1
00:00:16,893 --> 00:00:20,313
Ναι... Ναι. Αυτό είναι.

2
00:00:21,481 --> 00:00:22,523
Ευχαριστούμε.

3
00:00:22,607 --> 00:00:25,151
Ωραίο μαγαζί. Πώς το βρήκες;

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,153
Είναι αστεία ιστορία.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,446
Πήγαινα στη δουλειά.

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
- Δεν έχεις δουλειά.
- Καλά, εντάξει.

7
00:00:30,490 --> 00:00:32,533
Πήγαινα στο μαγαζί.

8
00:00:32,617 --> 00:00:34,160
Τώρα νιώθω ότι λες ψέματα.

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,245
- Μπορείς απλώς να ακούσεις;
- Εντάξει, ναι.

10
00:00:37,038 --> 00:00:39,457
- Πηγαίνω κάπου.
- Εντάξει, αρκετά καλό.

11
00:00:39,540 --> 00:00:42,001
- Κι ένας λιγδιασμένος μακαρονάς...
- Τζίμι!

12
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Σε ιταλικό εστιατόριο είμαστε!

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
Συγγνώμη.

14
00:00:46,297 --> 00:00:50,009
'Ενας λιγδιασμένος μακαρονάς
με κόβει απ' το πουθενά.

15
00:00:50,093 --> 00:00:51,260
Οπότε τον ακολουθώ.

16
00:00:51,344 --> 00:00:52,887
Του φωνάζω να σταματήσει.

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,305
Σταματάει σε πάρκινγκ.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Βγαίνω, παίρνω τον γρύλο.

19
00:00:55,765 --> 00:00:58,893
Θα τον κανονίσω. Και τότε μου 'ρθε.

20
00:00:59,811 --> 00:01:03,856
Η μυρωδιά. Σκέφτηκα πως ήταν καλή.

21
00:01:04,440 --> 00:01:07,401
Πολύ καλή. Ξεχνάω τον μακαρονά.

22
00:01:07,485 --> 00:01:09,278
Μπήκα μέσα κι έδωσα το όνομά μου...

23
00:01:09,362 --> 00:01:11,531
-...στην πορτιέρισσα.
- Στην υπεύθυνη υποδοχής;

24
00:01:11,614 --> 00:01:13,449
Δεν ξέρω, Μικ.
Στην γκόμενα μπροστά.

25
00:01:14,450 --> 00:01:18,913
- Είναι... Ναι. Ωραία ιστορία.
- Ναι, ναι.

26
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
Ανεξάρτητα απ' το πώς ήρθαμε...

27
00:01:22,291 --> 00:01:23,543
...περνάω πολύ καλά.

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,336
Ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
Το 'χω ακόμα.

30
00:01:27,130 --> 00:01:28,673
'Ετσι φαίνεται.

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
Για την κυρία, σπαγγέτι μπολονέζ.

32
00:01:31,425 --> 00:01:33,511
Για εσάς, μοσχαρίσια σκαλοπίνια.

33
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Καλή σας όρεξη.

34
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Θεέ μου, Τζίμι.

35
00:01:37,431 --> 00:01:38,933
Βλέπεις τι όμορφα που είναι;

36
00:01:39,016 --> 00:01:41,227
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.

37
00:01:41,310 --> 00:01:44,063
Δε με νοιάζει αν είναι φλώρικο.
Θα πάρω φωτογραφία τα σπαγγέτι.

38
00:01:44,147 --> 00:01:46,899
Κατάγραψέ το. Δεν κρίνω.

39
00:01:47,483 --> 00:01:50,027
- Τράβα καλή φωτογραφία.
- Χαμογέλα.

40
00:01:52,697 --> 00:01:55,116
Μικ, λυπάμαι πολύ!
- Τι στα κομμάτια;

41
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
Μου φάνηκε αστείο
να χαλάσω τη φωτογραφία.

42
00:01:57,118 --> 00:01:58,578
Πώς είναι αστείο αυτό, Τζίμι;

43
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
Θα χαλούσα τα μακαρόνια,
θα αναποδογύριζα κάνα κεφτέ.

44
00:02:01,247 --> 00:02:04,167
Δεν ήθελα να καταστρέψω
το φόρεμα, ή τη βραδιά, εντάξει;

45
00:02:04,250 --> 00:02:06,752
- Μην κοιτάς! Συγγνώμη.
- Σήκω, πάμε να φύγουμε.

46
00:02:06,836 --> 00:02:08,963
- Σταμάτα! Κάτσε κάτω.
- Φεύγω.

47
00:02:09,046 --> 00:02:10,339
Είναι σπαγγέτι αξίας $40!

48
00:02:10,423 --> 00:02:13,301
Καλά να περάσεις με τα σπαγγέτι σου.
Παίρνω το αμάξι και πάω σπίτι.

49
00:02:13,384 --> 00:02:16,470
Μικ, έλα εδώ, κάτσε κάτω!
Μικ, έλα!

50
00:02:17,388 --> 00:02:22,059
Στα κομμάτια! Καίει, καίει!

