1
00:00:16,810 --> 00:00:17,894
Ja.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,480
Ja. Das ist der Richtige.

3
00:00:20,564 --> 00:00:21,982
Ja? Danke.

4
00:00:22,649 --> 00:00:24,234
Ich muss sagen, das Restaurant ist spitze.

5
00:00:24,317 --> 00:00:25,193
Wie hast du es gefunden?

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,071
Das ist wirklich eine witzige Geschichte.
Ich war auf dem Weg zur Arbeit...

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,239
Du hast keinen Job.

8
00:00:29,614 --> 00:00:32,492
Na gut. Ich war auf dem Weg zum Laden...

9
00:00:32,576 --> 00:00:34,202
Jetzt glaube ich, dass du lügst.

10
00:00:34,286 --> 00:00:35,912
-Kannst du bitte einfach nur zuhören?
-Ja, okay.

11
00:00:36,246 --> 00:00:37,956
Also gut. Ich war irgendwohin unterwegs.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,249
Okay, das ist gut genug.

13
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
Und dieser schleimige Itaker...

14
00:00:40,959 --> 00:00:42,419
Gott, Jimmy.

15
00:00:42,502 --> 00:00:44,713
Das ist ein italienisches Restaurant.
Sprich leiser.

16
00:00:44,796 --> 00:00:45,839
Verzeihung.

17
00:00:46,298 --> 00:00:49,467
Okay, dieser schleimige Itaker
bremst urplötzlich seinen Wagen, klar?

18
00:00:49,593 --> 00:00:51,386
Ich folge ihm also.

19
00:00:51,469 --> 00:00:52,888
Und ich schreie ihn an, damit er anhält.

20
00:00:52,971 --> 00:00:54,097
Er fährt auf einen Parkplatz.

21
00:00:54,180 --> 00:00:56,391
Ich steige aus. Ich kralle mir
ein Werkzeug um ihn zu verprügeln.

22
00:00:57,267 --> 00:00:58,894
Und dann bemerke ich ihn.

23
00:00:59,811 --> 00:01:00,937
Diesen Geruch.

24
00:01:01,438 --> 00:01:05,400
Und ich sage bloß: "Das riecht gut.
Das riecht richtig gut."

25
00:01:06,276 --> 00:01:07,611
Ich vergesse den Itaker also,

26
00:01:07,694 --> 00:01:10,405
renne hier hinein
und gebe der Frau an der Tür meinen Namen.

27
00:01:10,488 --> 00:01:11,323
Der Hostesse?

28
00:01:11,406 --> 00:01:12,908
Ich weiß nicht, Mick.
Der Braut am Eingang.

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,954
Also das ist... ja...
Das ist eine gute Geschichte.

30
00:01:19,539 --> 00:01:21,291
Also gut.

31
00:01:21,374 --> 00:01:23,418
Wie auch immer wir hier gelandet sind,
ich amüsiere mich.

32
00:01:23,501 --> 00:01:24,669
Ist wirklich nett von dir, danke.

33
00:01:24,753 --> 00:01:27,255
Ja? Tja, weißt du,
ich habe wohl noch was drauf.

34
00:01:27,339 --> 00:01:28,423
-Sieht so aus.
-Ja.

35
00:01:28,798 --> 00:01:31,509
-Spaghetti Bolognese für die Dame.
-Danke.

36
00:01:31,593 --> 00:01:33,511
-Und für Sie die Kalb Scaloppina.
-Ja.

37
00:01:33,595 --> 00:01:35,472
-Buon appetito.
-Buon appetito.

38
00:01:35,555 --> 00:01:36,806
Oh mein Gott, Jimmy.

39
00:01:37,390 --> 00:01:39,142
Siehst du,
wie wunderbar meine Spaghetti sind?

40
00:01:39,226 --> 00:01:41,019
Ja, so etwas habe ich noch nie gesehen.

41
00:01:41,102 --> 00:01:42,604
Weißt du was? Auch wenn es doof ist,

42
00:01:42,687 --> 00:01:44,147
ich fotografiere diese Spaghetti jetzt.

43
00:01:44,231 --> 00:01:46,399
-Ja, dokumentiere sie. Ich urteile nicht.
-Ja, das mache ich.

44
00:01:46,483 --> 00:01:47,400
Ja.

45
00:01:47,484 --> 00:01:49,444
-Mach ein gutes Bild.
-Sag :"Cheese".

46
00:01:52,948 --> 00:01:55,075
-Es tut mir so leid, Mick.
-Was zur Hölle?

47
00:01:55,158 --> 00:01:57,035
Ich dachte, es wäre witzig
und würde das Foto ruinieren.

48
00:01:57,118 --> 00:01:58,370
Warum sollte das witzig sein, Jimmy?

49
00:01:58,453 --> 00:02:00,664
Ich wollte bloß eine Nudel drehen
oder ein Fleischbällchen werfen.

50
00:02:00,747 --> 00:02:01,623
Was?

51
00:02:01,706 --> 00:02:04,876
Ich wollte doch nicht das Kleid ruinieren
oder diesen Abend, okay? Dreh dich um.

52
00:02:04,960 --> 00:02:06,795
-Es tut mir leid.
-Weißt du was? Steh auf, wir gehen.

53
00:02:06,878 --> 00:02:08,004
Stopp! Setz dich.

54
00:02:08,088 --> 00:02:08,964
Ich gehe.

