Ouais.
Oui. C'est lui.
Oui ? Merci.
Jimmy, je dois le dire, cet endroit est génial.
Comment tu l'as trouvé ?
C'est une drôle d'histoire, en fait. J'allais au boulot en voiture...
Tu n'as pas de boulot.
D'accord. Bien. J'allais au magasin...
Eh ben, maintenant j'ai l'impression que tu mens.
- Hé, tu pourrais pas juste écouter ? - D'accord.
Bien. Je conduisais vers quelque part.
D'accord. Ça me va.
Et ce sale rital...
Putain, Jimmy.
C'est un restaurant italien. Parle moins fort.
Pardon.
Bien. Venu de nulle part, ce sale rital me coupe la route, OK ?
- Ouais. - Bon, alors je commence à le suivre.
Et je lui crie de se mettre sur le côté.
Alors il se gare dans un parking.
Je saute. J'attrape le démonte-pneus. Je vais vers lui.
Et alors je la remarque.
Cette odeur.
Et je me dis : "Ça sent bon. Ça sent même vraiment bon."
Donc j'oublie le rital,
et je cours ici, et j'ai donné mon nom à la portière.
L'hôtesse ?
Je sais pas, Mick. Celle qui est à la porte.
Eh bien, c'est ça ouais. C'est une bonne histoire.
- Ouais. - D'accord.
D'accord. Eh bien, écoute,
oublions comment on est arrivés ici, je passe un bon moment.
C'est très gentil. Merci.
Ouais ? Bon tu sais, il me reste quelques cartouches.
- J'imagine. - Ouais.
- Pour Madame, spaghettis bolognaise. - Je vous remercie.
- Et pour vous, le scallopini de veau. - Ouais.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Oh, mon Dieu, Jimmy.
Tu as vu la beauté de mes spaghettis ?
Ouais, je n'ai jamais rien vu de tel dans ma vie.
Tu sais quoi ? Je me fiche de faire nunuche.
Je vais photographier ces spaghettis.
- Garde des preuves. Je ne te juge pas. - Ouais. Je fais la photo.
Ouais.
- Applique-toi. - Dis "cheese."
- Mick. Je suis vraiment désolé. Désolé. - Qu'est-ce que tu as ?
Je voulais gâcher la photo pour blaguer, tu vois ?
En quoi ce serait drôle, Jimmy ?
Je voulais mélanger les nouilles, ou déplacer une boulette.
Quoi ?
Je ne voulais pas pourrir ta robe ou la soirée, d'accord ? Tournez-vous !
- Je suis désolé. - Tu sais quoi ? Tu te lèves. On y va.
Stop, stop ! Assieds-toi.
Je pars.
Il y a 40 $ de spaghetti là.
Profite de ta soirée et des spaghettis. Moi, je prends la voiture et je rentre.
OK, Mick, viens ici. Assieds-toi ! Mick. Allons.
Putain. C'est chaud !
Chaud ! Chaud !
Mick ! Aide-moi !
Sérieusement ?
Personne ne va bouger ?
Vous allez bien ?
Voilà.
Vous l'avez fait avec ça dans la main ?
Un gentleman n'abandonne pas son verre.
Teddy Grant.
C'est fini, Jimbo.
Puis il m'a invitée à dîner sur son bateau.
Rien n'est plus suspect qu'un homme qui ne peut pas vivre sur la terre ferme.
Eh bien, je vais faire avec. Jimmy habitait dans une voiture.
Et maintenant un pirate. Tu montes vraiment en gamme.
Tu sors avec un pirate ? Il a un crochet ?
Non. Il n'a pas de crochet, Ben.
Parce que ce n'est pas un pirate.
Teddy Grant est un gentleman sophistiqué et très sexy.
Qui ? Attends. Teddy Grant ?
Ouais. Pourquoi ? Il y a un problème ? C'est un escroc ?
C'est mec est l'héritier d'une famille de Greenwich
qui remonte à la guerre d'indépendance.
Son bateau c'est un yacht de 27 mètres.
Ah bon ? C'est une blague ? Tu blagues ? C'est pas l'heure des blagues.
Vous n'êtes pas du tout du même monde.
On est bien du même monde. Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une vielle fortune, la mienne est récente.