51
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
Μικ! Βοήθεια!

52
00:02:29,192 --> 00:02:30,776
Σοβαρά τώρα;

53
00:02:32,612 --> 00:02:34,280
Θα κάνει κάποιος κάτι;

54
00:02:36,115 --> 00:02:39,911
Είσαι καλά; Ορίστε.

55
00:02:40,536 --> 00:02:42,205
Το κρατούσες τόση ώρα στο χέρι;

56
00:02:44,332 --> 00:02:46,334
'Ενας κύριος
δεν αφήνει ποτέ το ποτό του.

57
00:02:49,670 --> 00:02:51,589
Τέντι Γκραντ.

58
00:02:52,882 --> 00:02:54,675
Τελειώσαμε, Τζίμπο.

59
00:02:57,011 --> 00:03:00,389
Με κάλεσε για δείπνο
στο σκάφος του.

60
00:03:00,473 --> 00:03:03,267
Τίποτα πιο ύποπτο από κάποιον
που δεν μπορεί να ζήσει σε στεριά.

61
00:03:03,351 --> 00:03:06,103
Θα αρκεστώ σ' αυτό.
Ο Τζίμι ζούσε σε αμάξι.

62
00:03:06,187 --> 00:03:08,439
Από ακαμάτη σε πειρατή.
Ανεβαίνεις στον κόσμο.

63
00:03:08,522 --> 00:03:11,192
Βγαίνεις με πειρατή;
'Εχει γάντζο;

64
00:03:11,275 --> 00:03:14,237
'Οχι, δεν έχει γάντζο, Μπεν,
επειδή δεν είναι πειρατής.

65
00:03:14,320 --> 00:03:17,615
Ο Τέντι Γκραντ είναι ένας
πολύ σέξι, εκλεπτυσμένος κύριος...

66
00:03:17,698 --> 00:03:20,785
- Τέντι Γκραντ είπες;
- Ναι, γιατί; Μήπως είναι λαμόγιο;

67
00:03:20,868 --> 00:03:23,079
Είναι κληρονόμος
μιας οικογένειας στο Γκρίνουιτς...

68
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
...που υπάρχει
απ' την Αμερικανική Επανάσταση!

69
00:03:25,289 --> 00:03:27,541
Αυτό το σκάφος
είναι ένα γιοτ 30 μέτρων!

70
00:03:28,042 --> 00:03:31,170
Σοβαρά; Είναι αστείο; Κάνεις πλάκα;
Δεν είναι ώρα για αστεία!

71
00:03:31,254 --> 00:03:32,922
Δεν είναι καθόλου στα κυβικά σου.

72
00:03:33,005 --> 00:03:35,758
Φυσικά και είναι,
τι είναι αυτά που λες;

73
00:03:35,841 --> 00:03:38,511
- Εκείνος παλιό χρήμα, εγώ καινούργιο.
- Εσύ δεν έχεις χρήμα.

74
00:03:38,594 --> 00:03:41,430
Χαίρομαι που βρήκες επιτέλους
έναν άντρα που σου αξίζει.

75
00:03:41,514 --> 00:03:44,517
'Εχασες πολύ χρόνο
με εκείνο το σκουπιδαριό τον Τζίμι.

76
00:03:45,810 --> 00:03:47,853
Αυτός ο αριθμός με καλεί απανωτά!

77
00:03:48,562 --> 00:03:50,106
Τι είναι;

78
00:03:50,982 --> 00:03:52,817
'Ενα λεπτό. Παρακαλώ;

79
00:03:54,527 --> 00:03:58,239
- Παιδιά, είναι η μαμά κι ο μπαμπάς!
- Μανούλα!

80
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
Μπαμπά! Μπαμπά, με ακούς;

81
00:04:00,825 --> 00:04:02,535
Κάτσε ακίνητος, Φερνάντο.
Δεν πρέπει...

82
00:04:02,618 --> 00:04:06,038
- Μπαμπάκα! Μητέρα!
- Σκάσε! Δεν τους ακούμε!

83
00:04:06,122 --> 00:04:08,082
- Δε θα έπρεπε καν...
- Αεροπλάνο...

84
00:04:09,709 --> 00:04:11,168
...σακίδιο έκτακτης ανάγκης...

85
00:04:14,547 --> 00:04:15,798
Είναι ασφαλείς!

86
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
Μας κάλεσαν
για να δούμε ότι είναι καλά!

87
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Δεν μας κάλεσαν, βλάκα.
Πήραν με τον πισινό τους.

88
00:04:20,261 --> 00:04:23,723
Εντάξει, κάτι πρέπει να σημαίνει
επειδή είχαν τον αριθμό μου.

89
00:04:23,806 --> 00:04:27,268
Σημαίνει ότι θα μπορούσαν να μας
είχαν πάρει, αλλά δεν το έκαναν.

90
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Πώς τηλεφωνείς σε κάποιον
με τον πισινό σου;

91
00:04:29,687 --> 00:04:33,357
- 'Ελα, Μπενίτο. Πάμε κάπου αλλού.
- Ευχαριστώ, 'Αλμπα.

