Ja.
Ja. Det er den.
Ja? Tak.
Jimmy, det her sted er fantastisk.
Hvordan fandt du det?
Det er faktisk en sjov historie. Jeg kørte til arbejde...
Du har ikke et arbejde.
Okay. Fint. Jeg kørte til butikken...
Nu tror jeg, du lyver.
-Gider du lytte? -Okay. Ja.
Fint. Jeg kørte et sted hen.
Fint nok.
Og denne sleske italiener...
Ej, Jimmy.
Det er en italiensk restaurant. Sænk stemmen.
Undskyld.
Denne sleske italiener kører lige ud foran mig.
-Ja. -Så jeg kører efter ham.
Og jeg råber, at han skal holde ind.
Han kører ind på en p-plads.
Jeg stiger ud. Griber dækjernet. Jeg vil gokke ham.
Så slår det mig.
Lugten.
Og jeg siger: "Det er lækkert. Rigtig lækkert."
Så jeg glemmer italieneren,
og jeg løber herind og bliver skrevet op ved dørdamen.
Værtinden?
Det ved jeg ikke. Striglen ved indgangen.
Sikke en historie.
-Ja. -Okay.
Hør her.
Uanset, hvordan vi kom hertil, hygger jeg mig virkelig.
Det er rigtig sødt af dig. Tak.
Jeg har stadig esser i ærmet.
-Det har du vel. -Ja.
-Spaghetti bolognese til damen. -Tak.
-Og kalvekødscallopini til dig. -Ja.
-Buon appetito. -Buon appetito.
Åh gud, Jimmy.
Se, hvor smuk spaghettien er.
Ja, jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg er ligeglad, om det er plat.
Jeg tager et billede af spaghettien.
-Ja, dokumentér den. Jeg dømmer ikke. -Jeg gør det.
Ja.
-Tag et godt billede. -Sig "cheese."
-Det er jeg virkelig ked af. -Hvad fanden?
Jeg synes, det ville være sjovt at ødelægge billedet.
Hvordan er det sjovt?
Jeg ville blande spaghettien, vende en kødbolle eller noget.
Hvad?
Jeg ville ikke ødelægge kjolen eller aftenen. Kig væk!
-Det er jeg ked af. -Vi går.
Stop! Sæt dig ned.
Jeg går.
Den spaghetti kostede 40 dollars.
Nå. Nyd din date med din spaghetti. Jeg tager bilen og kører hjem.
Mick, kom her. Sæt dig ned.
Til helvede med det. Varmt!
Varmt!
Mick! Hjælp!
Seriøst?
Vil nogen gøre noget?
Er du okay?
Sådan der.
Havde du den i hånden hele tiden?
En gentleman forlader aldrig sin drink.
Teddy Grant.
Det er forbi mellem os, Jimbo.
Så inviterede han mig til middag på sin båd.
Der er intet mere mistænkeligt end en mand, der ikke kan bo på land.
Jeg klarer mig. Jimmy plejede at bo i en bil.
Fra bums til pirat. Du rykker op i verden.
Dater du en pirat? Har han en krog?
Nej, han har ingen krog, Ben.
For han er ikke pirat.
Teddy Grant er en meget sexet og sofistikeret mand.
Hvad? Teddy Grant?
Hvad er der galt? Er han en svindler eller noget?
Han er arvingen til en familie i Greenwich,
der har eksisteret siden Uafhængighedskrigen.
Båden er en enorm lystbåd.
Mener du det? Det er ikke tid til at spøge.
Han er voldsomt ude af din liga.
Han er ikke ude af min liga. Hvad taler du om?
Han er gammel-rig, jeg er ny-rig.
Du er ikke-rig.
Jeg er bare glad for, du endelig fandt den mand, du fortjener.
Du har spildt for meget tid på det udskud, Jimmy.
Ja.
Det her nummer ringer konstant.
Hvad?
Vent et øjeblik. Hallo?
Det er mor og far!
-Mor! -Hvad?
-Nuser! -Far!
Hej far, kan du høre mig?
Fernando. Vi bør ikke...
Far!
-Mor! -Chip, hold kæft! Vi kan ikke høre dem.
Vi bør slet ikke...
Flyet, kl...
Madposen i...
De har det godt!
De ringede for at fortælle, de har det godt.
De ringede ikke, idiot. Det var et numseopkald.
Men det må betyde noget, for mit nummer var på deres telefon.
