Ja.
Ja. Das ist der Richtige.
Ja? Danke.
Ich muss sagen, das Restaurant ist spitze.
Wie hast du es gefunden?
Das ist wirklich eine witzige Geschichte. Ich war auf dem Weg zur Arbeit...
Du hast keinen Job.
Na gut. Ich war auf dem Weg zum Laden...
Jetzt glaube ich, dass du lügst.
-Kannst du bitte einfach nur zuhören? -Ja, okay.
Also gut. Ich war irgendwohin unterwegs.
Okay, das ist gut genug.
Und dieser schleimige Itaker...
Gott, Jimmy.
Das ist ein italienisches Restaurant. Sprich leiser.
Verzeihung.
Okay, dieser schleimige Itaker bremst urplötzlich seinen Wagen, klar?
Ich folge ihm also.
Und ich schreie ihn an, damit er anhält.
Er fährt auf einen Parkplatz.
Ich steige aus. Ich kralle mir ein Werkzeug um ihn zu verprügeln.
Und dann bemerke ich ihn.
Diesen Geruch.
Und ich sage bloß: "Das riecht gut. Das riecht richtig gut."
Ich vergesse den Itaker also,
renne hier hinein und gebe der Frau an der Tür meinen Namen.
Der Hostesse?
Ich weiß nicht, Mick. Der Braut am Eingang.
Also das ist... ja... Das ist eine gute Geschichte.
Also gut.
Wie auch immer wir hier gelandet sind, ich amüsiere mich.
Ist wirklich nett von dir, danke.
Ja? Tja, weißt du, ich habe wohl noch was drauf.
-Sieht so aus. -Ja.
-Spaghetti Bolognese für die Dame. -Danke.
-Und für Sie die Kalb Scaloppina. -Ja.
-Buon appetito. -Buon appetito.
Oh mein Gott, Jimmy.
Siehst du, wie wunderbar meine Spaghetti sind?
Ja, so etwas habe ich noch nie gesehen.
Weißt du was? Auch wenn es doof ist,
ich fotografiere diese Spaghetti jetzt.
-Ja, dokumentiere sie. Ich urteile nicht. -Ja, das mache ich.
Ja.
-Mach ein gutes Bild. -Sag :"Cheese".
-Es tut mir so leid, Mick. -Was zur Hölle?
Ich dachte, es wäre witzig und würde das Foto ruinieren.
Warum sollte das witzig sein, Jimmy?
Ich wollte bloß eine Nudel drehen oder ein Fleischbällchen werfen.
Was?
Ich wollte doch nicht das Kleid ruinieren oder diesen Abend, okay? Dreh dich um.
-Es tut mir leid. -Weißt du was? Steh auf, wir gehen.
Stopp! Setz dich.
Ich gehe.
Diese Spaghetti sind 40 Dollar wert.
Genieße doch dein Date mit den Spaghetti. Ich nehme das Auto und fahre nach Hause.
Mick, komm doch. Setz dich! Mick, komm schon.
Scheiß drauf. Das ist heiß!
Heiß! Heiß!
Mick! Hilfe!
Machst du Witze?
Kann jemand etwas unternehmen?
Alles okay?
Schon gut.
Hatten Sie das die ganze Zeit in der Hand?
Ein Gentleman bleibt seinem Drink treu.
Teddy Grant.
Es ist aus mit uns, Jimbo.
Dann lud er mich auf sein Boot zum Abendessen ein.
Nichts ist verdächtiger, als ein Mann, der nicht an Land leben kann.
Es gibt Schlimmeres. Jimmy lebte in seinem Auto.
Vom Penner zum Piraten. Du steigst wirklich auf in der Welt.
Du gehst mit einem Piraten aus? Hat er einen Haken?
Nein, er hat keinen Haken, Ben.
Weil er kein Pirat ist.
Teddy Grant ist ein Gentleman, elegant und sexy.
Was? Warte mal. Teddy Grant?
Ja. Warum? Was ist mit ihm? Ist er ein Pädo oder so?
Er ist der Erbe einer Familie aus Greenwich,
die schon seit dem Unabhängigkeitskrieg hier ist.
Das Boot ist eine fast 30 Meter lange Jacht.
Echt? Ist das ein Witz? Machst du Witze? Jetzt ist nicht der Moment für Witze.
Der ist mehr als eine Nummer zu groß für dich.
Das ist er gar nicht. Wovon redest du?