92
00:04:34,233 --> 00:04:38,321
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Καταλαβαίνω πως είναι σημαντικό.

93
00:04:39,989 --> 00:04:43,409
Μα πρέπει να βρω κάτι κατάλληλο
να βάλω σε ραντεβού σε σκάφος.

94
00:04:46,746 --> 00:04:50,041
Εντάξει, Μπενίτο.
Μην τους δίνεις σημασία.

95
00:04:50,124 --> 00:04:53,878
Τι θα έλεγες να σου βάλω ένα
διασκεδαστικό παιδικό πρόγραμμα;

96
00:04:53,961 --> 00:04:58,924
- Το Ενοχλητικό Πορτοκάλι!
- Ναι, είναι σίγουρα ενοχλητικό.

97
00:04:59,008 --> 00:05:00,676
Ορίστε, Μπενίτο. 'Ελα.

98
00:05:02,011 --> 00:05:05,014
Ορίστε. Εντάξει.

99
00:05:05,097 --> 00:05:07,391
"ΤΟ ΚΟΥΡΔΙΣΤΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ"

100
00:05:13,731 --> 00:05:18,319
Εδώ είναι διακόπτες και κουμπιά
μα δε θα σε κουράσω με το τι κάνουν.

101
00:05:19,445 --> 00:05:22,490
Ξέρεις τι κάνουν,
ή έχεις κάποιον γι' αυτό;

102
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Ξέρω ακριβώς τι κάνουν.

103
00:05:26,744 --> 00:05:29,330
Πλάκα κάνω.
'Εχω κάποιον γι' αυτό.

104
00:05:30,623 --> 00:05:33,084
Κι αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.

105
00:05:35,795 --> 00:05:39,048
- Είσαι καλά;
- Ναι. Απλώς με πιάνει ναυτία.

106
00:05:39,131 --> 00:05:40,925
'Εχω κάτι γι' αυτό.

107
00:05:41,008 --> 00:05:43,928
Ξέρεις, όταν περνάς
τόσο χρόνο σε γιοτ όσο εγώ...

108
00:05:44,053 --> 00:05:47,098
...τείνεις να παθαίνεις ανοσία
σ' αυτά τα πράγματα.

109
00:05:48,724 --> 00:05:51,060
- Θα σου φέρω λίγο νερό.
- Ευχαριστώ.

110
00:05:51,143 --> 00:05:55,147
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να παθαίνει
ναυτία σε δεμένο σκάφος. 'Οχι!

111
00:05:56,607 --> 00:05:59,777
- Το ήπιες όλο;
- 'Αφησα λίγο, αν θέλεις.

112
00:05:59,860 --> 00:06:02,905
'Οχι, υποτίθεται ότι πρέπει
να πιείς μόνο ένα καπάκι.

113
00:06:02,988 --> 00:06:07,743
- Θέλεις να καθίσεις;
- Μην ανησυχείς για μένα. Αντέχω.

114
00:06:11,539 --> 00:06:14,375
Γεια σας, κύριε.
Από πού ήρθατε;

115
00:06:15,209 --> 00:06:18,546
"Μου λείπει η οικογένειά μου!
Γυρίστε με πίσω".

116
00:06:18,629 --> 00:06:22,883
Θεέ μου, μα είναι
πολύ αηδιαστικό όταν το πιάνεις.

117
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
'Οχι, θα το καθυστερούσα λιγάκι.

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,807
Εσύ να καθυστερήσεις λιγάκι.

119
00:06:30,724 --> 00:06:33,352
- Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
- Εντάξει, εντάξει.

120
00:06:33,436 --> 00:06:35,354
Να σου πω ένα μυστικό;

121
00:06:35,938 --> 00:06:37,606
Να το μυστικό μου.

122
00:06:37,690 --> 00:06:41,527
Κανονικά, θα σου είχα πετάξει
τα μάτια έξω σ' όλο το κατάστρωμα.

123
00:06:41,610 --> 00:06:44,864
Αλλά μ' αρέσεις. Πιστεύω
πως έχεις κάτι το γλυκό πάνω σου.

124
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
Οπότε θέλω
να το πάμε αργά, εντάξει;

125
00:06:48,033 --> 00:06:49,869
Εντάξει, ναι.
Αργά... Εντάξει.

126
00:06:49,952 --> 00:06:51,996
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Ναι, καταλαβαίνω.

127
00:06:52,079 --> 00:06:54,540
Μια χαρά είναι το αργά.
Δεν κάθεσαι;

128
00:06:54,623 --> 00:06:57,918
Ναι, ναι, ναι.
Θα το πάρω αυτό.

129
00:06:58,419 --> 00:07:00,921
Κοίτα, Μίκι...

130
00:07:01,005 --> 00:07:04,800
Μ' αρέσεις και θέλω να σου πω
ότι θα φύγω για λίγο καιρό.

