.
Men det går nok.

130
00:05:39,466 --> 00:05:40,926
-Det har jeg noget mod.
-Ja?

131
00:05:41,009 --> 00:05:43,845
Når man tilbringer så meget tid
på en lystbåd som mig,

132
00:05:43,929 --> 00:05:46,640
bliver man immun over for det.

133
00:05:48,683 --> 00:05:50,352
-Vil du have vand?
-Tak.

134
00:05:50,936 --> 00:05:52,562
Jeg har aldrig mødt én før,

135
00:05:52,646 --> 00:05:54,856
der bliver søsyg på en båd,
der ligger i havn.

136
00:05:56,441 --> 00:05:57,609
Drak du lige det hele?

137
00:05:57,692 --> 00:05:59,903
Der er en bundslant,
hvis du vil have den.

138
00:05:59,986 --> 00:06:02,739
Nej. Du skal kun drikke en mundfuld.

139
00:06:02,822 --> 00:06:03,907
Vil du sidde ned?

140
00:06:04,908 --> 00:06:07,702
Bare rolig. Jeg kan tåle min medicin.

141
00:06:12,332 --> 00:06:14,417
Hvor kom du fra?

142
00:06:15,085 --> 00:06:18,213
Så fyren siger:
"Jeg saver min familie! Jeg vil tilbage!"

143
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
Men hvor er det klamt,
når man rører det.

144
00:06:23,593 --> 00:06:26,221
Jeg ville vente et øjeblik.

145
00:06:27,180 --> 00:06:28,807
Det bør du måske gøre.

146
00:06:30,725 --> 00:06:32,811
-Er han ikke utrolig?
-Okay.

147
00:06:33,311 --> 00:06:34,396
Vil du høre en hemmelighed?

148
00:06:35,897 --> 00:06:37,482
-Her er min hemmelighed.
-Okay.

149
00:06:37,566 --> 00:06:41,486
Normalt ville jeg gå amok på dækket
og ride hjernen ud på dig.

150
00:06:41,570 --> 00:06:44,489
Men jeg kan lide dig.
Der er noget sødt ved dig.

151
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Så jeg vil tage den med ro.

152
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
Okay. Med ro...

153
00:06:49,995 --> 00:06:51,079
Det behøver du ikke.

154
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Jo, jeg gør. Ro er godt...

155
00:06:53,248 --> 00:06:54,249
Vil du ikke sidde ned?

156
00:06:54,332 --> 00:06:58,128
Ja. Jeg snupper den her.

157
00:06:58,461 --> 00:07:01,006
Hør her, Mickey.

158
00:07:01,089 --> 00:07:04,342
Jeg kan lide dig. Og du skal vide,
at jeg rejser væk et stykke tid.

159
00:07:04,426 --> 00:07:05,677
Ja.

160
00:07:06,094 --> 00:07:07,137
Jeg skal til America's Cup.

161
00:07:07,220 --> 00:07:09,806
Det er en sejladsturnering.
Jeg rejser om tre dage.

162
00:07:09,890 --> 00:07:11,266
Jeg skal være væk i et par måneder.

163
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
-Okay.
-Okay.

164
00:07:12,601 --> 00:07:14,436
-Okay.
-Ja.

165
00:07:15,770 --> 00:07:16,938
Også mig.

166
00:07:17,022 --> 00:07:18,481
Vil du have vand?

167
00:07:21,443 --> 00:07:22,444
Nej, tak.

168
00:07:22,527 --> 00:07:23,570
-Klarer du dig?
-Ja.

169
00:07:23,653 --> 00:07:25,155
Jeg henter vand til dig.

170
00:07:25,238 --> 00:07:27,240
Nej. Alt er fint.

171
00:07:27,324 --> 00:07:28,325
Sikker?

172
00:07:28,408 --> 00:07:30,869
Ved du hvad? Jeg snuser lige lidt rundt

173
00:07:31,411 --> 00:07:33,371
og finder et dametoilet.

