1
00:00:16,810 --> 00:00:17,894
Ouais.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,480
Oui. C'est lui.

3
00:00:20,564 --> 00:00:21,982
Oui ? Merci.

4
00:00:22,649 --> 00:00:24,234
Jimmy, je dois le dire,
cet endroit est génial.

5
00:00:24,317 --> 00:00:25,193
Comment tu l'as trouvé ?

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,071
C'est une drôle d'histoire, en fait.
J'allais au boulot en voiture...

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,239
Tu n'as pas de boulot.

8
00:00:29,614 --> 00:00:32,492
D'accord. Bien. J'allais au magasin...

9
00:00:32,576 --> 00:00:34,202
Eh ben, maintenant j'ai
l'impression que tu mens.

10
00:00:34,286 --> 00:00:35,912
- Hé, tu pourrais pas juste écouter ?
- D'accord.

11
00:00:36,246 --> 00:00:37,956
Bien. Je conduisais vers quelque part.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,249
D'accord. Ça me va.

13
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
Et ce sale rital...

14
00:00:40,959 --> 00:00:42,419
Putain, Jimmy.

15
00:00:42,502 --> 00:00:44,713
C'est un restaurant italien.
Parle moins fort.

16
00:00:44,796 --> 00:00:45,839
Pardon.

17
00:00:46,298 --> 00:00:49,467
Bien. Venu de nulle part, ce sale rital
me coupe la route, OK ?

18
00:00:49,593 --> 00:00:51,386
- Ouais.
- Bon, alors je commence à le suivre.

19
00:00:51,469 --> 00:00:52,888
Et je lui crie de se mettre sur le côté.

20
00:00:52,971 --> 00:00:54,097
Alors il se gare dans un parking.

21
00:00:54,180 --> 00:00:56,391
Je saute. J'attrape le démonte-pneus.
Je vais vers lui.

22
00:00:57,267 --> 00:00:58,894
Et alors je la remarque.

23
00:00:59,811 --> 00:01:00,937
Cette odeur.

24
00:01:01,438 --> 00:01:05,400
Et je me dis : "Ça sent bon.
Ça sent même vraiment bon."

25
00:01:06,276 --> 00:01:07,611
Donc j'oublie le rital,

26
00:01:07,694 --> 00:01:10,405
et je cours ici,
et j'ai donné mon nom à la portière.

27
00:01:10,488 --> 00:01:11,323
L'hôtesse ?

28
00:01:11,406 --> 00:01:12,908
Je sais pas, Mick.
Celle qui est à la porte.

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,954
Eh bien, c'est ça ouais.
C'est une bonne histoire.

30
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
- Ouais.
- D'accord.

31
00:01:19,539 --> 00:01:21,291
D'accord. Eh bien, écoute,

32
00:01:21,374 --> 00:01:23,418
oublions comment on est arrivés ici,
je passe un bon moment.

33
00:01:23,501 --> 00:01:24,669
C'est très gentil. Merci.

34
00:01:24,753 --> 00:01:27,255
Ouais ? Bon tu sais,
il me reste quelques cartouches.

35
00:01:27,339 --> 00:01:28,423
- J'imagine.
- Ouais.

36
00:01:28,798 --> 00:01:31,509
- Pour Madame, spaghettis bolognaise.
- Je vous remercie.

37
00:01:31,593 --> 00:01:33,511
- Et pour vous, le scallopini de veau.
- Ouais.

38
00:01:33,595 --> 00:01:35,472
- Buon appetito.
- Buon appetito.

39
00:01:35,555 --> 00:01:36,806
Oh, mon Dieu, Jimmy.

40
00:01:37,390 --> 00:01:39,142
Tu as vu la beauté de mes spaghettis ?

41
00:01:39,226 --> 00:01:41,019
Ouais, je n'ai jamais rien vu de tel
dans ma vie.

42
00:01:41,102 --> 00:01:42,604
Tu sais quoi ?
Je me fiche de faire nunuche.

43
00:01:42,687 --> 00:01:44,147
Je vais photographier ces spaghettis.

44
00:01:44,231 --> 00:01:46,399
- Garde des preuves. Je ne te juge pas.
- Ouais. Je fais la photo.

45
00:01:46,483 --> 00:01:47,400
Ouais.

46
00:01:47,484 --> 00:01:49,444
- Applique-toi.
- Dis "cheese."

47
00:01:52,948 --> 00:01:55,075
- Mick. Je suis vraiment désolé. Désolé.
- Qu'est-ce que tu as ?

48
00:01:55,158 --> 00:01:57,035
Je voulais gâcher la photo
pour blaguer, tu vois ?

49
00:01:57,118 --> 00:01:58,370
En quoi ce serait drôle, Jimmy ?

50
00:01:58,453 --> 00:02:00,664
Je voulais mélanger les nouilles,
ou déplacer une boulette.

51
00:02:00,747 --> 00:02:01,623
Quoi ?

52
00:02:01,706 --> 00:02:04,876
Je ne voulais pas pourrir ta robe
ou la soirée, d'accord ? Tournez-vous !

53
00:02:04,960 --> 00:02:06,795
- Je suis désolé.
- Tu sais quoi ? Tu te lèves. On y va.

54
00:02:06,878 --> 00:02:08,004
Stop, stop ! Assieds-toi.

55
00:02:08,088 --> 00:02:08,964
Je pars.