131
00:07:05,426 --> 00:07:08,179
Θα πάω στο America's Cup.
Είναι αγώνας ιστιοπλοΐας.

132
00:07:08,262 --> 00:07:11,182
Θα φύγω σε τρεις μέρες
και θα λείψω κάνα δυο μήνες.

133
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
- Εντάξει.
- Εντάξει.

134
00:07:15,686 --> 00:07:19,148
- Κι εγώ το ίδιο.
- Να σου φέρω λίγο νερό;

135
00:07:21,609 --> 00:07:23,569
- Είμαι εντάξει.
- Σίγουρα;

136
00:07:23,652 --> 00:07:26,489
- Θα σου φέρω λίγο νερό.
- 'Οχι, όχι!

137
00:07:26,572 --> 00:07:30,493
'Ολα καλά. Ξέρεις, λέω
να κάνω μια μικρή βολτίτσα.

138
00:07:31,368 --> 00:07:34,038
Να βρω το μέρος
όπου οι κυρίες πάνε για πιπί.

139
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
- Επιστρέφω αμέσως.
- Βασικά, μέσα είναι.

140
00:07:40,127 --> 00:07:42,713
Θεέ μου! Μίκι! Είσαι καλά;

141
00:07:51,013 --> 00:07:53,807
ΑΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕ ΤΟ "ΚΟΥΡΔΙΣΤΟ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ" ΘΑ ΛΑΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗ "ΜΥΓΑ"

142
00:07:53,891 --> 00:07:59,480
Παιδιά, πραγματικά γελοιοποιήθηκα.
Και φεύγει σε τρεις μέρες.

143
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
'Οχι! Μην το βάλεις κάτω,
μις Μίκι.

144
00:08:01,815 --> 00:08:04,318
Δε γίνεται να γυρίσεις
στον Τζίμι και τις μυρωδιές του.

145
00:08:04,401 --> 00:08:08,197
'Οταν γυρίσει η μαμά κι ο μπαμπάς
δε θα ακούω βλακώδεις συζητήσεις.

146
00:08:08,280 --> 00:08:11,283
- Δε θα γυρίσουν.
- Πώς μπορείς να το λες αυτό;

147
00:08:11,367 --> 00:08:15,329
Παιδιά, ελάτε. Πρέπει να μείνουμε
ενωμένοι. Είναι δύσκολη κατάσταση.

148
00:08:15,412 --> 00:08:18,249
Δεν είναι δύσκολη κατάσταση!
Είναι πολύ ξεκάθαρη.

149
00:08:18,374 --> 00:08:22,503
Δεν πρόκειται να γυρίσουν, εντάξει;
Τι καθόμαστε και συζητάμε;

150
00:08:22,586 --> 00:08:25,089
- Μετακομίζω στο υπνοδωμάτιό τους.
- Αποκλείεται!

151
00:08:25,172 --> 00:08:27,591
Μην τρελαίνεσαι. Δε θα πάρεις
το υπνοδωμάτιό μου.

152
00:08:27,675 --> 00:08:31,178
'Οχι, φυσικά. Είναι χάλια.
Θα πάρω το κυρίως υπνοδωμάτιο.

153
00:08:32,346 --> 00:08:34,723
- Δεν ήμουν στο κυρίως;
- Μίκι...

154
00:08:36,267 --> 00:08:39,728
- Αυτό είναι το κυρίως.
- Τι; Πού ήταν αυτό;

155
00:08:39,812 --> 00:08:42,982
Ας διεύρυνες τους ορίζοντές σου πέρα
απ'το δωμάτιό σου και το ψυγείο του.

156
00:08:43,065 --> 00:08:45,109
Θα κάνω κομματάκια
τον Τέντι εδώ μέσα.

157
00:08:45,192 --> 00:08:48,696
Κανείς δε θα κομματιάσει κανέναν
εδώ! Φύγε από κει! 'Ασ' το κάτω!

158
00:08:48,779 --> 00:08:51,323
- Και βγάλε τα παπούτσια σου!
- Θα το πεις στη μαμά;

159
00:08:51,407 --> 00:08:53,784
- Θα σ' τα βγάλω εγώ!
- Θα της το πω η ίδια.

160
00:08:53,867 --> 00:08:58,706
Μαμά, γεμίζω λάσπη το χαλί σου.
Σε πειράζει; Μάλλον όχι.

161
00:08:59,248 --> 00:09:01,667
Μην αγγίζεις το συρτάρι!
'Ασε τα κοσμήματά της!

162
00:09:01,750 --> 00:09:04,003
Μην τα κοιτάς καν!
Παίζεις επικίνδυνα, γυναίκα!

163
00:09:04,086 --> 00:09:06,505
Θύμωσε η Μικρή Ορφανή 'Ανι;

164
00:09:06,589 --> 00:09:11,260
Ηρεμήστε. Δε χρειάζεται να
ουρλιάζουμε μπροστά στον αδερφό σας.

165
00:09:19,435 --> 00:09:21,937
Αρκετά πια!
Καταπατάτε το χώρο.

