Sì.
Sì, è questo.
Sì? Grazie.
Jimmy, devo ammetterlo, mi piace questo posto.
Come l'hai trovato?
È una storia buffa. Stavo andando al lavoro...
Non hai un lavoro.
Ok. Stavo andando in un negozio...
Mi stai mentendo.
- Mi ascolti un attimo? - Va bene.
Andavo da qualche parte.
Ok. Così ci siamo.
E questo mafioso italiano...
Cristo, Jimmy.
Siamo in un ristorante italiano. Abbassa la voce.
Scusa.
Questo grassone mafioso mi taglia la strada, ok?
- Ok. - Quindi inizio a seguirlo.
E gli urlo di accostare, no?
Lui si ferma in un parcheggio.
Esco, afferro la chiave inglese per dargli una lezione.
E poi mi assale.
Questo profumo.
Penso: "Che buono. Davvero buono".
Così lascio stare il mafioso,
corro qui dentro e mi faccio dire il nome dalla portiera.
La direttrice?
Non lo so, Mick. La tipa qui davanti.
Beh, una storia interessante.
- Già. - Ok.
Bene. Senti,
nonostante tutto, mi sto divertendo.
Sei stato molto carino. Grazie.
Sì? Beh, ho ancora qualche asso nella manica.
- Vedo. - Già.
- Per la signora, spaghetti e polpette. - Grazie.
- E per lei scaloppine di vitello. - Grazie.
Oddio, Jimmy.
Non sono belli i miei spaghetti?
Sì, mai visto niente di più bello in vita mia.
Sai che c'è? Non m'importa se è stupido.
Faccio una foto al piatto.
- Documenta pure, non ti giudico. - Sì, lo faccio.
Ok.
- Falla bene. - Di' "formaggio".
- Mick, mi spiace, scusa! - Ma che cavolo fai?
Pensavo fosse divertente rovinare la foto, ok?
Come poteva essere divertente, Jimmy?
Volevo mescolare gli spaghetti o muovere una polpetta, non so.
Cosa?
Non volevo rovinarti il vestito e neanche la serata, ok? Girati, tu!
- Mi dispiace. - Alzati, ce ne andiamo.
Ferma! Siediti.
Me ne vado.
Quegli spaghetti costano 40 dollari.
Divertiti con i tuoi spaghetti. Io prendo l'auto e vado a casa.
Ok, Mick, vieni qui. Siediti! Mick, dai.
Fanculo. Scotta!
Scotta!
Mick! Aiuto!
Seriamente?
Qualcuno vuole fare qualcosa?
Sta bene?
Ecco qua.
Lo teneva in mano nel frattempo?
Un gentiluomo non abbandona mai il suo bicchiere.
Teddy Grant.
È finita, Jimbo.
Poi mi ha invitato a cena sulla sua barca.
Non c'è niente di più sospetto di un uomo che non vive sulla terraferma.
Mi accontenterò. Jimmy viveva nella sua auto.
Da un perdente a un pirata. Sei salita di livello.
Esci con un pirata? Ce l'ha, l'uncino?
No. Non ce l'ha, Ben.
Perché non è un pirata.
Teddy Grant è un uomo sofisticato e molto sexy.
Cosa? Aspetta... Teddy Grant?
Sì, perché? Cos'è, un truffatore?
È l'erede di una famiglia di Greenwich
antica centinaia di anni.
Quella barca sarà uno yacht di 30 metri.
Davvero? È uno scherzo? Scherzate? Non è ora di scherzare.
Non è per niente alla tua portata.
Non è vero. Che stai dicendo?
Lui è ricco vecchia maniera, io nuova maniera.
Tu non sei ricca.
Sono felice che lei abbia trovato un uomo che la merita.
Ha sprecato troppo tempo con quell'inutile di Jimmy.
Già.
Questo numero mi sta tartassando di chiamate.
Che c'è?
Un secondo. Pronto?
Ragazzi, sono mamma e papà!
- Mamma! - Cosa?
- Poodle! - Papà!
Papà, mi senti?
Fernando. Non dovremmo...
Papà!
- Mamma! - Chip, zitto! Non li sentiamo.
Non dovremmo...
Semplice...
Borsa...
Sono salvi!
Hanno chiamato per farci sapere che stanno bene.
Non ci hanno chiamato, scemo. È partita una chiamata col culo.
Ma deve voler dire qualcosa, perché avevano il mio numero.
Sai cosa vuol dire?
Che avrebbero potuto chiamarci prima, ma non l'hanno fatto.
Come si fa una chiamata col culo?
