1
00:00:16,810 --> 00:00:17,894
Sì.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,480
Sì, è questo.

3
00:00:20,564 --> 00:00:21,982
Sì? Grazie.

4
00:00:22,649 --> 00:00:24,234
Jimmy, devo ammetterlo,
mi piace questo posto.

5
00:00:24,317 --> 00:00:25,193
Come l'hai trovato?

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,071
È una storia buffa.
Stavo andando al lavoro...

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,239
Non hai un lavoro.

8
00:00:29,614 --> 00:00:32,492
Ok. Stavo andando in un negozio...

9
00:00:32,576 --> 00:00:34,202
Mi stai mentendo.

10
00:00:34,286 --> 00:00:35,912
- Mi ascolti un attimo?
- Va bene.

11
00:00:36,246 --> 00:00:37,956
Andavo da qualche parte.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,249
Ok. Così ci siamo.

13
00:00:39,332 --> 00:00:40,875
E questo mafioso italiano...

14
00:00:40,959 --> 00:00:42,419
Cristo, Jimmy.

15
00:00:42,502 --> 00:00:44,713
Siamo in un ristorante italiano.
Abbassa la voce.

16
00:00:44,796 --> 00:00:45,839
Scusa.

17
00:00:46,298 --> 00:00:49,467
Questo grassone mafioso
mi taglia la strada, ok?

18
00:00:49,593 --> 00:00:51,386
- Ok.
- Quindi inizio a seguirlo.

19
00:00:51,469 --> 00:00:52,888
E gli urlo di accostare, no?

20
00:00:52,971 --> 00:00:54,097
Lui si ferma in un parcheggio.

21
00:00:54,180 --> 00:00:56,391
Esco, afferro la chiave inglese
per dargli una lezione.

22
00:00:57,267 --> 00:00:58,894
E poi mi assale.

23
00:00:59,811 --> 00:01:00,937
Questo profumo.

24
00:01:01,438 --> 00:01:05,400
Penso: "Che buono. Davvero buono".

25
00:01:06,276 --> 00:01:07,611
Così lascio stare il mafioso,

26
00:01:07,694 --> 00:01:10,405
corro qui dentro
e mi faccio dire il nome dalla portiera.

27
00:01:10,488 --> 00:01:11,323
La direttrice?

28
00:01:11,406 --> 00:01:12,908
Non lo so, Mick. La tipa qui davanti.

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,954
Beh, una storia interessante.

30
00:01:18,038 --> 00:01:19,456
- Già.
- Ok.

31
00:01:19,539 --> 00:01:21,291
Bene. Senti,

32
00:01:21,374 --> 00:01:23,418
nonostante tutto, mi sto divertendo.

33
00:01:23,501 --> 00:01:24,669
Sei stato molto carino. Grazie.

34
00:01:24,753 --> 00:01:27,255
Sì? Beh, ho ancora
qualche asso nella manica.

35
00:01:27,339 --> 00:01:28,423
- Vedo.
- Già.

36
00:01:28,798 --> 00:01:31,509
- Per la signora, spaghetti e polpette.
- Grazie.

37
00:01:31,593 --> 00:01:33,511
- E per lei scaloppine di vitello.
- Grazie.

38
00:01:35,555 --> 00:01:36,806
Oddio, Jimmy.

39
00:01:37,390 --> 00:01:39,142
Non sono belli i miei spaghetti?

40
00:01:39,226 --> 00:01:41,019
Sì, mai visto niente
di più bello in vita mia.

41
00:01:41,102 --> 00:01:42,604
Sai che c'è? Non m'importa se è stupido.

42
00:01:42,687 --> 00:01:44,147
Faccio una foto al piatto.

43
00:01:44,231 --> 00:01:46,399
- Documenta pure, non ti giudico.
- Sì, lo faccio.

44
00:01:46,483 --> 00:01:47,400
Ok.

45
00:01:47,484 --> 00:01:49,444
- Falla bene.
- Di' "formaggio".

46
00:01:52,948 --> 00:01:55,075
- Mick, mi spiace, scusa!
- Ma che cavolo fai?

47
00:01:55,158 --> 00:01:57,035
Pensavo fosse divertente
rovinare la foto, ok?

48
00:01:57,118 --> 00:01:58,370
Come poteva essere divertente, Jimmy?

49
00:01:58,453 --> 00:02:00,664
Volevo mescolare gli spaghetti
o muovere una polpetta, non so.

50
00:02:00,747 --> 00:02:01,623
Cosa?

51
00:02:01,706 --> 00:02:04,876
Non volevo rovinarti il vestito
e neanche la serata, ok? Girati, tu!

52
00:02:04,960 --> 00:02:06,795
- Mi dispiace.
- Alzati, ce ne andiamo.

53
00:02:06,878 --> 00:02:08,004
Ferma! Siediti.

54
00:02:08,088 --> 00:02:08,964
Me ne vado.

55
00:02:09,047 --> 00:02:10,257
Quegli spaghetti costano 40 dollari.