Ved du, hvad det betyder?
At de kunne have ringet i al den tid, men det har de ikke.
Hvordan laver man et opkald med numsen?
Benito, kom. Vi går.
Tak, Alba.
Hør her.
Jeg ved godt, det er ret stort.
Men jeg må finde noget passende at have på til båd-daten.
Okay, Benito. Tænk ikke på dem.
Skal jeg sætte et sjovt børneprogram på?
Annoying Orange!
Det er i hvert fald irriterende.
Værsgo, Benito.
Sådan der.
Her er en masse knapper og kontakter.
Men jeg vil ikke kede dig med deres funktioner.
Ved du, hvad de kan, eller har du en fyr til den slags?
Jeg ved præcis, hvad de kan.
Pjat. Det har jeg en fyr til.
Her er soveværelset.
-Er du okay? -Ja.
Jeg bliver bare lidt søsyg af og til. Men det går nok.
-Det har jeg noget mod. -Ja?
Når man tilbringer så meget tid på en lystbåd som mig,
bliver man immun over for det.
-Vil du have vand? -Tak.
Jeg har aldrig mødt én før,
der bliver søsyg på en båd, der ligger i havn.
Drak du lige det hele?
Der er en bundslant, hvis du vil have den.
Nej. Du skal kun drikke en mundfuld.
Vil du sidde ned?
Bare rolig. Jeg kan tåle min medicin.
Hvor kom du fra?
Så fyren siger: "Jeg saver min familie! Jeg vil tilbage!"
Men hvor er det klamt, når man rører det.
Jeg ville vente et øjeblik.
Det bør du måske gøre.
-Er han ikke utrolig? -Okay.
Vil du høre en hemmelighed?
-Her er min hemmelighed. -Okay.
Normalt ville jeg gå amok på dækket og ride hjernen ud på dig.
Men jeg kan lide dig. Der er noget sødt ved dig.
Så jeg vil tage den med ro.
Okay. Med ro...
Det behøver du ikke.
Jo, jeg gør. Ro er godt...
Vil du ikke sidde ned?
Ja. Jeg snupper den her.
Hør her, Mickey.
Jeg kan lide dig. Og du skal vide, at jeg rejser væk et stykke tid.
Ja.
Jeg skal til America's Cup.
Det er en sejladsturnering. Jeg rejser om tre dage.
Jeg skal være væk i et par måneder.
-Okay. -Okay.
-Ja.
Også mig.
Vil du have vand?
Nej, tak.
-Klarer du dig? -Ja.
Jeg henter vand til dig.
Nej. Alt er fint.
Sikker?
Ved du hvad? Jeg snuser lige lidt rundt
og finder et dametoilet.
Jeg kommer om et øjeblik.
Det er faktisk indenfor.
Åh gud. Mickey, er du okay?
Hvis du kunne lide CLOCKWORK ORANGE, vil du elske FLUEN
Jeg gjorde virkelig mig selv til grin.
Og han rejser om tre dage.
Du må ikke give op, frk. Mickey.
Du kan ikke tage tilbage til Jimmy og hans lugte.
Jeg håber, mor og far snart kommer hjem,
så jeg ikke behøver lytte til de her røvsyge samtaler.
De kommer ikke hjem.
Hvordan kan du sige det?
Kom nu. Vi må holde sammen.
Jeg ved godt, det er en svær situation.
Nej. Det er ret simpelt.
De kommer ikke tilbage.
Hvad taler vi overhovedet om?
Jeg flytter ind i deres soveværelse.
-Fandeme nej. -Vent nu. Gå ikke amok.
Du får ikke mit soveværelse.
Selvfølgelig ikke. Dit værelse er klamt.
Jeg tager det store soveværelse.
Jeg troede mit var det store.
Mickey.
Det her er det store.
Hvad? Hvor var det?
Måske bør du udvide din horisont længere end til dit værelse og køleskabet.
Jeg gennemknalder Teddy herinde.
Ingen gennemknalder nogen her.
Væk fra den! Læg den ned.
Og tag dine sko af.
-Siger du det ellers til mor? -Jeg tager dem af for dig.
Jeg kan selv sige det til mor.
Mor, jeg mudrer tæppet til. Gør det noget?
Åbenbart ikke.
Rør ikke skuffen.
Rør ikke hendes smykker!
Du skal ikke engang se på dem. Du leger en farlig leg.
Bliver forældreløse Annie sur?