166
00:09:22,021 --> 00:09:25,024
'Εχει δίκιο. Καταπατάτε το χώρο.
Φύγετε, παρακαλώ.

167
00:09:25,107 --> 00:09:28,027
Είμαι η μεγαλύτερη Πέμπερτον.
Είναι δικό μου το δωμάτιο.

168
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
Εγώ είμαι η αρχηγός σας.
'Αρα είναι δικό μου.

169
00:09:30,195 --> 00:09:33,157
Εγώ είμαι ο άντρας του σπιτιού
και δε θα το πάρει καμία!

170
00:09:33,240 --> 00:09:36,201
- Εσύ έχεις ήδη δωμάτιο!
- Είναι χάλι. Θα πάρω αυτό.

171
00:09:36,285 --> 00:09:38,454
Οι δικοί μας θα γυρίσουν
και μπορώ να το αποδείξω.

172
00:09:38,537 --> 00:09:40,956
"Οι δικοί μας θα γυρίσουν
και μπορώ να το αποδείξω."

173
00:09:41,040 --> 00:09:44,126
- Σοβαρά! 'Εχω αδιάσειστα στοιχεία!
- Τι εννοείς;

174
00:09:44,209 --> 00:09:45,961
Καταγράφω όλες τις κλήσεις μου.

175
00:09:46,670 --> 00:09:48,005
- Τι;
- Αλλόκοτο.

176
00:09:48,088 --> 00:09:51,634
Είναι αλλόκοτο να είσαι
μπροστά απ' όλους συνέχεια;

177
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
- Ναι.
- Σίγουρα.

178
00:09:53,594 --> 00:09:54,762
'Οχι.

179
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Λοιπόν, εντάξει.

180
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
Πόσο χρόνο ξόδεψες σ' αυτό;

181
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
Περισσότερο απ' ό,τι εσύ
σε οτιδήποτε.

182
00:10:02,519 --> 00:10:05,356
Πρώτον, θα ακούσουμε
αυτή την κλήση σαν ομάδα.

183
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Δεύτερον, θα απομονώσουμε
κάθε ήχο που ακούμε.

184
00:10:09,109 --> 00:10:10,694
Θεέ μου, άντε βάλ' το.

185
00:10:12,446 --> 00:10:15,074
Αν δεν πάρω το πακέτο
με τα αθλητικά κανάλια θα μηνύσω...

186
00:10:15,157 --> 00:10:17,701
Εντάξει, αυτό είναι διαφορετικό!

187
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
Ας επανεστιάσουμε, εντάξει;

188
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
- Μαμά;
- Μπαμπά!

189
00:10:24,208 --> 00:10:26,877
- Μπαμπά, μ' ακούς;
- Μην κουνιέσαι, Φερνάντο.

190
00:10:26,960 --> 00:10:30,547
- Μπαμπάκα! Μητέρα!
- Σκάσε! Δεν τους ακούμε.

191
00:10:30,631 --> 00:10:32,633
- Δε θα έπρεπε καν...
- Αεροπλάνο...

192
00:10:33,008 --> 00:10:35,094
...σακίδιο έκτακτης ανάγκης...

193
00:10:35,177 --> 00:10:37,096
Εντάξει. Τι ακούσαμε, λοιπόν;

194
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
'Ενα θλιμμένο αγοράκι
που δεν το αγαπάει η μαμά του.

195
00:10:39,723 --> 00:10:42,685
- 'Ακουσα την κλαγγή χήνας.
- Εγώ άκουσα μια κόρνα.

196
00:10:42,768 --> 00:10:46,689
'Εχετε και οι δύο δίκιο.
Ακούστηκε μια χήνα και μια μπουρού.

197
00:10:46,772 --> 00:10:49,900
Κι οι λέξεις "Φερνάντο", "αεροπλάνο"
και "σακίδιο έκτακτης ανάγκης".

198
00:10:49,983 --> 00:10:54,321
'Εκανα έρευνα και τα περισσότερα
λιμάνια με αυτόχθονες χήνες...

199
00:10:54,405 --> 00:10:58,534
...βρίσκονται στη Ν. Αμερική,
κάτι που συνάδει με το "Φερνάντο".

200
00:10:59,660 --> 00:11:01,954
Και πού πήγαν η μαμά
κι ο μπαμπάς μήνα του μέλιτος;

201
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
- Χιλή.
- Νομίζεις ότι είναι στη Χιλή;

202
00:11:06,709 --> 00:11:08,127
'Οχι. Μα ήταν.

203
00:11:08,210 --> 00:11:10,462
Μα μεταξύ "σακιδίου"
και "αεροπλάνου"...

204
00:11:10,546 --> 00:11:14,049
...ο Φερνάντο τούς φυγάδευσε
απ' τη Χιλή και τους φέρνει πίσω.

205
00:11:17,928 --> 00:11:21,849
Εντάξει. Κανονίστηκε, λοιπόν.
Μετακομίζω στο κυρίως υπνοδωμάτιο.