55
00:02:09,047 --> 00:02:10,257
Diese Spaghetti sind 40 Dollar wert.

56
00:02:10,340 --> 00:02:13,093
Genieße doch dein Date mit den Spaghetti.
Ich nehme das Auto und fahre nach Hause.

57
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Mick, komm doch. Setz dich!
Mick, komm schon.

58
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Scheiß drauf. Das ist heiß!

59
00:02:19,683 --> 00:02:20,934
Heiß! Heiß!

60
00:02:26,022 --> 00:02:27,607
Mick! Hilfe!

61
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
Machst du Witze?

62
00:02:32,696 --> 00:02:33,905
Kann jemand etwas unternehmen?

63
00:02:36,366 --> 00:02:37,367
Alles okay?

64
00:02:38,368 --> 00:02:39,327
Schon gut.

65
00:02:40,537 --> 00:02:42,080
Hatten Sie das die ganze Zeit in der Hand?

66
00:02:44,374 --> 00:02:46,293
Ein Gentleman bleibt seinem Drink treu.

67
00:02:49,629 --> 00:02:50,797
Teddy Grant.

68
00:02:52,883 --> 00:02:53,967
Es ist aus mit uns, Jimbo.

69
00:02:57,304 --> 00:02:59,347
Dann lud er mich
auf sein Boot zum Abendessen ein.

70
00:03:00,557 --> 00:03:03,101
Nichts ist verdächtiger, als ein Mann,
der nicht an Land leben kann.

71
00:03:03,184 --> 00:03:05,604
Es gibt Schlimmeres.
Jimmy lebte in seinem Auto.

72
00:03:06,187 --> 00:03:08,315
Vom Penner zum Piraten.
Du steigst wirklich auf in der Welt.

73
00:03:08,398 --> 00:03:11,443
Du gehst mit einem Piraten aus?
Hat er einen Haken?

74
00:03:11,526 --> 00:03:13,111
Nein, er hat keinen Haken, Ben.

75
00:03:13,194 --> 00:03:14,404
Weil er kein Pirat ist.

76
00:03:14,487 --> 00:03:17,532
Teddy Grant ist ein Gentleman,
elegant und sexy.

77
00:03:17,616 --> 00:03:18,825
Was? Warte mal. Teddy Grant?

78
00:03:18,909 --> 00:03:20,827
Ja. Warum? Was ist mit ihm?
Ist er ein Pädo oder so?

79
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
Er ist der Erbe
einer Familie aus Greenwich,

80
00:03:22,787 --> 00:03:24,873
die schon seit
dem Unabhängigkeitskrieg hier ist.

81
00:03:24,956 --> 00:03:26,958
Das Boot ist
eine fast 30 Meter lange Jacht.

82
00:03:28,084 --> 00:03:31,254
Echt? Ist das ein Witz? Machst du Witze?
Jetzt ist nicht der Moment für Witze.

83
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
Der ist mehr als eine Nummer
zu groß für dich.

84
00:03:32,923 --> 00:03:35,717
Das ist er gar nicht. Wovon redest du?

85
00:03:35,800 --> 00:03:37,385
Er ist alter Geldadel, ich eine Neureiche.

86
00:03:37,469 --> 00:03:38,303
Du bist nicht reich.

87
00:03:38,511 --> 00:03:41,473
Ich bin bloß froh, dass du endlich
den Mann gefunden hast, den du verdienst.

88
00:03:41,556 --> 00:03:44,100
Du hast schon zu viel Zeit
mit diesem Nichtsnutz Jimmy verschwendet.

89
00:03:44,184 --> 00:03:45,310
Ja.

90
00:03:45,852 --> 00:03:47,979
Diese Nummer ruft ständig bei mir an.

91
00:03:48,563 --> 00:03:49,773
Was?

92
00:03:51,024 --> 00:03:52,609
Warte mal. Hallo?

93
00:03:54,527 --> 00:03:56,238
Leute, das sind Mom und Dad!

94
00:03:56,321 --> 00:03:57,322
-Mommy?
-Was?

95
00:03:59,824 --> 00:04:00,992
Dad, kannst du mich hören?

96
00:04:01,076 --> 00:04:02,244
Fernando, wir sollten nicht...

97
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
-Mutter!
-Chip, Klappe! Wir hören sie nicht.

98
00:04:06,248 --> 00:04:07,332
Sollten nicht einmal...

99
00:04:07,415 --> 00:04:08,792
...Flugzeug bei...

100
00:04:09,709 --> 00:04:10,961
Tüte zum Mitnehmen...

101
00:04:14,464 --> 00:04:15,382
Sie sind in Sicherheit!

102
00:04:15,924 --> 00:04:17,842
Sie wollten uns wissen lassen,
dass es ihnen gut geht.

103
00:04:17,926 --> 00:04:20,303
Sie haben uns nicht angerufen, du Idiot.
Das war unabsichtlich.

104
00:04:20,387 --> 00:04:23,807
Es muss etwas bedeuten,
denn sie hatten meine Nummer gespeichert.

105
00:04:23,890 --> 00:04:24,724
Weißt du, was das heiß?

106
00:04:24,808 --> 00:04:27,394
Es heißt, sie hätten anrufen können,
taten es aber die ganze Zeit nicht.

107
00:04:27,477 --> 00:04:29,604
Wie ruft man jemanden unabsichtlich an?