56
00:02:09,047 --> 00:02:10,257
Il y a 40 $ de spaghetti là.

57
00:02:10,340 --> 00:02:13,093
Profite de ta soirée et des spaghettis.
Moi, je prends la voiture et je rentre.

58
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
OK, Mick, viens ici. Assieds-toi !
Mick. Allons.

59
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Putain. C'est chaud !

60
00:02:19,683 --> 00:02:20,934
Chaud ! Chaud !

61
00:02:26,022 --> 00:02:27,607
Mick ! Aide-moi !

62
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
Sérieusement ?

63
00:02:32,696 --> 00:02:33,905
Personne ne va bouger ?

64
00:02:36,366 --> 00:02:37,367
Vous allez bien ?

65
00:02:38,368 --> 00:02:39,327
Voilà.

66
00:02:40,537 --> 00:02:42,080
Vous l'avez fait avec ça dans la main ?

67
00:02:44,374 --> 00:02:46,293
Un gentleman n'abandonne pas son verre.

68
00:02:49,629 --> 00:02:50,797
Teddy Grant.

69
00:02:52,883 --> 00:02:53,967
C'est fini, Jimbo.

70
00:02:57,304 --> 00:02:59,347
Puis il m'a invitée à
dîner sur son bateau.

71
00:03:00,557 --> 00:03:03,101
Rien n'est plus suspect qu'un homme qui
ne peut pas vivre sur la terre ferme.

72
00:03:03,184 --> 00:03:05,604
Eh bien, je vais faire avec.
Jimmy habitait dans une voiture.

73
00:03:06,187 --> 00:03:08,315
Et maintenant un pirate.
Tu montes vraiment en gamme.

74
00:03:08,398 --> 00:03:11,443
Tu sors avec un pirate ?
Il a un crochet ?

75
00:03:11,526 --> 00:03:13,111
Non. Il n'a pas de crochet, Ben.

76
00:03:13,194 --> 00:03:14,404
Parce que ce n'est pas un pirate.

77
00:03:14,487 --> 00:03:17,532
Teddy Grant est un gentleman
sophistiqué et très sexy.

78
00:03:17,616 --> 00:03:18,825
Qui ? Attends. Teddy Grant ?

79
00:03:18,909 --> 00:03:20,827
Ouais. Pourquoi ? Il y a un problème ?
C'est un escroc ?

80
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
C'est mec est l'héritier
d'une famille de Greenwich

81
00:03:22,787 --> 00:03:24,873
qui remonte à la guerre d'indépendance.

82
00:03:24,956 --> 00:03:26,958
Son bateau c'est un yacht de 27 mètres.

83
00:03:28,084 --> 00:03:31,254
Ah bon ? C'est une blague ? Tu blagues ?
C'est pas l'heure des blagues.

84
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
Vous n'êtes pas du tout du même monde.

85
00:03:32,923 --> 00:03:35,717
On est bien du même monde.
Qu'est-ce que tu racontes ?

86
00:03:35,800 --> 00:03:37,385
C'est une vielle fortune,
la mienne est récente.

87
00:03:37,469 --> 00:03:38,303
Tu es sans fortune.

88
00:03:38,511 --> 00:03:41,473
Eh bien, je suis juste heureuse, tu
as enfin trouvé un homme à ta hauteur.

89
00:03:41,556 --> 00:03:44,100
Tu as perdu trop de temps
avec ce vaurien de Jimmy.

90
00:03:44,184 --> 00:03:45,310
Ouais.

91
00:03:45,852 --> 00:03:47,979
Ce numéro ne cesse pas de m'appeler.

92
00:03:48,563 --> 00:03:49,773
Quoi ?

93
00:03:51,024 --> 00:03:52,609
Attendez une minute. Bonjour ?

94
00:03:54,527 --> 00:03:56,238
Eh les gars, c'est maman et papa !

95
00:03:56,321 --> 00:03:57,322
- Maman !
- Quoi ?

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,740
- Poupette !
- Papa !

97
00:03:59,824 --> 00:04:00,992
Hé, papa, tu m'entends ?

98
00:04:01,076 --> 00:04:02,244
Fernando. Nous ne devrions pas...

99
00:04:02,327 --> 00:04:03,328
Papa !

100
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
- Maman !
- Chip, tais-toi ! On n'entend pas.

101
00:04:06,248 --> 00:04:07,332
Ne devrait même pas être...

102
00:04:07,415 --> 00:04:08,792
Juste au...

103
00:04:09,709 --> 00:04:10,961
Le sac dans le...

104
00:04:14,464 --> 00:04:15,382
Ils sont en bonne santé !

105
00:04:15,924 --> 00:04:17,842
Ils nous ont appelés pour qu'on sache
qu'ils vont bien.

106
00:04:17,926 --> 00:04:20,303
Ils ne nous ont pas appelé, idiot.
Ils ont téléphoné avec leur cul.

107
00:04:20,387 --> 00:04:23,807
D'accord. Ça veut quand même dire
que mon numéro est dans leur téléphone.

108
00:04:23,890 --> 00:04:24,724
Ça signifie autre chose.

109
00:04:24,808 --> 00:04:27,394
Ça signifie qu'ils pouvaient appeler,
mais tout ce temps ils l'ont pas fait.

110
00:04:27,477 --> 00:04:29,604
Comment on appelle avec les fesses ?