56
00:02:10,340 --> 00:02:13,093
Divertiti con i tuoi spaghetti.
Io prendo l'auto e vado a casa.

57
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Ok, Mick, vieni qui. Siediti! Mick, dai.

58
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Fanculo. Scotta!

59
00:02:19,683 --> 00:02:20,934
Scotta!

60
00:02:26,022 --> 00:02:27,607
Mick! Aiuto!

61
00:02:29,025 --> 00:02:30,360
Seriamente?

62
00:02:32,696 --> 00:02:33,905
Qualcuno vuole fare qualcosa?

63
00:02:36,366 --> 00:02:37,367
Sta bene?

64
00:02:38,368 --> 00:02:39,327
Ecco qua.

65
00:02:40,537 --> 00:02:42,080
Lo teneva in mano nel frattempo?

66
00:02:44,374 --> 00:02:46,293
Un gentiluomo non abbandona mai
il suo bicchiere.

67
00:02:49,629 --> 00:02:50,797
Teddy Grant.

68
00:02:52,883 --> 00:02:53,967
È finita, Jimbo.

69
00:02:57,304 --> 00:02:59,347
Poi mi ha invitato a cena sulla sua barca.

70
00:03:00,557 --> 00:03:03,101
Non c'è niente di più sospetto
di un uomo che non vive sulla terraferma.

71
00:03:03,184 --> 00:03:05,604
Mi accontenterò.
Jimmy viveva nella sua auto.

72
00:03:06,187 --> 00:03:08,315
Da un perdente a un pirata.
Sei salita di livello.

73
00:03:08,398 --> 00:03:11,443
Esci con un pirata? Ce l'ha, l'uncino?

74
00:03:11,526 --> 00:03:13,111
No. Non ce l'ha, Ben.

75
00:03:13,194 --> 00:03:14,404
Perché non è un pirata.

76
00:03:14,487 --> 00:03:17,532
Teddy Grant è
un uomo sofisticato e molto sexy.

77
00:03:17,616 --> 00:03:18,825
Cosa? Aspetta... Teddy Grant?

78
00:03:18,909 --> 00:03:20,827
Sì, perché? Cos'è, un truffatore?

79
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
È l'erede di una famiglia di Greenwich

80
00:03:22,787 --> 00:03:24,873
antica centinaia di anni.

81
00:03:24,956 --> 00:03:26,958
Quella barca sarà uno yacht di 30 metri.

82
00:03:28,084 --> 00:03:31,254
Davvero? È uno scherzo?
Scherzate? Non è ora di scherzare.

83
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
Non è per niente alla tua portata.

84
00:03:32,923 --> 00:03:35,717
Non è vero. Che stai dicendo?

85
00:03:35,800 --> 00:03:37,385
Lui è ricco vecchia maniera,
io nuova maniera.

86
00:03:37,469 --> 00:03:38,303
Tu non sei ricca.

87
00:03:38,511 --> 00:03:41,473
Sono felice che lei abbia trovato
un uomo che la merita.

88
00:03:41,556 --> 00:03:44,100
Ha sprecato troppo tempo
con quell'inutile di Jimmy.

89
00:03:44,184 --> 00:03:45,310
Già.

90
00:03:45,852 --> 00:03:47,979
Questo numero mi sta tartassando
di chiamate.

91
00:03:48,563 --> 00:03:49,773
Che c'è?

92
00:03:51,024 --> 00:03:52,609
Un secondo. Pronto?

93
00:03:54,527 --> 00:03:56,238
Ragazzi, sono mamma e papà!

94
00:03:56,321 --> 00:03:57,322
- Mamma!
- Cosa?

95
00:03:57,405 --> 00:03:58,740
- Poodle!
- Papà!

96
00:03:59,824 --> 00:04:00,992
Papà, mi senti?

97
00:04:01,076 --> 00:04:02,244
Fernando. Non dovremmo...

98
00:04:02,327 --> 00:04:03,328
Papà!

99
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
- Mamma!
- Chip, zitto! Non li sentiamo.

100
00:04:06,248 --> 00:04:07,332
Non dovremmo...

101
00:04:07,415 --> 00:04:08,792
Semplice...

102
00:04:09,709 --> 00:04:10,961
Borsa...

103
00:04:14,464 --> 00:04:15,382
Sono salvi!

104
00:04:15,924 --> 00:04:17,842
Hanno chiamato
per farci sapere che stanno bene.

105
00:04:17,926 --> 00:04:20,303
Non ci hanno chiamato, scemo.
È partita una chiamata col culo.

106
00:04:20,387 --> 00:04:23,807
Ma deve voler dire qualcosa,
perché avevano il mio numero.

107
00:04:23,890 --> 00:04:24,724
Sai cosa vuol dire?

108
00:04:24,808 --> 00:04:27,394
Che avrebbero potuto chiamarci prima,
ma non l'hanno fatto.

109
00:04:27,477 --> 00:04:29,604
Come si fa una chiamata col culo?