108
00:04:29,688 --> 00:04:32,274
Okay, Benito, komm mit.
Wir gehen woanders hin.

109
00:04:32,357 --> 00:04:33,733
Danke, Alba.

110
00:04:34,234 --> 00:04:36,486
Also gut, Leute, hört zu.

111
00:04:36,570 --> 00:04:38,238
Ich gebe zu,
dass das hier sehr wichtig ist.

112
00:04:39,990 --> 00:04:43,952
Aber ich muss jetzt ein passendes Outfit
für ein Boot-Date aussuchen.

113
00:04:46,663 --> 00:04:50,125
Okay, Benito. Achte nicht auf sie.

114
00:04:50,208 --> 00:04:54,004
Wie wäre es
mit einer lustigen Kinderserie?

115
00:04:54,087 --> 00:04:56,214
Die nervende Orange! Die nervende Orange!

116
00:04:56,298 --> 00:04:58,967
Ja, die ist tatsächlich nervend.

117
00:04:59,050 --> 00:05:00,886
Bitteschön, Benito. Mach mal.

118
00:05:02,012 --> 00:05:04,556
So, fertig. Okay.

119
00:05:05,348 --> 00:05:07,851
UHRWERK ORANGE

120
00:05:13,940 --> 00:05:16,109
Hier gibt es
eine Menge Räder und Schalter.

121
00:05:16,192 --> 00:05:18,653
Aber ich werde dich nicht
mit ihren Funktionen langweilen.

122
00:05:19,529 --> 00:05:22,115
Kennst du ihre Funktionen
oder hast du jemanden dafür?

123
00:05:22,574 --> 00:05:24,492
Ich weiß genau, wofür sie da sind.

124
00:05:26,828 --> 00:05:28,204
Bloß ein Witz. Ich habe dafür jemanden.

125
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
Das ist das Schlafzimmer.

126
00:05:35,754 --> 00:05:37,047
-Alles okay?
-Ja.

127
00:05:37,130 --> 00:05:39,382
Ich werde nur manchmal etwas seekrank.
Schon gut.

128
00:05:39,466 --> 00:05:40,926
-Dagegen habe ich etwas.
-Ja?

129
00:05:41,009 --> 00:05:43,845
Wenn man so viel Zeit wie ich
auf Jachten verbringt,

130
00:05:43,929 --> 00:05:46,640
gewöhnt man sich an so etwas.

131
00:05:48,683 --> 00:05:50,352
-Ich kann dir gerne Wasser holen.
-Danke.

132
00:05:50,936 --> 00:05:52,562
Ich muss schon sagen,
ich habe noch nie jemanden

133
00:05:52,646 --> 00:05:54,856
auf einem angelegten Boot
seekrank werden sehen. Nein.

134
00:05:56,441 --> 00:05:57,609
Hast du das gerade alles getrunken?

135
00:05:57,692 --> 00:05:59,903
Ich meine, es ist noch ein bisschen übrig,
wenn du es willst.

136
00:05:59,986 --> 00:06:02,739
Nein. Nein. Man sollte davon
nur eine Kappe voll trinken.

137
00:06:02,822 --> 00:06:03,907
Willst du dich setzen?

138
00:06:04,908 --> 00:06:07,702
Nein. Mach dir wegen mir keine Sorgen.
Ich weiß mit Medizin umzugehen.

139
00:06:12,332 --> 00:06:14,417
Hallo, Sir! Woher sind Sie gekommen?

140
00:06:15,085 --> 00:06:18,213
Der sagt bestimmt: "Ich vermisse
meine Familie! Wirf mich ins Wasser!"

141
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
Gott! Es ist so ekelig, weißt du,
wenn man ihn anfasst.

142
00:06:23,593 --> 00:06:26,221
Warte damit doch ein wenig.

143
00:06:27,180 --> 00:06:28,807
Vielleicht solltest du ein wenig warten.

144
00:06:30,725 --> 00:06:32,811
-Das glaub ich ja nicht.
-Okay.

145
00:06:33,311 --> 00:06:34,396
Ich verrate dir ein Geheimnis.

146
00:06:35,939 --> 00:06:37,482
-Das ist mein Geheimnis.
-Okay.

147
00:06:37,566 --> 00:06:41,486
Normalerweise würde ich es
auf dem ganzen Deck hier mit dir treiben.

148
00:06:41,570 --> 00:06:44,489
Aber ich mag dich.
Du hast etwas Süßes an dir.

149
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Deswegen will ich es
langsam angehen. Okay?

150
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
Okay, ja. Langsam, langsam... Okay.

151
00:06:49,995 --> 00:06:51,079
Verstehst du was ich meine?

152
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Ja, ich verstehe.
Langsam ist gut. Langsam ist wirklich...

153
00:06:53,248 --> 00:06:54,249
Warum setzt du dich nicht?

154
00:06:54,332 --> 00:06:58,169
Ja! Das nehme ich. Ich nehme mir das.

155
00:06:58,461 --> 00:07:01,006
Hör zu, Mickey,

156
00:07:01,089 --> 00:07:04,342
ich mag dich. Und du sollst wissen,
dass ich eine Zeit lang verreisen werde.

157
00:07:04,426 --> 00:07:05,677
Ja.

158
00:07:06,094 --> 00:07:07,137
Ich gehe zum America's Cup.

159
00:07:07,220 --> 00:07:09,806
Das ist ein Segelrennen.
Ich reise in drei Tagen ab.