Tu es sans fortune.
Eh bien, je suis juste heureuse, tu as enfin trouvé un homme à ta hauteur.
Tu as perdu trop de temps avec ce vaurien de Jimmy.
Ouais.
Ce numéro ne cesse pas de m'appeler.
Quoi ?
Attendez une minute. Bonjour ?
Eh les gars, c'est maman et papa !
- Maman ! - Quoi ?
- Poupette ! - Papa !
Hé, papa, tu m'entends ?
Fernando. Nous ne devrions pas...
Papa !
- Maman ! - Chip, tais-toi ! On n'entend pas.
Ne devrait même pas être...
Juste au...
Le sac dans le...
Ils sont en bonne santé !
Ils nous ont appelés pour qu'on sache qu'ils vont bien.
Ils ne nous ont pas appelé, idiot. Ils ont téléphoné avec leur cul.
D'accord. Ça veut quand même dire que mon numéro est dans leur téléphone.
Ça signifie autre chose.
Ça signifie qu'ils pouvaient appeler, mais tout ce temps ils l'ont pas fait.
Comment on appelle avec les fesses ?
OK, Benito, viens. Je pense qu'on devrait aller ailleurs.
Merci, Alba.
D'accord. Les gars, écoutez.
Je reconnais que ce qui se passe est important.
Mais je dois trouver une tenue adaptée pour ma sortie en bateau.
OK, Benito. Ne fais pas attention à eux.
Et si je te mettais un programme amusant pour les enfants ?
L'Orange agaçante ! L'Orange agaçante !
Oui, elle est vraiment agaçante. OK.
Voilà, Benito. Tu peux y aller.
Voilà. D'accord.
ORANGE MÉCANIQUE
Alors, il y a là un tas de cadrans et de commutateurs.
Mais je ne vais pas t'ennuyer avec les fonctions de chacun.
Tu sais à quoi ils servent ou c'est ton employé qui les manipule ?
Je sais exactement à quoi ils servent.
C'est une boutade. Quelqu'un s'en occupe.
Et voici la chambre à coucher.
- Tout va bien ? - Ouais.
J'ai juste un peu le mal de mer parfois. Ça ira.
- J'ai quelque chose pour ça. - Ah bon ?
Tu sais, quand tu passes autant de temps que moi sur un yacht,
tu deviens peu à peu immunisé contre ces choses.
- Je vais te chercher de l'eau. - Je te remercie.
En fait, je dois dire, je n'ai jamais vu personne
avoir le mal de mer sur un bateau amarré avant. Jamais.
Tu as bu toute la bouteille ?
Non, il en reste un peu au fond si tu veux.
Non. Non. Tu n'étais censée boire qu'un bouchon de ce truc.
Tu veux t'asseoir ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Je supporte bien les médicaments.
Bonjour Monsieur ! D'où vous sortez ?
Et lui répond : "Ma famille me manque, remettez-moi à l'eau !"
Mon Dieu ! C'est tellement dégoûtant, tu sais, quand tu le touches.
Tu sais, tu devrais y aller mollo.
Peut-être toi, tu devrais y aller mollo.
- Tu le crois ce mec ? - D'accord, d'accord.
Hé, je peux te dire un secret ?
- Voici mon secret. - D'accord.
Normalement, tu aurais subi les derniers outrages dans tous les coins de ce pont.
Mais je t'aime bien. Je pense qu'il y a quelque chose de doux chez toi.
Et donc je veux y aller doucement. D'accord ?
D'accord. Oui. Doucement, doucement... D'accord.
Tu n'as pas besoin de ça.
Ouais. Non, d'accord. Doucement c'est bon. C'est vraiment...
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Ouais ! Ouais, ouais, ouais. Je vais prendre ça. Je vais prendre celle-là.
Écoute, Micky,
Je t'aime bien. Et je veux que tu saches que je vais partir pour un moment.
Ouais.
Je vais faire l'America's Cup.
C'est une course à la voile. Écoute, je pars dans trois jours.
Je serai parti pour quelques mois.
- D'accord. - D'accord.
- Ouais.
Moi aussi.
Tu veux que je te ramène de l'eau ?
Non, je vais bien.