111
00:04:29,688 --> 00:04:32,274
OK, Benito, viens.
Je pense qu'on devrait aller ailleurs.

112
00:04:32,357 --> 00:04:33,733
Merci, Alba.

113
00:04:34,234 --> 00:04:36,486
D'accord. Les gars, écoutez.

114
00:04:36,570 --> 00:04:38,238
Je reconnais que ce qui se passe
est important.

115
00:04:39,990 --> 00:04:43,952
Mais je dois trouver une tenue adaptée
pour ma sortie en bateau.

116
00:04:46,663 --> 00:04:50,125
OK, Benito. Ne fais pas attention à eux.

117
00:04:50,208 --> 00:04:54,004
Et si je te mettais un programme
amusant pour les enfants ?

118
00:04:54,087 --> 00:04:56,214
L'Orange agaçante ! L'Orange agaçante !

119
00:04:56,298 --> 00:04:58,967
Oui, elle est vraiment agaçante. OK.

120
00:04:59,050 --> 00:05:00,886
Voilà, Benito. Tu peux y aller.

121
00:05:02,012 --> 00:05:04,556
Voilà. D'accord.

122
00:05:05,348 --> 00:05:07,851
ORANGE MÉCANIQUE

123
00:05:13,940 --> 00:05:16,109
Alors, il y a là un tas de
cadrans et de commutateurs.

124
00:05:16,192 --> 00:05:18,653
Mais je ne vais pas t'ennuyer avec
les fonctions de chacun.

125
00:05:19,529 --> 00:05:22,115
Tu sais à quoi ils servent ou
c'est ton employé qui les manipule ?

126
00:05:22,574 --> 00:05:24,492
Je sais exactement à quoi ils servent.

127
00:05:26,828 --> 00:05:28,204
C'est une boutade.
Quelqu'un s'en occupe.

128
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
Et voici la chambre à coucher.

129
00:05:35,754 --> 00:05:37,047
- Tout va bien ?
- Ouais.

130
00:05:37,130 --> 00:05:39,382
J'ai juste un peu le mal de mer parfois.
Ça ira.

131
00:05:39,466 --> 00:05:40,926
- J'ai quelque chose pour ça.
- Ah bon ?

132
00:05:41,009 --> 00:05:43,845
Tu sais, quand tu passes
autant de temps que moi sur un yacht,

133
00:05:43,929 --> 00:05:46,640
tu deviens peu à peu
immunisé contre ces choses.

134
00:05:48,683 --> 00:05:50,352
- Je vais te chercher de l'eau.
- Je te remercie.

135
00:05:50,936 --> 00:05:52,562
En fait, je dois dire,
je n'ai jamais vu personne

136
00:05:52,646 --> 00:05:54,856
avoir le mal de mer sur
un bateau amarré avant. Jamais.

137
00:05:56,441 --> 00:05:57,609
Tu as bu toute la bouteille ?

138
00:05:57,692 --> 00:05:59,903
Non, il en reste un peu
au fond si tu veux.

139
00:05:59,986 --> 00:06:02,739
Non. Non. Tu n'étais censée boire
qu'un bouchon de ce truc.

140
00:06:02,822 --> 00:06:03,907
Tu veux t'asseoir ?

141
00:06:04,908 --> 00:06:07,702
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je supporte bien les médicaments.

142
00:06:12,332 --> 00:06:14,417
Bonjour Monsieur ! D'où vous sortez ?

143
00:06:15,085 --> 00:06:18,213
Et lui répond : "Ma famille me manque,
remettez-moi à l'eau !"

144
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
Mon Dieu ! C'est tellement dégoûtant,
tu sais, quand tu le touches.

145
00:06:23,593 --> 00:06:26,221
Tu sais, tu devrais y aller mollo.

146
00:06:27,180 --> 00:06:28,807
Peut-être toi, tu devrais y aller mollo.

147
00:06:30,725 --> 00:06:32,811
- Tu le crois ce mec ?
- D'accord, d'accord.

148
00:06:33,311 --> 00:06:34,396
Hé, je peux te dire un secret ?

149
00:06:35,939 --> 00:06:37,482
- Voici mon secret.
- D'accord.

150
00:06:37,566 --> 00:06:41,486
Normalement, tu aurais subi les derniers
outrages dans tous les coins de ce pont.

151
00:06:41,570 --> 00:06:44,489
Mais je t'aime bien. Je pense qu'il y a
quelque chose de doux chez toi.

152
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Et donc je veux
y aller doucement. D'accord ?

153
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
D'accord. Oui. Doucement,
doucement... D'accord.

154
00:06:49,995 --> 00:06:51,079
Tu n'as pas besoin de ça.

155
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Ouais. Non, d'accord.
Doucement c'est bon. C'est vraiment...

156
00:06:53,248 --> 00:06:54,249
Tu ne veux pas t'asseoir ?

157
00:06:54,332 --> 00:06:58,169
Ouais ! Ouais, ouais, ouais. Je vais
prendre ça. Je vais prendre celle-là.

158
00:06:58,461 --> 00:07:01,006
Écoute, Micky,

159
00:07:01,089 --> 00:07:04,342
Je t'aime bien. Et je veux que tu saches
que je vais partir pour un moment.

160
00:07:04,426 --> 00:07:05,677
Ouais.

161
00:07:06,094 --> 00:07:07,137
Je vais faire l'America's Cup.