160
00:07:09,890 --> 00:07:11,266
Ich werde ein paar Monate unterwegs sein.

161
00:07:15,770 --> 00:07:16,938
Ich auch.

162
00:07:17,022 --> 00:07:18,481
Soll ich dir etwas Wasser bringen?

163
00:07:21,526 --> 00:07:22,444
Mir geht es gut.

164
00:07:22,527 --> 00:07:23,612
-Es geht dir gut?
-Ja.

165
00:07:23,695 --> 00:07:25,238
Also gut, ich hole dir etwas Wasser.

166
00:07:25,322 --> 00:07:27,407
Alles gut. Nein! Nein. Alles ist gut.

167
00:07:27,490 --> 00:07:28,325
Ja?

168
00:07:28,408 --> 00:07:30,869
Weißt du was? Ich werde nur eben
einen kleinen Rundgang machen,

169
00:07:31,453 --> 00:07:33,371
und das Örtchen finden,
an dem Damen Pipi machen.

170
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Ich bin sofort zurück.

171
00:07:35,624 --> 00:07:37,125
Eigentlich ist es drinnen.

172
00:07:40,045 --> 00:07:42,088
Oh mein Gott, Mickey, alles okay?

173
00:07:51,097 --> 00:07:53,475
Wenn dir UHRWERK ORANGE gefallen hat,
dann wirst du DIE FLIEGE lieben

174
00:07:54,100 --> 00:07:57,812
Ich habe mich
wie ein Vollidiot benommen, Leute.

175
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
Und er reist in drei Tagen ab.

176
00:07:59,564 --> 00:08:01,858
Nein. Gib nicht auf, Miss Mickey.

177
00:08:01,942 --> 00:08:04,569
Du kannst nicht zu Jimmy
und seinem Gestank zurückkehren.

178
00:08:04,653 --> 00:08:06,071
Mom und Dad sollen endlich wiederkommen,

179
00:08:06,154 --> 00:08:08,281
damit ich diesen dummen Unterhaltungen
nicht mehr zuhören muss.

180
00:08:08,365 --> 00:08:09,699
Sie kommen nicht wieder.

181
00:08:10,242 --> 00:08:11,201
Wie kannst du sowas sagen?

182
00:08:11,284 --> 00:08:13,370
Leute, kommt schon.
Wir müssen zusammenhalten.

183
00:08:13,453 --> 00:08:15,413
Ich weiß, dass die Situation
echt schwierig ist.

184
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
Das ist keine schwierige Situation.
Sie ist sehr einfach.

185
00:08:18,375 --> 00:08:20,418
Sie kommen nicht wieder. Okay?

186
00:08:21,253 --> 00:08:22,546
Wovon reden wir eigentlich?

187
00:08:22,629 --> 00:08:24,130
Wisst ihr was? Ich ziehe in ihr Zimmer um.

188
00:08:24,214 --> 00:08:26,383
-Kommt nicht in Frage.
-Warte mal. Flipp nicht gleich aus.

189
00:08:26,466 --> 00:08:27,634
Mein Schlafzimmer kriegst du nicht.

190
00:08:27,717 --> 00:08:30,136
Natürlich nicht.
Dein Schlafzimmer ist eklig.

191
00:08:30,220 --> 00:08:31,388
Ich nehme das große Schlafzimmer.

192
00:08:32,138 --> 00:08:33,139
Ich dachte, ich hätte das.

193
00:08:36,351 --> 00:08:37,727
Das ist das große Schlafzimmer.

194
00:08:38,186 --> 00:08:39,729
Was? Wo war es bis jetzt?

195
00:08:39,854 --> 00:08:42,857
Erweitere doch deinen Horizont über
Schlafzimmer und Kühlschrank hinaus.

196
00:08:42,983 --> 00:08:45,193
Hier kann ich mich mit Teddy amüsieren.

197
00:08:45,277 --> 00:08:46,987
Niemand amüsiert sich hier.

198
00:08:47,070 --> 00:08:48,697
Verstanden? Geh dort weg.
Lege das wieder hin.

199
00:08:48,780 --> 00:08:50,073
Und zieh deine verdammten Schuhe aus.

200
00:08:50,156 --> 00:08:52,325
-Oder was? Erzählst du es Mom?
-Ich werde sie dir ausziehen.

201
00:08:52,409 --> 00:08:53,785
Warum sage ich es ihr nicht selbst?

202
00:08:53,868 --> 00:08:57,080
Mom, ich mache den ganzen Teppich
schmutzig. Macht dir das etwas aus?

203
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Anscheinend nicht.

204
00:08:59,124 --> 00:09:00,292
Fass diese Schublade nicht an.

205
00:09:00,375 --> 00:09:01,626
Fass ihren Schmuck nicht an!

206
00:09:01,710 --> 00:09:04,004
Sieh ihn dir nicht einmal an.
Du spielst mit dem Feuer, meine Liebe.

207
00:09:04,087 --> 00:09:06,006
Wird die kleine Waise Annie wütend?

208
00:09:07,173 --> 00:09:08,842
Also gut. Entspannt euch mal.

209
00:09:08,925 --> 00:09:11,052
Wir müssen uns vor eurem Bruder
nicht gegenseitig anschreien.

210
00:09:19,436 --> 00:09:22,147
Mir reicht es.
Das ist unbefugtes Betreten.

