Sí.
Sí. Este es ideal.
¿Sí? Gracias.
Tengo que decirlo. Este lugar es increíble.
¿Cómo lo descubriste?
Es una historia graciosa. Conducía camino al trabajo...
No trabajas.
De acuerdo. Iba camino a la tienda...
Ahora sí creo que estás mintiendo.
-¿Podrías escuchar, por favor? -Está bien.
Muy bien. Iba conduciendo a algún lugar.
Suena aceptable.
Y un cerdo con cara de italiano...
Cielos.
Es un restaurante italiano. Baja la voz.
Perdón.
Este cerdo con cara de italiano se me atravesó de repente.
-Sí. -Entonces empecé a perseguirlo.
Le gritaba que se detuviera.
Se paró en un estacionamiento.
Salí del auto y tomé la llave de ruedas para darle su paliza.
Y entonces me llegó.
Este olor.
Y pienso, "Huele bien. Muy bien."
Me olvidé del sujeto cara de italiano,
me acerqué y le pedí a la portera que me reservara una mesa.
¿La anfitriona?
No lo sé, Mick. La mujer en la entrada.
Qué historia tan interesante.
-Sí. -Qué bien.
Pues, escucha,
sin importar cómo llegamos acá, la estoy pasando muy bien.
Muy dulce de tu parte. Gracias.
Sigo siendo un romántico.
-Eso supongo. -Así es.
-Espagueti a la boloñesa para la dama. -Gracias.
-Y escalopines de ternera para usted. -Sí.
-Buon appetito. -Buon appetito.
Santo Dios.
¿Viste que bonito luce mi espagueti?
Sí, nunca vi nada parecido en mi vida.
¿Sabes qué? No me importa si es de mal gusto,
pero le voy a tomar una foto.
-Guarda una prueba. No te juzgaré. -Sí, eso haré.
Adelante.
-Tómale una buena foto. -Di "whisky".
-Lo lamento tanto. -¿Qué hiciste?
Creí que sería divertido estropear la foto.
¿Eso te parece gracioso?
Intentaba revolver los espaguetis o voltear una albóndiga.
¿Qué?
No quería arruinar el vestido o la noche. ¡Deja de mirar!
-Lo siento. -Levántate. Nos vamos.
¡Alto! Siéntate.
Me largo.
Ese plato cuesta 40 dólares.
Disfruta tu velada con el espagueti. Me voy a casa.
Mick, ven acá. Siéntate. Por favor.
Al diablo. ¡Quema!
¡Quema!
¡Mick! ¡Ayúdame!
¿En serio?
¿Puede alguien ayudarlo?
¿Estás bien?
Listo.
¿Sostuviste eso en tu mano todo el tiempo?
Un caballero nunca suelta su trago.
Teddy Grant.
Terminamos, Jimbo.
Luego me invitó a cenar en su bote.
Es muy sospechoso que un hombre no pueda vivir en tierra.
Me las arreglaré. Jimmy vivía en un auto.
De un vagabundo a un pirata. Cada vez escalas más alto.
¿Sales con un pirata? ¿Tiene un garfio?
No tiene garfio, Ben.
Porque no es pirata.
Teddy Grant es un caballero muy sexy y sofisticado.
Espera. ¿Teddy Grant?
Sí, ¿por qué? ¿Pasa algo? ¿Es un estafador?
Es el heredero de una familia de Greenwich
con raíces en la Guerra de Independencia.
Ese bote es un yate enorme.
¿De veras? ¿Están bromeando? No es momento para bromas.
Definitivamente no es tu tipo
Claro que lo es. ¿De qué hablas?
Él es rico de cuna, yo adinerada.
No tienes un centavo.
Me alegra que finalmente encuentre al hombre que se merece.
Desperdició su tiempo con esa porquería de Jimmy.
Sí.
Me han llamado mil veces de este número.
¿Qué?
Un momento. ¿Hola?
¡Son mamá y papá!
-¡Mami! -¿Qué?
-¡Poodle! -¡Papá!
¿Me oyes, papá?
Fernando. No deberíamos...
¡Papi!
-¡Madre! -¡Silencio, Chip! No podemos escucharlos.
¿No deberíamos...?
Planear en la...
Bolso de emergencia en la...
¡Están a salvo!
Nos llamaron para avisarnos que están bien.
No nos llamaron, idiota. Marcaron por accidente.
Debe significar algo porque tenían mi numero telefónico.