Ok, Benito, vieni qui. Andiamo di là.
Grazie, Alba.
Va bene. Ragazzi, ascoltate.
Capisco che sia una cosa difficile.
Ma devo trovare il giusto oufit per un appuntamento in barca.
Ok, Benito. Non fare caso a loro.
Che ne dici se ti faccio vedere un bel cartone animato?
Arancia fastidiosa!
Già, è parecchio fastidiosa. Ok.
Ecco, Benito. Guarda.
Ecco qua.
ARANCIA MECCANICA
Qui ci sono un po' di pulsanti e leve.
Ma non voglio annoiarti con queste cose.
Sai come funziona o hai qualcuno che se ne occupa?
So benissimo come funziona.
Scherzo, ho un tizio che se ne occupa.
E questa è la camera da letto.
- Stai bene? - Sì.
A volte soffro di mal di mare. Niente di che.
- Ho una cosa che può aiutarti. - Sì?
Quando si passa tanto tempo su uno yacht come faccio io,
si tende a diventare immuni a queste cose.
- Ti prendo dell'acqua. - Grazie.
Devo ammetterlo, non ho mai visto nessuno
avere il mal di mare con la barca attraccata al porto. No!
L'hai bevuta tutta?
Ce n'è un po' sul fondo, se vuoi.
No, se ne dovrebbe bere solo un misurino.
Vuoi sederti?
No, non preoccuparti per me. Le medicine le reggo.
Ciao, caro! Da dove spunti tu?
"Mi manca la mia famiglia! Buttami in mare!"
Che schifo, però. Quando lo tocchi.
Fai una pausa.
Forse tu dovresti fare una pausa.
- Non è assurdo? - Ok.
Posso confessarti un segreto?
- Ascolta il mio segreto. - Ok.
Di norma, ti avrei già scopato su questo ponte.
Ma mi piaci. Hai qualcosa di dolce.
Quindi voglio andarci piano. Ok?
Ok. Sì. Piano... ok.
Non ti piace?
Sì. No, mi piace. Mi piace andarci piano.
Perché non ti siedi?
Sì! Prendo questa.
Senti, Mickey,
tu mi piaci. E voglio dirti che starò via per un po'.
Sì.
Per l'America's Cup.
È una gara di regate. Parto fra tre giorni.
Starò via per un paio di mesi.
- Va bene. - Ok.
- Già.
Anch'io.
Ti prendo un po' d'acqua?
Sto bene.
- Sicura? - Sì.
Ti prendo l'acqua.
No! Va tutto bene.
Davvero?
Sai che c'è? Mi faccio un giro veloce,
cerco un posto in cui poter fare "plin plin".
Torno subito.
In realtà è dentro.
Oddio, Mickey! Stai bene?
Se ti è piaciuto ARANCIA MECCANICA, potrebbe piacerti anche LA MOSCA
Ragazzi, mi sono resa ridicola.
E lui parte fra tre giorni.
No. Non molli, signorina Mickey.
Non può tornare da Jimmy e dai suoi cattivi odori.
Non vedo l'ora che tornino mamma e papà,
così non dovrò più ascoltare queste assurde conversazioni.
Non torneranno a casa.
Come lo sai?
Dai, ragazzi. Dobbiamo rimanere uniti.
So che è una situazione complicata.
Non è complicata, è molto semplice.
Non torneranno mai. Ok?
Perché ne stiamo parlando?
Anzi, mi trasferisco in camera loro.
- Non esiste. - Aspetta, non dare di matto.
Non puoi dormire in camera mia.
Certo che no. La tua stanza fa schifo.
Prendo la camera padronale.
Pensavo fosse la mia.
Mickey.
Questa è la camera padronale.
Cosa? E questa dov'era nascosta?
Dovresti allargare i tuoi orizzonti aldilà della tua camera e del frigo.
Farò Ted a pezzetti, qui dentro.
Nessuno farà a pezzetti nessuno, qui.
Ok? Allontanati, mettilo giù!
E tu togliti quelle cavolo di scarpe.
- O lo dici alla mamma? - Te le tolgo io.
Magari lo dico io a mamma.
Ehi, mamma? Sto sporcando di fango il tuo tappeto. Ti dispiace?
Non credo.
Non toccare quel cassetto.
Ok? Non toccare i suoi gioielli!
Non guardali neppure. Stai passando il limite, donna.
La piccola orfanella si è arrabbiata?
Ok. Calmatevi tutti e due.
Non potete urlarvi contro di fronte a vostro fratello.
Ho sentito abbastanza. State esagerando.