211
00:09:22,230 --> 00:09:25,025
Wisst ihr was? Er hat recht.
Das ist unbefugtes Betreten. Geht, bitte.

212
00:09:25,108 --> 00:09:27,611
Guter Versuch. Ich bin die älteste
Pemberton. Dieses Zimmer gehört mir.

213
00:09:28,194 --> 00:09:30,030
Ich bin eure Anführerin,
also gehört dieses Zimmer mir.

214
00:09:30,113 --> 00:09:33,241
Ja, also, ich bin der Mann im Haus,
und bestimme, dass es niemandem gehört.

215
00:09:33,325 --> 00:09:34,451
Du hast schon ein Zimmer.

216
00:09:34,910 --> 00:09:36,328
Mein Zimmer ist Scheiße. Ich will dieses.

217
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
Mom und Dad werden zurückkommen,
und ich kann es beweisen.

218
00:09:38,455 --> 00:09:40,957
"Mom und Dad werden zurückkommen,
und ich kann es beweisen."

219
00:09:41,041 --> 00:09:43,001
Ernsthaft. Ich habe eindeutige Beweise.

220
00:09:43,084 --> 00:09:44,127
Wovon sprichst du?

221
00:09:44,211 --> 00:09:45,754
Ich nehme all meine Telefongespräche auf.

222
00:09:46,713 --> 00:09:48,173
-Was?
-Unheimlich.

223
00:09:48,256 --> 00:09:51,509
Ist es das? Ist es unheimlich
immer allen voraus zu sein.

224
00:09:51,927 --> 00:09:53,094
-Ja.
-Definitiv.

225
00:09:53,511 --> 00:09:54,471
Nein.

226
00:09:55,597 --> 00:09:57,557
Na gut. In Ordnung.

227
00:09:58,558 --> 00:09:59,809
Wieviel Zeit hat dich das gekostet?

228
00:09:59,893 --> 00:10:01,770
Mehr Zeit als du jemals
für etwas aufgewandt hast.

229
00:10:02,604 --> 00:10:05,398
Erst werden wir uns den Anruf
als Gruppe anhören.

230
00:10:05,482 --> 00:10:08,902
Dann werden wir alle Geräusche,
die zu hören sind, isolieren.

231
00:10:08,985 --> 00:10:10,278
Oh mein Gott, spiele es einfach ab.

232
00:10:12,447 --> 00:10:14,824
Kriege ich dieses TV-Sport-Paket nicht,
verklage ich deine Familie...

233
00:10:14,950 --> 00:10:17,035
Schon gut. Okay. Das ist etwas anderes.

234
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
Konzentration, bitte. Okay?

235
00:10:21,831 --> 00:10:22,791
-Mom?
-Poodle.

236
00:10:22,874 --> 00:10:23,750
Dad!

237
00:10:23,833 --> 00:10:25,168
-Ich werde...
-Dad, kannst du mich hören?

238
00:10:25,252 --> 00:10:26,586
Bitte sage Fernando, dass wir...

239
00:10:27,003 --> 00:10:28,964
Daddy! Mutter!

240
00:10:29,047 --> 00:10:30,632
Chip, Klappe. Wir hören sie nicht.

241
00:10:30,715 --> 00:10:31,967
Wir sollten nicht einmal...

242
00:10:32,050 --> 00:10:32,968
Das Flugzeug bei...

243
00:10:33,927 --> 00:10:35,095
...Tüte zum Mitnehmen...

244
00:10:35,220 --> 00:10:37,180
Okay, was war zu hören?

245
00:10:37,264 --> 00:10:39,140
Ein trauriger Junge,
dessen Mommy ihn nicht liebt.

246
00:10:39,683 --> 00:10:41,142
Ich denke, ich habe eine Gans gehört.

247
00:10:41,226 --> 00:10:42,727
Ich denke, es war eine Hupe.

248
00:10:42,811 --> 00:10:44,354
Ihr habt beide recht.

249
00:10:44,437 --> 00:10:46,815
Man hört eine Gans und ein Nebelhorn.

250
00:10:46,898 --> 00:10:49,693
Und die Worte "Fernando",
"Flugzeug" und "Tasche zum Mitnehmen".

251
00:10:49,776 --> 00:10:51,236
Ich habe etwas nachgeforscht

252
00:10:51,319 --> 00:10:54,364
und die meisten der großen Häfen der Welt,
wo Gänse heimisch sind,

253
00:10:54,447 --> 00:10:58,827
sind in Südamerika,
was auch mit Fernando zusammenpasst.

254
00:10:59,661 --> 00:11:01,871
Und wo waren
Mom und Dad auf Hochzeitsreise?

255
00:11:03,748 --> 00:11:04,749
Chile.

256
00:11:04,833 --> 00:11:06,501
Du denkst also,
dass Mom und Dad in Chile sind?

257
00:11:06,585 --> 00:11:08,128
Nein, aber das waren sie.

258
00:11:08,211 --> 00:11:10,672
Wegen der gepackten Taschen
und dem Flugzeug

259
00:11:10,755 --> 00:11:14,092
denke ich, Fernando hat sie aus Chile
geschmuggelt und bringt sie nach Hause.

260
00:11:18,013 --> 00:11:20,599
Okay. Dann wäre das geklärt.

261
00:11:20,682 --> 00:11:21,933
Ich ziehe in das große Schlafzimmer.