¿Sabes qué significa?
Que pudieron habernos llamado antes, pero no lo hicieron.
¿Cómo llamas a alguien accidentado?
Benito, mejor vámonos.
Gracias, Alba.
Chicos, presten atención.
Reconozco que este es un asunto delicado.
Pero debo pensar en un atuendo apropiado para una cita en un yate.
Escucha, Benito. No les prestes atención.
¿Qué tal si pongo un show infantil divertido?
¡Naranja fastidiosa!
Vaya que es fastidiosa. De acuerdo.
Aquí tienes.
Listo. Muy bien.
LA NARANJA MECÁNICA
Aquí hay un montón de diales y botones.
Pero no te aburriré explicándote para qué sirven.
¿Sabes para qué sirven o le pagas a alguien?
Sé para qué sirven.
Es broma. Le pago a alguien.
Y este es el camarote.
-¿Te sientes bien? -Sí.
A veces me siento un poco mareada. Estoy bien.
-Tengo algo para eso. -¿Sí?
Cuando pasas tanto tiempo en un yate como yo,
te haces inmune a esas cosas.
-Te buscaré agua. -Gracias.
Confieso que nunca conocí a alguien
que se mareara en un yate atracado. No.
¿Te lo bebiste todo?
Aún queda un poco en el fondo si quieres.
No. Solo se debería tomar con dosificador.
¿Quieres sentarte?
No te preocupes por mí. Los medicamentos no me afectan.
Hola, señor. ¿De dónde salió usted?
Este pescado dirá: "Extraño a mi familia. Devuélvanme."
¡Dios! Se siente tan asqueroso cuando lo tocas.
Yo pararé de beber un rato.
Tú deberías parar de beber un rato.
-¿Pueden creerlo? -De acuerdo.
¿Te cuento un secreto?
-Este es mi secreto. -Sí.
Podría estar en esta cubierta tratando de seducirte.
Pero me gustas. Me pareces un hombre tierno.
Así que quiero ir poco a poco. ¿De acuerdo?
Poco a poco... muy bien.
No necesitas eso.
Sí lo necesito. Poco a poco está bien. Es...
¿Por qué no te sientas?
Sí, tomaré a esta chica.
Escucha, Mickey,
me agradas y quiero que sepas que me iré lejos por un tiempo.
Sí.
Competiré en la Copa América.
Es una carrera de barcos. Me voy dentro de tres días.
Estaré lejos por varios meses.
-Muy bien. -De acuerdo.
-Muy bien. -Sí.
Yo también.
¿Te busco agua?
Estoy bien.
-¿Seguro? -Sí.
Voy a buscarte agua.
No. Todo está bien.
¿De veras?
Solo daré un paseíto en busca del lugar
donde las damas hacen pipí.
Vuelvo enseguida.
Es adentro.
Por Dios. Mickey, ¿estás bien?
Si te gustó LA NARANJA MECÁNICA, te encantará LA MOSCA
Chicos, hice el ridículo.
Y él se va en tres días.
No se rinda, Srta. Mickey.
No vuelva con Jimmy y sus aromas.
Ojalá mamá y papá volvieran a casa
para no tener que escuchar estas frívolas conversaciones.
No volverán.
¿Cómo puedes decir eso?
Chicos, tenemos que permanecer unidos.
Sé que es una situación difícil.
No lo es. Es muy sencillo.
No van a volver. ¿Entiendes?
¿Por qué hablamos del tema?
Me mudaré a su habitación.
-Ni lo sueñes. -Espera. No cometas una locura.
No te mudarás a mi habitación.
Obviamente no. La tuya es espantosa.
Me mudo a la habitación principal.
Creí estar en la principal.
Mickey.
Esta es la principal.
¿Qué? ¿Dónde estaba esto?
Quizá no solo deberías caminar de la habitación al refrigerador.
Haré gozar de placer a Teddy aquí.
Nadie gozará de placer aquí.
¡Aléjate de eso! Suelta eso.
Y quítate los zapatos.
-¿O se lo dirás a mamá? -Yo mismo te los quitaré.
¿Por qué no se lo digo yo misma?
Mamá, estoy ensuciando de barro la alfombra. ¿Te importa?
Supongo que no.
No toques ese cajón.
¡No toques sus joyas!
Ni las mires. Se meterá en problemas, señorita.
¿Se enojó Anita La Huerfanita?