162
00:07:07,220 --> 00:07:09,806
C'est une course à la voile.
Écoute, je pars dans trois jours.

163
00:07:09,890 --> 00:07:11,266
Je serai parti pour quelques mois.

164
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
- D'accord.
- D'accord.

165
00:07:12,601 --> 00:07:14,436
- D'accord.
- Ouais.

166
00:07:15,770 --> 00:07:16,938
Moi aussi.

167
00:07:17,022 --> 00:07:18,481
Tu veux que je te ramène de l'eau ?

168
00:07:21,526 --> 00:07:22,444
Non, je vais bien.

169
00:07:22,527 --> 00:07:23,612
- Tu vas bien ?
- Ouais.

170
00:07:23,695 --> 00:07:25,238
D'accord, je vais te chercher de l'eau.

171
00:07:25,322 --> 00:07:27,407
C'est bon. Non, non, non !
Non, tout va bien.

172
00:07:27,490 --> 00:07:28,325
Tu en es sûre ?

173
00:07:28,408 --> 00:07:30,869
Tu sais quoi ? Je vais juste
faire un tour rapide,

174
00:07:31,453 --> 00:07:33,371
à l'endroit où les dames font pipi.

175
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Je reviens dans une minute.

176
00:07:35,624 --> 00:07:37,125
Les toilettes sont à l'intérieur.

177
00:07:40,045 --> 00:07:42,088
Oh mon Dieu. Micky, ça va ?

178
00:07:51,097 --> 00:07:53,475
Si vous avez aimé Orange mécanique,
vous allez adorer La mouche

179
00:07:54,100 --> 00:07:57,812
Les gars. Je me suis
complètement ridiculisée.

180
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
Et, il part dans trois jours.

181
00:07:59,564 --> 00:08:01,858
Non, n'abandonne pas, Mlle Micky.

182
00:08:01,942 --> 00:08:04,569
Tu ne peux pas retourner
avec Jimmy la puanteur.

183
00:08:04,653 --> 00:08:06,071
J'ai hâte que les parents reviennent,

184
00:08:06,154 --> 00:08:08,281
au moins je n'entendrai plus
ces conversations stupides.

185
00:08:08,365 --> 00:08:09,699
Ils ne reviendront pas à la maison.

186
00:08:10,242 --> 00:08:11,201
Comment tu peux dire ça ?

187
00:08:11,284 --> 00:08:13,370
Hé, les gars, allez.
On doit rester soudés.

188
00:08:13,453 --> 00:08:15,413
Je sais que c'est une situation
vraiment difficile.

189
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
Ce n'est pas une situation difficile.
C'est très simple.

190
00:08:18,375 --> 00:08:20,418
Ils ne reviendront jamais. C'est bon ?

191
00:08:21,253 --> 00:08:22,546
Mais pourquoi on en parle ?

192
00:08:22,629 --> 00:08:24,130
Et puis, quoi ?
Je déménage dans leur chambre.

193
00:08:24,214 --> 00:08:26,383
- Y a pas moyen.
- Hé, attends. Tu perds la tête.

194
00:08:26,466 --> 00:08:27,634
Personne ne va prendre ma chambre.

195
00:08:27,717 --> 00:08:30,136
Sûrement pas. Ta chambre est pourrie.

196
00:08:30,220 --> 00:08:31,388
Je prends la suite parentale.

197
00:08:32,138 --> 00:08:33,139
Je pensais avoir la suite.

198
00:08:34,266 --> 00:08:35,475
Micky.

199
00:08:36,351 --> 00:08:37,727
Voici la suite parentale.

200
00:08:38,186 --> 00:08:39,729
Quoi ? Pourquoi je ne l'ai pas vue ?

201
00:08:39,854 --> 00:08:42,857
Tu devrais peut-être t'aventurer plus
loin que ta chambre et le réfrigérateur.

202
00:08:42,983 --> 00:08:45,193
Un bon nid douillet pour faire
monter Teddy au septième ciel.

203
00:08:45,277 --> 00:08:46,987
Personne ne montera d'ici
au septième ciel.

204
00:08:47,070 --> 00:08:48,697
D'accord ? Sortez de là ! Pose ça.

205
00:08:48,780 --> 00:08:50,073
Et enlève tes chaussons.

206
00:08:50,156 --> 00:08:52,325
- Ou quoi ? Tu vas le dire à maman ?
- Ou je vais te les enlever.

207
00:08:52,409 --> 00:08:53,785
Et si je le disais à maman moi-même ?

208
00:08:53,868 --> 00:08:57,080
Salut maman ? Je mets de la boue
partout sur ton tapis. C'est grave ?

209
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Je ne pense pas.

210
00:08:59,124 --> 00:09:00,292
Ne touche pas à ce tiroir.

211
00:09:00,375 --> 00:09:01,626
Eh ? Touche pas à ses bijoux, toi !

212
00:09:01,710 --> 00:09:04,004
Ne les regarde même pas. Tu joues
à un jeu dangereux, ma vieille.

213
00:09:04,087 --> 00:09:06,006
Le petit orphelin, il est en colère ?

214
00:09:07,173 --> 00:09:08,842
C'est bon, c'est bon,
tout le monde se calme.

215
00:09:08,925 --> 00:09:11,052
On n'a pas besoin de se crier dessus
devant ton frère.

216
00:09:19,436 --> 00:09:22,147
J'en ai assez de ça.
Vous allez trop loin.