206
00:11:24,601 --> 00:11:29,106
Το νέο υπνοδωμάτιο θα είναι καλό
για εσένα και τoν θαλασσινό Τέντι.

207
00:11:29,189 --> 00:11:32,735
Δεν ξέρω, 'Αλμπα. Βγήκε το κτήνος
μέσα μου. Δε νομίζω ότι θέλει κάτι.

208
00:11:32,818 --> 00:11:36,947
Μα προχώρησες τόσο απ' τον τραγικό
Τζίμι! Πρέπει να προσπαθήσεις.

209
00:11:37,030 --> 00:11:39,992
- Πραγματικά μισείς τον Τζίμι, έτσι;
- Είναι σκύλος.

210
00:11:40,075 --> 00:11:44,371
- Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
- Φέρ' τον στο κουτουποδωμάτιο.

211
00:11:44,455 --> 00:11:46,165
Και πρέπει να...

212
00:11:47,750 --> 00:11:49,042
Και μετά...

213
00:11:52,838 --> 00:11:56,550
- Ξέρεις. Σφράγισε τη συμφωνία.
- Ναι. Το θέλω όλο αυτό.

214
00:11:56,633 --> 00:11:59,011
Μα δε ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Δε μου έχει τηλεφωνήσει.

215
00:11:59,094 --> 00:12:02,181
- Τότε πάρ' τον εσύ!
- Εγώ; 'Εχεις τρελαθεί;

216
00:12:02,264 --> 00:12:06,393
Ξέρω, ξέρω. Μπορείς
να τον πάρεις κατά λάθος.

217
00:12:06,477 --> 00:12:10,939
Βάλε το κινητό στην τσέπη και πάρε.
'Οπως ο Κρίστοφερ κι η Πούντλ.

218
00:12:11,023 --> 00:12:14,026
- Η γνωστή κλήση με τον πισινό.
- Κλήση με τον πισινό.

219
00:12:18,614 --> 00:12:20,282
Δεν ξέρω, Μίκι.
Είναι αρκετά έντονο.

220
00:12:20,365 --> 00:12:23,202
Δεν είναι ώρα για διακριτικότητες!
Πολύ αργά τώρα. 'Ελα.

221
00:12:24,119 --> 00:12:28,040
Ευχαριστώ που μου κάνεις αποτρίχωση
στο μπικίνι κάθε βδομάδα, Μάρτα.

222
00:12:28,123 --> 00:12:32,836
Είστε η καλύτερη πελάτισσά μου.
Κάνετε την αποτρίχωση χαρά.

223
00:12:32,920 --> 00:12:34,797
Παρεμπιπτόντως,
πώς πήγε το ραντεβού;

224
00:12:34,880 --> 00:12:38,050
'Οχι καλά, ευχαριστώ που ρώτησες.
Νομίζω πως ήμουν αγχωμένη.

225
00:12:38,133 --> 00:12:41,011
Δε βοήθησε που ήμουν εξουθενωμένη
απ' τις ασκήσεις Κέγκελ.

226
00:12:41,094 --> 00:12:44,681
Μα η σκληρή δουλειά έχει αποδώσει.
'Εχω πάνω από 30 χρόνια στη δουλειά.

227
00:12:44,765 --> 00:12:47,768
Δεν έχω ξαναδεί πιο τέλειο
"κάτω όροφο" σε κυρία.

228
00:12:47,851 --> 00:12:50,979
- Ευχαριστώ, Μάρτα.
- Είναι τόσο μαλακό, νεανικό...

229
00:12:51,063 --> 00:12:54,399
...και εύκαμπτο.
Σαν το λαιμό γαλοπούλας.

230
00:12:56,527 --> 00:13:01,114
Εννοώ, μακάρι ο Τέντι
να μου έδινε μια δεύτερη ευκαιρία.

231
00:13:01,198 --> 00:13:04,493
Αυτό το λέω εγώ!
Κατάπια ένα βάτραχο.

232
00:13:05,619 --> 00:13:08,247
Μακάρι ο Τέντι
να μου έδινε μια δεύτερη ευκαιρία.

233
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ που
με άφησες να σου ανοίξω την καρδιά.

234
00:13:13,168 --> 00:13:15,671
Σ' αγαπώ και σαν φίλη
και σαν εργαζόμενη.

235
00:13:15,754 --> 00:13:18,423
Κι εμένα μ' αρέσει
να ακούω τα πολλά προβλήματά σας.

236
00:13:20,384 --> 00:13:23,929
Θέλω να σου σφίξω το λαιμό
μέχρι να μην μπορείς να αναπνεύσεις.

237
00:13:24,596 --> 00:13:27,432
Σκέφτηκες πως αν έλεγες ότι
μοιάζει με το λαιμό γαλοπούλας...

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
Είναι μεγαλοπρεπή ζώα.

239
00:13:30,143 --> 00:13:32,521
Δεν μπορώ καν να διανοηθώ
τι σημαίνει!

240
00:13:32,604 --> 00:13:35,858
Στη χώρα μου,
είναι μεγάλο κομπλιμέντο.