174
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Jeg kommer om et øjeblik.

175
00:07:35,624 --> 00:07:37,125
Det er faktisk indenfor.

176
00:07:40,045 --> 00:07:42,088
Åh gud. Mickey, er du okay?

177
00:07:51,097 --> 00:07:53,475
Hvis du kunne lide CLOCKWORK ORANGE,
vil du elske FLUEN

178
00:07:54,059 --> 00:07:57,771
Jeg gjorde virkelig mig selv til grin.

179
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
Og han rejser om tre dage.

180
00:07:59,564 --> 00:08:01,858
Du må ikke give op, frk. Mickey.

181
00:08:01,942 --> 00:08:04,569
Du kan ikke tage tilbage
til Jimmy og hans lugte.

182
00:08:04,653 --> 00:08:06,071
Jeg håber,
mor og far snart kommer hjem,

183
00:08:06,154 --> 00:08:08,281
så jeg ikke behøver lytte
til de her røvsyge samtaler.

184
00:08:08,365 --> 00:08:09,699
De kommer ikke hjem.

185
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
Hvordan kan du sige det?

186
00:08:11,284 --> 00:08:13,370
Kom nu. Vi må holde sammen.

187
00:08:13,453 --> 00:08:15,413
Jeg ved godt, det er en svær situation.

188
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
Nej. Det er ret simpelt.

189
00:08:18,375 --> 00:08:20,418
De kommer ikke tilbage.

190
00:08:21,253 --> 00:08:22,546
Hvad taler vi overhovedet om?

191
00:08:22,629 --> 00:08:24,130
Jeg flytter ind i deres soveværelse.

192
00:08:24,214 --> 00:08:26,383
-Fandeme nej.
-Vent nu. Gå ikke amok.

193
00:08:26,466 --> 00:08:27,634
Du får ikke mit soveværelse.

194
00:08:27,717 --> 00:08:30,136
Selvfølgelig ikke. Dit værelse er klamt.

195
00:08:30,220 --> 00:08:31,388
Jeg tager det store soveværelse.

196
00:08:32,138 --> 00:08:33,139
Jeg troede mit var det store.

197
00:08:34,266 --> 00:08:35,475
Mickey.

198
00:08:36,309 --> 00:08:37,727
Det her er det store.

199
00:08:38,144 --> 00:08:39,729
Hvad? Hvor var det?

200
00:08:39,813 --> 00:08:42,857
Måske bør du udvide din horisont
længere end til dit værelse og køleskabet.

201
00:08:42,983 --> 00:08:45,193
Jeg gennemknalder Teddy herinde.

202
00:08:45,277 --> 00:08:46,987
Ingen gennemknalder nogen her.

203
00:08:47,070 --> 00:08:48,697
Væk fra den! Læg den ned.

204
00:08:48,780 --> 00:08:50,073
Og tag dine sko af.

205
00:08:50,156 --> 00:08:52,325
-Siger du det ellers til mor?
-Jeg tager dem af for dig.

206
00:08:52,409 --> 00:08:53,785
Jeg kan selv sige det til mor.

207
00:08:53,868 --> 00:08:57,080
Mor, jeg mudrer tæppet til.
Gør det noget?

208
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Åbenbart ikke.

209
00:08:59,124 --> 00:09:00,292
Rør ikke skuffen.

210
00:09:00,375 --> 00:09:01,626
Rør ikke hendes smykker!

211
00:09:01,710 --> 00:09:04,004
Du skal ikke engang se på dem.
Du leger en farlig leg.

212
00:09:04,087 --> 00:09:06,006
Bliver forældreløse Annie sur?

213
00:09:07,173 --> 00:09:08,842
Slap nu af, alle sammen.

214
00:09:08,925 --> 00:09:11,052
Vi behøver ikke råbe ad hinanden
foran jeres bror.

215
00:09:19,436 --> 00:09:22,147
Jeg har fået nok.
I er på forbudt område.