- Tu vas bien ? - Ouais.
D'accord, je vais te chercher de l'eau.
C'est bon. Non, non, non ! Non, tout va bien.
Tu en es sûre ?
Tu sais quoi ? Je vais juste faire un tour rapide,
à l'endroit où les dames font pipi.
Je reviens dans une minute.
Les toilettes sont à l'intérieur.
Oh mon Dieu. Micky, ça va ?
Si vous avez aimé Orange mécanique, vous allez adorer La mouche
Les gars. Je me suis complètement ridiculisée.
Et, il part dans trois jours.
Non, n'abandonne pas, Mlle Micky.
Tu ne peux pas retourner avec Jimmy la puanteur.
J'ai hâte que les parents reviennent,
au moins je n'entendrai plus ces conversations stupides.
Ils ne reviendront pas à la maison.
Comment tu peux dire ça ?
Hé, les gars, allez. On doit rester soudés.
Je sais que c'est une situation vraiment difficile.
Ce n'est pas une situation difficile. C'est très simple.
Ils ne reviendront jamais. C'est bon ?
Mais pourquoi on en parle ?
Et puis, quoi ? Je déménage dans leur chambre.
- Y a pas moyen. - Hé, attends. Tu perds la tête.
Personne ne va prendre ma chambre.
Sûrement pas. Ta chambre est pourrie.
Je prends la suite parentale.
Je pensais avoir la suite.
Micky.
Voici la suite parentale.
Quoi ? Pourquoi je ne l'ai pas vue ?
Tu devrais peut-être t'aventurer plus loin que ta chambre et le réfrigérateur.
Un bon nid douillet pour faire monter Teddy au septième ciel.
Personne ne montera d'ici au septième ciel.
D'accord ? Sortez de là ! Pose ça.
Et enlève tes chaussons.
- Ou quoi ? Tu vas le dire à maman ? - Ou je vais te les enlever.
Et si je le disais à maman moi-même ?
Salut maman ? Je mets de la boue partout sur ton tapis. C'est grave ?
Je ne pense pas.
Ne touche pas à ce tiroir.
Eh ? Touche pas à ses bijoux, toi !
Ne les regarde même pas. Tu joues à un jeu dangereux, ma vieille.
Le petit orphelin, il est en colère ?
C'est bon, c'est bon, tout le monde se calme.
On n'a pas besoin de se crier dessus devant ton frère.
J'en ai assez de ça. Vous allez trop loin.
Vous savez quoi ? Il marque un point. C'est pas ta place. Pars s'il te plaît.
C'est mignon. Je suis la plus âgée des Pemberton. Cette chambre est à moi.
C'est moi la responsable ici. Cette chambre est à moi.
Oui. Bien, je suis l'homme de la maison, et je dis que personne ne l'aura.
Tu as déjà une chambre.
Ma chambre est nulle. Je prends celle-ci.
Bien, maman et papa vont revenir, et je peux le prouver.
"Bien, maman et papa vont revenir, et je peux le prouver."
Sérieux. J'ai des preuves concrètes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'enregistre tous mes appels téléphoniques.
- Quoi ? - Tu es effrayant.
Ah oui ? C'est effrayant d'être toujours en avance sur tout le monde ?
- Ouais. - Absolument.
Non.
C'est bon. D'accord.
Combien de temps tu as passé à ça ?
Plus de temps que tu as passé sur quoi que ce soit.
Nous allons, d'abord, écouter à cet appel ensemble.
Après, nous allons isoler chaque petit bruit qu'on peut entendre.
Mon Dieu. Appuie juste sur lecture.
Si je ne reçois pas les chaînes de sport, je poursuis votre famille...
D'accord. D'accord. D'accord. C'est autre chose. Autre chose.
On se recentre. D'accord ?
- Maman ? - Poupette.
Papa !
- Je vais... - Hé, papa, tu m'entends ?
Veuillez dire à Fernando que nous...
Papa ! Maman !
Chip, ferme-la. On n'arrive pas à les entendre.
Nous ne devrions même pas être ...
Avion à ...
Le sac est dans le ...
D'accord. Alors on a entendu quoi ?
J'ai entendu un garçon triste que sa maman n'aime pas.