217
00:09:22,230 --> 00:09:25,025
Vous savez quoi ? Il marque un point.
C'est pas ta place. Pars s'il te plaît.

218
00:09:25,108 --> 00:09:27,611
C'est mignon. Je suis la plus âgée des
Pemberton. Cette chambre est à moi.

219
00:09:28,194 --> 00:09:30,030
C'est moi la responsable ici.
Cette chambre est à moi.

220
00:09:30,113 --> 00:09:33,241
Oui. Bien, je suis l'homme de la maison,
et je dis que personne ne l'aura.

221
00:09:33,325 --> 00:09:34,451
Tu as déjà une chambre.

222
00:09:34,910 --> 00:09:36,328
Ma chambre est nulle.
Je prends celle-ci.

223
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
Bien, maman et papa vont revenir,
et je peux le prouver.

224
00:09:38,455 --> 00:09:40,957
"Bien, maman et papa vont revenir,
et je peux le prouver."

225
00:09:41,041 --> 00:09:43,001
Sérieux. J'ai des preuves concrètes.

226
00:09:43,084 --> 00:09:44,127
Qu'est-ce que tu racontes ?

227
00:09:44,211 --> 00:09:45,754
J'enregistre tous
mes appels téléphoniques.

228
00:09:46,713 --> 00:09:48,173
- Quoi ?
- Tu es effrayant.

229
00:09:48,256 --> 00:09:51,509
Ah oui ? C'est effrayant d'être toujours
en avance sur tout le monde ?

230
00:09:51,927 --> 00:09:53,094
- Ouais.
- Absolument.

231
00:09:53,511 --> 00:09:54,471
Non.

232
00:09:55,597 --> 00:09:57,557
C'est bon. D'accord.

233
00:09:58,558 --> 00:09:59,809
Combien de temps tu as passé à ça ?

234
00:09:59,893 --> 00:10:01,770
Plus de temps que tu as passé
sur quoi que ce soit.

235
00:10:02,604 --> 00:10:05,398
Nous allons, d'abord, écouter
à cet appel ensemble.

236
00:10:05,482 --> 00:10:08,902
Après, nous allons isoler
chaque petit bruit qu'on peut entendre.

237
00:10:08,985 --> 00:10:10,278
Mon Dieu. Appuie juste sur lecture.

238
00:10:12,447 --> 00:10:14,824
Si je ne reçois pas les chaînes
de sport, je poursuis votre famille...

239
00:10:14,950 --> 00:10:17,035
D'accord. D'accord. D'accord.
C'est autre chose. Autre chose.

240
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
On se recentre. D'accord ?

241
00:10:21,831 --> 00:10:22,791
- Maman ?
- Poupette.

242
00:10:22,874 --> 00:10:23,750
Papa !

243
00:10:23,833 --> 00:10:25,168
- Je vais...
- Hé, papa, tu m'entends ?

244
00:10:25,252 --> 00:10:26,586
Veuillez dire à Fernando que nous...

245
00:10:27,003 --> 00:10:28,964
Papa ! Maman !

246
00:10:29,047 --> 00:10:30,632
Chip, ferme-la.
On n'arrive pas à les entendre.

247
00:10:30,715 --> 00:10:31,967
Nous ne devrions même pas être ...

248
00:10:32,050 --> 00:10:32,968
Avion à ...

249
00:10:33,927 --> 00:10:35,095
Le sac est dans le ...

250
00:10:35,220 --> 00:10:37,180
D'accord. Alors on a entendu quoi ?

251
00:10:37,264 --> 00:10:39,140
J'ai entendu un garçon triste
que sa maman n'aime pas.

252
00:10:39,683 --> 00:10:41,142
J'ai entendu le cri d'une oie.

253
00:10:41,226 --> 00:10:42,727
Je pensais que c'était un klaxon.

254
00:10:42,811 --> 00:10:44,354
Vous avez toutes les deux raison.

255
00:10:44,437 --> 00:10:46,815
Il y eu une oie et une corne de brume.

256
00:10:46,898 --> 00:10:49,693
Et aussi, les mots "Fernando",
"avion" et "sac".

257
00:10:49,776 --> 00:10:51,236
Maintenant, j'ai fait des recherches,

258
00:10:51,319 --> 00:10:54,364
et la plupart des principaux ports
du monde où se trouvent des oies

259
00:10:54,447 --> 00:10:58,827
sont en Amérique du Sud,
et ça va bien avec Fernando.

260
00:10:59,661 --> 00:11:01,871
Et où est-ce que maman et papa
sont partis en lune de miel ?

261
00:11:03,748 --> 00:11:04,749
Chili.

262
00:11:04,833 --> 00:11:06,501
Donc tu penses que maman
et papa sont au Chili ?

263
00:11:06,585 --> 00:11:08,128
Non, mais ils y étaient.

264
00:11:08,211 --> 00:11:10,672
Mais entre les sacs et l'avion,

265
00:11:10,755 --> 00:11:14,092
selon moi, Fernando les a fait sortir en
douce du Chili et les ramène ici.

266
00:11:18,013 --> 00:11:20,599
Bien. Je pense que le débat est clos.

267
00:11:20,682 --> 00:11:21,933
J'emménage dans la suite.

268
00:11:24,519 --> 00:11:29,107
Donc je pense que cette nouvelle chambre
sera bien pour toi et Teddy le marin.