216
00:09:22,230 --> 00:09:25,025
Han har en pointe.
I er på forbudt område. Smut.

217
00:09:25,108 --> 00:09:27,611
Sødt. Jeg er den ældste Pemberton.
Værelset er mit.

218
00:09:28,194 --> 00:09:29,988
Jeg er din leder.
Så værelset er mit.

219
00:09:30,113 --> 00:09:33,241
Jeg er manden i huset,
og jeg siger, at ingen får det.

220
00:09:33,325 --> 00:09:34,451
Du har allerede et værelse.

221
00:09:34,868 --> 00:09:36,286
Mit værelse stinker.
Jeg tager det her.

222
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
Mor og far kommer hjem,
og jeg kan bevise det.

223
00:09:38,455 --> 00:09:40,957
"Mor og far kommer hjem,
og jeg kan bevise det."

224
00:09:41,041 --> 00:09:43,001
Jeg mener det. Jeg har konkrete beviser.

225
00:09:43,084 --> 00:09:44,127
Hvad taler du om?

226
00:09:44,211 --> 00:09:45,754
Jeg optager alle mine telefonopkald.

227
00:09:46,713 --> 00:09:48,173
-Hvad?
-Skummelt.

228
00:09:48,256 --> 00:09:51,509
Er det? Er det skummelt
at være et skridt foran alle?

229
00:09:51,927 --> 00:09:53,094
-Ja.
-Helt sikkert.

230
00:09:53,470 --> 00:09:54,471
Nej.

231
00:09:55,597 --> 00:09:57,557
Okay.

232
00:09:58,558 --> 00:09:59,809
Hvor meget tid har du brugt på det?

233
00:09:59,893 --> 00:10:01,770
Mere tid end du har brugt
på noget i hele dit liv.

234
00:10:02,604 --> 00:10:05,398
Først lytter vi til opkaldet
som en gruppe.

235
00:10:05,482 --> 00:10:08,902
Så isolerer vi hver lyd, vi hører.

236
00:10:08,985 --> 00:10:10,278
Åh gud. Afspil den nu.

237
00:10:12,405 --> 00:10:14,824
Hvis jeg ikke får sportspakken,
sagsøger jeg din familie...

238
00:10:14,950 --> 00:10:17,035
Det er noget andet.

239
00:10:17,118 --> 00:10:20,622
Lad os fokusere. Okay?

240
00:10:21,665 --> 00:10:22,666
Mor?
-Nuser?

241
00:10:22,749 --> 00:10:23,750
Far!

242
00:10:23,833 --> 00:10:25,126
-Jeg vil...
-Far, kan du høre mig?

243
00:10:25,210 --> 00:10:26,586
Fortæl Fernando, at vi...

244
00:10:27,003 --> 00:10:28,964
Far! Mor!

245
00:10:29,047 --> 00:10:30,590
Chip, hold kæft. Vi kan ikke høre dem.

246
00:10:30,674 --> 00:10:31,883
Vi bør slet ikke...

247
00:10:31,967 --> 00:10:32,968
Flyet kl...

248
00:10:33,927 --> 00:10:35,095
Nødtasken i...

249
00:10:35,178 --> 00:10:37,138
Hvad har vi lige hørt?

250
00:10:37,264 --> 00:10:39,140
Jeg hørte en trist dreng,
hvis mor ikke elsker ham.

251
00:10:39,683 --> 00:10:41,142
Jeg hørte et gåseskrig.

252
00:10:41,226 --> 00:10:42,727
Det var et bilhorn.

253
00:10:42,811 --> 00:10:44,312
Faktisk har I begge ret.

254
00:10:44,396 --> 00:10:46,773
Der var et gåseskrig og et tågehorn.

255
00:10:46,898 --> 00:10:49,693
Og ordene "Fernando", "fly" og "nødtaske".

256
00:10:49,776 --> 00:10:51,236
Jeg har undersøgt det,

257
00:10:51,319 --> 00:10:54,364
og de fleste af verdens havne
med indfødte gæs

258
00:10:54,447 --> 00:10:58,827
er i Sydamerika,
hvilket stemmer med Fernando.