110
00:04:29,688 --> 00:04:32,274
Ok, Benito, vieni qui. Andiamo di là.

111
00:04:32,357 --> 00:04:33,733
Grazie, Alba.

112
00:04:34,234 --> 00:04:36,486
Va bene. Ragazzi, ascoltate.

113
00:04:36,570 --> 00:04:38,238
Capisco che sia una cosa difficile.

114
00:04:39,990 --> 00:04:43,952
Ma devo trovare il giusto oufit
per un appuntamento in barca.

115
00:04:46,663 --> 00:04:50,125
Ok, Benito. Non fare caso a loro.

116
00:04:50,208 --> 00:04:54,004
Che ne dici se ti faccio vedere
un bel cartone animato?

117
00:04:54,087 --> 00:04:56,214
Arancia fastidiosa!

118
00:04:56,298 --> 00:04:58,967
Già, è parecchio fastidiosa. Ok.

119
00:04:59,050 --> 00:05:00,886
Ecco, Benito. Guarda.

120
00:05:02,012 --> 00:05:04,556
Ecco qua.

121
00:05:05,348 --> 00:05:07,851
ARANCIA MECCANICA

122
00:05:13,940 --> 00:05:16,109
Qui ci sono un po' di pulsanti e leve.

123
00:05:16,192 --> 00:05:18,653
Ma non voglio annoiarti con queste cose.

124
00:05:19,529 --> 00:05:22,115
Sai come funziona
o hai qualcuno che se ne occupa?

125
00:05:22,574 --> 00:05:24,492
So benissimo come funziona.

126
00:05:26,828 --> 00:05:28,204
Scherzo, ho un tizio che se ne occupa.

127
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
E questa è la camera da letto.

128
00:05:35,754 --> 00:05:37,047
- Stai bene?
- Sì.

129
00:05:37,130 --> 00:05:39,382
A volte soffro di mal di mare.
Niente di che.

130
00:05:39,466 --> 00:05:40,926
- Ho una cosa che può aiutarti.
- Sì?

131
00:05:41,009 --> 00:05:43,845
Quando si passa tanto tempo
su uno yacht come faccio io,

132
00:05:43,929 --> 00:05:46,640
si tende a diventare immuni a queste cose.

133
00:05:48,683 --> 00:05:50,352
- Ti prendo dell'acqua.
- Grazie.

134
00:05:50,936 --> 00:05:52,562
Devo ammetterlo, non ho mai visto nessuno

135
00:05:52,646 --> 00:05:54,856
avere il mal di mare
con la barca attraccata al porto. No!

136
00:05:56,441 --> 00:05:57,609
L'hai bevuta tutta?

137
00:05:57,692 --> 00:05:59,903
Ce n'è un po' sul fondo, se vuoi.

138
00:05:59,986 --> 00:06:02,739
No, se ne dovrebbe bere solo un misurino.

139
00:06:02,822 --> 00:06:03,907
Vuoi sederti?

140
00:06:04,908 --> 00:06:07,702
No, non preoccuparti per me.
Le medicine le reggo.

141
00:06:12,332 --> 00:06:14,417
Ciao, caro! Da dove spunti tu?

142
00:06:15,085 --> 00:06:18,213
"Mi manca la mia famiglia!
Buttami in mare!"

143
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
Che schifo, però. Quando lo tocchi.

144
00:06:23,593 --> 00:06:26,221
Fai una pausa.

145
00:06:27,180 --> 00:06:28,807
Forse tu dovresti fare una pausa.

146
00:06:30,725 --> 00:06:32,811
- Non è assurdo?
- Ok.

147
00:06:33,311 --> 00:06:34,396
Posso confessarti un segreto?

148
00:06:35,939 --> 00:06:37,482
- Ascolta il mio segreto.
- Ok.

149
00:06:37,566 --> 00:06:41,486
Di norma, ti avrei già scopato
su questo ponte.

150
00:06:41,570 --> 00:06:44,489
Ma mi piaci. Hai qualcosa di dolce.

151
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Quindi voglio andarci piano. Ok?

152
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
Ok. Sì. Piano... ok.

153
00:06:49,995 --> 00:06:51,079
Non ti piace?

154
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Sì. No, mi piace.
Mi piace andarci piano.

155
00:06:53,248 --> 00:06:54,249
Perché non ti siedi?

156
00:06:54,332 --> 00:06:58,169
Sì! Prendo questa.

157
00:06:58,461 --> 00:07:01,006
Senti, Mickey,

158
00:07:01,089 --> 00:07:04,342
tu mi piaci. E voglio dirti
che starò via per un po'.

159
00:07:04,426 --> 00:07:05,677
Sì.

160
00:07:06,094 --> 00:07:07,137
Per l'America's Cup.

161
00:07:07,220 --> 00:07:09,806
È una gara di regate.
Parto fra tre giorni.

162
00:07:09,890 --> 00:07:11,266
Starò via per un paio di mesi.

163
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
- Va bene.
- Ok.

164
00:07:12,601 --> 00:07:14,436
- Ok.
- Già.