269
00:11:29,190 --> 00:11:31,443
Je sais pas. Je t'ai dit, j'étais
en mode sauvage à ce rendez-vous.

270
00:11:31,526 --> 00:11:32,777
Je ne crois pas qu'il a apprécié.

271
00:11:32,861 --> 00:11:35,864
Mais tu as fait tant de chemin depuis
ce perdant de Jimmy.

272
00:11:35,947 --> 00:11:36,907
Tu dois essayer.

273
00:11:36,990 --> 00:11:38,325
Tu détestes vraiment Jimmy.

274
00:11:38,408 --> 00:11:39,743
C'est un animal.

275
00:11:39,826 --> 00:11:41,661
D'accord. Eh bien,
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

276
00:11:41,745 --> 00:11:45,624
Tu dois amener Teddy dans la suite
bang-bang, et là il te faut...

277
00:11:45,707 --> 00:11:47,167
Et juste... Et ...

278
00:11:47,792 --> 00:11:49,085
Et alors...

279
00:11:52,839 --> 00:11:54,466
Tu sais, conclure l'affaire.

280
00:11:54,549 --> 00:11:56,635
Ouais. Je veux tout ça.

281
00:11:56,718 --> 00:11:59,095
Mais je ne sais pas comment faire.
Il ne m'a pas appelée.

282
00:11:59,179 --> 00:12:01,014
- Alors, appelle-le.
- Moi, je l'appelle ?

283
00:12:01,097 --> 00:12:02,057
Tu as perdu la tête ?

284
00:12:02,140 --> 00:12:06,019
Je sais, je sais.
Tu peux l'appeler par accident.

285
00:12:06,561 --> 00:12:09,564
Tu sais, tu as mis le téléphone près
de tes fesses. Et elles appellent.

286
00:12:09,648 --> 00:12:10,982
Comme pour Christopher et Poupette.

287
00:12:11,066 --> 00:12:13,360
- Ce bon vieux appel du cul.
- L'appel du cul, ouais.

288
00:12:18,657 --> 00:12:20,533
Je sais pas, Micky. On y va un peu fort.

289
00:12:20,617 --> 00:12:22,160
D'accord, on n'a plus
le temps d'être subtiles.

290
00:12:22,244 --> 00:12:23,370
Là, c'est trop tard. On y va.

291
00:12:24,120 --> 00:12:28,083
Merci encore pour l'épilation du maillot
comme tu le fais chaque semaine, Marta.

292
00:12:28,166 --> 00:12:32,921
Aucun souci. Tu es ma cliente préférée.
Travailler sur toi est une joie absolue.

293
00:12:33,004 --> 00:12:34,631
Au fait, comment s'est passé
ton rendez-vous ?

294
00:12:34,923 --> 00:12:38,134
Bien, pas génial. Merci d'avoir demandé.
Je pense que j'étais vraiment nerveuse.

295
00:12:38,260 --> 00:12:41,137
En plus j'étais si épuisée par
tous ces exercices du périnée.

296
00:12:41,221 --> 00:12:44,766
Oui. Eh bien, ton endurance a porté ses
fruits, car en plus de 30 ans de métier,

297
00:12:44,849 --> 00:12:47,769
je n'ai jamais vu une femme vu aussi
parfaite à ce niveau.

298
00:12:47,852 --> 00:12:48,895
Merci, Marta.

299
00:12:48,979 --> 00:12:54,442
Il est si doux, si jeune et souple
comme le cou d'une dinde.

300
00:12:56,611 --> 00:12:58,196
Je veux dire, c'est
juste que j'espère que

301
00:12:58,280 --> 00:13:00,824
Teddy aura la bonté
de me donner une seconde chance.

302
00:13:00,907 --> 00:13:02,409
C'est ma phrase ! C'est ma phrase !

303
00:13:03,535 --> 00:13:04,953
J'ai un chat ans la gorge.

304
00:13:05,620 --> 00:13:08,415
J'espère que j'aurais... que Teddy
pourra me donner une seconde chance.

305
00:13:10,166 --> 00:13:13,211
En tout cas, merci de m'avoir laissé te
confier le fond de mon cœur, Marta.

306
00:13:13,295 --> 00:13:15,755
Je t'aime autant
comme amie que comme employée.

307
00:13:15,839 --> 00:13:18,717
C'est rien. Et j'aime écouter
tes nombreux problèmes.

308
00:13:20,760 --> 00:13:23,972
J'ai envie de te serrer le cou jusqu'à
ce que tu ne puisses plus respirer.

309
00:13:24,723 --> 00:13:27,475
Donc, tu as pensé que comparer mon
intimité au cou d'une dinde pourrait...

310
00:13:27,559 --> 00:13:30,020
Ce sont des animaux majestueux.

311
00:13:30,103 --> 00:13:32,480
Je ne peux même pas m'imaginer
ce que ça signifie.

312
00:13:32,564 --> 00:13:35,442
Dans mon pays,
c'est un très beau compliment.

313
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
Est-ce que c'est...

314
00:13:39,362 --> 00:13:41,573
Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi !

315
00:13:43,325 --> 00:13:44,784
Allô ?

316
00:13:44,910 --> 00:13:46,202
Salut étranger.

317
00:13:51,124 --> 00:13:53,668
Dieu, je suis toujours si embarrassée
après mon appel accidentel.

318
00:13:53,752 --> 00:13:55,003
Je suis désolé pour ça.