Slap nu af, alle sammen.
Vi behøver ikke råbe ad hinanden foran jeres bror.
Jeg har fået nok. I er på forbudt område.
Han har en pointe. I er på forbudt område. Smut.
Sødt. Jeg er den ældste Pemberton. Værelset er mit.
Jeg er din leder. Så værelset er mit.
Jeg er manden i huset, og jeg siger, at ingen får det.
Du har allerede et værelse.
Mit værelse stinker. Jeg tager det her.
Mor og far kommer hjem, og jeg kan bevise det.
"Mor og far kommer hjem, og jeg kan bevise det."
Jeg mener det. Jeg har konkrete beviser.
Hvad taler du om?
Jeg optager alle mine telefonopkald.
-Hvad? -Skummelt.
Er det? Er det skummelt at være et skridt foran alle?
-Ja. -Helt sikkert.
Nej.
Okay.
Hvor meget tid har du brugt på det?
Mere tid end du har brugt på noget i hele dit liv.
Først lytter vi til opkaldet som en gruppe.
Så isolerer vi hver lyd, vi hører.
Åh gud. Afspil den nu.
Hvis jeg ikke får sportspakken, sagsøger jeg din familie...
Det er noget andet.
Lad os fokusere. Okay?
Mor? -Nuser?
Far!
-Jeg vil... -Far, kan du høre mig?
Fortæl Fernando, at vi...
Far! Mor!
Chip, hold kæft. Vi kan ikke høre dem.
Vi bør slet ikke...
Flyet kl...
Nødtasken i...
Hvad har vi lige hørt?
Jeg hørte en trist dreng, hvis mor ikke elsker ham.
Jeg hørte et gåseskrig.
Det var et bilhorn.
Faktisk har I begge ret.
Der var et gåseskrig og et tågehorn.
Og ordene "Fernando", "fly" og "nødtaske".
Jeg har undersøgt det,
og de fleste af verdens havne med indfødte gæs
er i Sydamerika, hvilket stemmer med Fernando.
Og hvor var mor og far på bryllupsrejse?
Chile.
Tror du, mor og far er i Chile?
Nej. Men det var de.
Men mellem nødtaske og fly
tror jeg, Fernando smuglede dem ud af Chile og bringer dem hjem.
Det afgør det.
Jeg flytter ind på det store værelse.
Det nye værelse vil være godt for dig og havmanden, Teddy.
Jeg ved ikke. Jeg har jo sagt, jeg blev et bæst på vores date.
Jeg tror ikke, han kan lide det.
Men du er kommet så langt siden den tragedie, Jimmy.
Du må prøve.
Du hader virkelig Jimmy.
Han er en køter.
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til.
Du skal tage Teddy med ind i knaldeværelset og...
Bare... og...
Og så...
Komme i mål.
Ja. Jeg vil alt det.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op. Han har ikke ringet.
-Så ring til ham. -Skal jeg ringe til ham?
Er du blevet vanvittig?
Du kan ringe til ham ved et uheld.
Hold telefonen ved numsen. Så ringer den.
Som Christopher og Nuser gjorde.
-Det gode, gamle numseopkald. -Numseopkald, ja.
Jeg ved ikke, Mickey. Det er lidt intens.
Måske er det ikke tid til at være diskret.
Det er for sent. Kom nu.
Tak igen fordi du voksede min bikinilinje, som du gør hver uge, Marta.
Du er min yndlings-voksklient. Du gør jobbet til en glæde.
Hvordan gik daten forresten?
Ikke så godt. Tak, fordi du spurgte. Jeg var vist rigtig nervøs.
Det hjalp ikke, at al den træning havde gjort mig så udmattet.
Men dit hårde arbejde har båret frugt, for i over 30 år i branchen,
har jeg aldrig set en kvinde med et mere perfekt underliv.
Tak, Marta.
Du er så blød og ung og smidig der, som en kalkuns hals.
Jeg ville ønske,
Teddy ville give mig en ny chance.
Det er mit!
Jeg slugte en frø.
Gid, Teddy ville give mig en ny chance.
Tak, fordi du lod mig krænge min sjæl ud, Marta.
Jeg elsker dig både som min ven og min ansat.
Og jeg elsker at lytte til dine mange, mange problemer.
Jeg vil kvæle dig så hårdt, til du ikke kan trække vejret.
Du troede altså, at en sammenligning med en kalkunhals ville være...