165
00:07:15,770 --> 00:07:16,938
Anch'io.

166
00:07:17,022 --> 00:07:18,481
Ti prendo un po' d'acqua?

167
00:07:21,526 --> 00:07:22,444
Sto bene.

168
00:07:22,527 --> 00:07:23,612
- Sicura?
- Sì.

169
00:07:23,695 --> 00:07:25,238
Ti prendo l'acqua.

170
00:07:25,322 --> 00:07:27,407
No! Va tutto bene.

171
00:07:27,490 --> 00:07:28,325
Davvero?

172
00:07:28,408 --> 00:07:30,869
Sai che c'è? Mi faccio un giro veloce,

173
00:07:31,453 --> 00:07:33,371
cerco un posto
in cui poter fare "plin plin".

174
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Torno subito.

175
00:07:35,624 --> 00:07:37,125
In realtà è dentro.

176
00:07:40,045 --> 00:07:42,088
Oddio, Mickey! Stai bene?

177
00:07:51,097 --> 00:07:53,475
Se ti è piaciuto ARANCIA MECCANICA,
potrebbe piacerti anche LA MOSCA

178
00:07:54,100 --> 00:07:57,812
Ragazzi, mi sono resa ridicola.

179
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
E lui parte fra tre giorni.

180
00:07:59,564 --> 00:08:01,858
No. Non molli, signorina Mickey.

181
00:08:01,942 --> 00:08:04,569
Non può tornare da Jimmy
e dai suoi cattivi odori.

182
00:08:04,653 --> 00:08:06,071
Non vedo l'ora che tornino mamma e papà,

183
00:08:06,154 --> 00:08:08,281
così non dovrò più ascoltare
queste assurde conversazioni.

184
00:08:08,365 --> 00:08:09,699
Non torneranno a casa.

185
00:08:10,242 --> 00:08:11,201
Come lo sai?

186
00:08:11,284 --> 00:08:13,370
Dai, ragazzi. Dobbiamo rimanere uniti.

187
00:08:13,453 --> 00:08:15,413
So che è una situazione complicata.

188
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
Non è complicata, è molto semplice.

189
00:08:18,375 --> 00:08:20,418
Non torneranno mai. Ok?

190
00:08:21,253 --> 00:08:22,546
Perché ne stiamo parlando?

191
00:08:22,629 --> 00:08:24,130
Anzi, mi trasferisco in camera loro.

192
00:08:24,214 --> 00:08:26,383
- Non esiste.
- Aspetta, non dare di matto.

193
00:08:26,466 --> 00:08:27,634
Non puoi dormire in camera mia.

194
00:08:27,717 --> 00:08:30,136
Certo che no. La tua stanza fa schifo.

195
00:08:30,220 --> 00:08:31,388
Prendo la camera padronale.

196
00:08:32,138 --> 00:08:33,139
Pensavo fosse la mia.

197
00:08:34,266 --> 00:08:35,475
Mickey.

198
00:08:36,351 --> 00:08:37,727
Questa è la camera padronale.

199
00:08:38,186 --> 00:08:39,729
Cosa? E questa dov'era nascosta?

200
00:08:39,854 --> 00:08:42,857
Dovresti allargare i tuoi orizzonti
aldilà della tua camera e del frigo.

201
00:08:42,983 --> 00:08:45,193
Farò Ted a pezzetti, qui dentro.

202
00:08:45,277 --> 00:08:46,987
Nessuno farà a pezzetti nessuno, qui.

203
00:08:47,070 --> 00:08:48,697
Ok? Allontanati, mettilo giù!

204
00:08:48,780 --> 00:08:50,073
E tu togliti quelle cavolo di scarpe.

205
00:08:50,156 --> 00:08:52,325
- O lo dici alla mamma?
- Te le tolgo io.

206
00:08:52,409 --> 00:08:53,785
Magari lo dico io a mamma.

207
00:08:53,868 --> 00:08:57,080
Ehi, mamma? Sto sporcando di fango
il tuo tappeto. Ti dispiace?

208
00:08:58,039 --> 00:08:59,040
Non credo.

209
00:08:59,124 --> 00:09:00,292
Non toccare quel cassetto.

210
00:09:00,375 --> 00:09:01,626
Ok? Non toccare i suoi gioielli!

211
00:09:01,710 --> 00:09:04,004
Non guardali neppure.
Stai passando il limite, donna.

212
00:09:04,087 --> 00:09:06,006
La piccola orfanella si è arrabbiata?

213
00:09:07,173 --> 00:09:08,842
Ok. Calmatevi tutti e due.

214
00:09:08,925 --> 00:09:11,052
Non potete urlarvi contro
di fronte a vostro fratello.

215
00:09:19,436 --> 00:09:22,147
Ho sentito abbastanza. State esagerando.

216
00:09:22,230 --> 00:09:25,025
Non ha tutti i torti.
State esagerando, uscite.

217
00:09:25,108 --> 00:09:27,611
Che carina. Sono la più grande in famiglia
e questa stanza è mia.