259
00:10:59,619 --> 00:11:01,871
Og hvor var mor og far på bryllupsrejse?

260
00:11:03,748 --> 00:11:04,749
Chile.

261
00:11:04,833 --> 00:11:06,501
Tror du, mor og far er i Chile?

262
00:11:06,585 --> 00:11:08,128
Nej. Men det var de.

263
00:11:08,211 --> 00:11:10,672
Men mellem nødtaske og fly

264
00:11:10,755 --> 00:11:14,092
tror jeg, Fernando smuglede dem ud
af Chile og bringer dem hjem.

265
00:11:18,013 --> 00:11:20,599
Det afgør det.

266
00:11:20,682 --> 00:11:21,933
Jeg flytter ind på det store værelse.

267
00:11:24,477 --> 00:11:29,065
Det nye værelse vil være godt
for dig og havmanden, Teddy.

268
00:11:29,190 --> 00:11:31,443
Jeg ved ikke. Jeg har jo sagt,
jeg blev et bæst på vores date.

269
00:11:31,526 --> 00:11:32,777
Jeg tror ikke, han kan lide det.

270
00:11:32,861 --> 00:11:35,822
Men du er kommet så langt
siden den tragedie, Jimmy.

271
00:11:35,906 --> 00:11:36,907
Du må prøve.

272
00:11:36,990 --> 00:11:38,325
Du hader virkelig Jimmy.

273
00:11:38,408 --> 00:11:39,743
Han er en køter.

274
00:11:39,826 --> 00:11:41,661
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til.

275
00:11:41,745 --> 00:11:45,624
Du skal tage Teddy
med ind i knaldeværelset og...

276
00:11:45,707 --> 00:11:47,167
Bare... og...

277
00:11:47,792 --> 00:11:49,085
Og så...

278
00:11:52,839 --> 00:11:54,466
Komme i mål.

279
00:11:54,549 --> 00:11:56,635
Ja. Jeg vil alt det.

280
00:11:56,718 --> 00:11:59,095
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Han har ikke ringet.

281
00:11:59,179 --> 00:12:00,972
-Så ring til ham.
-Skal jeg ringe til ham?

282
00:12:01,056 --> 00:12:02,057
Er du blevet vanvittig?

283
00:12:02,140 --> 00:12:06,019
Du kan ringe til ham ved et uheld.

284
00:12:06,561 --> 00:12:09,564
Hold telefonen ved numsen.
Så ringer den.

285
00:12:09,648 --> 00:12:10,982
Som Christopher og Nuser gjorde.

286
00:12:11,066 --> 00:12:13,360
-Det gode, gamle numseopkald.
-Numseopkald, ja.

287
00:12:18,657 --> 00:12:20,533
Jeg ved ikke, Mickey. Det er lidt intens.

288
00:12:20,617 --> 00:12:22,160
Måske er det ikke tid til at være diskret.

289
00:12:22,244 --> 00:12:23,370
Det er for sent. Kom nu.

290
00:12:24,120 --> 00:12:28,083
Tak igen fordi du voksede min bikinilinje,
som du gør hver uge, Marta.

291
00:12:28,166 --> 00:12:32,921
Du er min yndlings-voksklient.
Du gør jobbet til en glæde.

292
00:12:33,004 --> 00:12:34,631
Hvordan gik daten forresten?

293
00:12:34,881 --> 00:12:38,134
Ikke så godt. Tak, fordi du spurgte.
Jeg var vist rigtig nervøs.

294
00:12:38,218 --> 00:12:41,096
Det hjalp ikke, at al den træning
havde gjort mig så udmattet.

295
00:12:41,221 --> 00:12:44,766
Men dit hårde arbejde har båret frugt,
for i over 30 år i branchen,

296
00:12:44,849 --> 00:12:47,769
har jeg aldrig set en kvinde
med et mere perfekt underliv.