Er ist alter Geldadel, ich eine Neureiche.
Du bist nicht reich.
Ich bin bloß froh, dass du endlich den Mann gefunden hast, den du verdienst.
Du hast schon zu viel Zeit mit diesem Nichtsnutz Jimmy verschwendet.
Ja.
Diese Nummer ruft ständig bei mir an.
Was?
Warte mal. Hallo?
Leute, das sind Mom und Dad!
-Mommy? -Was?
Dad, kannst du mich hören?
Fernando, wir sollten nicht...
-Mutter! -Chip, Klappe! Wir hören sie nicht.
Sollten nicht einmal...
...Flugzeug bei...
Tüte zum Mitnehmen...
Sie sind in Sicherheit!
Sie wollten uns wissen lassen, dass es ihnen gut geht.
Sie haben uns nicht angerufen, du Idiot. Das war unabsichtlich.
Es muss etwas bedeuten, denn sie hatten meine Nummer gespeichert.
Weißt du, was das heiß?
Es heißt, sie hätten anrufen können, taten es aber die ganze Zeit nicht.
Wie ruft man jemanden unabsichtlich an?
Okay, Benito, komm mit. Wir gehen woanders hin.
Danke, Alba.
Also gut, Leute, hört zu.
Ich gebe zu, dass das hier sehr wichtig ist.
Aber ich muss jetzt ein passendes Outfit für ein Boot-Date aussuchen.
Okay, Benito. Achte nicht auf sie.
Wie wäre es mit einer lustigen Kinderserie?
Die nervende Orange! Die nervende Orange!
Ja, die ist tatsächlich nervend.
Bitteschön, Benito. Mach mal.
So, fertig. Okay.
UHRWERK ORANGE
Hier gibt es eine Menge Räder und Schalter.
Aber ich werde dich nicht mit ihren Funktionen langweilen.
Kennst du ihre Funktionen oder hast du jemanden dafür?
Ich weiß genau, wofür sie da sind.
Bloß ein Witz. Ich habe dafür jemanden.
Das ist das Schlafzimmer.
-Alles okay? -Ja.
Ich werde nur manchmal etwas seekrank. Schon gut.
-Dagegen habe ich etwas. -Ja?
Wenn man so viel Zeit wie ich auf Jachten verbringt,
gewöhnt man sich an so etwas.
-Ich kann dir gerne Wasser holen. -Danke.
Ich muss schon sagen, ich habe noch nie jemanden
auf einem angelegten Boot seekrank werden sehen. Nein.
Hast du das gerade alles getrunken?
Ich meine, es ist noch ein bisschen übrig, wenn du es willst.
Nein. Nein. Man sollte davon nur eine Kappe voll trinken.
Willst du dich setzen?
Nein. Mach dir wegen mir keine Sorgen. Ich weiß mit Medizin umzugehen.
Hallo, Sir! Woher sind Sie gekommen?
Der sagt bestimmt: "Ich vermisse meine Familie! Wirf mich ins Wasser!"
Gott! Es ist so ekelig, weißt du, wenn man ihn anfasst.
Warte damit doch ein wenig.
Vielleicht solltest du ein wenig warten.
-Das glaub ich ja nicht. -Okay.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
-Das ist mein Geheimnis. -Okay.
Normalerweise würde ich es auf dem ganzen Deck hier mit dir treiben.
Aber ich mag dich. Du hast etwas Süßes an dir.
Deswegen will ich es langsam angehen. Okay?
Okay, ja. Langsam, langsam... Okay.
Verstehst du was ich meine?
Ja, ich verstehe. Langsam ist gut. Langsam ist wirklich...
Warum setzt du dich nicht?
Ja! Das nehme ich. Ich nehme mir das.
Hör zu, Mickey,
ich mag dich. Und du sollst wissen, dass ich eine Zeit lang verreisen werde.
Ja.
Ich gehe zum America's Cup.
Das ist ein Segelrennen. Ich reise in drei Tagen ab.
Ich werde ein paar Monate unterwegs sein.
Ich auch.
Soll ich dir etwas Wasser bringen?
Mir geht es gut.
-Es geht dir gut? -Ja.
Also gut, ich hole dir etwas Wasser.
Alles gut. Nein! Nein. Alles ist gut.
Ja?
Weißt du was? Ich werde nur eben einen kleinen Rundgang machen,
und das Örtchen finden, an dem Damen Pipi machen.