218
00:09:28,194 --> 00:09:30,030
Io sono la vostra tutrice.
Quindi la stanza è mia.

219
00:09:30,113 --> 00:09:33,241
Io sono l'uomo di casa,
e dico che non la tocca nessuno.

220
00:09:33,325 --> 00:09:34,451
Tu hai già una stanza.

221
00:09:34,910 --> 00:09:36,328
La mia fa schifo. Prendo questa.

222
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
Mamma e papà torneranno e posso provarlo.

223
00:09:38,455 --> 00:09:40,957
"Mamma e papà torneranno
e posso provarlo."

224
00:09:41,041 --> 00:09:43,001
Sono serio. Ho prove concrete.

225
00:09:43,084 --> 00:09:44,127
Ma di che parli?

226
00:09:44,211 --> 00:09:45,754
Registro tutte le mie chiamate.

227
00:09:46,713 --> 00:09:48,173
- Cosa?
- Inquietante.

228
00:09:48,256 --> 00:09:51,509
Davvero? È inquietante
essere sempre un passo avanti a tutti?

229
00:09:51,927 --> 00:09:53,094
- Sì.
- Molto.

230
00:09:53,511 --> 00:09:54,471
No.

231
00:09:55,597 --> 00:09:57,557
Va bene, ecco qua.

232
00:09:58,558 --> 00:09:59,809
Quanto tempo ci hai messo a farlo?

233
00:09:59,893 --> 00:10:01,770
Più di quanto ci metti tu
in ogni cosa che fai.

234
00:10:02,604 --> 00:10:05,398
Per prima cosa, ascolteremo
la chiamata collettivamente.

235
00:10:05,482 --> 00:10:08,902
Poi isoleremo tutti i suoni uditi.

236
00:10:08,985 --> 00:10:10,278
Oddio. Premi play.

237
00:10:12,447 --> 00:10:14,824
Se non ricevo il pacchetto sport,
faccio causa alla tua famiglia...

238
00:10:14,950 --> 00:10:17,035
Ok. No. Non era questa.

239
00:10:17,118 --> 00:10:20,664
Riprendiamo la concentrazione. Ok?

240
00:10:21,831 --> 00:10:22,791
- Mamma?
- Poodle.

241
00:10:22,874 --> 00:10:23,750
Papà!

242
00:10:23,833 --> 00:10:25,168
Papà, mi senti?

243
00:10:25,252 --> 00:10:26,586
Di' a Fernando...

244
00:10:27,003 --> 00:10:28,964
Papà! Mamma!

245
00:10:29,047 --> 00:10:30,632
Chip, zitto. Non li sentiamo.

246
00:10:30,715 --> 00:10:31,967
Non dovremmo...

247
00:10:32,050 --> 00:10:32,968
Complice...

248
00:10:33,927 --> 00:10:35,095
Borsa...

249
00:10:35,220 --> 00:10:37,180
Ok. Cosa abbiamo sentito?

250
00:10:37,264 --> 00:10:39,140
Un ragazzino triste
perché la mamma non lo ama.

251
00:10:39,683 --> 00:10:41,142
Io penso di aver sentito un'oca.

252
00:10:41,226 --> 00:10:42,727
Credo fosse un clacson.

253
00:10:42,811 --> 00:10:44,354
Avete entrambe ragione.

254
00:10:44,437 --> 00:10:46,815
Erano sia un'oca che una trombetta.

255
00:10:46,898 --> 00:10:49,693
E le parole
"Fernando", "complice" e "borsa".

256
00:10:49,776 --> 00:10:51,236
Ho fatto delle ricerche

257
00:10:51,319 --> 00:10:54,364
e la maggior parte dei porti
in cui vivono oche

258
00:10:54,447 --> 00:10:58,827
sono in Sud America, il che
si collega perfettamente a "Fernando".

259
00:10:59,661 --> 00:11:01,871
E dove sono andati mamma e papà
in luna di miele?

260
00:11:03,748 --> 00:11:04,749
Cile.

261
00:11:04,833 --> 00:11:06,501
Quindi pensi che siano in Cile?

262
00:11:06,585 --> 00:11:08,128
No. Ci sono stati.

263
00:11:08,211 --> 00:11:10,672
Ma vista la "borsa" e il "complice",

264
00:11:10,755 --> 00:11:14,092
penso che Fernando li abbia aiutati
a fuggire dal Cile e a tornare a casa.

265
00:11:18,013 --> 00:11:20,599
Ok. A questo punto è deciso.

266
00:11:20,682 --> 00:11:21,933
Mi trasferisco
nella camera padronale.

267
00:11:24,519 --> 00:11:29,107
Questa nuova camera sarà una cosa buona
per lei e per l'uomo del mare, Teddy.

268
00:11:29,190 --> 00:11:31,443
Non lo so, Alba. Te l'ho detto,
mi sono comportata da bestia.

269
00:11:31,526 --> 00:11:32,777
Non sono sicura che gli sia piaciuto.