297
00:12:47,852 --> 00:12:48,895
Tak, Marta.

298
00:12:48,979 --> 00:12:54,442
Du er så blød og ung og smidig der,
som en kalkuns hals.

299
00:12:56,570 --> 00:12:58,196
Jeg ville ønske,

300
00:12:58,280 --> 00:13:00,824
Teddy ville give mig en ny chance.

301
00:13:00,907 --> 00:13:02,367
Det er mit!

302
00:13:03,535 --> 00:13:04,953
Jeg slugte en frø.

303
00:13:05,620 --> 00:13:08,415
Gid, Teddy ville give mig en ny chance.

304
00:13:10,125 --> 00:13:13,169
Tak, fordi du lod mig
krænge min sjæl ud, Marta.

305
00:13:13,295 --> 00:13:15,755
Jeg elsker dig både
som min ven og min ansat.

306
00:13:15,839 --> 00:13:18,717
Og jeg elsker at lytte
til dine mange, mange problemer.

307
00:13:20,760 --> 00:13:23,972
Jeg vil kvæle dig så hårdt,
til du ikke kan trække vejret.

308
00:13:24,723 --> 00:13:27,434
Du troede altså, at en sammenligning
med en kalkunhals ville være...

309
00:13:27,559 --> 00:13:30,020
De er majestætiske dyr.

310
00:13:30,103 --> 00:13:32,480
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

311
00:13:32,564 --> 00:13:35,442
I mit land er det en stor kompliment.

312
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
Er det, hvad...

313
00:13:39,362 --> 00:13:41,573
Hold kæft!

314
00:13:43,325 --> 00:13:44,784
Hallo?

315
00:13:44,868 --> 00:13:46,161
Hej, fremmede.

316
00:13:51,124 --> 00:13:53,668
Jeg er så flov over det numseopkald.

317
00:13:53,752 --> 00:13:55,003
Det er jeg ked af.

318
00:13:55,086 --> 00:13:56,630
Det er en skam,
jeg snart skal rejse.

319
00:13:56,713 --> 00:13:59,424
Ja, det er det virkelig.

320
00:13:59,507 --> 00:14:02,761
Vi må skrue op for tempoet.

321
00:14:04,137 --> 00:14:05,430
Hvad skete der med at tage den med ro?

322
00:14:05,889 --> 00:14:08,725
Det var dumt.

323
00:14:09,267 --> 00:14:11,228
Det sagde jeg for længe siden,
da jeg var ung og dum.

324
00:14:11,353 --> 00:14:12,854
Men det er jeg ikke mere.

325
00:14:13,355 --> 00:14:15,065
Nu er jeg gammel og vis.

326
00:14:15,482 --> 00:14:17,192
Nej, ikke gammel.

327
00:14:17,275 --> 00:14:18,735
Jeg er vis. Og ung og lækker.

328
00:14:21,279 --> 00:14:22,364
Ved du hvad?

329
00:14:22,656 --> 00:14:23,657
Hvad?

330
00:14:24,658 --> 00:14:27,244
Jeg har fået et helt nyt soveværelse,

331
00:14:27,327 --> 00:14:29,246
jeg ikke anede, der eksisterede.

332
00:14:30,163 --> 00:14:32,457
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men helt fint.

333
00:14:36,962 --> 00:14:38,255
For fanden...

334
00:14:42,968 --> 00:14:46,721
Hvis du kunne lide HOUSE OF A THOUSAND
CORPSES, vil du elske EKSORCISTEN

335
00:14:54,688 --> 00:14:56,022
Hvad fanden har du gang i?

336
00:14:56,106 --> 00:14:57,732
Slår mig til ro.

337
00:14:57,816 --> 00:15:00,193
Undskyld. Glemte jeg at tage mine sko af?

338
00:15:04,364 --> 00:15:05,865
Åh, gud!

339
00:15:05,949 --> 00:15:07,242
Vis lidt respekt!