262
00:11:24,519 --> 00:11:29,107
Ich denke, dass dir und Ozean- Mann Teddy
das neue Schlafzimmer guttun wird.

263
00:11:29,190 --> 00:11:31,443
Ich weiß nicht. Du weißt doch,
unser Date lief furchtbar schief.

264
00:11:31,526 --> 00:11:32,777
Das hat ihm sicher nicht gefallen.

265
00:11:32,861 --> 00:11:35,864
Aber du hast es so weit gebracht,
weg von Jimmy, diesem Trauerspiel- Mann.

266
00:11:35,947 --> 00:11:36,907
Du musst es versuchen.

267
00:11:36,990 --> 00:11:38,325
Du hasst Jimmy wirklich.

268
00:11:38,408 --> 00:11:39,743
Er ist ein Hund.

269
00:11:39,826 --> 00:11:41,661
Also gut. Ich weiß nicht,
was ich machen soll.

270
00:11:41,745 --> 00:11:45,624
Du musst Teddy aufs Zimmer
mitnehmen, und dann müsst ihr...

271
00:11:45,707 --> 00:11:47,167
Nur... Und...

272
00:11:47,792 --> 00:11:49,085
Und dann...

273
00:11:52,839 --> 00:11:54,466
Du weißt schon, den Sack zumachen.

274
00:11:54,549 --> 00:11:56,635
Ja. Das will ich alles.

275
00:11:56,718 --> 00:11:59,095
Aber ich weiß nicht, was ich machen soll.
Er hat mich nicht angerufen.

276
00:11:59,179 --> 00:12:01,014
-Dann rufst du ihn an.
-Ich ihn anrufen?

277
00:12:01,097 --> 00:12:02,057
Bist du verrückt?

278
00:12:02,140 --> 00:12:06,019
Ich weiß.
Du kannst ihn unabsichtlich anrufen.

279
00:12:06,561 --> 00:12:09,564
Du weißt schon. Du trägst das Handy
nahe am Hintern und der ruft an.

280
00:12:09,648 --> 00:12:10,982
Genau wie Christopher und Poodle?

281
00:12:11,066 --> 00:12:13,360
-Unabsichtlich.
-Ja, unabsichtlich.

282
00:12:18,657 --> 00:12:20,533
Ich weiß nicht Mickey. Das ist etwas viel.

283
00:12:20,617 --> 00:12:22,160
Das ist nicht der Moment
für subtile Hinweise.

284
00:12:22,244 --> 00:12:23,370
Zu spät. Mach einfach.

285
00:12:24,120 --> 00:12:28,083
Danke, dass Sie meine Bikinizone
wie jede Woche gewachst haben, Marta.

286
00:12:28,166 --> 00:12:32,921
Gerne. Sie sind meine Lieblingsklientin.
Wegen Ihnen macht dieser Job Spaß.

287
00:12:33,004 --> 00:12:34,631
Wie war übrigens Ihr Date?

288
00:12:34,923 --> 00:12:38,134
Nicht so toll. Danke der Nachfrage.
Ich denke, ich war richtig nervös.

289
00:12:38,260 --> 00:12:41,137
Und ich war auch noch sehr erschöpft
von all diesen Kegel-Übungen.

290
00:12:41,221 --> 00:12:44,766
Ja, klar. Die harte Arbeit hat sich
ausgezahlt, denn in über 30 Jahren

291
00:12:44,849 --> 00:12:47,769
habe ich noch nie einen perfekteren
Intimbereich einer Frau gesehen.

292
00:12:47,852 --> 00:12:48,895
Danke, Marta.

293
00:12:48,979 --> 00:12:54,442
Er ist so weich, jung und geschmeidig,
wir der Hals eines Truthahns.

294
00:12:56,611 --> 00:12:58,196
Ich meine, ich wünschte nur,

295
00:12:58,280 --> 00:13:00,824
dass Teddy mir
noch eine zweite Chance geben könnte.

296
00:13:00,907 --> 00:13:02,409
Das ist mein Text!

297
00:13:03,535 --> 00:13:04,953
Ich habe einen Frosch im Hals.

298
00:13:05,620 --> 00:13:08,415
Ich wünschte ich... dass Teddy mir
noch eine zweite Chance geben könnte.

299
00:13:10,166 --> 00:13:13,211
In jedem Fall, danke, dass ich Ihnen
mein Herz ausschütten durfte, Marta.

300
00:13:13,295 --> 00:13:15,755
Ich schätze Sie sowohl als Freundin
als auch als Angestellte.

301
00:13:15,839 --> 00:13:18,717
Toll. Und ich liebe es,
ihren vielen Problemen zuzuhören.

302
00:13:20,760 --> 00:13:23,972
Ich will dir den Hals zudrücken,
bis du nicht mehr atmen kannst.

303
00:13:24,723 --> 00:13:27,475
Zu sagen, dass er dem Hals
eines Truthahns ähnelt, fandest du...

304
00:13:27,559 --> 00:13:30,020
Das sind majestätische Tiere.

305
00:13:30,103 --> 00:13:32,480
Nicht im Traum kann ich mir vorstellen,
was das heißen soll.

306
00:13:32,564 --> 00:13:35,442
In meinem Land ist das
ein richtig großes Kompliment.

307
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
Ist das was...

308
00:13:39,362 --> 00:13:41,573
Klappe!

309
00:13:43,325 --> 00:13:44,784
Hallo?