Non ha tutti i torti. State esagerando, uscite.
Che carina. Sono la più grande in famiglia e questa stanza è mia.
Io sono la vostra tutrice. Quindi la stanza è mia.
Io sono l'uomo di casa, e dico che non la tocca nessuno.
Tu hai già una stanza.
La mia fa schifo. Prendo questa.
Mamma e papà torneranno e posso provarlo.
"Mamma e papà torneranno e posso provarlo."
Sono serio. Ho prove concrete.
Ma di che parli?
Registro tutte le mie chiamate.
- Cosa? - Inquietante.
Davvero? È inquietante essere sempre un passo avanti a tutti?
- Sì. - Molto.
No.
Va bene, ecco qua.
Quanto tempo ci hai messo a farlo?
Più di quanto ci metti tu in ogni cosa che fai.
Per prima cosa, ascolteremo la chiamata collettivamente.
Poi isoleremo tutti i suoni uditi.
Oddio. Premi play.
Se non ricevo il pacchetto sport, faccio causa alla tua famiglia...
Ok. No. Non era questa.
Riprendiamo la concentrazione. Ok?
- Mamma? - Poodle.
Papà!
Papà, mi senti?
Di' a Fernando...
Papà! Mamma!
Chip, zitto. Non li sentiamo.
Non dovremmo...
Complice...
Borsa...
Ok. Cosa abbiamo sentito?
Un ragazzino triste perché la mamma non lo ama.
Io penso di aver sentito un'oca.
Credo fosse un clacson.
Avete entrambe ragione.
Erano sia un'oca che una trombetta.
E le parole "Fernando", "complice" e "borsa".
Ho fatto delle ricerche
e la maggior parte dei porti in cui vivono oche
sono in Sud America, il che si collega perfettamente a "Fernando".
E dove sono andati mamma e papà in luna di miele?
Cile.
Quindi pensi che siano in Cile?
No. Ci sono stati.
Ma vista la "borsa" e il "complice",
penso che Fernando li abbia aiutati a fuggire dal Cile e a tornare a casa.
Ok. A questo punto è deciso.
Mi trasferisco nella camera padronale.
Questa nuova camera sarà una cosa buona per lei e per l'uomo del mare, Teddy.
Non lo so, Alba. Te l'ho detto, mi sono comportata da bestia.
Non sono sicura che gli sia piaciuto.
Ma ha fatto passi da gigante dalla tragedia umana Jimmy.
Deve provarci.
Lo odi veramente, Jimmy.
È un cesso.
Ok, cosa vuoi che faccia?
Deve portarsi Teddy nella stanza del fichi-fichi e...
Deve...
E poi...
Insomma, concretizzi.
Sì, voglio farlo.
Ma non so cosa fare. Non mi ha chiamato.
- Lo chiami lei. - Io dovrei chiamare lui?
Sei fuori?
Ci sono. Può chiamarlo per sbaglio.
Insomma, mette il telefono sotto al sedere, parte la chiamata...
Come hanno fatto Christopher e Poodle.
- La vecchia chiamata col culo. - Col culo, sì.
Non lo so, Mickey. Mi pare un po' troppo.
Per questa volta si può osare.
È troppo tardi ormai. Facciamolo.
Grazie ancora per la ceretta inguinale che mi fai ogni settimana, Marta.
Di niente, lei è la mia cliente preferita. Mi rende il lavoro piacevole.
A proposito, com'è andato l'appuntamento?
Non benissimo. Grazie di avermelo chiesto. Ero troppo tesa, mi sa.
E poi ero stanchissima per tutti quegli esercizi Kegel.
Ma tutto questo lavoro dà i suoi frutti. Sono 30 anni che faccio questo lavoro,
e non ho mai visto una donna con un pube perfetto come il suo.
Grazie, Marta.
Così morbido, giovane, elastico, come il collo di un tacchino.
Insomma, spero tanto
che Teddy ci ripensi e mi dia una seconda possibilità.
È la mia!
Ho avuto un calo di voce.
Spero tanto che Teddy ci ripensi e mi dia una seconda possibilità.
Comunque, grazie dello sfogo, Marta.
Ti voglio bene sia come amica che come dipendente.
E io adoro ascoltare i suoi molteplici problemi.
Voglio stringerti il collo fino a farti smettere di respirare.
Pensavi che dire che assomiglia al collo di un tacchino sarebbe stato...
Sono animali maestosi.
Non voglio nemmeno riflettere su cosa voglia dire.
Nel mio Paese è un grandissimo complimento.
Davvero...
Zitta!
Pronto?
Ciao, caro.