340
00:15:14,791 --> 00:15:15,792
Ikke i ansigtet.

341
00:15:19,921 --> 00:15:21,506
Det var mit ansigt, dit...

342
00:15:36,021 --> 00:15:38,523
-Jeg slår dig ihjel.
-Jeg slår dig mere ihjel.

343
00:15:50,535 --> 00:15:52,829
-Minder det dig om mor, Chip?
-Alba!

344
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Alba!

345
00:15:57,375 --> 00:15:59,461
-Nej! Kom tilbage.
-Nemlig. Kom her.

346
00:16:11,389 --> 00:16:13,808
Ser man det, de to små grise.

347
00:16:13,892 --> 00:16:15,185
De har skrevet en historie om jer.

348
00:16:15,268 --> 00:16:16,895
Det er De tre små grise.

349
00:16:16,978 --> 00:16:18,521
Du er eksperten.

350
00:16:19,981 --> 00:16:22,567
-Hvem er de?
-Hvorfor, er du jaloux?

351
00:16:30,617 --> 00:16:33,119
Hold så op!

352
00:16:33,245 --> 00:16:34,287
Hvad har I gang i?

353
00:16:34,371 --> 00:16:35,997
-Åh gud!
-Hvad fanden?

354
00:16:36,081 --> 00:16:38,250
-Åh gud!
-Hold så op!

355
00:16:39,167 --> 00:16:40,377
Stop det!

356
00:16:40,460 --> 00:16:42,254
-Gå!
-Jeg slår dig ihjel!

357
00:16:54,724 --> 00:16:55,809
Åh, gud!

358
00:16:56,560 --> 00:16:57,936
Jeg tror, jeg har slået hende ihjel.

359
00:16:58,937 --> 00:17:00,021
Sabrina!

360
00:17:05,443 --> 00:17:06,528
Nej, bare...

361
00:17:09,614 --> 00:17:11,616
-Åh, nej!
-Hvad har du gjort?

362
00:17:11,700 --> 00:17:14,244
Det var ikke med vilje.

363
00:17:14,953 --> 00:17:16,246
Træk den ud!

364
00:17:16,329 --> 00:17:17,330
Alba!

365
00:17:18,123 --> 00:17:19,624
Nej. Ben, gå din vej.

366
00:17:19,708 --> 00:17:21,251
Gå. Det skal du ikke se.

367
00:17:29,050 --> 00:17:30,051
Fedt.

368
00:17:31,511 --> 00:17:33,889
Jeg tror, han vil have,
at jeg rejser med ham.

369
00:17:34,014 --> 00:17:36,141
Jeg kan styre den.

370
00:17:36,224 --> 00:17:38,977
Jeg kan godt. Du er virkelig...

371
00:17:39,686 --> 00:17:41,104
Få den kvinde væk fra mig!

372
00:17:42,147 --> 00:17:43,899
Ring. Hvis de...

373
00:17:44,983 --> 00:17:46,860
-Hvis de giver dig et glasøje, kan du...
-Forsvind!

374
00:17:46,985 --> 00:17:49,905
Jeg venter på dig.

375
00:17:50,822 --> 00:17:55,285
Undskyld. Held og lykke.
Ring. Vi gør det en anden gang, okay?

376
00:18:07,672 --> 00:18:09,716
Pokkers, de ringede igen,
mens vi sloges.

377
00:18:09,841 --> 00:18:11,218
Afspil den nu bare.

378
00:18:13,261 --> 00:18:15,430
-Åh gud, er det...
-Spol frem.

379
00:18:19,643 --> 00:18:22,395
-Så overvægtig.
-Og du er alkoholiker.

380
00:18:22,479 --> 00:18:25,148
Er nødtasken med salaten
stadig i køleskabet?

381
00:18:25,232 --> 00:18:26,858
Du har lige spist pizza.

382
00:18:26,942 --> 00:18:29,945
Den var ikke noget særligt.
Jeg ringer ned til receptionen.