J'ai entendu le cri d'une oie.
Je pensais que c'était un klaxon.
Vous avez toutes les deux raison.
Il y eu une oie et une corne de brume.
Et aussi, les mots "Fernando", "avion" et "sac".
Maintenant, j'ai fait des recherches,
et la plupart des principaux ports du monde où se trouvent des oies
sont en Amérique du Sud, et ça va bien avec Fernando.
Et où est-ce que maman et papa sont partis en lune de miel ?
Chili.
Donc tu penses que maman et papa sont au Chili ?
Non, mais ils y étaient.
Mais entre les sacs et l'avion,
selon moi, Fernando les a fait sortir en douce du Chili et les ramène ici.
Bien. Je pense que le débat est clos.
J'emménage dans la suite.
Donc je pense que cette nouvelle chambre sera bien pour toi et Teddy le marin.
Je sais pas. Je t'ai dit, j'étais en mode sauvage à ce rendez-vous.
Je ne crois pas qu'il a apprécié.
Mais tu as fait tant de chemin depuis ce perdant de Jimmy.
Tu dois essayer.
Tu détestes vraiment Jimmy.
C'est un animal.
D'accord. Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu dois amener Teddy dans la suite bang-bang, et là il te faut...
Et juste... Et ...
Et alors...
Tu sais, conclure l'affaire.
Ouais. Je veux tout ça.
Mais je ne sais pas comment faire. Il ne m'a pas appelée.
- Alors, appelle-le. - Moi, je l'appelle ?
Tu as perdu la tête ?
Je sais, je sais. Tu peux l'appeler par accident.
Tu sais, tu as mis le téléphone près de tes fesses. Et elles appellent.
Comme pour Christopher et Poupette.
- Ce bon vieux appel du cul. - L'appel du cul, ouais.
Je sais pas, Micky. On y va un peu fort.
D'accord, on n'a plus le temps d'être subtiles.
Là, c'est trop tard. On y va.
Merci encore pour l'épilation du maillot comme tu le fais chaque semaine, Marta.
Aucun souci. Tu es ma cliente préférée. Travailler sur toi est une joie absolue.
Au fait, comment s'est passé ton rendez-vous ?
Bien, pas génial. Merci d'avoir demandé. Je pense que j'étais vraiment nerveuse.
En plus j'étais si épuisée par tous ces exercices du périnée.
Oui. Eh bien, ton endurance a porté ses fruits, car en plus de 30 ans de métier,
je n'ai jamais vu une femme vu aussi parfaite à ce niveau.
Merci, Marta.
Il est si doux, si jeune et souple comme le cou d'une dinde.
Je veux dire, c'est juste que j'espère que
Teddy aura la bonté de me donner une seconde chance.
C'est ma phrase ! C'est ma phrase !
J'ai un chat ans la gorge.
J'espère que j'aurais... que Teddy pourra me donner une seconde chance.
En tout cas, merci de m'avoir laissé te confier le fond de mon cœur, Marta.
Je t'aime autant comme amie que comme employée.
C'est rien. Et j'aime écouter tes nombreux problèmes.
J'ai envie de te serrer le cou jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer.
Donc, tu as pensé que comparer mon intimité au cou d'une dinde pourrait...
Ce sont des animaux majestueux.
Je ne peux même pas m'imaginer ce que ça signifie.
Dans mon pays, c'est un très beau compliment.
Est-ce que c'est...
Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi !
Allô ?
Salut étranger.
Dieu, je suis toujours si embarrassée après mon appel accidentel.
Je suis désolé pour ça.
C'est dommage que je parte si tôt.
Ouais. C'est vraiment dommage. Vraiment.
Je pense qu'on va devoir passer à la vitesse supérieure.
On ne devait pas y aller doucement ?
Ah, ça ? C'était tellement stupide.
C'est si loin... Je l'ai dit quand j'étais jeune et bête.
Mais je ne le suis plus.
Maintenant, je suis vieille et sage.
Non, pas vieille.
Je suis sage. Et jeune et chaude.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je viens de mettre la main sur une nouvelle suite parentale
dont j'ignorais l'existence.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ça m'intéresse.
Allez.