241
00:13:39,111 --> 00:13:41,280
Σκάσε, σκάσε, σκάσε!

242
00:13:43,282 --> 00:13:45,784
Παρακαλώ; Γεια σου, ξένε.

243
00:13:51,164 --> 00:13:54,960
Ντρέπομαι πολύ για
την κατά λάθος κλήση. Λυπάμαι.

244
00:13:55,043 --> 00:13:59,423
- Κρίμα που θα φύγω τόσο σύντομα.
- Ναι, πραγματικά.

245
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Νομίζω πως θα πρέπει να κάνουμε
πιο ενδιαφέροντα τα πράγματα.

246
00:14:04,177 --> 00:14:08,348
- Δεν είπαμε να το πάμε αργά;
- Αυτό; 'Οχι, ήταν πολύ χαζό.

247
00:14:09,266 --> 00:14:12,477
Αυτό το έλεγα παλιά, όταν ήμουν
νέα κι ανόητη, μα δεν είμαι πια.

248
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Τώρα είμαι μεγάλη και σοφή.

249
00:14:15,480 --> 00:14:18,567
'Οχι μεγάλη.
Είμαι σοφή. Και νέα και σέξι.

250
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
- Μάντεψε.
- Τι;

251
00:14:24,615 --> 00:14:28,702
Μόλις κατοχύρωσα ένα νέο κυρίως
δωμάτιο που δεν ήξερα ότι υπήρχε.

252
00:14:30,078 --> 00:14:32,623
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά είμαι μέσα.

253
00:14:36,919 --> 00:14:38,587
'Ελα τώρα.

254
00:14:42,716 --> 00:14:44,885
ΑΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕ
ΤΟ "ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΑ ΧΙΛΙΑ ΠΤΩΜΑΤΑ"...

255
00:14:44,968 --> 00:14:46,470
...ΘΑ ΛΑΤΡΕΨΕΤΕ ΤΟΝ "ΕΞΟΡΚΙΣΤΗ"

256
00:14:54,811 --> 00:14:57,606
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Τακτοποιούμαι.

257
00:14:57,689 --> 00:15:00,108
Συγγνώμη. Ξέχασα
να βγάλω τα παπούτσια μου;

258
00:15:04,321 --> 00:15:07,407
- Θεέ μου!
- Δείξε λίγο σεβασμό!

259
00:15:08,742 --> 00:15:10,035
Βλάκα!

260
00:15:14,957 --> 00:15:17,292
'Οχι στο πρόσωπο!

261
00:15:19,962 --> 00:15:21,713
Αυτό ήταν το πρόσωπό μου, παλιο...

262
00:15:35,936 --> 00:15:38,772
- Θα σε σκοτώσω!
- Θα σε σκοτώσω περισσότερο!

263
00:15:50,492 --> 00:15:53,245
Σ' αρέσει αυτό;
Σου θυμίζει τη μαμά;

264
00:15:57,290 --> 00:15:59,543
- 'Οχι! Γύρνα πίσω!
- 'Ετσι μπράβο. 'Ελα εδώ.

265
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Να και τα δύο μικρά γουρουνάκια.
'Εγραψαν παραμύθι για εσάς.

266
00:16:15,308 --> 00:16:18,520
- 'Ηταν τα τρία μικρά γουρουνάκια.
- Εσύ είσαι ο ειδικός.

267
00:16:19,896 --> 00:16:22,107
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Γιατί, ζηλεύεις;

268
00:16:31,616 --> 00:16:34,327
Εντάξει, σταματήστε! Τι κάνετε;

269
00:16:34,411 --> 00:16:36,872
- Εντάξει, Τσιπ!
- Θεέ μου!

270
00:16:36,955 --> 00:16:40,292
- Σταματήστε τώρα!
- Κόφτε το!

271
00:16:40,375 --> 00:16:43,295
- Φύγε!
- Θα σε σκοτώσω!

272
00:16:55,015 --> 00:16:58,101
Θεέ μου, Θεέ μου!
Νομίζω ότι τη σκότωσα!

273
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Σαμπρίνα!

274
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
'Οχι, όχι, όχι! Θεέ μου!

275
00:17:10,864 --> 00:17:13,617
- Τι έκανες;
- Δεν το έκανα επίτηδες!

276
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
- Τράβα το!
- 'Αλμπα!

277
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
'Οχι, στο κρεβάτι σου!
Δεν πρέπει να το δεις αυτό!

278
00:17:29,174 --> 00:17:30,634
Τέλειο.

279
00:17:31,468 --> 00:17:36,098
Εντάξει, θα ήθελε να πάω μαζί του.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

280
00:17:36,181 --> 00:17:39,309
Μπορώ να το κάνω!
Είσαι πολύ...

281
00:17:39,392 --> 00:17:42,062
Κρατήστε μακριά μου
αυτή τη γυναίκα!

282
00:17:42,145 --> 00:17:44,231
Τηλεφώνησέ μου!

283
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
- Αν σου βάλουν γυάλινο μάτι...
- Φύγε!