270
00:11:32,861 --> 00:11:35,864
Ma ha fatto passi da gigante
dalla tragedia umana Jimmy.

271
00:11:35,947 --> 00:11:36,907
Deve provarci.

272
00:11:36,990 --> 00:11:38,325
Lo odi veramente, Jimmy.

273
00:11:38,408 --> 00:11:39,743
È un cesso.

274
00:11:39,826 --> 00:11:41,661
Ok, cosa vuoi che faccia?

275
00:11:41,745 --> 00:11:45,624
Deve portarsi Teddy
nella stanza del fichi-fichi e...

276
00:11:45,707 --> 00:11:47,167
Deve...

277
00:11:47,792 --> 00:11:49,085
E poi...

278
00:11:52,839 --> 00:11:54,466
Insomma, concretizzi.

279
00:11:54,549 --> 00:11:56,635
Sì, voglio farlo.

280
00:11:56,718 --> 00:11:59,095
Ma non so cosa fare. Non mi ha chiamato.

281
00:11:59,179 --> 00:12:01,014
- Lo chiami lei.
- Io dovrei chiamare lui?

282
00:12:01,097 --> 00:12:02,057
Sei fuori?

283
00:12:02,140 --> 00:12:06,019
Ci sono. Può chiamarlo per sbaglio.

284
00:12:06,561 --> 00:12:09,564
Insomma, mette il telefono sotto
al sedere, parte la chiamata...

285
00:12:09,648 --> 00:12:10,982
Come hanno fatto Christopher e Poodle.

286
00:12:11,066 --> 00:12:13,360
- La vecchia chiamata col culo.
- Col culo, sì.

287
00:12:18,657 --> 00:12:20,533
Non lo so, Mickey. Mi pare un po' troppo.

288
00:12:20,617 --> 00:12:22,160
Per questa volta si può osare.

289
00:12:22,244 --> 00:12:23,370
È troppo tardi ormai. Facciamolo.

290
00:12:24,120 --> 00:12:28,083
Grazie ancora per la ceretta inguinale
che mi fai ogni settimana, Marta.

291
00:12:28,166 --> 00:12:32,921
Di niente, lei è la mia cliente preferita.
Mi rende il lavoro piacevole.

292
00:12:33,004 --> 00:12:34,631
A proposito, com'è andato l'appuntamento?

293
00:12:34,923 --> 00:12:38,134
Non benissimo. Grazie di avermelo chiesto.
Ero troppo tesa, mi sa.

294
00:12:38,260 --> 00:12:41,137
E poi ero stanchissima
per tutti quegli esercizi Kegel.

295
00:12:41,221 --> 00:12:44,766
Ma tutto questo lavoro dà i suoi frutti.
Sono 30 anni che faccio questo lavoro,

296
00:12:44,849 --> 00:12:47,769
e non ho mai visto una donna
con un pube perfetto come il suo.

297
00:12:47,852 --> 00:12:48,895
Grazie, Marta.

298
00:12:48,979 --> 00:12:54,442
Così morbido, giovane, elastico,
come il collo di un tacchino.

299
00:12:56,611 --> 00:12:58,196
Insomma, spero tanto

300
00:12:58,280 --> 00:13:00,824
che Teddy ci ripensi
e mi dia una seconda possibilità.

301
00:13:00,907 --> 00:13:02,409
È la mia!

302
00:13:03,535 --> 00:13:04,953
Ho avuto un calo di voce.

303
00:13:05,620 --> 00:13:08,415
Spero tanto che Teddy ci ripensi
e mi dia una seconda possibilità.

304
00:13:10,166 --> 00:13:13,211
Comunque, grazie dello sfogo, Marta.

305
00:13:13,295 --> 00:13:15,755
Ti voglio bene
sia come amica che come dipendente.

306
00:13:15,839 --> 00:13:18,717
E io adoro ascoltare
i suoi molteplici problemi.

307
00:13:20,760 --> 00:13:23,972
Voglio stringerti il collo
fino a farti smettere di respirare.

308
00:13:24,723 --> 00:13:27,475
Pensavi che dire che assomiglia
al collo di un tacchino sarebbe stato...

309
00:13:27,559 --> 00:13:30,020
Sono animali maestosi.

310
00:13:30,103 --> 00:13:32,480
Non voglio nemmeno riflettere
su cosa voglia dire.

311
00:13:32,564 --> 00:13:35,442
Nel mio Paese
è un grandissimo complimento.

312
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
Davvero...

313
00:13:39,362 --> 00:13:41,573
Zitta!

314
00:13:43,325 --> 00:13:44,784
Pronto?

315
00:13:44,910 --> 00:13:46,202
Ciao, caro.

316
00:13:51,124 --> 00:13:53,668
Cavolo, sono imbarazzatissima
per quella chiamata.

317
00:13:53,752 --> 00:13:55,003
Mi dispiace.

318
00:13:55,086 --> 00:13:56,630
È un peccato che parta così presto.