De er majestætiske dyr.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
I mit land er det en stor kompliment.
Er det, hvad...
Hold kæft!
Hallo?
Hej, fremmede.
Jeg er så flov over det numseopkald.
Det er jeg ked af.
Det er en skam, jeg snart skal rejse.
Ja, det er det virkelig.
Vi må skrue op for tempoet.
Hvad skete der med at tage den med ro?
Det var dumt.
Det sagde jeg for længe siden, da jeg var ung og dum.
Men det er jeg ikke mere.
Nu er jeg gammel og vis.
Nej, ikke gammel.
Jeg er vis. Og ung og lækker.
Ved du hvad?
Hvad?
Jeg har fået et helt nyt soveværelse,
jeg ikke anede, der eksisterede.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men helt fint.
For fanden...
Hvis du kunne lide HOUSE OF A THOUSAND CORPSES, vil du elske EKSORCISTEN
Hvad fanden har du gang i?
Slår mig til ro.
Undskyld. Glemte jeg at tage mine sko af?
Åh, gud!
Vis lidt respekt!
Ikke i ansigtet.
Det var mit ansigt, dit...
-Jeg slår dig ihjel. -Jeg slår dig mere ihjel.
-Minder det dig om mor, Chip? -Alba!
Alba!
-Nej! Kom tilbage. -Nemlig. Kom her.
Ser man det, de to små grise.
De har skrevet en historie om jer.
Det er De tre små grise.
Du er eksperten.
-Hvem er de? -Hvorfor, er du jaloux?
Hold så op!
Hvad har I gang i?
-Åh gud! -Hvad fanden?
-Åh gud! -Hold så op!
Stop det!
-Gå! -Jeg slår dig ihjel!
Åh, gud!
Jeg tror, jeg har slået hende ihjel.
Sabrina!
Nej, bare...
-Åh, nej! -Hvad har du gjort?
Det var ikke med vilje.
Træk den ud!
Alba!
Nej. Ben, gå din vej.
Gå. Det skal du ikke se.
Fedt.
Jeg tror, han vil have, at jeg rejser med ham.
Jeg kan styre den.
Jeg kan godt. Du er virkelig...
Få den kvinde væk fra mig!
Ring. Hvis de...
-Hvis de giver dig et glasøje, kan du... -Forsvind!
Jeg venter på dig.
Undskyld. Held og lykke. Ring. Vi gør det en anden gang, okay?
Pokkers, de ringede igen, mens vi sloges.
Afspil den nu bare.
-Åh gud, er det... -Spol frem.
-Så overvægtig. -Og du er alkoholiker.
Er nødtasken med salaten stadig i køleskabet?
Du har lige spist pizza.
Den var ikke noget særligt. Jeg ringer ned til receptionen.
Lad dem nu være.
Hvad taler du om? Fernando elsker mig.
Måske prøver de at sige noget i kodesprog.
Chip.
Hvorfor ringer de ikke bare og siger, at de savner os?
Til helvede med dem.
Jeg er her.
Du har ret.
Til helvede med dem.
Du kan tage værelset.
Nej, tak.
Leder I efter Chris og Nuser Pemberton?
Det her er en direkte linje.
Ben, ser du Alien?
Seriøst.
Aliens er en meget bedre film.
Det vidste jeg ikke.
Jimmy, vi ser Aliens. Jeg viser dig det.
Giv mig den.
Det gør mig i et sært humør, men fint.
Du klarer dig.
Nå, venner.
-Her. -Tak.
Hej Jen. Det er Chip. Jeg ville bare lige sige hej.
Chip, det er Jennifers far.
Det er 76. dag i streg, du har ringet til hende.
Det bliver skræmmende. Du skal aldrig ringe igen.
-Indgående opkald. -Ignorér den, og spor telefonsvareren.
Du har ringet til Chip Pemberton. Læg venligst en besked.
Hej, det er far. Jeg må sige det hurtigt.
Jeg er ked af, vi ikke har ringet, men det er meget usikkert.
Gid, jeg kunne være der til dine lacrosse-kampe.
Jeg håber, den åndsvage træner giver dig den spilletid, du fortjener.
Du skal være tapper for mig, min søn.
Vi ved ikke, hvornår vi kan vende hjem,
men din mor og jeg holder mere af jer børn end noget andet.
Vi ordner det her, Chip.
Vi elsker jer.
Fik du det?
Jeg fik det.
Chile.
Oversat af: Christian Vinther