284
00:17:47,400 --> 00:17:50,112
Εντάξει, θα σε περιμένω!

285
00:17:50,821 --> 00:17:55,408
Λυπάμαι. Καλή επιτυχία!
Τηλεφώνησέ μου! Θα το αναβάλλουμε.

286
00:18:07,671 --> 00:18:10,715
- Να πάρει, πήραν όταν μαλώναμε.
- 'Αντε, βάλ' το.

287
00:18:13,552 --> 00:18:16,304
- Θεέ μου, αυτό είναι...
- Προχώρα το! Προχώρα το!

288
00:18:18,223 --> 00:18:22,352
- Τόσο υπέρβαρος.
-Κι εσύ είσαι αλκοολική.

289
00:18:22,435 --> 00:18:25,021
Το σακίδιο έκτακτης ανάγκης
με τη σαλάτα είναι στο ψυγείο;

290
00:18:25,105 --> 00:18:28,191
- Μόλις έφαγες μια πίτσα.
- 'Ηταν πολύ απλή.

291
00:18:28,275 --> 00:18:31,153
- Θα καλέσω στη ρεσεψιόν.
- Γιατί δεν τους αφήνεις ήσυχους;

292
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
Τι εννοείς;
Ο Φερνάντο με λατρεύει!

293
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
Μήπως προσπαθούν
να μας πουν κάτι με κωδικό;

294
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Τσιπ...

295
00:18:42,164 --> 00:18:45,000
Γιατί δε μας παίρνουν
να μας πουν ότι τους λείπουμε;

296
00:18:47,169 --> 00:18:48,962
Παράτα τους.

297
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Εγώ είμαι εδώ.

298
00:18:51,965 --> 00:18:54,634
Σωστά. Παράτα τους.

299
00:18:56,052 --> 00:18:57,429
Πρέπει να πάρεις το δωμάτιο.

300
00:19:00,473 --> 00:19:02,058
'Οχι, είμαι εντάξει.

301
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
Ψάχνετε τον Κρις
και την Πούντλ Πέμπερτον;

302
00:19:13,612 --> 00:19:16,406
Είναι απευθείας γραμμή
επικοινωνίας. Καλή διασκέδαση.

303
00:19:25,916 --> 00:19:29,085
Μπεν, το "Αλιεν" βλέπεις;
'Ελα τώρα, φίλε.

304
00:19:30,086 --> 00:19:32,505
Το "Αλιενς"
είναι πολύ καλύτερη ταινία!

305
00:19:32,589 --> 00:19:34,049
Δεν το ήξερα.

306
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
Τζίμι, βλέπουμε το "Αλιενς"!
Θα σου δείξω.

307
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
Δώσ' το μου αυτό.

308
00:19:38,970 --> 00:19:42,807
Αυτό θα με βάλει
σε περίεργο χώρο, αλλά εντάξει.

309
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Μια χαρά θα είσαι.
Εντάξει, παιδιά.

310
00:19:45,352 --> 00:19:46,895
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

311
00:19:55,028 --> 00:19:59,199
'Ελα, Τζεν. Ο Τσιπ είμαι.
Απλώς πήρα για να...

312
00:19:59,282 --> 00:20:03,828
Τσιπ, είμαι ο μπαμπάς της Τζένιφερ.
Είναι η 76η μέρα που την παίρνεις.

313
00:20:03,912 --> 00:20:07,749
Γίνεται τρομακτικό.
Δε θέλω να ξανακαλέσεις.

314
00:20:09,376 --> 00:20:12,963
- Εισερχόμενη κλήση.
- Βάλ' το στον τηλεφωνητή.

315
00:20:15,715 --> 00:20:18,385
Πήρατε τον Τσιπ Πέμπερτον.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

316
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
'Ελα, φιλαράκο. Ο μπαμπάς είμαι.

317
00:20:21,179 --> 00:20:22,389
Πρέπει να μιλήσω γρήγορα.

318
00:20:23,265 --> 00:20:25,767
Λυπάμαι που δεν επικοινωνήσαμε.

319
00:20:25,850 --> 00:20:29,020
Είναι επικίνδυνο να τηλεφωνήσουμε.

320
00:20:29,104 --> 00:20:30,355
Μακάρι να ήμουν εκεί...

321
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
...για τους αγώνες λακρός.

322
00:20:32,107 --> 00:20:33,566
Ελπίζω ο βλάκας ο προπονητής...

323
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
...να σε βάζει να παίζεις αρκετά.

324
00:20:35,735 --> 00:20:38,822
Θέλω να είσαι γενναίος για μένα.

325
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
Δεν ξέρουμε πότε θα γυρίσουμε.

326
00:20:40,657 --> 00:20:43,618
Μα νοιαζόμαστε πολύ για εσάς.

327
00:20:43,702 --> 00:20:46,121
Θα το διορθώσουμε αυτό, Τσιπ.

328
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
Σας αγαπάμε.

329
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Το κατέγραψες;

330
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
Το κατέγραψα.