319
00:13:56,713 --> 00:13:59,424
Già, un vero peccato.

320
00:13:59,507 --> 00:14:02,761
Magari dovremmo velocizzare
un po' le cose.

321
00:14:04,137 --> 00:14:05,430
Non dicevi di andarci piano?

322
00:14:05,889 --> 00:14:08,767
Quella cosa? No, era una stupidaggine.

323
00:14:09,267 --> 00:14:11,269
Lo dicevo tempo fa,
quando ero giovane e ingenua.

324
00:14:11,353 --> 00:14:12,854
Ma non sono più così.

325
00:14:13,396 --> 00:14:15,065
Ora sono vecchia e saggia.

326
00:14:15,482 --> 00:14:17,234
No, non vecchia.

327
00:14:17,317 --> 00:14:18,777
Solo saggia. E giovane e sexy.

328
00:14:21,279 --> 00:14:22,364
Sai una cosa?

329
00:14:22,739 --> 00:14:23,657
Cosa?

330
00:14:24,658 --> 00:14:27,244
Mi sono appena impossessata
di una nuova camera padronale

331
00:14:27,369 --> 00:14:29,246
di cui non conoscevo l'esistenza.

332
00:14:30,163 --> 00:14:32,457
Non so cosa voglia dire, ma ci sto.

333
00:14:37,003 --> 00:14:38,255
Per favore.

334
00:14:42,968 --> 00:14:46,721
Se ti è piaciuto LA CASA DEI 1000 CORPI
potrebbe piacerti anche L'ESORCISTA

335
00:14:54,688 --> 00:14:56,022
Cosa cavolo pensi di fare?

336
00:14:56,106 --> 00:14:57,732
Mi sistemo.

337
00:14:57,816 --> 00:15:00,193
Oh, scusa.
Ho dimenticato di togliere le scarpe?

338
00:15:04,364 --> 00:15:05,865
Oh, mio Dio!

339
00:15:05,949 --> 00:15:07,242
Porta rispetto!

340
00:15:14,958 --> 00:15:15,792
Colpi in faccia no!

341
00:15:19,963 --> 00:15:21,506
Mi hai preso in faccia, brutto...

342
00:15:36,062 --> 00:15:38,523
- Ti ammazzo.
- Io di più!

343
00:15:50,535 --> 00:15:52,829
- Ti piace? Ti ricorda la mamma, Chip?
- Alba!

344
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Alba!

345
00:15:57,375 --> 00:15:59,461
- No! Torna qui!
- Vieni qua.

346
00:16:11,389 --> 00:16:13,808
Guardali, i due porcellini.

347
00:16:13,892 --> 00:16:15,185
Hanno scritto una storia su di voi.

348
00:16:15,268 --> 00:16:16,895
Erano I tre piccolini porcellini.

349
00:16:16,978 --> 00:16:18,521
Beh, sei tu l'esperto.

350
00:16:20,023 --> 00:16:22,567
- Chi erano?
- Perché, sei geloso?

351
00:16:30,659 --> 00:16:33,119
Ehi! Va bene, ora basta!

352
00:16:33,245 --> 00:16:34,287
Che state facendo?

353
00:16:34,371 --> 00:16:35,997
- Ok. Chip!
- Ma che cavolo...?

354
00:16:36,081 --> 00:16:38,250
- Oddio!
- Ragazzi, fermatevi subito!

355
00:16:39,167 --> 00:16:40,377
Ehi, dateci un taglio!

356
00:16:40,460 --> 00:16:42,254
- Andate via!
- Ti ammazzo!

357
00:16:54,724 --> 00:16:55,809
Oddio.

358
00:16:56,560 --> 00:16:57,936
Oddio, mi sa che l'ho ammazzata.

359
00:16:58,937 --> 00:17:00,021
Sabrina!

360
00:17:05,443 --> 00:17:06,528
Ok, no, non...!

361
00:17:09,614 --> 00:17:11,616
- Oh, no!
- Cosa hai fatto?

362
00:17:11,700 --> 00:17:14,244
Non volevo farlo! Non volevo!

363
00:17:14,995 --> 00:17:16,371
Toglimelo!

364
00:17:16,454 --> 00:17:17,330
Alba!

365
00:17:18,123 --> 00:17:19,624
No, Ben, vai via!

366
00:17:19,708 --> 00:17:21,251
Esci subito. Non devi vedere.

367
00:17:29,092 --> 00:17:30,051
Fico.

368
00:17:31,553 --> 00:17:33,889
Ok, penso voglia che lo accompagni.

369
00:17:34,014 --> 00:17:36,141
Posso spostarla io.

370
00:17:36,224 --> 00:17:38,977
Posso farlo io. Ok, siete davvero...

371
00:17:39,686 --> 00:17:41,104
Tenete quella donna lontana da me!

372
00:17:42,147 --> 00:17:43,940
Chiamami! Se...

373
00:17:44,983 --> 00:17:46,902
- Se ti mettono un occhio di vetro...
- Vai via!