Cavolo, sono imbarazzatissima per quella chiamata.
Mi dispiace.
È un peccato che parta così presto.
Già, un vero peccato.
Magari dovremmo velocizzare un po' le cose.
Non dicevi di andarci piano?
Quella cosa? No, era una stupidaggine.
Lo dicevo tempo fa, quando ero giovane e ingenua.
Ma non sono più così.
Ora sono vecchia e saggia.
No, non vecchia.
Solo saggia. E giovane e sexy.
Sai una cosa?
Cosa?
Mi sono appena impossessata di una nuova camera padronale
di cui non conoscevo l'esistenza.
Non so cosa voglia dire, ma ci sto.
Per favore.
Se ti è piaciuto LA CASA DEI 1000 CORPI potrebbe piacerti anche L'ESORCISTA
Cosa cavolo pensi di fare?
Mi sistemo.
Oh, scusa. Ho dimenticato di togliere le scarpe?
Oh, mio Dio!
Porta rispetto!
Colpi in faccia no!
Mi hai preso in faccia, brutto...
- Ti ammazzo. - Io di più!
- Ti piace? Ti ricorda la mamma, Chip? - Alba!
Alba!
- No! Torna qui! - Vieni qua.
Guardali, i due porcellini.
Hanno scritto una storia su di voi.
Erano I tre piccolini porcellini.
Beh, sei tu l'esperto.
- Chi erano? - Perché, sei geloso?
Ehi! Va bene, ora basta!
Che state facendo?
- Ok. Chip! - Ma che cavolo...?
- Oddio! - Ragazzi, fermatevi subito!
Ehi, dateci un taglio!
- Andate via! - Ti ammazzo!
Oddio.
Oddio, mi sa che l'ho ammazzata.
Sabrina!
Ok, no, non...!
- Oh, no! - Cosa hai fatto?
Non volevo farlo! Non volevo!
Toglimelo!
Alba!
No, Ben, vai via!
Esci subito. Non devi vedere.
Fico.
Ok, penso voglia che lo accompagni.
Posso spostarla io.
Posso farlo io. Ok, siete davvero...
Tenete quella donna lontana da me!
Chiamami! Se...
- Se ti mettono un occhio di vetro... - Vai via!
Ok. Ti aspetto!
Scusa. Buona fortuna. Chiamami. Ci riorganizziamo, ok?
Cavolo, hanno chiamato di nuovo mentre stavamo litigando.
Dai, premi play.
- Oddio, ma stanno... - Vai avanti, velocizza!
- Sei in sovrappeso. - E tu un'alcolizzata.
Quella borsa con l'insalata è ancora nel frigo?
Oddio. Ma se hai appena mangiato un pizza.
Era troppo semplice. Chiamo quelli della reception.
Quand'è che li lasci in pace?
Ma che dici? Fernando mi adora.
Magari vogliono dirci qualcosa in codice?
Chip.
Perché non ci chiamano per dirci che gli manchiamo?
Che vadano a quel paese, ok?
Io sono qui.
Hai ragione.
Che vadano a quel paese.
Dovresti prendere tu la camera.
No, fa niente.
Ehi, state cercando Chris e Poodle Pemberton?
Questo vi metterà in contatto diretto. Divertitevi.
Ben, stai guardando Alien?
Ma dai.
Aliens - Scontro finale è molto meglio!
Non lo sapevo.
Jimmy, guardiamo Aliens. Vedrai.
Dammelo.
Mi farà uno strano effetto, ma va bene.
Starai bene.
OK, ragazzi.
- Tieni. - Grazie.
Ehi, Jen, sono Chip. Ti chiamavo per sapere come butta.
Chip, sono il padre di Jennifer.
Sono 76 giorni di seguito che la chiami.
Inizia a spaventarci. Non chiamare mai più.
- Una chiamata. - Ok. Ignorala e localizza la segreteria.
Avete chiamato Chip Pemberton. Lasciate un messaggio.
Ehi, tesoro. Sono papà. Sarò breve.
Mi dispiace se non ci siamo fatti sentire, ma è molto pericoloso chiamare.
Vorrei poter essere lì per le tue partite di lacrosse.
Spero che quel fesso dell'allenatore ti stia dando lo spazio che meriti.
Comunque, devi essere forte per me, figlio mio.
Non sappiamo quando torneremo a casa,
ma per me e mamma siete la cosa più importante al mondo.
Sistemeremo tutto, Chip.
Vi vogliamo bene.
L'hai localizzata?
Sì.
Cile.
Traduzione di: ALESSANDRA GRAMIGNANO