310
00:13:44,910 --> 00:13:46,202
Hallo, Fremder.

311
00:13:51,124 --> 00:13:53,668
Gott, dieser unabsichtliche Anruf
ist mir immer noch so peinlich.

312
00:13:53,752 --> 00:13:55,003
Tut mir leid.

313
00:13:55,086 --> 00:13:56,630
Schade, dass ich schon so bald abreise.

314
00:13:56,713 --> 00:13:59,424
Ja, das ist es wirklich.

315
00:13:59,507 --> 00:14:02,761
Wir werden die Dinge
etwas beschleunigen müssen.

316
00:14:04,137 --> 00:14:05,430
Wolltest du es nicht langsam angehen?

317
00:14:05,889 --> 00:14:08,767
Das? Nein. Das war so albern.

318
00:14:09,267 --> 00:14:11,269
Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
Ich war jung und dumm.

319
00:14:11,353 --> 00:14:12,854
Aber das bin ich nicht mehr.

320
00:14:13,396 --> 00:14:15,065
Ich bin jetzt alt und weise.

321
00:14:15,482 --> 00:14:17,234
Nein, nicht alt.

322
00:14:17,317 --> 00:14:18,777
Ich bin weise. Und jung und scharf.

323
00:14:21,279 --> 00:14:22,364
Weißt du was?

324
00:14:22,739 --> 00:14:23,657
Was?

325
00:14:24,658 --> 00:14:27,244
Ich habe eben
ein neues großes Schlafzimmer erobert,

326
00:14:27,369 --> 00:14:29,246
von dem ich gar nichts wusste.

327
00:14:30,163 --> 00:14:32,457
Ich weiß nicht, was das heißt,
aber ich bin dabei.

328
00:14:37,003 --> 00:14:38,255
Komm schon.

329
00:14:42,968 --> 00:14:46,721
Wenn dir HAUS DER 1000 LEICHEN
gefallen hat, wirst du EXORZIST lieben.

330
00:14:54,688 --> 00:14:56,022
Was zur Hölle tust du da?

331
00:14:56,106 --> 00:14:57,732
Ich ziehe ein.

332
00:14:57,816 --> 00:15:00,193
Verzeihung, habe ich vergessen,
mir die Schuhe auszuziehen?

333
00:15:04,364 --> 00:15:05,865
Mein Gott!

334
00:15:05,949 --> 00:15:07,242
Ein wenig mehr Respekt!

335
00:15:14,958 --> 00:15:15,792
Nicht ins Gesicht.

336
00:15:19,963 --> 00:15:21,506
Das war mein Gesicht, du...

337
00:15:36,062 --> 00:15:38,523
-Ich mach dich fertig.
-Ich mach dich fertiger.

338
00:15:50,535 --> 00:15:52,829
Gefällt dir das?
Erinnert dich das an Mom, Chip?

339
00:15:57,375 --> 00:15:59,461
-Nein! Komm zurück!
-Ganz richtig. Komm her.

340
00:16:11,389 --> 00:16:13,808
Wenn das nicht
die zwei kleinen Schweinchen sind.

341
00:16:13,892 --> 00:16:15,185
Es gibt ein Märchen über euch.

342
00:16:15,268 --> 00:16:16,895
Das ist Die Drei Kleinen Schweinchen.

343
00:16:16,978 --> 00:16:18,521
Nun, sie sind der Experte.

344
00:16:20,023 --> 00:16:22,567
-Wer sind sie?
-Warum? Bist du eifersüchtig?

345
00:16:30,659 --> 00:16:33,119
He! Es reicht jetzt. Hört auf!

346
00:16:33,245 --> 00:16:34,287
Was macht ihr da?

347
00:16:34,371 --> 00:16:35,997
-Okay, Chip.
-Was zur Hölle?

348
00:16:36,081 --> 00:16:38,250
-Oh mein Gott!
-Hört jetzt sofort damit auf!

349
00:16:39,167 --> 00:16:40,377
Macht mal halblang.

350
00:16:40,460 --> 00:16:42,254
-Verschwinde!
-Ich mach dich fertig!

351
00:16:54,724 --> 00:16:55,809
Oh mein Gott.

352
00:16:56,560 --> 00:16:57,936
Oh mein Gott, ich habe sie umgebracht.

353
00:17:05,443 --> 00:17:06,528
Okay. Nein, nicht...

354
00:17:09,614 --> 00:17:11,616
-Oh nein!
-Was hast du getan?

355
00:17:11,700 --> 00:17:14,244
Das wollte ich nicht. Ich wollte es nicht!

356
00:17:14,995 --> 00:17:16,371
Zieh ihn raus!

357
00:17:18,123 --> 00:17:19,624
Nein, Ben. Geh weg.

358
00:17:19,708 --> 00:17:21,251
Raus hier. Du sollst das nicht sehen.

359
00:17:29,092 --> 00:17:30,051
Cool.

360
00:17:31,553 --> 00:17:33,889
Okay, ich denke, er will,
dass ich mit ihm mitfahre.

361
00:17:34,014 --> 00:17:36,141
Ich kann das machen.

362
00:17:36,224 --> 00:17:38,977
Ich kann das. Okay, Sie sind wirklich...

363
00:17:39,686 --> 00:17:41,104
Halten Sie die Frau von mir fern!

364
00:17:42,147 --> 00:17:43,940
Ruf mich an. Falls sie...