Ich bin sofort zurück.
Eigentlich ist es drinnen.
Oh mein Gott, Mickey, alles okay?
Wenn dir UHRWERK ORANGE gefallen hat, dann wirst du DIE FLIEGE lieben
Ich habe mich wie ein Vollidiot benommen, Leute.
Und er reist in drei Tagen ab.
Nein. Gib nicht auf, Miss Mickey.
Du kannst nicht zu Jimmy und seinem Gestank zurückkehren.
Mom und Dad sollen endlich wiederkommen,
damit ich diesen dummen Unterhaltungen nicht mehr zuhören muss.
Sie kommen nicht wieder.
Wie kannst du sowas sagen?
Leute, kommt schon. Wir müssen zusammenhalten.
Ich weiß, dass die Situation echt schwierig ist.
Das ist keine schwierige Situation. Sie ist sehr einfach.
Sie kommen nicht wieder. Okay?
Wovon reden wir eigentlich?
Wisst ihr was? Ich ziehe in ihr Zimmer um.
-Kommt nicht in Frage. -Warte mal. Flipp nicht gleich aus.
Mein Schlafzimmer kriegst du nicht.
Natürlich nicht. Dein Schlafzimmer ist eklig.
Ich nehme das große Schlafzimmer.
Ich dachte, ich hätte das.
Das ist das große Schlafzimmer.
Was? Wo war es bis jetzt?
Erweitere doch deinen Horizont über Schlafzimmer und Kühlschrank hinaus.
Hier kann ich mich mit Teddy amüsieren.
Niemand amüsiert sich hier.
Verstanden? Geh dort weg. Lege das wieder hin.
Und zieh deine verdammten Schuhe aus.
-Oder was? Erzählst du es Mom? -Ich werde sie dir ausziehen.
Warum sage ich es ihr nicht selbst?
Mom, ich mache den ganzen Teppich schmutzig. Macht dir das etwas aus?
Anscheinend nicht.
Fass diese Schublade nicht an.
Fass ihren Schmuck nicht an!
Sieh ihn dir nicht einmal an. Du spielst mit dem Feuer, meine Liebe.
Wird die kleine Waise Annie wütend?
Also gut. Entspannt euch mal.
Wir müssen uns vor eurem Bruder nicht gegenseitig anschreien.
Mir reicht es. Das ist unbefugtes Betreten.
Wisst ihr was? Er hat recht. Das ist unbefugtes Betreten. Geht, bitte.
Guter Versuch. Ich bin die älteste Pemberton. Dieses Zimmer gehört mir.
Ich bin eure Anführerin, also gehört dieses Zimmer mir.
Ja, also, ich bin der Mann im Haus, und bestimme, dass es niemandem gehört.
Du hast schon ein Zimmer.
Mein Zimmer ist Scheiße. Ich will dieses.
Mom und Dad werden zurückkommen, und ich kann es beweisen.
"Mom und Dad werden zurückkommen, und ich kann es beweisen."
Ernsthaft. Ich habe eindeutige Beweise.
Wovon sprichst du?
Ich nehme all meine Telefongespräche auf.
-Was? -Unheimlich.
Ist es das? Ist es unheimlich immer allen voraus zu sein.
-Ja. -Definitiv.
Nein.
Na gut. In Ordnung.
Wieviel Zeit hat dich das gekostet?
Mehr Zeit als du jemals für etwas aufgewandt hast.
Erst werden wir uns den Anruf als Gruppe anhören.
Dann werden wir alle Geräusche, die zu hören sind, isolieren.
Oh mein Gott, spiele es einfach ab.
Kriege ich dieses TV-Sport-Paket nicht, verklage ich deine Familie...
Schon gut. Okay. Das ist etwas anderes.
Konzentration, bitte. Okay?
-Mom? -Poodle.
Dad!
-Ich werde... -Dad, kannst du mich hören?
Bitte sage Fernando, dass wir...
Daddy! Mutter!
Chip, Klappe. Wir hören sie nicht.
Wir sollten nicht einmal...
Das Flugzeug bei...
...Tüte zum Mitnehmen...
Okay, was war zu hören?
Ein trauriger Junge, dessen Mommy ihn nicht liebt.
Ich denke, ich habe eine Gans gehört.
Ich denke, es war eine Hupe.
Ihr habt beide recht.
Man hört eine Gans und ein Nebelhorn.