Si vous avez aimé Maison des mille corps vous allez adorer L'exorciste
Que diable penses-tu faire ?
Je m'installe.
Je suis désolée. J'ai oublié de retirer mes chaussures ?
Mon Dieu !
Un peu de respect !
Pas de coups au visage.
C'était mon visage, espèce de...
- Je vais te tuer. - Je vais te tuer encore plus.
- Tu aimes ça ? Pense à maman, Chip ! - Alba !
Alba !
- Non ! Reviens ! - C'est bien. Viens là.
Eh bien, ce serait pas nos deux petits cochons.
Il y a une histoire sur vous les gars.
C'est les Trois petits cochons.
Eh bien, vous êtes experts.
- Qui c'est ? - Pourquoi, tu es jaloux ?
Hé, hé ! C'est bon ! Arrêtez ça !
Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est bon, Chip. Chip. - C'est quoi, ça ?
- Oh mon Dieu ! - Hé, vous m'arrêtez ça maintenant !
Hé, arrêtez ça tout de suite !
- Dégage ! - Je vais te tuer !
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu, je pense que je l'ai tuée.
Sabrina !
Oh. Non, non, non, juste...
- Oh non ! - Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne voulais pas le faire. Je ne l'ai pas fait exprès !
Sortez-moi ça de là !
Alba !
Non, non. Non. Ben, Ben, Ben. Pars d'ici.
Sors d'ici. Tu ne devrais pas voir ça.
C'est cool.
D'accord, je pense qu'il aimerait que je l'accompagne.
Donc je peux tenir ça.
Je peux le faire. Allez. Vous êtes vraiment...
Éloignez cette femme de moi !
Appelle-moi. Si ils...
- S'ils te mettent un œil de verre tu... - Va-t'en !
D'accord. D'accord. Je t'attendrai.
Pardon. Désolée, bonne chance. Tu m'appelles. On reste en contact.
Merde, ils ont appelé à nouveau pendant la bagarre.
Tu n'as qu'à écouter le message.
- Oh, mon Dieu, c'est... - Avance rapide. Avance rapide.
- Tu as pris trop de poids. - Toi, tu bois trop.
Est-ce que ce sac à emporter avec cette salade est encore dans le frigo ?
Mon Dieu. Tu viens de manger une pizza.
Eh bien, il y avait presque rien dessus. J'appelle en bas à la réception.
Et si tu leur foutais la paix ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Fernando m'adore.
C'est peut-être un message codé ?
Chip.
Ils ne pourraient pas juste nous appeler et nous dire qu'on leur manque ?
Tu sais quoi ? Qu'ils aillent au diable.
Je suis là, moi.
Tu as raison.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Tu devrais prendre la chambre.
Non, ça va.
Hé. Vous recherchez Chris et Poupette Pemberton ?
C'est une ligne directe. Amusez-vous.
Ben, tu regardes Alien ?
Allez mec.
Aliens, le retour est bien meilleur.
J'en sais rien, moi.
Jimmy, on regarde Aliens, le retour. Tu vas voir.
Donne-moi ça.
Je vais pas être bien, mais bon.
Tout ira bien.
Allez, les gars.
- Tiens. - Merci.
Allô, Jen. C'est Chip. J'appelle juste pour avoir de tes nouvelles.
Chip, c'est le père de Jennifer.
Ça fait 76 jours de suite que tu l'appelles.
Ça devient effrayant. Je ne veux plus que tu l'appelles. Jamais.
- Appel entrant. - D'accord. Ignore-le et trace-le.
Vous êtes sur la ligne de Chip Pemberton Merci de laisser un message.
Salut mon grand. C'est papa. Je dois faire vite.
Je suis vraiment désolé de ce silence, mais appeler est très risqué pour nous.
Écoute, j'aimerais pouvoir assister à tes matchs de lacrosse.
J'espère que ce foutu entraîneur te laisse jouer le temps que tu mérites.
De toute façon, j'ai besoin que tu sois courageux pour moi, fiston.
On ne sait pas quand on pourra revenir,
mais ta mère et moi vous aimons plus que tout.
Tout va s'arranger, Chip.
On vous aime.
Tu l'as ?
C'est bon.
Chili.
Traduit par: Myriam Elmeski