365
00:17:44,983 --> 00:17:46,902
-Falls sie dir ein Glasauge geben, dann...
-Verschwinde!

366
00:17:46,985 --> 00:17:49,946
Okay, ich werde auf dich warten.

367
00:17:50,822 --> 00:17:55,285
Tut mir leid. Also gut, viel Glück.
Ruf mich an. Wir verschieben es einfach.

368
00:18:07,714 --> 00:18:09,758
Verdammt. Sie haben
während wir kämpften nochmal angerufen.

369
00:18:09,841 --> 00:18:11,218
Spiele es einfach ab.

370
00:18:13,261 --> 00:18:15,472
-Oh mein Gott, ist das...
-Vorspulen.

371
00:18:19,643 --> 00:18:22,395
-So übergewichtig.
-Du bist eine Alkoholikerin.

372
00:18:22,479 --> 00:18:25,148
Ist die Tüte zum Mitnehmen
mit dem Salat noch im Kühlschrank?

373
00:18:25,232 --> 00:18:26,858
Du hast eben Pizza gegessen.

374
00:18:26,942 --> 00:18:29,945
Sie schmeckte fade.
Ich rufe die Rezeption an.

375
00:18:30,028 --> 00:18:31,112
Lass sie doch in Frieden.

376
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
Wie meinst du das? Fernando liebt mich.

377
00:18:35,033 --> 00:18:37,285
Vielleicht versuchen sie uns
eine kodierte Nachricht zu schicken.

378
00:18:42,207 --> 00:18:44,793
Können sie uns nicht einfach anrufen
und uns sagen, dass sie uns vermissen?

379
00:18:47,254 --> 00:18:49,130
Weißt du was? Vergiss sie. Okay?

380
00:18:49,881 --> 00:18:50,715
Ich bin hier.

381
00:18:52,008 --> 00:18:53,343
Du hast recht.

382
00:18:53,760 --> 00:18:55,011
Vergiss sie.

383
00:18:56,096 --> 00:18:57,556
Du solltest das Zimmer haben.

384
00:19:00,559 --> 00:19:01,893
Nein, danke.

385
00:19:11,069 --> 00:19:13,196
Ihr sucht nach Chris und Poodle Pemberton?

386
00:19:13,697 --> 00:19:15,657
Das ist eine direkte Verbindung.
Viel Spaß.

387
00:19:25,917 --> 00:19:27,127
Ben, siehst du dir Alien an?

388
00:19:28,211 --> 00:19:29,462
Komm schon, Mann.

389
00:19:30,213 --> 00:19:31,923
Aliens ist ein viel besserer Film.

390
00:19:32,632 --> 00:19:34,050
Das wusste ich nicht.

391
00:19:34,134 --> 00:19:36,511
Jimmy, wir sehen uns Aliens an.
Ich zeige ihn dir.

392
00:19:37,470 --> 00:19:38,889
Gib mir das.

393
00:19:38,972 --> 00:19:42,684
Das versetzt mich
in eine komische Stimmung, aber okay.

394
00:19:42,767 --> 00:19:44,311
Das wird schon gehen.

395
00:19:44,394 --> 00:19:45,520
Alles klar, Leute.

396
00:19:45,604 --> 00:19:46,771
-Hier.
-Danke.

397
00:19:55,071 --> 00:19:59,451
Hallo, Jen. Hier ist Chip.
Ich wollte bloß fragen, wie es dir geht.

398
00:19:59,576 --> 00:20:01,286
Chip, hier ist Jennifers Dad.

399
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Dies ist der 76ste Tag in Folge,
an dem du sie anrufst.

400
00:20:04,122 --> 00:20:07,876
Das wird langsam unheimlich.
Ruf niemals wieder an.

401
00:20:09,461 --> 00:20:12,881
-Eingehender Anruf.
-Lehne ihn ab und verfolge die Sprachbox.

402
00:20:15,967 --> 00:20:18,637
Hier ist Chip Pemberton.
Hinterlasst bitte eine Nachricht.

403
00:20:19,721 --> 00:20:22,515
Hey, Kumpel. Hier ist Dad.
Ich muss es kurz machen.

404
00:20:23,266 --> 00:20:28,313
Verzeiht. Wir wollten uns früher melden,
aber es ist sehr gefährlich.

405
00:20:29,105 --> 00:20:32,150
Ich wünschte, ich könnte
bei deinem Lacrosse-Spiel dabei sein.

406
00:20:32,275 --> 00:20:35,654
Ich hoffe, dass dieser Trottel von Coach
dir die Spielzeit gibt, die du verdienst.

407
00:20:35,737 --> 00:20:38,949
Du musst jetzt tapfer sein, mein Sohn.

408
00:20:39,032 --> 00:20:40,492
Wir wissen nicht, wann wir zurück kommen,

409
00:20:40,575 --> 00:20:43,787
aber ihr Kinder seid eurer Mutter und mir
wichtiger als alles andere.

410
00:20:43,870 --> 00:20:45,330
Wir kriegen das wieder hin, Chip.

411
00:20:46,122 --> 00:20:47,707
Wir lieben euch.

412
00:20:48,166 --> 00:20:49,417
Hast du sie gefunden?

413
00:20:50,126 --> 00:20:51,461
Ja.

414
00:20:53,380 --> 00:20:54,631
Chile.

415
00:20:54,714 --> 00:20:56,716
Übersetzt von Lena Schotkowsky