383
00:18:30,028 --> 00:18:31,071
Lad dem nu være.

384
00:18:31,196 --> 00:18:33,031
Hvad taler du om?
Fernando elsker mig.

385
00:18:34,991 --> 00:18:37,285
Måske prøver de at sige noget i kodesprog.

386
00:18:39,120 --> 00:18:40,247
Chip.

387
00:18:42,165 --> 00:18:44,793
Hvorfor ringer de ikke bare og siger,
at de savner os?

388
00:18:47,254 --> 00:18:49,130
Til helvede med dem.

389
00:18:49,714 --> 00:18:50,715
Jeg er her.

390
00:18:51,967 --> 00:18:53,343
Du har ret.

391
00:18:53,760 --> 00:18:55,011
Til helvede med dem.

392
00:18:56,096 --> 00:18:57,514
Du kan tage værelset.

393
00:19:00,517 --> 00:19:01,851
Nej, tak.

394
00:19:11,069 --> 00:19:13,196
Leder I efter Chris og Nuser Pemberton?

395
00:19:13,655 --> 00:19:15,657
Det her er en direkte linje.

396
00:19:25,917 --> 00:19:27,127
Ben, ser du Alien?

397
00:19:28,211 --> 00:19:29,462
Seriøst.

398
00:19:30,213 --> 00:19:31,923
Aliens er en meget bedre film.

399
00:19:32,591 --> 00:19:34,050
Det vidste jeg ikke.

400
00:19:34,134 --> 00:19:36,511
Jimmy, vi ser Aliens.
Jeg viser dig det.

401
00:19:37,470 --> 00:19:38,889
Giv mig den.

402
00:19:38,972 --> 00:19:42,684
Det gør mig i et sært humør, men fint.

403
00:19:42,767 --> 00:19:44,311
Du klarer dig.

404
00:19:44,394 --> 00:19:45,520
Nå, venner.

405
00:19:45,604 --> 00:19:46,730
-Her.
-Tak.

406
00:19:55,071 --> 00:19:59,451
Hej Jen. Det er Chip.
Jeg ville bare lige sige hej.

407
00:19:59,534 --> 00:20:01,244
Chip, det er Jennifers far.

408
00:20:01,369 --> 00:20:03,997
Det er 76. dag i streg,
du har ringet til hende.

409
00:20:04,122 --> 00:20:07,876
Det bliver skræmmende.
Du skal aldrig ringe igen.

410
00:20:09,419 --> 00:20:12,881
-Indgående opkald.
-Ignorér den, og spor telefonsvareren.

411
00:20:15,967 --> 00:20:18,637
Du har ringet til Chip Pemberton.
Læg venligst en besked.

412
00:20:19,679 --> 00:20:22,515
Hej, det er far. Jeg må sige det hurtigt.

413
00:20:23,225 --> 00:20:28,313
Jeg er ked af, vi ikke har ringet,
men det er meget usikkert.

414
00:20:29,064 --> 00:20:32,150
Gid, jeg kunne være der
til dine lacrosse-kampe.

415
00:20:32,234 --> 00:20:35,654
Jeg håber, den åndsvage træner
giver dig den spilletid, du fortjener.

416
00:20:35,737 --> 00:20:38,949
Du skal være tapper for mig, min søn.

417
00:20:39,032 --> 00:20:40,450
Vi ved ikke, hvornår vi kan vende hjem,

418
00:20:40,575 --> 00:20:43,745
men din mor og jeg holder mere
af jer børn end noget andet.

419
00:20:43,870 --> 00:20:45,330
Vi ordner det her, Chip.

420
00:20:46,122 --> 00:20:47,707
Vi elsker jer.

421
00:20:48,166 --> 00:20:49,417
Fik du det?

422
00:20:50,126 --> 00:20:51,461
Jeg fik det.

423
00:20:53,380 --> 00:20:54,631
Chile.

424
00:20:55,674 --> 00:20:57,676
Oversat af:
Christian Vinther