Muy bien. Todos tranquilícense.
No nos gritemos unos a otros enfrente de su hermano.
Ya fue suficiente. Entraron sin permiso.
Lo que él dice es cierto. Entraron sin permiso. Salgan, por favor.
Qué lindo. Por ser la hermana mayor, esta habitación me pertenece.
Soy su representante, así que es mía.
Soy el hombre de la casa, así que no es de ninguna.
Tú ya tienes una habitación.
Pero es horrible. Me quedaré con esta.
Mamá y papá van a volver y puedo probarlo.
"Mamá y papá van a volver y puedo probarlo."
Hablo en serio. Tengo pruebas sólidas.
¿De qué hablas?
Grabo todas mis llamadas.
-¿Qué? -Asusta.
¿De veras? ¿Asusta que siempre esté un paso adelante de los demás?
-Sí. -Por supuesto.
No.
Muy bien.
¿Cuánto tiempo pasaste haciendo eso?
Más que tú con tu vida.
Primero, escuchemos juntos esta llamada.
Luego, analizamos por separado cada ruido.
Por Dios, solo ponlo.
Si no recibo ese paquete de canales deportivos, los demandaré...
Muy bien. Eso es otra cosa.
Volvamos a concentrarnos.
-¿Mamá? -Poodle.
¡Papá!
-Yo... -¿Me escuchas, papá?
Por favor, dile a Fernando que...
¡Papi! ¡Madre!
Cállate, Chip. No podemos escucharlos.
¿No deberíamos...?
Avión en...
Bolso de emergencia en la...
Bueno. ¿Qué oímos?
Oí a un pequeño triste, cuya mamá no lo ama.
Oí el graznido de un ganso.
Me pareció que fue una bocina.
Ambas tienen razón.
Era el graznido de un ganso y una sirena de niebla.
También se oyen las palabras "Fernando", "avión" y "bolso".
Me puse a investigar
y los principales puertos del mundo donde habitan gansos
están en Sudamérica, el nexo con Fernando.
¿Adónde fueron mamá y papá de luna de miel?
Chile.
¿Crees que están en Chile?
No. Pero estuvieron allí.
Pero analizando lo de "bolso" y "avión",
creo que Fernando los ayudó a salir de Chile y los traerá a casa.
Muy bien. Eso lo arregla todo.
Me mudo a la habitación principal.
Esta nueva habitación les vendrá bien a usted y a su marinero Teddy.
No creo. Me porté como una chiflada en nuestra cita.
No sé si le gusto.
Pero ya dejó atrás al desgraciado ese de Jimmy.
Dese una oportunidad.
Sí que odias a Jimmy.
Es un perro.
Pero no sé qué quieres que haga.
Necesita traer a Teddy a la habitación de la acción y...
Hacerle...
Y luego...
Cerrar el trato.
Sí, quiero hacer todo eso.
Pero no sé qué hacer. No me ha llamado.
-Llámelo entonces. -¿Llamarlo yo?
¿Acaso enloqueciste?
Entiendo, pero llámelo por accidente.
Marque su número sin querer.
Como hicieron Christopher y Poodle.
-El viejo truco de marcar por accidente. -Sí, por accidente.
Esto me parece un poco intenso.
No es momento para sutilezas.
Ya es demasiado tarde. Hagámoslo.
Gracias por depilarme la línea del bikini como siempre, Marta.
De nada. Eres mi clienta favorita. Atenderte es una dicha.
Por cierto, ¿qué tal tu cita?
No muy bien. Gracias por preguntar. Estaba muy nerviosa.
Estaba exhausta luego de tantos ejercicios pélvicos.
Tu esfuerzo ha valido la pena porque en más de 30 años en mi oficio
nunca vi una mujer con una vagina tan perfecta.
Gracias, Marta.
Es tan suave, lozana y flexible, como el cuello de un pavo.
Es solo que deseo tanto
que Teddy me diera otra oportunidad.
¡Eso lo digo yo!
Me tragué una rana.
Ojala... Teddy me diera otra oportunidad.
Pude desahogarme contigo. Gracias, Marta.
Te estimo como amiga y empleada.
De nada y me agrada escuchar tu montón de problemas.
Me provoca estrangularte.
Pensaste que comparar mi vagina con el cuello de un pavo sería...
Son aves majestuosas.
Ni siquiera sé qué significa eso.
En mi país, es un cumplido.
¿Es eso...?