374
00:17:46,985 --> 00:17:49,946
Ok. Ti aspetto!

375
00:17:50,822 --> 00:17:55,285
Scusa. Buona fortuna.
Chiamami. Ci riorganizziamo, ok?

376
00:18:07,714 --> 00:18:09,758
Cavolo, hanno chiamato di nuovo
mentre stavamo litigando.

377
00:18:09,841 --> 00:18:11,218
Dai, premi play.

378
00:18:13,261 --> 00:18:15,472
- Oddio, ma stanno...
- Vai avanti, velocizza!

379
00:18:19,643 --> 00:18:22,395
- Sei in sovrappeso.
- E tu un'alcolizzata.

380
00:18:22,479 --> 00:18:25,148
Quella borsa con l'insalata
è ancora nel frigo?

381
00:18:25,232 --> 00:18:26,858
Oddio. Ma se hai appena mangiato un pizza.

382
00:18:26,942 --> 00:18:29,945
Era troppo semplice.
Chiamo quelli della reception.

383
00:18:30,028 --> 00:18:31,112
Quand'è che li lasci in pace?

384
00:18:31,196 --> 00:18:33,073
Ma che dici? Fernando mi adora.

385
00:18:35,033 --> 00:18:37,285
Magari vogliono dirci qualcosa in codice?

386
00:18:39,120 --> 00:18:40,247
Chip.

387
00:18:42,207 --> 00:18:44,793
Perché non ci chiamano
per dirci che gli manchiamo?

388
00:18:47,254 --> 00:18:49,130
Che vadano a quel paese, ok?

389
00:18:49,881 --> 00:18:50,715
Io sono qui.

390
00:18:52,008 --> 00:18:53,343
Hai ragione.

391
00:18:53,760 --> 00:18:55,011
Che vadano a quel paese.

392
00:18:56,096 --> 00:18:57,556
Dovresti prendere tu la camera.

393
00:19:00,559 --> 00:19:01,893
No, fa niente.

394
00:19:11,069 --> 00:19:13,196
Ehi, state cercando
Chris e Poodle Pemberton?

395
00:19:13,697 --> 00:19:15,657
Questo vi metterà in contatto diretto.
Divertitevi.

396
00:19:25,917 --> 00:19:27,127
Ben, stai guardando Alien?

397
00:19:28,211 --> 00:19:29,462
Ma dai.

398
00:19:30,213 --> 00:19:31,923
Aliens - Scontro finale è molto meglio!

399
00:19:32,632 --> 00:19:34,050
Non lo sapevo.

400
00:19:34,134 --> 00:19:36,511
Jimmy, guardiamo Aliens. Vedrai.

401
00:19:37,470 --> 00:19:38,889
Dammelo.

402
00:19:38,972 --> 00:19:42,684
Mi farà uno strano effetto, ma va bene.

403
00:19:42,767 --> 00:19:44,311
Starai bene.

404
00:19:44,394 --> 00:19:45,520
OK, ragazzi.

405
00:19:45,604 --> 00:19:46,771
- Tieni.
- Grazie.

406
00:19:55,071 --> 00:19:59,451
Ehi, Jen, sono Chip.
Ti chiamavo per sapere come butta.

407
00:19:59,576 --> 00:20:01,286
Chip, sono il padre di Jennifer.

408
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Sono 76 giorni di seguito che la chiami.

409
00:20:04,122 --> 00:20:07,876
Inizia a spaventarci.
Non chiamare mai più.

410
00:20:09,461 --> 00:20:12,881
- Una chiamata.
- Ok. Ignorala e localizza la segreteria.

411
00:20:15,967 --> 00:20:18,637
Avete chiamato Chip Pemberton.
Lasciate un messaggio.

412
00:20:19,721 --> 00:20:22,515
Ehi, tesoro. Sono papà. Sarò breve.

413
00:20:23,266 --> 00:20:28,313
Mi dispiace se non ci siamo fatti sentire,
ma è molto pericoloso chiamare.

414
00:20:29,105 --> 00:20:32,150
Vorrei poter essere lì
per le tue partite di lacrosse.

415
00:20:32,275 --> 00:20:35,654
Spero che quel fesso dell'allenatore
ti stia dando lo spazio che meriti.

416
00:20:35,737 --> 00:20:38,949
Comunque,
devi essere forte per me, figlio mio.

417
00:20:39,032 --> 00:20:40,492
Non sappiamo quando torneremo a casa,

418
00:20:40,575 --> 00:20:43,787
ma per me e mamma
siete la cosa più importante al mondo.

419
00:20:43,870 --> 00:20:45,330
Sistemeremo tutto, Chip.

420
00:20:46,122 --> 00:20:47,707
Vi vogliamo bene.

421
00:20:48,166 --> 00:20:49,417
L'hai localizzata?

422
00:20:50,126 --> 00:20:51,461
Sì.

423
00:20:53,380 --> 00:20:54,631
Cile.

424
00:20:55,674 --> 00:20:57,676
Traduzione di: ALESSANDRA GRAMIGNANO