Und die Worte "Fernando", "Flugzeug" und "Tasche zum Mitnehmen".
Ich habe etwas nachgeforscht
und die meisten der großen Häfen der Welt, wo Gänse heimisch sind,
sind in Südamerika, was auch mit Fernando zusammenpasst.
Und wo waren Mom und Dad auf Hochzeitsreise?
Chile.
Du denkst also, dass Mom und Dad in Chile sind?
Nein, aber das waren sie.
Wegen der gepackten Taschen und dem Flugzeug
denke ich, Fernando hat sie aus Chile geschmuggelt und bringt sie nach Hause.
Okay. Dann wäre das geklärt.
Ich ziehe in das große Schlafzimmer.
Ich denke, dass dir und Ozean- Mann Teddy das neue Schlafzimmer guttun wird.
Ich weiß nicht. Du weißt doch, unser Date lief furchtbar schief.
Das hat ihm sicher nicht gefallen.
Aber du hast es so weit gebracht, weg von Jimmy, diesem Trauerspiel- Mann.
Du musst es versuchen.
Du hasst Jimmy wirklich.
Er ist ein Hund.
Also gut. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Du musst Teddy aufs Zimmer mitnehmen, und dann müsst ihr...
Nur... Und...
Und dann...
Du weißt schon, den Sack zumachen.
Ja. Das will ich alles.
Aber ich weiß nicht, was ich machen soll. Er hat mich nicht angerufen.
-Dann rufst du ihn an. -Ich ihn anrufen?
Bist du verrückt?
Ich weiß. Du kannst ihn unabsichtlich anrufen.
Du weißt schon. Du trägst das Handy nahe am Hintern und der ruft an.
Genau wie Christopher und Poodle?
-Unabsichtlich. -Ja, unabsichtlich.
Ich weiß nicht Mickey. Das ist etwas viel.
Das ist nicht der Moment für subtile Hinweise.
Zu spät. Mach einfach.
Danke, dass Sie meine Bikinizone wie jede Woche gewachst haben, Marta.
Gerne. Sie sind meine Lieblingsklientin. Wegen Ihnen macht dieser Job Spaß.
Wie war übrigens Ihr Date?
Nicht so toll. Danke der Nachfrage. Ich denke, ich war richtig nervös.
Und ich war auch noch sehr erschöpft von all diesen Kegel-Übungen.
Ja, klar. Die harte Arbeit hat sich ausgezahlt, denn in über 30 Jahren
habe ich noch nie einen perfekteren Intimbereich einer Frau gesehen.
Danke, Marta.
Er ist so weich, jung und geschmeidig, wir der Hals eines Truthahns.
Ich meine, ich wünschte nur,
dass Teddy mir noch eine zweite Chance geben könnte.
Das ist mein Text!
Ich habe einen Frosch im Hals.
Ich wünschte ich... dass Teddy mir noch eine zweite Chance geben könnte.
In jedem Fall, danke, dass ich Ihnen mein Herz ausschütten durfte, Marta.
Ich schätze Sie sowohl als Freundin als auch als Angestellte.
Toll. Und ich liebe es, ihren vielen Problemen zuzuhören.
Ich will dir den Hals zudrücken, bis du nicht mehr atmen kannst.
Zu sagen, dass er dem Hals eines Truthahns ähnelt, fandest du...
Das sind majestätische Tiere.
Nicht im Traum kann ich mir vorstellen, was das heißen soll.
In meinem Land ist das ein richtig großes Kompliment.
Ist das was...
Klappe!
Hallo?
Hallo, Fremder.
Gott, dieser unabsichtliche Anruf ist mir immer noch so peinlich.
Tut mir leid.
Schade, dass ich schon so bald abreise.
Ja, das ist es wirklich.
Wir werden die Dinge etwas beschleunigen müssen.
Wolltest du es nicht langsam angehen?
Das? Nein. Das war so albern.
Das habe ich vor langer Zeit gesagt. Ich war jung und dumm.
Aber das bin ich nicht mehr.
Ich bin jetzt alt und weise.
Nein, nicht alt.
Ich bin weise. Und jung und scharf.
Weißt du was?
Was?
Ich habe eben ein neues großes Schlafzimmer erobert,
von dem ich gar nichts wusste.
Ich weiß nicht, was das heißt, aber ich bin dabei.
Komm schon.