¡Silencio!
¿Hola?
Hola, desaparecido.
Dios, aún me avergüenza haber marcado tu número por accidente.
Lo lamento.
Lástima que me vaya tan pronto.
Sí, qué lástima.
Creo que tendremos que ir un poco más rápido.
¿Qué pasó con ir poco a poco?
¿Eso? Fue una estupidez.
Decía eso antes, cuando era joven y tonta.
Pero ya no lo soy.
Soy vieja y sabia.
Bueno, no vieja.
Soy sabia, joven y sexy.
¿Adivina qué?
¿Qué?
Me apropié de una flamante habitación principal
que ni siquiera sabía que existía.
No sé qué significa eso, pero me anoto.
Por favor.
Si te gustó LA CASA DE LOS 100 CADÁVERES te gustará EL EXORCISTA
¿Qué rayos estás haciendo?
Instalándome.
Perdón. ¿Olvidé quitarme los zapatos?
¡Santo Dios!
¡Muestra algo de respeto!
Sin golpes a la cara.
Me pegaste en la cara...
-Te mataré. -Yo lo haré primero.
-¿Te gusta eso? ¿Te recuerda a mami? -¡Alba!
¡Alba!
-¡No! ¡Vuelve! -Eso es. Ven aquí.
Pero si son los dos cerditos.
Escribieron un cuento sobre ustedes.
Son Los tres cerditos.
Tú eres el experto.
-¿Quiénes son esos? -¿Por qué? ¿Estás celoso?
¡Oigan! ¡Alto!
¿Qué hacen?
-Oye, Chip. -¿Qué sucede aquí?
-¡Dios mío! -Chicos, ¡cálmense ya!
Ya basta.
-¡Lárguense! -¡Los mataré!
Dios mío.
Creo que la maté.
¡Sabrina!
Bien. No...
-¡Oh, no! -¿Qué hiciste?
¡No fue mi intención!
¡Sáquenlo!
¡Alba!
No, Ben. Vete.
Vete. No deberías ver esto.
Genial.
Creo que a él le gustaría que lo acompañara.
Para mover esto.
Yo puedo. Ustedes son...
¡No dejen que se me acerque!
Llámame. Si ellos...
-Si te ponen un ojo de vidrio, solo... -¡Largo!
De acuerdo. Te esperaré.
Lo siento. Buena suerte. Llámame. Lo dejaremos para otra ocasión.
Maldición, llamaron mientras peleábamos.
Solo ponlo.
-Por Dios, ¿eso es...? -Adelántalo.
-Tan pasado de peso. -Eres una alcohólica.
¿La bolsa que traía la ensalada sigue en el refrigerador?
Pero si te acabas de comer una pizza.
Estaba insípida. Llamaré a la recepción.
¿No puedes dejarlos en paz?
¿Qué dices? Fernando me adora.
¿Quizá intentan decirnos algo en clave?
Chip.
¿Por qué no llaman para decirnos que nos extrañan?
Al diablo con ellos.
Aquí estoy yo.
Tienes razón.
Al diablo con ellos.
Deberías tomar esta habitación.
A mí no me hace falta.
¿Buscan a Chris y a Poodle Pemberton?
Esta es una línea directa. Pásenla bien.
¿Estás viendo Alien?
Por Dios.
Aliens es mucho mejor.
No sabía.
Jimmy, veremos Aliens. Ya verás.
Dame eso.
Eso me pondrá de un humor extraño.
Ya se te pasará.
Muy bien, chicos.
-Toma. -Gracias.
Hola, Jen. Es Chip. Solo llamaba para saludarte.
Chip, es el papá de Jennifer.
Llevas 76 días seguidos llamándola.
Me estás asustando. No vuelvas a llamar.
-Llamada entrante. -Ignórala y rastrea el buzón de voz.
Te has comunicado con Chip Pemberton. Por favor, deja tu mensaje.
Hola, hijo. Es papá. Tengo que ser breve.
Lamentamos no haberlos llamado, pero es muy peligroso para nosotros.
Ojalá pudiera ir a tus partidos de lacrosse.
Espero que el idiota del entrenador te ponga a jugar como mereces.
En fin, necesito que seas valiente, hijo.
No sabemos cuándo volveremos a casa,
pero para tu mamá y para mí ustedes son lo más importante.
Solucionaremos esto, Chip.
Los amamos.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Chile.
Traducido por: Hernando Durán