319
00:13:55,086 --> 00:13:56,630
C'est dommage que je parte si tôt.

320
00:13:56,713 --> 00:13:59,424
Ouais. C'est vraiment dommage. Vraiment.

321
00:13:59,507 --> 00:14:02,761
Je pense qu'on va devoir
passer à la vitesse supérieure.

322
00:14:04,137 --> 00:14:05,430
On ne devait pas y aller doucement ?

323
00:14:05,889 --> 00:14:08,767
Ah, ça ? C'était tellement stupide.

324
00:14:09,267 --> 00:14:11,269
C'est si loin...
Je l'ai dit quand j'étais jeune et bête.

325
00:14:11,353 --> 00:14:12,854
Mais je ne le suis plus.

326
00:14:13,396 --> 00:14:15,065
Maintenant, je suis vieille et sage.

327
00:14:15,482 --> 00:14:17,234
Non, pas vieille.

328
00:14:17,317 --> 00:14:18,777
Je suis sage. Et jeune et chaude.

329
00:14:21,279 --> 00:14:22,364
Tu sais quoi ?

330
00:14:22,739 --> 00:14:23,657
Quoi ?

331
00:14:24,658 --> 00:14:27,244
Je viens de mettre la main sur
une nouvelle suite parentale

332
00:14:27,369 --> 00:14:29,246
dont j'ignorais l'existence.

333
00:14:30,163 --> 00:14:32,457
Je ne sais pas ce que ça
veut dire, mais ça m'intéresse.

334
00:14:37,003 --> 00:14:38,255
Allez.

335
00:14:42,968 --> 00:14:46,721
Si vous avez aimé Maison des mille corps
vous allez adorer L'exorciste

336
00:14:54,688 --> 00:14:56,022
Que diable penses-tu faire ?

337
00:14:56,106 --> 00:14:57,732
Je m'installe.

338
00:14:57,816 --> 00:15:00,193
Je suis désolée.
J'ai oublié de retirer mes chaussures ?

339
00:15:04,364 --> 00:15:05,865
Mon Dieu !

340
00:15:05,949 --> 00:15:07,242
Un peu de respect !

341
00:15:14,958 --> 00:15:15,792
Pas de coups au visage.

342
00:15:19,963 --> 00:15:21,506
C'était mon visage, espèce de...

343
00:15:36,062 --> 00:15:38,523
- Je vais te tuer.
- Je vais te tuer encore plus.

344
00:15:50,535 --> 00:15:52,829
- Tu aimes ça ? Pense à maman, Chip !
- Alba !

345
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Alba !

346
00:15:57,375 --> 00:15:59,461
- Non ! Reviens !
- C'est bien. Viens là.

347
00:16:11,389 --> 00:16:13,808
Eh bien, ce serait pas nos
deux petits cochons.

348
00:16:13,892 --> 00:16:15,185
Il y a une histoire sur vous les gars.

349
00:16:15,268 --> 00:16:16,895
C'est les Trois petits cochons.

350
00:16:16,978 --> 00:16:18,521
Eh bien, vous êtes experts.

351
00:16:20,023 --> 00:16:22,567
- Qui c'est ?
- Pourquoi, tu es jaloux ?

352
00:16:30,659 --> 00:16:33,119
Hé, hé ! C'est bon ! Arrêtez ça !

353
00:16:33,245 --> 00:16:34,287
Qu'est-ce que vous faites ?

354
00:16:34,371 --> 00:16:35,997
- C'est bon, Chip. Chip.
- C'est quoi, ça ?

355
00:16:36,081 --> 00:16:38,250
- Oh mon Dieu !
- Hé, vous m'arrêtez ça maintenant !

356
00:16:39,167 --> 00:16:40,377
Hé, arrêtez ça tout de suite !

357
00:16:40,460 --> 00:16:42,254
- Dégage !
- Je vais te tuer !

358
00:16:54,724 --> 00:16:55,809
Oh mon Dieu.

359
00:16:56,560 --> 00:16:57,936
Oh, mon Dieu, je pense que je l'ai tuée.

360
00:16:58,937 --> 00:17:00,021
Sabrina !

361
00:17:05,443 --> 00:17:06,528
Oh. Non, non, non, juste...

362
00:17:09,614 --> 00:17:11,616
- Oh non !
- Qu'est-ce que tu as fait ?

363
00:17:11,700 --> 00:17:14,244
Je ne voulais pas le faire.
Je ne l'ai pas fait exprès !

364
00:17:14,995 --> 00:17:16,371
Sortez-moi ça de là !

365
00:17:16,454 --> 00:17:17,330
Alba !

366
00:17:18,123 --> 00:17:19,624
Non, non. Non. Ben,
Ben, Ben. Pars d'ici.

367
00:17:19,708 --> 00:17:21,251
Sors d'ici. Tu ne devrais pas voir ça.

368
00:17:29,092 --> 00:17:30,051
C'est cool.

369
00:17:31,553 --> 00:17:33,889
D'accord, je pense qu'il aimerait
que je l'accompagne.

370
00:17:34,014 --> 00:17:36,141
Donc je peux tenir ça.

371
00:17:36,224 --> 00:17:38,977
Je peux le faire.
Allez. Vous êtes vraiment...

372
00:17:39,686 --> 00:17:41,104
Éloignez cette femme de moi !