Wenn dir HAUS DER 1000 LEICHEN gefallen hat, wirst du EXORZIST lieben.
Was zur Hölle tust du da?
Ich ziehe ein.
Verzeihung, habe ich vergessen, mir die Schuhe auszuziehen?
Mein Gott!
Ein wenig mehr Respekt!
Nicht ins Gesicht.
Das war mein Gesicht, du...
-Ich mach dich fertig. -Ich mach dich fertiger.
Gefällt dir das? Erinnert dich das an Mom, Chip?
-Nein! Komm zurück! -Ganz richtig. Komm her.
Wenn das nicht die zwei kleinen Schweinchen sind.
Es gibt ein Märchen über euch.
Das ist Die Drei Kleinen Schweinchen.
Nun, sie sind der Experte.
-Wer sind sie? -Warum? Bist du eifersüchtig?
He! Es reicht jetzt. Hört auf!
Was macht ihr da?
-Okay, Chip. -Was zur Hölle?
-Oh mein Gott! -Hört jetzt sofort damit auf!
Macht mal halblang.
-Verschwinde! -Ich mach dich fertig!
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, ich habe sie umgebracht.
Okay. Nein, nicht...
-Oh nein! -Was hast du getan?
Das wollte ich nicht. Ich wollte es nicht!
Zieh ihn raus!
Nein, Ben. Geh weg.
Raus hier. Du sollst das nicht sehen.
Cool.
Okay, ich denke, er will, dass ich mit ihm mitfahre.
Ich kann das machen.
Ich kann das. Okay, Sie sind wirklich...
Halten Sie die Frau von mir fern!
Ruf mich an. Falls sie...
-Falls sie dir ein Glasauge geben, dann... -Verschwinde!
Okay, ich werde auf dich warten.
Tut mir leid. Also gut, viel Glück. Ruf mich an. Wir verschieben es einfach.
Verdammt. Sie haben während wir kämpften nochmal angerufen.
Spiele es einfach ab.
-Oh mein Gott, ist das... -Vorspulen.
-So übergewichtig. -Du bist eine Alkoholikerin.
Ist die Tüte zum Mitnehmen mit dem Salat noch im Kühlschrank?
Du hast eben Pizza gegessen.
Sie schmeckte fade. Ich rufe die Rezeption an.
Lass sie doch in Frieden.
Wie meinst du das? Fernando liebt mich.
Vielleicht versuchen sie uns eine kodierte Nachricht zu schicken.
Können sie uns nicht einfach anrufen und uns sagen, dass sie uns vermissen?
Weißt du was? Vergiss sie. Okay?
Ich bin hier.
Du hast recht.
Vergiss sie.
Du solltest das Zimmer haben.
Nein, danke.
Ihr sucht nach Chris und Poodle Pemberton?
Das ist eine direkte Verbindung. Viel Spaß.
Ben, siehst du dir Alien an?
Komm schon, Mann.
Aliens ist ein viel besserer Film.
Das wusste ich nicht.
Jimmy, wir sehen uns Aliens an. Ich zeige ihn dir.
Gib mir das.
Das versetzt mich in eine komische Stimmung, aber okay.
Das wird schon gehen.
Alles klar, Leute.
-Hier. -Danke.
Hallo, Jen. Hier ist Chip. Ich wollte bloß fragen, wie es dir geht.
Chip, hier ist Jennifers Dad.
Dies ist der 76ste Tag in Folge, an dem du sie anrufst.
Das wird langsam unheimlich. Ruf niemals wieder an.
-Eingehender Anruf. -Lehne ihn ab und verfolge die Sprachbox.
Hier ist Chip Pemberton. Hinterlasst bitte eine Nachricht.
Hey, Kumpel. Hier ist Dad. Ich muss es kurz machen.
Verzeiht. Wir wollten uns früher melden, aber es ist sehr gefährlich.
Ich wünschte, ich könnte bei deinem Lacrosse-Spiel dabei sein.
Ich hoffe, dass dieser Trottel von Coach dir die Spielzeit gibt, die du verdienst.
Du musst jetzt tapfer sein, mein Sohn.
Wir wissen nicht, wann wir zurück kommen,
aber ihr Kinder seid eurer Mutter und mir wichtiger als alles andere.
Wir kriegen das wieder hin, Chip.
Wir lieben euch.
Hast du sie gefunden?
Ja.
Chile.
Übersetzt von Lena Schotkowsky