373
00:17:42,147 --> 00:17:43,940
Appelle-moi. Si ils...

374
00:17:44,983 --> 00:17:46,902
- S'ils te mettent un œil de verre tu...
- Va-t'en !

375
00:17:46,985 --> 00:17:49,946
D'accord. D'accord. Je t'attendrai.

376
00:17:50,822 --> 00:17:55,285
Pardon. Désolée, bonne chance.
Tu m'appelles. On reste en contact.

377
00:18:07,714 --> 00:18:09,758
Merde, ils ont appelé à nouveau
pendant la bagarre.

378
00:18:09,841 --> 00:18:11,218
Tu n'as qu'à écouter le message.

379
00:18:13,261 --> 00:18:15,472
- Oh, mon Dieu, c'est...
- Avance rapide. Avance rapide.

380
00:18:19,643 --> 00:18:22,395
- Tu as pris trop de poids.
- Toi, tu bois trop.

381
00:18:22,479 --> 00:18:25,148
Est-ce que ce sac à emporter avec
cette salade est encore dans le frigo ?

382
00:18:25,232 --> 00:18:26,858
Mon Dieu. Tu viens de manger une pizza.

383
00:18:26,942 --> 00:18:29,945
Eh bien, il y avait presque rien dessus.
J'appelle en bas à la réception.

384
00:18:30,028 --> 00:18:31,112
Et si tu leur foutais la paix ?

385
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
Qu'est-ce que tu racontes ?
Fernando m'adore.

386
00:18:35,033 --> 00:18:37,285
C'est peut-être un message codé ?

387
00:18:39,120 --> 00:18:40,247
Chip.

388
00:18:42,207 --> 00:18:44,793
Ils ne pourraient pas juste nous appeler
et nous dire qu'on leur manque ?

389
00:18:47,254 --> 00:18:49,130
Tu sais quoi ? Qu'ils aillent au diable.

390
00:18:49,881 --> 00:18:50,715
Je suis là, moi.

391
00:18:52,008 --> 00:18:53,343
Tu as raison.

392
00:18:53,760 --> 00:18:55,011
Qu'ils aillent se faire foutre.

393
00:18:56,096 --> 00:18:57,556
Tu devrais prendre la chambre.

394
00:19:00,559 --> 00:19:01,893
Non, ça va.

395
00:19:11,069 --> 00:19:13,196
Hé. Vous recherchez
Chris et Poupette Pemberton ?

396
00:19:13,697 --> 00:19:15,657
C'est une ligne directe. Amusez-vous.

397
00:19:25,917 --> 00:19:27,127
Ben, tu regardes Alien ?

398
00:19:28,211 --> 00:19:29,462
Allez mec.

399
00:19:30,213 --> 00:19:31,923
Aliens, le retour est bien meilleur.

400
00:19:32,632 --> 00:19:34,050
J'en sais rien, moi.

401
00:19:34,134 --> 00:19:36,511
Jimmy, on regarde Aliens, le retour.
Tu vas voir.

402
00:19:37,470 --> 00:19:38,889
Donne-moi ça.

403
00:19:38,972 --> 00:19:42,684
Je vais pas être bien, mais bon.

404
00:19:42,767 --> 00:19:44,311
Tout ira bien.

405
00:19:44,394 --> 00:19:45,520
Allez, les gars.

406
00:19:45,604 --> 00:19:46,771
- Tiens.
- Merci.

407
00:19:55,071 --> 00:19:59,451
Allô, Jen. C'est Chip. J'appelle
juste pour avoir de tes nouvelles.

408
00:19:59,576 --> 00:20:01,286
Chip, c'est le père de Jennifer.

409
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Ça fait 76 jours de suite
que tu l'appelles.

410
00:20:04,122 --> 00:20:07,876
Ça devient effrayant. Je ne veux plus
que tu l'appelles. Jamais.

411
00:20:09,461 --> 00:20:12,881
- Appel entrant.
- D'accord. Ignore-le et trace-le.

412
00:20:15,967 --> 00:20:18,637
Vous êtes sur la ligne de Chip Pemberton
Merci de laisser un message.

413
00:20:19,721 --> 00:20:22,515
Salut mon grand. C'est papa.
Je dois faire vite.

414
00:20:23,266 --> 00:20:28,313
Je suis vraiment désolé de ce silence,
mais appeler est très risqué pour nous.

415
00:20:29,105 --> 00:20:32,150
Écoute, j'aimerais pouvoir assister à
tes matchs de lacrosse.

416
00:20:32,275 --> 00:20:35,654
J'espère que ce foutu entraîneur
te laisse jouer le temps que tu mérites.

417
00:20:35,737 --> 00:20:38,949
De toute façon, j'ai besoin
que tu sois courageux pour moi, fiston.

418
00:20:39,032 --> 00:20:40,492
On ne sait pas quand on pourra revenir,

419
00:20:40,575 --> 00:20:43,787
mais ta mère et moi vous aimons
plus que tout.

420
00:20:43,870 --> 00:20:45,330
Tout va s'arranger, Chip.

421
00:20:46,122 --> 00:20:47,707
On vous aime.

422
00:20:48,166 --> 00:20:49,417
Tu l'as ?

423
00:20:50,126 --> 00:20:51,461
C'est bon.

424
00:20:53,380 --> 00:20:54,631
Chili.

425
00:20:55,674 --> 00:20:57,676
Traduit par: Myriam Elmeski